Moulinex ME 4031 Руководство пользователя

Бренд: Moulinex

Модель: ME 4031

Тип: Руководство пользователя

Moulinex ME 4031 — это универсальный прибор, который поможет вам в приготовлении самых разных блюд. Он сочетает в себе функции мясорубки, овощерезки и соковыжималки, что делает его идеальным выбором для любой кухни.

С помощью мясорубки вы сможете легко и быстро приготовить фарш из мяса, рыбы или овощей. Овощерезка позволит вам нарезать овощи ломтиками, брусочками или соломкой, а также измельчить их в пюре. А соковыжималка поможет вам получить вкусный и полезный сок из цитрусовых.

Moulinex ME 4031 прост и удобен в использовании.

RUS

HV4 russes ukrainien 4/04/06 9:33 Page A1

A4b

A4a

A4c

L3a

L3b

L3d

L3e

L3c

HV4 russes ukrainien 4/04/06 9:33 Page A2

HV4 russes ukrainien 4/04/06 9:33 Page A3

éèàëÄçàÖ

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÔÓ‰ÛÍˆË˛ Ï‡ÍË Moulinex

A ë˙ÂÏÌ‡ﬂ „ÓÎÓ‚Í‡ ÏﬂÒÓÛ·ÍË

A1 ÄÎ˛ÏËÌËÂ‚˚È ÍÓÔÛÒ

A2 òÌÂÍ

Ä3 êÂÊÛ˘ËÈ ÌÓÊ ËÁ ÌÂÊ‡‚Â˛˘ÂÈ

ÒÚ‡ÎË Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ò‡ÏÓÁ‡ÚÓ˜ÍË

Ä4 êÂ¯ÂÚÍË (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÏÓ‰ÂÎË)

Ä4‡ PÂ¯ÂÚÍ‡ Ò Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÏË

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË (3ÏÏ): ‰Îﬂ Ó˜ÂÌ¸

ÏÂÎÍÓ Ì‡Û·ÎÂÌÌÓ„Ó Ù‡¯‡

Ä4b PÂ¯ÂÚÍ‡ ÒÓ ÒÂ‰ÌËÏË

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË (4.7ÏÏ): ‰Îﬂ ÏÂÎÍÓ

Ì‡Û·ÎÂÌÌÓ„Ó Ù‡¯‡

A4Ò PÂ¯ÂÚÍ‡ Ò ÍÛÔÌ˚ÏË

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË (7.5ÏÏ): ‰Îﬂ ÍÛÔÌÓ

Ì‡Û·ÎÂÌÌÓ„Ó Ù‡¯‡

A5 ÄÎ˛ÏËÌËÂ‚‡ﬂ „‡ÈÍ‡

B ë˙ÂÏÌ˚È ÎÓÚÓÍ

C íÓÎÍ‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ ÏﬂÒ‡

D éÚÒÂÍ ‰Îﬂ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚

E èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÍÎ / ‚˚ÍÎ

F ÅÎÓÍ-ÏÓÚÓ

G èÂÒÒ ‰Îﬂ ˆËÚÛÒÓ‚˚ı (‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

G1 ÔÓÎÛÒÙÂ‡ Ò ÙËÎ¸ÚÓÏ

G2 ÔË‚Ó‰ ÔÂÒÒ‡ ‰Îﬂ ˆËÚÛÒÓ‚˚ı

G3 ÒÓÍÓÒ·ÓÌËÍ

H ëËÒÚÂÏ‡ Steak Moulding System (SMS) (‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

H1 ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ‰Îﬂ ÙÓÏ˚

H2 ÙÓÏ‡ ‰Îﬂ ˚·˚

H3 ÙÓÏ‡ ‰Îﬂ ·ËÙ¯ÚÂÍÒÓ‚

H4 ÙÓÏ‡ ‰Îﬂ Ì‡„„ÂÚÒÓ‚

H5 ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ ÊË‰ÍÓÒÚË

I ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÍÂ··Â (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÏÓ‰ÂÎË)

I1 ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ Ì‡Ò‡‰ÍË

I2 ÍÓÎ¸ˆÓ

J ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÂ˜ÂÌ¸ﬂ (‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

J1 ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡

J2 ÙÓÏ‡

K ÇÓÓÌÍ‡ ‰Îﬂ ÍÓÎ·‡Ò (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÏÓ‰ÂÎË)

L é‚Ó˘ÂÂÁÍ‡ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

L1 ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸

L2 ÚÓÎÍ‡ÚÂÎ¸

L3 ÚÂÍË-·‡‡·‡Ì˚ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÏÓ‰ÂÎË)

L3a ·‡‡·‡Ì ‰Îﬂ Ì‡ÂÁ‡ÌËﬂ Ì‡ ÎÓÏÚËÍË

L3b ·‡‡·‡Ì Ò ÍÛÔÌÓÈ ÚÂÍÓÈ

L3c ·‡‡·‡Ì Ò ÏÂÎÍÓÈ ÚÂÍÓÈ

L3d ·‡‡·‡Ì Ò ÚÂÍÓÈ ‰Îﬂ Ú‚Â‰Ó„Ó

Ò˚‡

L3e ·‡‡·‡Ì ‰Îﬂ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ Î¸‰‡

ëéÇÖíõ èé ÅÖáéèÄëçéëíà

- ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏﬂÒÓÛ·ÍË; ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ

ËÌÒÚÛÍˆËË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ ÒÌËÏ‡ÂÚ Ò ÙËÏ˚ Moulinex ‚ÒﬂÍÛ˛

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸.

- ÑÂÊËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.

- ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ ‚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

- ã˛·ÓÂ ÌÂ‚ÂÌÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÎÂ˜ÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡ÌËÂ „‡‡ÌÚËË.

- Ñ‡ÌÌ˚È ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë Ë ‰ÓÎÊÂÌ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ÔÓ‰ ÔÓÒÚÓﬂÌÌ˚Ï Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂÏ.

- ùÎÂÍÚÓÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Ó‚ÌÓÈ, ˜ËÒÚÓÈ Ë ÒÛıÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

- ÑÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚, ¯‡Ù˚ Ë „‡ÎÒÚÛÍË ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡‚ËÒ‡Ú¸ Ì‡‰ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

- ëÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ ÒÂÚË Ò‡ÁÛ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‡·ÓÚ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ËÎË Á‡ÏÂÌÓÈ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

- çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓÏ, ÂÒÎË ÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ËÎË ·˚Î ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ. Ç ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ó‰ËÌ ËÁ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚ı ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚÓ‚ Moulinex (ÒÏ. ÒÔËÒÓÍ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÈ

ÍÌËÊÍÂ).

- ã˛·ÓÂ ‚ÏÂ¯‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó, ÍÓÏÂ ˜ËÒÚÍË Ë Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÛıÓ‰‡, ‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏ

ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ Moulinex.

- çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ¯ÌÛ‡. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Á‡ÏÂÌËÚÂ

¯ÌÛ ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚ı ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚÓ‚ Moulinex (ÒÏ. ÒÔËÒÓÍ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÈ ÍÌËÊÍÂ).

- çÂ ÔÓ„ÛÊ‡ÈÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó, ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ¯ÌÛ ËÎË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ ‚ ‚Ó‰Û ËÎË Î˛·Û˛ ‰Û„Û˛

ÊË‰ÍÓÒÚ¸.

HV4 russes ukrainien 4/04/06 9:33 Page 1

- ÑÂÊËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.

- òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚·ÎËÁË Ì‡„ÂÚ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

ÚÂÔÎ‡ ËÎË ÓÒÚ˚ı Û„ÎÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÒÓÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ Ò ÌËÏË.

- ÑÎﬂ ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡Ô˜‡ÒÚﬂÏË Moulinex, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ÏË ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó

˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡.

èÖêÖÑ èÖêÇõå àëèéãúáéÇÄçàÖå

Ç˚ÏÓÈÚÂ ‚ÒÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ë Ò‡ÁÛ ÊÂ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ Ëı.

çÄóÄãé ùäëèãìÄíÄñàà

ÉÓÎÓ‚Í‡ ÏﬂÒÓÛ·ÍË (A):

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ „ÓÎÓ‚ÍË ÏﬂÒÓÛ·ÍË (ÒıÂÏ‡ 1)

ÇÓÁ¸ÏËÚÂ ÍÓÔÛÒ (A1) Á‡ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ÚÛ·Û;

¯ËÓÍËÏ ÍÓÌˆÓÏ ‚‚Âı.

á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÌÂÍ A2 (‰ÎËÌÌÓÈ ÓÒ¸˛ ‚ÔÂÂ‰) ‚

ÍÓÔÛÒ A1;

èÓÏÂÒÚËÚÂ ÂÊÛ˘ËÈ ÌÓÊ ËÁ ÌÂÊ‡‚Â˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË

A3 Ì‡ ÍÓÓÚÍÛ˛ ÓÒ¸, ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Û˛ ËÁ ¯ÌÂÍ‡ A2,

ÔË ˝ÚÓÏ ÂÊÛ˘ËÂ ÍÓÏÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˚ Ì‡ÛÊÛ. èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ‚‡ÏË

Â¯ÂÚÍÛ Ì‡ ÌÓÊ A3 Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰‚‡

‚˚ÒÚÛÔ‡ Ì‡ Â¯ÂÚÍÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÎËÒ¸ Ò ‰‚ÛÏﬂ Ô‡Á‡ÏË

Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ A1.

ÑÓ ÍÓÌˆ‡ (Ó‰Ì‡ÍÓ ÌÂ ·ÎÓÍËÛﬂ ¯ÌÂÍ) Á‡ÍÛÚËÚÂ

„‡ÈÍÛ A5.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ „ÓÎÓ‚ÍË ÏﬂÒÓÛ·ÍË Ì‡ ·ÎÓÍ-ÏÓÚÓ

(ÒıÂÏ‡ 2):

èË·ÎËÁ¸ÚÂ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÏﬂÒÓÛ·ÍË (Á‡„ÛÁÓ˜Ì‡ﬂ

ÚÛ·‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ì‡ÍÎÓÌÂÌ‡ ‚Ô‡‚Ó) Í

·ÎÓÍ-ÏÓÚÓÛ F, ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏÛ ËÁ ÒÂÚË.

ëÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ·‡ÈÓÌÂÚÌ˚Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡ „ÓÎÓ‚ÍÂ

ÏﬂÒÓÛ·ÍË Ò ‰‚ÛÏﬂ Ô‡Á‡ÏË Ì‡ ·ÎÓÍ-ÏÓÚÓÂ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÏﬂÒÓÛ·ÍË ‚ ·ÎÓÍ-ÏÓÚÓ F Ë ‰Ó

ÛÔÓ‡ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ÚÛ·Û Ì‡ÎÂ‚Ó (ÓÌ‡

‰ÓÎÊÌ‡ ÔËÌﬂÚ¸ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ).

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ c˙ÂÏÌ˚È ÎÓÚÓÍ B Ì‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ „ÓÎÓ‚ÍË ÏﬂÒÓÛ·ÍË.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó Í ÒÂÚË, ÓÌ „ÓÚÓ‚ Í

‡·ÓÚÂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ:

èË„ÓÚÓ‚¸ÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

‰Îﬂ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ, Û‰‡ÎËÚÂ ÍÓÒÚË, ıﬂ˘Ë Ë ÊËÎ˚.

èÓÂÊ¸ÚÂ ÏﬂÒÓ Ì‡ ÍÛÒÓ˜ÍË (ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 2 Ì‡

2 ÒÏ.).

èÓÏÂÒÚËÚÂ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ Ù‡¯‡ ÔÓ‰ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ

ÏﬂÒÓÛ·ÍË. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ E ‚ ÔÓÁËˆË˛ 1, ÔÓÎÓÊËÚÂ ÍÛÒÓ˜ÍË

ÏﬂÒ‡ ‚ ÎÓÚÓÍ Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÓÎÍ‡ÚÂÎﬂ C

ÔÓÚÓÎÍÌËÚÂ Ëı ‚ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ÚÛ·Û.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ‰Ú‡ÎÍË‚‡ÈÚÂ ÏﬂÒÓ ‚ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛

ÚÛ·Û Ô‡Î¸ˆ‡ÏË ËÎË Í‡ÍËÏË-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ·ÓÎ¸¯Â 15 ÏËÌÛÚ

ÔÓ‰ﬂ‰.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ó˜ÂÌ¸ ÏÂÎÍÓ

Ì‡Û·ÎÂÌÌ˚È Ù‡¯ (Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Â¯ÂÚÍË A4a),

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÏÂÎ¸˜ËÚ¸ ÏﬂÒÓ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Â¯ÂÚÍÛ A4c. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó

Ô‡‚ËÎ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍÂ

˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡.

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ: Á‡ÍÓÌ˜Ë‚ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËÂ ÏﬂÒ‡,

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÍÛÚËÚ¸ ˜ÂÂÁ ÏﬂÒÓÛ·ÍÛ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÍÛÒÓ˜ÍÓ‚ ıÎÂ·‡, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ·‡Ú¸

ÓÒÚ‡ÚÍË Ù‡¯‡.

êÂˆÂÔÚ:

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÑÎﬂ ÂˆÂÔÚÓ‚, ÚÂ·Û˛˘Ëı

ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (ÔËÏÂÌÓ 500 ÇÚ),

‚ÂÏﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ ÌÂ

‰ÓÎÊÌÓ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 20 ÒÂÍÛÌ‰.

èËÏÂ ÂˆÂÔÚ‡ (‰Îﬂ Â¯ÂÚÍË Ò ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË

4.7ÏÏ Ä4b):

Å‡‡ÌËÌ‡ Ò ÒÛıËÏ „ÓÓıÓÏ: 150 „. ·‡‡ÌËÌ˚, 45 „.

„ÓÓı‡, 30 „. ÏÛÍË, 15 „. ‚Ó‰˚, 1 ÒÂ‰Ìﬂﬂ ÎÛÍÓ‚Ëˆ‡,

2 ÁÛ·˜ËÍ‡ ˜ÂÒÌÓÍ‡, ÒÓÎ¸ Ë ÔÂÂˆ.

Ç ÂÏÍÓÒÚË ÒÏÂ¯‡Ú¸ ÒÛıÓÈ „ÓÓı Ò ÏÛÍÓÈ, ÔÓÚÓÏ

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‚ÎËÚ¸ ‚Ó‰Û ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÈ

Ï‡ÒÒ˚. èÓÏÂÒÚËÚ¸ ÚÓÎÍ‡ÚÂÎ¸ ë ‚ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛

ÚÛ·Û Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó. èÓÒÚÂÔÂÌÌÓ

‚ÎË‚‡Ú¸ ÒÏÂÒ¸ ‚ ÎÓÚÓÍ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÚÓÎÍ‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ

Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓÈ ÚÛ·˚.

åÂÎÍÓ ÔÓÂÁ‡Ú¸ ÎÛÍ, ˜ÂÒÌÓÍ Ë ÏﬂÒÓ Ë ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Ëı

Í ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÈ ÒÏÂÒË.

ç‡ÎËÚ¸ ‚ Í‡ÒÚ˛Î˛ 0,8 ÎËÚ‡ ‚Ó‰˚, ÔÓÒÓÎËÚ¸,

ÔÓÔÂ˜ËÚ¸ Ë ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÛ˛ ÒÏÂÒ¸.

Ç‡ËÚ¸ Ì‡ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÏ Ó„ÌÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ˜‡Ò‡,

Ì‡Í˚‚ Í˚¯ÍÓÈ ÔÓÒÎÂ ÒÌﬂÚËﬂ ÔÂÌ˚.

HV4 russes ukrainien 4/04/06 9:33 Page 2

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÍÂ··Â (I)

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË):

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ (ÒıÂÏ‡ 3):

èÓÏÂÒÚËÚÂ ¯ÌÂÍ A2 ‚ ÍÓÔÛÒ A1 „ÓÎÓ‚ÍË

ÏﬂÒÓÛ·ÍË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ Ì‡Ò‡‰ÍË I1 Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÚÛÔ˚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÎËÒ¸ Ò Ô‡Á‡ÏË

Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ A1.

èÓÏÂÒÚËÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ I2 Ì‡ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ Ì‡Ò‡‰ÍË,

ÔÓÚÓÏ Á‡ÍÛÚËÚÂ „‡ÈÍÛ A5 ‰Ó ÍÓÌˆ‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÓ·‡ÌÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ì‡ ·ÎÓÍ-ÏÓÚÓ,

Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒıÂÏÂ 2.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ˝Ú‡ Ì‡Ò‡‰Í‡ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚ ÌË Â¯ÂÚÍË,

ÌË ÌÓÊ‡.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÂ˜ÂÌ¸ﬂ

(J) (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË):

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ (ÒıÂÏ‡ 4):

èÓÏÂÒÚËÚÂ ¯ÌÂÍ A2 ‚ ÍÓÔÛÒ A1 „ÓÎÓ‚ÍË

ÏﬂÒÓÛ·ÍË.

èÓÏÂÒÚËÚÂ ÙÓÏÛ J2 Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ J1 Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ëı Ì‡ „ÓÎÓ‚ÍÂ ÏﬂÒÓÛ·ÍË; ‰‡ÎÂÂ

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ‚˚ÒÚÛÔ˚ Ò Ô‡Á‡ÏË Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ A1,

ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ‰Ó ÍÓÌˆ‡ Á‡ÍÛÚËÚÂ „‡ÈÍÛ A5.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÓ·‡ÌÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ì‡ ·ÎÓÍ-ÏÓÚÓ F,

Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒıÂÏÂ 2.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË ÌÂ

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÌË Â¯ÂÚÍ‡, ÌË ÌÓÊ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ:

- èË„ÓÚÓ‚¸ÚÂ ÚÂÒÚÓ (‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÎÛ˜¯ËÈ

ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú, ÂÒÎË ÚÂÒÚÓ ·Û‰ÂÚ ÌÂ ÒÎË¯ÍÓÏ

ÍÛÚ˚Ï).

- Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÛÌÓÍ, ÒÓ‚ÏÂ˘‡ﬂ ÒÚÂÎÍÛ Ò

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÓÏÓÈ.

- ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú Ë Á‡„ÛÁËÚÂ ‚ ÌÂ„Ó ÚÂÒÚÓ.

ÇÓÓÌÍ‡ ‰Îﬂ ÍÓÎ·‡Ò (K)

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË):

ùÚ‡ Ì‡Ò‡‰Í‡, ÏÓÌÚËÛ˛˘‡ﬂÒﬂ Ì‡ „ÓÎÓ‚ÍÛ

ÏﬂÒÓÛ·ÍË, ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡Ú¸ Î˛·˚Â

ÍÓÎ·‡Ò˚, ÔËÔ‡‚ÎÂÌÌ˚Â ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡:

èÓÏÂÒÚËÚÂ ¯ÌÂÍ A2 ‚ ÍÓÔÛÒ A1 „ÓÎÓ‚ÍË

ÏﬂÒÓÛ·ÍË Ä. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÓÓÌÍÛ K Ë ‰Ó ÍÓÌˆ‡

Á‡ÍÛÚËÚÂ „‡ÈÍÛ A5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÓ·‡ÌÌÛ˛

„ÓÎÓ‚ÍÛ Ì‡ ·ÎÓÍ-ÏÓÚÓ F, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒıÂÏÂ

2A.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË ÌÂ

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÌË Â¯ÂÚÍ‡, ÌË ÌÓÊ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ:

Ç‡ÊÌÓ: ˝ÚÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔÓÒÎÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ ÏﬂÒ‡, ‚

ÍÓÚÓÓÂ Ì‡‰Ó ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÔËÔ‡‚˚ Ë Í‡Í ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÂÂÏÂ¯‡Ú¸.

ê‡ÁÏÓ˜ËÚÂ ‚ ‚Ó‰Â ÍÓÎ·‡ÒÌÛ˛ Ó·ÓÎÓ˜ÍÛ ‰Îﬂ

ÔË‰‡ÌËﬂ ÂÈ ˝Î‡ÒÚË˜ÌÓÒÚË, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡‰ÂÌ¸ÚÂ ÂÂ

Ì‡ ‚ÓÓÌÍÛ ‰Îﬂ ÍÓÎ·‡Ò K, ÓÒÚ‡‚Ë‚ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ÏË

ÔËÏÂÌÓ 5 ÒÏ (˝ÚÓÚ ÍÓÌÂˆ Ì‡‰Ó Á‡‚ﬂÁ‡Ú¸ ÛÁÎÓÏ).

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó, Á‡ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÏﬂÒÓÛ·ÍÛ

Ù‡¯ÂÏ Ë ÔÓ‰‡‚‡ÈÚÂ ÍÓÎ·‡ÒÌÛ˛ Ó·ÓÎÓ˜ÍÛ ÔÓ ÏÂÂ

ÂÂ Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ˝ÚÛ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ˘Â ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸

‚‰‚ÓÂÏ: Ó‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒÎÂ‰ËÚ Á‡ ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ù‡¯‡,

‰Û„ÓÈ – Á‡ Ì‡ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Ó·ÓÎÓ˜ÍË.

äÓ„‰‡ ÍÓÎ·‡ÒÍ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÌÛÊÌÓÈ ‰ÎËÌ˚,

Á‡ÊÏËÚÂ Ó·ÓÎÓ˜ÍÛ Ô‡Î¸ˆ‡ÏË Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‚ÓÍÛ„

ÓÒË.

ÑÎﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸

ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡Ú¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ó·ÓÎÓ˜ÍÛ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ÂÂ Ì‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ; ÒÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÎËÌ‡

ÍÓÎ·‡Ò ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÎ‡ 10 – 15 ÒÏ (ÓÚ‰ÂÎﬂÈÚÂ Ëı Ó‰ÌÛ

ÓÚ ‰Û„ÓÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌËÚË, ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ

Á‡‚ﬂÁ˚‚‡ﬂ Ì‡ ÛÁÂÎ).

é‚Ó˘ÂÂÁÍ‡ (L)

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ (ÒıÂÏ‡ 6):

èË·ÎËÁ¸ÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ L1, Ì‡ÍÎÓÌÂÌÌ˚È ‚Ô‡‚Ó, Í

·ÎÓÍ-ÏÓÚÓÛ, ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏÛ ËÁ ÒÂÚË; ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ

‚˚ÒÚÛÔ˚ Ì‡ ‰ÂÊ‡ÚÂÎÂ Ò Ô‡Á‡ÏË Ì‡ ·ÎÓÍ-ÏÓÚÓÂ F.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚËÙÚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂ L1 ‚ ÓÒ¸ ·ÎÓÍ-ÏÓÚÓ‡

F. èÓ‚ÂÌËÚÂ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ÚÛ·Û ‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂ L1 ‰Ó

ÛÔÓ‡ Ì‡ÎÂ‚Ó. ÇÓÁ¸ÏËÚÂ ‚˚·‡ÌÌ˚È ·‡‡·‡Ì L3 Ë

‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ L1, ÒÎÂ„Í‡ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ,

˜ÚÓ·˚ ÓÌ ‰Ó ÍÓÌˆ‡ ‚Ó¯ÂÎ ‚ Ô‡Á.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ:

èË„ÓÚÓ‚¸ÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ (ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚

·˚Ú¸ ‚˚Ï˚Ú˚ Ë, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Ì‡ÂÁ‡Ì˚,

˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ÚÛ·Û).

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó Í ÒÂÚË Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

Â„Ó. èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ÚÛ·Û

‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂ L1 Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ Ëı, ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÚÓÎÍ‡ÚÂÎ¸ L2.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ÏÂÒÚÓ ÚÓÎÍ‡ÚÂÎﬂ Ô‡Î¸ˆ˚

ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ô‡Î¸ˆ˚ ‚ ·‡‡·‡Ì ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚.

HV4 russes ukrainien 4/04/06 9:33 Page 3

èÂÒÒ ‰Îﬂ ˆËÚÛÒÓ‚˚ı (G)

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË):

óÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂÒÒ ‰Îﬂ ˆËÚÛÒÓ‚˚ı,

ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ·ÎÓÍ-ÏÓÚÓ, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒıÂÏÂ 7.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ (ÒıÂÏ‡7):

ëÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÒÓÍÓÒ·ÓÌËÍ G3 Ì‡ ·ÎÓÍ-

ÏÓÚÓ F, ÒÓ‚ÏÂÒÚË‚ ‚˚ÒÚÛÔ˚ Ì‡ ÒÓÍÓÒ·ÓÌËÍÂ Ò

Ô‡Á‡ÏË Ì‡ ·ÎÓÍ-ÏÓÚÓÂ F, Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

ÒÓÍÓÒ·ÓÌËÍ ‰Ó ÛÔÓ‡.

èËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔË‚Ó‰ G2, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ Â„Ó ÓÒ¸ ‚ ÓÒ¸

·ÎÓÍ-ÏÓÚÓ‡ F.

èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÓÎÛÒÙÂÛ Ò ÙËÎ¸ÚÓÏ G1 Ì‡ ÔË‚Ó‰

G2.

ñËÚÛÒÓ‚˚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‡ÁÂÁ‡Ú¸ Ì‡ ‰‚Â ˜‡ÒÚË.

èÓÏÂÒÚËÚÂ Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ÂÏÍÓÒÚ¸ ÔÓ‰ ÌÓÒËÍÓÏ

ÒÓÍÓÒ·ÓÌËÍ‡ G3, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ·Ë‡Ú¸ ÒÓÍ. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ

˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó, ‚ÓÁ¸ÏËÚÂ ÔÓÎÓ‚ËÌÍË ÙÛÍÚÓ‚,

ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Ì‡ ÔÓÎÛÒÙÂÛ ‰Îﬂ ‚˚ÊËÏ‡ÌËﬂ ÒÓÍ‡ Ë

Ì‡‰‡‚ËÚÂ.

ëËÒÚÂÏ‡ Steak Moulding Systems ËÎË

SMS (H) (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË):

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡:

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ „ÓÎÓ‚ÍË ÏﬂÒÓÛ·ÍË (ÒıÂÏ‡ 1):

ëÓ·ÂËÚÂ ÏﬂÒÓÛ·ÍÛ ‰Îﬂ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ ÏﬂÒ‡

(ÒıÂÏ‡ 1) Ë ‚˚·ÂËÚÂ Â¯ÂÚÍÛ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ SMS (ÒıÂÏ‡ 8):

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îﬂ ÙÓÏ˚ H1 ‚ „ÓÎÓ‚ÍÛ

ÏﬂÒÓÛ·ÍË A.

óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îﬂ ÙÓÏ˚

H1, ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ﬂÁ˚˜ÓÍ, Ë ‚ÂÒ¸ ÛÁÂÎ ÓÚÍËÌÂÚÒﬂ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÙÓÏÛ ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ ‚˚·ÓÛ (H2 ËÎË H3

ËÎË H4).

á‡ÍÓÈÚÂ ÛÁÂÎ Ë ıÓÓ¯Ó Á‡ÍÂÔËÚÂ Â„Ó Ì‡

ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ H1.

èÓÏÂÒÚËÚÂ ÒÓÍÓÒ·ÓÌËÍ ÔÓ‰ ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ

ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË H1.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó Í ÒÂÚË Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

Â„Ó. äÎ‡‰ËÚÂ ‚ ÎÓÚÓÍ ÏﬂÒÓ ‰Îﬂ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ

(ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÂÁ‡Ú¸ Ì‡ ÍÛÒÓ˜ÍË

2 Ì‡ 2 ÒÏ). äÓ„‰‡ ‚˚ Û‚Ë‰ËÚÂ, ˜ÚÓ ÙÓÏ‡

Á‡ÔÓÎÌËÎ‡Ò¸,

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó. ÖÒÎË ÙÓÏ‡

ÔÂÂÔÓÎÌËÚÒﬂ, ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îﬂ ÙÓÏ˚

H1 ÓÚÍÓÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, ÒË„Ì‡ÎËÁËÛﬂ

ÔÂÂÔÓÎÌÂÌËË Ë ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ËÒÍ‡ ÔÓÎÓÏÍË.

óÚÓ·˚ ËÁ‚ÎÂ˜¸ ·ËÙ¯ÚÂÍÒ, ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ﬂÁ˚˜ÓÍ,

ÚÓ„‰‡ ÛÁÂÎ ÓÚÍËÌÂÚÒﬂ, Ë ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ‚ÁﬂÚ¸ ÙÓÏÛ

Á‡ Û˜ÍË.

èÓÏÂÒÚËÚÂ Á‡ÔÓÎÌÂÌÌÛ˛ ÙÓÏÛ Ì‡ Ú‡ÂÎÍÛ.

óÚÓ·˚ ËÁ‚ÎÂ˜¸ ÔÓ‰ÛÍÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡Á‰‚ËÌÛÚ¸

Û˜ÍË.

ëÌÓ‚‡ ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÙÓÏÛ ‚ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ˜ÚÓ·˚

Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ·ËÙ¯ÚÂÍÒ.

éóàëíäÄ

èÂÂ‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó.

èÓ‚ÂÌËÚÂ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÏﬂÒÓÛ·ÍË A Ì‡Ô‡‚Ó Ë

ÔÓÚﬂÌËÚÂ Ì‡ ÒÂ·ﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÂÂ ÓÚ

·ÎÓÍ-ÏÓÚÓ‡ F.

óÚÓ·˚ ‡ÁÓ·‡Ú¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÏﬂÒÓÛ·ÍË A, ÒÌËÏËÚÂ

ÚÓÎÍ‡ÚÂÎ¸ ë Ë ÎÓÚÓÍ B, ÓÚÍÛÚËÚÂ „‡ÈÍÛ A5,

ÒÌËÏËÚÂ Â¯ÂÚÍÛ A4, ÌÓÊ A3 Ë ¯ÌÂÍ A2.

ëÎÂ‰ÛÂÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Ò ÂÊÛ˘ËÏË

˜‡ÒÚﬂÏË.

Ç˚ÏÓÈÚÂ ‚ÒÂ ‰ÂÚ‡ÎË ‚ „Óﬂ˜ÂÈ Ï˚Î¸ÌÓÈ ‚Ó‰Â,

ÒÔÓÎÓÒÌËÚÂ Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ.

çÓÊ A3 Ë Â¯ÂÚÍË A4 ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚ÒÂ„‰‡

ÒÏ‡Á‡ÌÌ˚ÏË – Ì‡ÌÂÒËÚÂ Ì‡ ÌËı ‡ÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÂ

Ï‡ÒÎÓ.

ä‡ÚÂ„ÓË˜ÂÒÍË ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂ ‚Î‡„Ë ‚

·ÎÓÍ-ÏÓÚÓ F. Ö„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÚË‡Ú¸ ÒÎÂ„Í‡

‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

çÂ ÏÓÈÚÂ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÏﬂÒÓÛ·ÍË A (ÚÓ ÂÒÚ¸ ÍÓÔÛÒ

A1, ¯ÌÂÍ A2, „‡ÈÍÛ A5, ÌÓÊ A3, Ë Â¯ÂÚÍË A4) ‚

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

Öëãà ÇÄò ùãÖäíêéèêàÅéê çÖ êÄÅéíÄÖí

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔË·Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ‚ÒÂ ‡‚ÌÓ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ó‰ËÌ ËÁ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚ı ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚÓ‚

Moulinex (ÒÏ. ÒÔËÒÓÍ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÈ ÍÌËÊÍÂ).

HV4 russes ukrainien 4/04/06 9:33 Page 4

èêàçÄÑãÖÜçéëíà

é·‡ÚË‚¯ËÒ¸ ÔÓ ÏÂÒÚÛ ÔÓÍÛÔÍË ËÎË ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Moulinex, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔËÓ·ÂÒÚË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

èÂÒÒ ‰Îﬂ ˆËÚÛÒÓ‚˚ı

Steak Moulding System

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÍÂ··Â

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÂ˜ÂÌ¸ﬂ

ÇÓÓÌÍ‡ ‰Îﬂ ÍÓÎ·‡Ò

é‚Ó˘ÂÂÁÍ‡

Å‡‡·‡Ì ‰Îﬂ Ì‡ÂÁ‡ÌËﬂ Ì‡ ÎÓÏÚËÍË

Å‡‡·‡Ì Ò ÍÛÔÌÓÈ ÚÂÍÓÈ

Å‡‡·‡Ì Ò ÏÂÎÍÓÈ ÚÂÍÓÈ

Å‡‡·‡Ì Ò ÚÂÍÓÈ ‰Îﬂ Ò˚‡ Ô‡ÏÂÁ‡Ì

Å‡‡·‡Ì ‰Îﬂ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ Î¸‰‡

êÂ¯ÂÚÍ‡ Ò Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÏË ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË (3ÏÏ)

êÂ¯ÂÚÍ‡ ÒÓ ÒÂ‰ÌËÏË ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË (4,7ÏÏ)

êÂ¯ÂÚÍ‡ Ò ·ÓÎ¸¯ËÏË ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË (7,5 ÏÏ)

êÖñÖèíõ

ÅêàìÄí

(Ï‡ÓÍÍ‡ÌÒÍËÂ ÔËÓÊÍË)

4 ÔÓˆËË – èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: 40 ÏËÌ. – èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ:

35 ÏËÌ.

àÌ„Â‰ËÂÌÚ˚:

250 „ ÒÎÓÂÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡

350 „ „Ó‚ﬂ‰ËÌ˚

1 ÎÛÍÓ‚Ëˆ‡

2 ﬂÈˆ‡

Ô‡ÔËÍ‡, ÏÓÎÓÚ‡ﬂ ÍÓËˆ‡ & ËÏ·Ë¸

ÔÂÚÛ¯Í‡, ÍÓË‡Ì‰ Ë ÍÂ‚ÂÎ¸

Ò‡ı‡

60 „ ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡

ÓÎË‚ÍÓ‚ÓÂ Ï‡ÒÎÓ

1) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÏﬂÒÓÛ·ÍÛ Â¯ÂÚÍÛ 4.7.

ê‡ÁÂÁ‡Ú¸ ÎÛÍÓ‚ËˆÛ Ì‡ 8 ˜‡ÒÚÂÈ, Á‡ÚÂÏ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸

˜ÂÂÁ ÏﬂÒÓÛ·ÍÛ. ê‡ÁÓ„ÂÚ¸ ‚ ÒÓÚÂÈÌËÍÂ 4

ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÎÓÊÍË ÓÎË‚ÍÓ‚Ó„Ó Ï‡ÒÎ‡, ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÎÛÍ.

èËÔÛÒÚËÚ¸ Ì‡ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÏ Ó„ÌÂ, ÌÂ ‰ÓÊË‰‡ﬂÒ¸,

ÔÓÍ‡ ÎÛÍ ÔËÓ·ÂÚÂÚ ÁÓÎÓÚËÒÚ˚È ÓÚÚÂÌÓÍ.

éÚÎÓÊËÚ¸.

2) àÁÏÂÎ¸˜ËÚ¸ ÏﬂÒÓ ‚ ÏﬂÒÓÛ·ÍÂ. é·Ê‡ËÚ¸ Ì‡

ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÏ Ó„ÌÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÎÛÍÓÏ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 10

ÏËÌÛÚ. éÚÎÓÊËÚ¸.

3) èÓÔÛÒÚËÚ¸ ÁÂÎÂÌ¸ ˜ÂÂÁ ÏﬂÒÓÛ·ÍÛ. Ç˚ÎÓÊËÚ¸

‚ ÒÓÚÂÈÌËÍ, ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÒÓÎ¸ Ë ÔÂÂˆ, ÔÓÎ-˜‡ÈÌÓÈ

ÎÓÊÍË Ô‡ÔËÍË, ˘ÂÔÓÚÍÛ ËÏ·Ëﬂ Ë ÌÂ·ÓÎ¸¯Û˛

ÎÓÊÍÛ ÍÓËˆ˚.

4) ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ‚Á·ËÚ˚Â ﬂÈˆ‡, ÔÂÂÏÂ¯‡Ú¸,

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ó„ÓÌ¸.

5) íÓÌÍÓ ‡ÒÍ‡Ú‡Ú¸ ÒÎÓÂÌÓÂ ÚÂÒÚÓ. ç‡ÂÁ‡Ú¸ Ì‡

Í‚‡‰‡ÚËÍË 10ı10 ÒÏ. ëÏ‡Á‡Ú¸ Ï‡ÒÎÓÏ ÔÓÚË‚ÂÌ¸.

6) èÓÎÓÊËÚ¸ Ì‡ Í‡Ê‰˚È Í‚‡‰‡ÚËÍ ÌÂ·ÓÎ¸¯Û˛

ÎÓÊÍÛ Ù‡¯‡. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Ò‚ÂÌÛÚ¸ ÚÂÒÚÓ,

Á‡ÎÂÔË‚ Í‡ﬂ.

7) á‡Ê‡ËÚ¸ ÔËÓÊÍË-·ËÛ‡Ú˚ ‚ ÍËÔﬂ˘ÂÏ Ï‡ÒÎÂ.

ÉÓÚÓ‚˚Â ÔËÓÊÍË ÔÓÎÓÊËÚ¸ ÌÂÌ‡‰ÓÎ„Ó Ì‡

‚ÔËÚ˚‚‡˛˘Û˛ ·ÛÏ‡„Û, ˜ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ËÁÎË¯ÍË

ÊË‡.

èÓÒ˚Ô‡Ú¸ Ò‡ı‡ÓÏ Ë ÍÓËˆÂÈ. èÓ‰‡‚‡Ú¸ Ó˜ÂÌ¸

„Óﬂ˜ËÏË.

Ç‡Ë‡ÌÚ: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÏﬂÒÓÛ·ÍÛ Â¯ÂÚÍÛ 4.7.

ê‡ÁÂÁ‡Ú¸ ÎÛÍÓ‚ËˆÛ Ì‡ 8 ˜‡ÒÚÂÈ. àÁÏÂÎ¸˜ËÚ¸

ÌÂÏÌÓ„Ó ÏﬂÒ‡, Á‡ÚÂÏ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ˜ÂÂÁ ÏﬂÒÓÛ·ÍÛ

ÎÛÍ. àÁÏÂÎ¸˜ËÚ¸ Â˘Â ÌÂÏÌÓ„Ó ÏﬂÒ‡, Á‡ÚÂÏ ÁÂÎÂÌ¸,

Ë, Ì‡ÍÓÌÂˆ, - ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ÏﬂÒÓ.

ÇÁ·ËÚ¸ ﬂÈˆ‡ Ë ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Ëı ‚ Ù‡¯ ‚ÏÂÒÚÂ Ò

ÒÓÎ¸˛ Ë ÔÂˆÂÏ, ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ ˜‡ÈÌÓÈ ÎÓÊÍË

Ô‡ÔËÍË, ˘ÂÔÓÚÍÓÈ ËÏ·Ëﬂ Ë ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÎÓÊÍÓÈ

ÍÓËˆ˚. ÇÒÂ ÔÂÂÏÂ¯‡Ú¸. Ñ‡ÎÂÂ - Í‡Í ‚ ÔÛÌÍÚ‡ı

5-7.

ãÄïåÄ Åà ÄÜàç

(Ù‡¯ËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÏÛ˜Ì˚Â ÎÂÔÂ¯ÍË)

4 ÔÓˆËË – èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: 20 ÏËÌ. + 1 ˜‡Ò –

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ: 45 ÏËÌ.

àÌ„Â‰ËÂÌÚ˚:

300 „ ÚÂÒÚ‡ ‰Îﬂ ÔËˆˆ˚

300 „ „Ó‚ﬂ‰ËÌ˚ ËÎË ·‡‡ÌËÌ˚

4 ÁÂÎ˚ı ÚÓÏ‡ÚÓ‚

1 ÎÛÍÓ‚Ëˆ‡

1 ÒÛıÓÈ Í‡ÒÌ˚È ÔÂ˜ËÍ

Ò‚ÂÊËÈ ˝ÒÚ‡„ÓÌ, ÏﬂÚ‡ Ë ÚËÏ¸ﬂÌ

1 ÎËÏÓÌ

Ò‡ı‡

ÏÓÎÓÍÓ

ÓÎË‚ÍÓ‚ÓÂ Ï‡ÒÎÓ

HV4 russes ukrainien 4/04/06 9:33 Page 5

1) ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ‚ ÚÂÒÚÓ ÎÓÊÍÛ ‡ÒÚËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ Ë

ÔÓÎÒÚ‡Í‡Ì‡ ÏÓÎÓÍ‡, ÔÂÂÏÂ¯‡Ú¸, ÒÍ‡Ú‡Ú¸ ¯‡.

ç‡Í˚Ú¸ Ë ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ 1 ˜‡Ò, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÒÚÓ

ÔÓ‰ÌﬂÎÓÒ¸.

2) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÏﬂÒÓÛ·ÍÛ Â¯ÂÚÍÛ 4.7.

ê‡ÁÂÁ‡Ú¸ ÎÛÍÓ‚ËˆÛ Ì‡ 8 ˜‡ÒÚÂÈ. àÁÏÂÎ¸˜ËÚ¸ ‚

ÏﬂÒÓÛ·ÍÂ ÌÂÏÌÓ„Ó ÏﬂÒ‡, Á‡ÚÂÏ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ˜ÂÂÁ

ÏﬂÒÓÛ·ÍÛ ÎÛÍ. àÁÏÂÎ¸˜ËÚ¸ Â˘Â ÌÂÏÌÓ„Ó ÏﬂÒ‡,

Á‡ÚÂÏ ÁÂÎÂÌ¸ Ë, Ì‡ÍÓÌÂˆ, ËÁÏÂÎ¸˜ËÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ

ÏﬂÒÓ.

3) Ç ÒÓÚÂÈÌËÍÂ ÔÓ‰Ó„ÂÚ¸ Ì‡ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÏ Ó„ÌÂ 3

ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÎÓÊÍË ‡ÒÚËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡, Á‡ÚÂÏ

‚˚ÎÓÊËÚ¸ ÚÛ‰‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÛ˛ ÒÏÂÒ¸. ÑÓ·‡‚ËÚ¸

ÏÂÎÍÓ Ì‡ÂÁ‡ÌÌ˚Â ÚÓÏ‡Ú˚, ÒÓÎ¸ Ë ÔÂÂˆ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

˜‡ÈÌÛ˛ ÎÓÊÍÛ Ò‡ı‡‡. ÉÓÚÓ‚ËÚ¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 10

ÏËÌÛÚ.

4) ÇÎËÚ¸, ÔÓÏÂ¯Ë‚‡ﬂ, ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒÚ‡Í‡Ì ‚Ó‰˚ Ò

ÎËÏÓÌÓÏ.

5) ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ÒÚÛ˜ÍÓ‚˚È ÔÂÂˆ. ç‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÓÈ

Ë „ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÏ Ó„ÌÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 20

ÏËÌÛÚ. ëÌﬂÚ¸ Í˚¯ÍÛ Ë Û‚‡Ë‚‡Ú¸ Â˘Â ÌÂÍÓÚÓÓÂ

‚ÂÏﬂ. ëÌﬂÚ¸ Ò Ó„Ìﬂ Ë ÓÒÚÛ‰ËÚ¸.

6) ê‡ÁÓ„ÂÚ¸ ‰ÛıÓ‚ÍÛ ‰Ó 220°C (ÚÂÏÓÒÚ‡Ú 6/7).

7) ê‡ÒÍ‡Ú‡Ú¸ ËÁ ÚÂÒÚ‡ ˜ÂÚ˚Â ÎÂÔÂ¯ÍË. ç‡˜ËÌËÚ¸

Ù‡¯ÂÏ Ë ÒÎÓÊËÚ¸, Á‡ÎÂÔË‚ Í‡ﬂ.

8) èÂ˜¸ ‚ ‰ÛıÓ‚ÍÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ÏËÌÛÚ.

çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Ì‡ ÒÚÓÎ.

Ç‡Ë‡ÌÚ: ‚ÏÂÒÚÓ Ò‚ÂÊËı ÚÓÏ‡ÚÓ‚ ÏÓÊÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÏ‡ÚÌÛ˛ Ô‡ÒÚÛ

äÖÅÅÖ Åà ãÄÅÄç

(ÎË‚‡ÌÒÍËÂ ÏﬂÒÌ˚Â

¯‡ËÍË-ÍÂ··Â Ò ÈÓ„ÛÚÓÏ)

6 ÔÓˆËÈ – èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ 1 ˜‡Ò – éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ: 1 ˜‡Ò

î‡¯:

400 „ ÏﬂÒ‡

1 ÒÚ‡Í‡Ì (180 „) ‰Ó·ÎÂÌÓÈ Ô¯ÂÌËˆ˚

ÒÓÎ¸

ëÓÛÒ:

1 Í„ ÈÓ„ÛÚ‡

1 ÔÛ˜ÓÍ ÍÓË‡Ì‰‡

4 ÁÛ·˜ËÍ‡ ˜ÂÒÌÓÍ‡

3 ˜.Î. ÍÛÍÛÛÁÌÓ„Ó Í‡ıÏ‡Î‡

ÒÓÎ¸, ÔÂÂˆ

1) ê‡ÁÂÁ‡Ú¸ ÏﬂÒÓ Ì‡ 4 ÍÛÒÍ‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡

ÏﬂÒÓÛ·ÍÛ Â¯ÂÚÍÛ 4.7. àÁÏÂÎ¸˜ËÚ¸ ÏﬂÒÓ,

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‰Ó·‡‚Îﬂﬂ ‰Ó·ÎÂÌÛ˛ Ô¯ÂÌËˆÛ.

èÓÒÓÎËÚ¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡ 1 ˜‡Ò ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ıÓÎÓ‰.

2) èË‰‡ÌËÂ ÙÓÏ˚ ÏﬂÒÌ˚Ï ¯‡ËÍ‡Ï-ÍÂ··Â:

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÏﬂÒÓÛ·ÍÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ÍÂ··Â.

á‡ÎÓÊËÚ¸ Ù‡¯ Ë ÒÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ ¯‡ËÍË, Á‡ÎÂÔË‚

Í‡ﬂ, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÏÓ˜ÂÌÌ˚Â ‚Ó‰ÓÈ.

3) èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÒÓÛÒ‡: ‚˚Ï˚Ú¸ ÔÛ˜ÓÍ

ÍÓË‡Ì‰‡, ÔÓÏÓÍÌÛÚ¸ ‚ÔËÚ˚‚‡˛˘ÂÈ ·ÛÏ‡„ÓÈ Ë

ÓÚ‰ÂÎËÚ¸ ÎËÒÚ¸ﬂ. é˜ËÒÚËÚ¸ ˜ÂÒÌÓÍ, ‡Á‰‡‚ËÚ¸

ÁÛ·˜ËÍË. é·Ê‡ËÚ¸ ˜ÂÒÌÓÍ Ë ÍÓË‡Ì‰ ‚

ÒÍÓ‚ÓÓ‰Â Ì‡ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÏ Ó„ÌÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 1-2

ÏËÌÛÚ. éÚÎÓÊËÚ¸.

4) ÇÁ·ËÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ ÈÓ„ÛÚ Ë ÍÛÍÛÛÁÌÓ„Ó Í‡ıÏ‡Î‡,

‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÒÓÎ¸ Ë ÔÂÂˆ. óÂÂÁ ÏÂÎÍÓÂ ÒËÚÓ ‚˚ÎËÚ¸

ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÛ˛ ÒÏÂÒ¸ ‚ Í‡ÒÚ˛Î˛. ÑÓ‚ÂÒÚË ‰Ó

ÍËÔÂÌËﬂ Ì‡ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÏ Ó„ÌÂ. ëÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ‚‡ÍÓÈ,

ÔÓÏÂ¯Ë‚‡ﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÈÓ„ÛÚ ÌÂ ÔËÒÚ‡‚‡Î Í

ÒÚÂÌÍ‡Ï.

5) ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ˜ÂÒÌÓÍ Ë ÍÓË‡Ì‰. éÔÛÒÚËÚ¸ ÍÂ··Â ‚

ÍËÔﬂ˘Û˛ ‚Ó‰Û Ë ‚‡ËÚ¸ 10 ÏËÌÛÚ.

Ç‡Ë‡ÌÚ: ÍÂ··Â ÏÓÊÌÓ Ù‡¯ËÓ‚‡Ú¸ (ÒÏÂÒ¸˛

ÎÛÍ‡ Ë Û·ÎÂÌÓ„Ó ÏﬂÒ‡, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

Ó·Ê‡ÂÌÌÓ„Ó ‚ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â

‡ÒÚËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ Ò „ÓÒÚÍÓÈ ÍÂ‰Ó‚˚ı

ÓÂ¯ÍÓ‚).

PIROJKI

(ÔËÓÊÍË Ò ˚·ÓÈ)

4 ÔÓˆËË – èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: 25 ÏËÌ. – èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ:

10-15 ÏËÌ.

àÌ„Â‰ËÂÌÚ˚:

250 „ ÒÎÓÂÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡

300 „ ‚‡ÂÌÓÈ ˚·˚ ËÎË ÍÓÔ˜ÂÌÓ„Ó ÎÓÒÓÒﬂ

2 ÍÛÚ˚ı ﬂÈˆ‡

1 ÔÛ˜ÓÍ ÛÍÓÔ‡

2 ÎÛÍÓ‚Ëˆ˚

100 „ ÒÓÎÂÌÓ„Ó ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ (ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÏË

ÍÛÒÓ˜Í‡ÏË)

‡ÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ

1) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÏﬂÒÓÛ·ÍÛ Â¯ÂÚÍÛ 4.7.

ê‡ÁÂÁ‡Ú¸ ÎÛÍÓ‚ËˆÛ Ì‡ 8 ˜‡ÒÚÂÈ Ë ÔÓÔÛÒÚËÚ¸

˜ÂÂÁ ÏﬂÒÓÛ·ÍÛ. èÓ‰Ê‡ËÚ¸ ‚ ÒÓÚÂÈÌËÍÂ Ì‡

ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÏ Ó„ÌÂ ‚ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â Ï‡ÒÎ‡.

éÚÎÓÊËÚ¸.

2) àÁÏÂÎ¸˜ËÚ¸ ÌÂÏÌÓ„Ó ˚·˚, Á‡ÚÂÏ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸

˜ÂÂÁ ÏﬂÒÓÛ·ÍÛ Ê‡ÂÌ˚È ÎÛÍ, ÒÎË‚Ó˜ÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ,

ÛÍÓÔ, Ë, Ì‡ÍÓÌÂˆ, ËÁÏÂÎ¸˜ËÚ¸ ÓÒÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˚·Û.

3) ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÚÓÌÍÓ ‡ÒÍ‡Ú‡Ú¸ ÒÎÓÂÌÓÂ ÚÂÒÚÓ, Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚ‡Í‡Ì‡ ËÎË ÔË‡Î˚ ‚˚ÂÁ‡Ú¸ ËÁ ÌÂ„Ó

·ÓÎÂÂ ËÎË ÏÂÌÂÂ ·ÓÎ¸¯ËÂ ÍÛ„Ë.

4) ê‡ÁÓ„ÂÚ¸ ‰ÛıÓ‚ÍÛ ‰Ó 210°C (ÚÂÏÓÒÚ‡Ú 6).

5) ç‡˜ËÌËÚ¸ Í‡Ê‰˚È ÍÛ„ ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÏ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ù‡¯‡, ÒÎÓÊËÚ¸ Ë Á‡ÎÂÔËÚ¸ Í‡ﬂ.

6) Ç˚ÔÂÍ‡Ú¸ ‚ ‰ÛıÓ‚ÍÂ 10-15 ÏËÌÛÚ ‰Ó

ÁÓÎÓÚËÒÚÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡.

HV4 russes ukrainien 4/04/06 9:33 Page 6

2 642611

HV4 russes ukrainien 4/04/06 9:33 Page 13

Moulinex ME 4031 Руководство пользователя

Бренд: Moulinex

Модель: ME 4031

Тип: Руководство пользователя

Moulinex ME 4031 прост и удобен в использовании.

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Moulinex ME 4031 Руководство пользователя

Moulinex ME 4031 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов