©
チ
MZ50K148
Y0317D0
Модель/Үлгi
(для домашнего использования)
(для домашнього використання)
(
т
ԝɪɦɵɫɬɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭԛɲɿɧ
MK-ZJ3500
MK-ZJ2700
B664876_MK-ZJ3500_2700_RU
Refine_17-04-27 13:24:04
Refine_0001_MK-ZJ3500_00.p1.pdf
Refine_17-04-27 13:24:07
Refine_0048_MK-ZJ3500_03_KZ.p1.pdf
1 17-04-27 14:57:50
RU2
Содержание
Меры безопасности .................................................................... RU3
Важная информация .................................................................... RU5
Наименования деталей и инструкции по использованию .......... RU6
Как пользоваться .......................................................................... RU8
Для рубки мяса ......................................................................... RU8
Безопасные действия при заедании механизма мясорубки .. RU9
Использование насадки для колбасок .................................. RU10
Приготовление с помощью насадок Кеббе ............................. RU11
Инструкция по уходу .................................................................. RU12
Разборка .................................................................................. RU12
Чистка ...................................................................................... RU12
Хранение ................................................................................. RU13
Поиск и устранение неисправностей ........................................ RU14
Функция прерывателя цепи ....................................................... RU15
Техническ ие характеристики ..................................................... RU15
особенно внимательно ознакомьтесь с разделом
"Меры безопасности"
Компания Panasonic не несет ответственности, если прибор используется ненадлежащим образом
или не соблюдаются данные инструкции.
RU3
Меры безопасности
С цепью предотвращения несчастных случаев, травм как пользователю, так и окружающим, а также
чтобы недопустить повреждения имущества, пожалуйста, следуйте нижеуказанным инструкциям.
■
Нижеследующие схемы показывают степень опасности нанесения ущерба при неправильном
использовании.
СТРОГОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОСТОРОЖНО
Указывает на потенциальную опасность,
которая может привести к серьезным травмам
или смерти.
Указывает на потенциальную опасность, которая
может привести к незначительным травмам или
повреждению имущества.
■ Знаки имеют следующую классификацию и объяснение.
Этот знак указывает на действия,
которых следует избегать.
Этот знак указывает на действия, которые
должны выполняться неукоснительно.
СТРОГОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
● Не повредите штепсель и шнур.
Следующие действия строго запрещены.
Модификация, касание или размещение вблизи
нагревательных элементов, сгибание, скручивание,
потягивание, перетягивание через острые кромки,
размещение тяжелых предметов сверху,
связывание шнура питания и перенос прибора,
удерживая его за шнур питания.
● Не используйте прибор в случае, если
штепсель или шнур имеют повреждение
или штепсель неаккуратно вставлен в розетку.
➜ Если шнур питания поврежден, его нужно заменить у
производителя, сервисного агента или квалифицированного
специалиста во избежание риска возникновения опасных ситуаций.
● Не подключайте и не отключайте прибор от сети питания влажными руками.
● Убедитесь в том, что напряжение, указанное на заводской табличке
прибора, аналогично напряжению в местной сети питания.
Также следует избегать подключения других устройств к той же розетке для
предотвращения электрического перегрева. Если вы все-таки подключаете несколько
штепселей, убедитесь в том, что общая мощность подключаемых приборов не
превышает номинальную мощность розетки.
● Плотно вставляйте штепсель в розетку.
● Регулярно протирайте пыль со штепселя.
( Загрязненный штепсель может привести к недостаточной изоляции вследствии появпения
влаги, что может вызвать воспламенение.)
➜
Отсоедините штепсель, а затем протрите его сухой тканью.
Обязательно следуйте указанным
здесь инструкциям.
Во избежание поражения электрическим током, возникновения пожара из-за короткого
замыкания, получения ожогов или травм.
Шнур
питания
Штепсель
* Форма вилки
может отличаться
от приведенной на
иллюстрации.
B664876_MK-ZJ3500_2700_RU
Refine_17-04-27 13:24:04
Refine_0003_MK-ZJ3500_01_RU.p1.pdf
Refine_17-04-27 13:24:06
Refine_0002_MK-ZJ3500_01_RU.p1.pdf
2 17-04-27 14:57:50
RU4
CТРОГОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
● Не погружайте кожух электродвигателя в воду и не смачивайте его водой.
● Запрещается разбирать, ремонтировать или модифицировать прибор.
➜ Пожалуйста, свяжитесь с колл-центром для ремонта.
● Не вставляйте посторонние предметы в вентиляционные отверстия.
Особенно это касается металлических предметов, таких как штифты или провода.
● Нельзя загружать мясо руками. Для загрузки следует пользоваться толкателем.
● Во время работы мясорубки следите, чтобы в загрузочную емкость не
попали посторонние предметы (ложки и т.д.). Будьте особенно внимательны,
чтобы не поранить пальцы рук, для подачи продукта всегда пользуйтесь
толкателем.
● Запрещается снимать или устанавливать загрузочный лоток во время
работы
электродвигателя.
● Данный прибор не предназначен для использования лицами (в том числе
детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
возможностями, а также при отсутствии необходимого опыта и знаний, если
они не были инструктированы по вопросам использования прибора со
стороны лиц, ответственных за их безопасность.
Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не
играли с прибором.
● При появлении признаков ненормального функционирования или поломки,
немедленно прекратите использование прибора и отключите его от питания.
Примеры ненормального функционирования и поломок:
Перегрев штепселя и шнура питания.
Шнур питания поврежден или произошел сбой питания прибора.
Основной блок деформирован, имеет видимые повреждения или чрезмерно горячий.
Или наблюдаются другие неисправности или отклонения от нормальной работы.
➜ Пожалуйста, отключите прибор от сети и свяжитесь с колл-центром для проверки или
ремонта.
● Во избежание тяжелых травм следите за тем, чтобы пальцы детей не
попадали под режущие поверхности электромясорубки.
● Аккуратно обращайтесь с острыми режущими частями такими как лезвие.
● Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом.
● Всегда держите младенцев и детей на расстоянии от прибора, в том числе от
шнура питания
.
Меры безопасности
Обязательно следуйте указанным
здесь инструкциям.
RU5
ОСТОРОЖНО
● Не оставляйте прибор без присмотра во время использования.
Если уходите, выключите питание.
● Не используйте прибор в нижеуказанных местах.
Место с неровной поверхностью, на ковре или скатерти и т.д.
В местах, где на прибор может попасть вода или вблизи источников тепла.
● Убедитесь, что держитесь за вилку, когда включаете и выключаете прибор из
розетки. Никогда не тяните за шнур питания.
● Отсоедините вилку, если прибор не используется.
● Выключите прибор и отключите питание перед заменой насадок или при
доступе к деталям, которые движутся при использовании.
● При переноске следует держать мясорубку
обеими руками за корпус
электродвигателя. Нельзя переносить ее, держа за загрузочный лоток или
горловину.
Важная информация
● Нельзя перерабатывать твердые продукты, такие как кости.
(Они могут стать причиной поломки механизма.)
● Нельзя перерабатывать имбирь и другие продукты, имеющие жесткие волокна.
(Такие продукты не будут размолоты.)
● Нельзя использовать мясорубку дольше 15 минут за один цикл работы.
(Иначе это может привести к возникновению неисправностей.)
● Функцию реверса не следует использовать более 5 секунд подряд.
(Иначе это может привести к возникновению неисправностей.)
● Во избежание заедания механизма мясорубки не пытайтесь ускорить ее работу,
сильно надавливая на толкатель.
При заедании механизма мясорубки из-за попадания твердого материала в
шнек или нож следует немедленно отключить устройство от сети питания и
очистить его.
При срабатывании автоматического предохранителя мясорубка не включится.
(См. п. "Безопасные действия при заедании механизма мясорубки" на стр. RU9.)
● Не закрепляйте нож и решетку при использовании насадок кеббе и насадки для
колбасок.
● Не забудьте чистить прибор после каждого использования.
(В противном случае это может привести к возникновению неисправностей.)
Во избежание опасности поражения электрическим током, возгорания, появления дыма,
ожогов, травм или повреждения имущества.
B664876_MK-ZJ3500_2700_RU
Refine_17-04-27 14:13:12
Refine_0005_MK-ZJ3500_01_RU.p1.pdf
Refine_17-04-27 13:24:04
Refine_0004_MK-ZJ3500_01_RU.p1.pdf
3 17-04-27 14:57:50
RU6
Наименования деталей и инструкции по использованию
■ Помойте все съемные части прибора и вытрите насухо перед первым использованием
прибора. (стр. RU12-13)
Решетки покрыты вазелином для предотвращения появления ржавчины.
Если его трудно удалить, пожалуйста, очистите решетки нейлоновой
щеткой под струей теплой воды.
■ На приведенных иллюстрациях, в основном,
изображена модель MK-ZJ3500.
Режущая поверхность
При установке ножа его режущие поверхности должны быть
направлены в сторону решетки, иначе мясорубка не будет
работать.
Толкатель
Загрузочный лоток
Шнек
Нож
Головка
Решетка с
мелкими
отверстиями
Решетка с крупными
отверстиями
Решетка со средними
отверстиями
Насадка
кеббе В
Насадка для колбасок
Насадка кеббе А
Накатная
гайка
Аксессуар для
чистки решеток
Насадки
RU7
MK-ZJ3500
Любая насадка может быть использована при
любой настройке скорости.
Вращение на средней скорости медленне, чем на
высокой скорости.
Подходит для уменьшения шума.
MK-ZJ2700
Светодиодные индикаторы
Реверс
Скорость 1
Скорость 2
Индикация переключателя режимов
2 Высокая скорость
1 Средняя скорость
0 Выкл./Сброс прерывателя цепи
Реверс Обратное вращение
Индикация переключателя режимов
1 Вкл.
0 Выкл./Сброс прерывателя цепи
Реверс Обратное вращение
Отделение для хранения шнура
На момент приобретения шнур питания
и штепсель находятся в отсеке для
хранения шнура. Чтобы их вынуть,
зажмите выступы и потяните крышку
вверх, чтобы открыть ее.
(См. стр. RU13)
Форма вилки может
отличаться от приведенной
на иллюстрации.
Штепсель
Кожух
электродвигателя
Шнур питания
Переключатель
режимов
Проем
Фиксирующий
рычаг
Отсек для хранения
насадок
(см. стр
. RU13)
Вкладки
B664876_MK-ZJ3500_2700_RU
Refine_17-04-27 13:24:04
Refine_0007_MK-ZJ3500_01_RU.p1.pdf
Refine_17-04-27 13:24:04
Refine_0006_MK-ZJ3500_01_RU.p1.pdf
4 17-04-27 14:57:50
RU8
Для рубки мяса
Как пользоваться
1
Отпустите фиксирующий рычаг и поместите головку в проем
кожуха электродвигателя.
• Прежде чем полностью вставить головку в проем,
выровняйте ее вертикально.
• Если головка не установлена должным образом, необходимо
слегка повернуть ее вправо и влево, чтобы
получить правильное выравнивание перед фиксацией.
Удерживая головку одной рукой, затягивайте головку,
поднимая фиксирующий рычаг.
2
Вставьте в головку мясорубки шнек длинным концом вперед,
слегка поворачивая его, пока он не встанет в нужное
положение в корпусе.
• Если шнек установлен неправильно, он не будет
проворачиваться.
3
Установите нож на шнек так чтобы режущая кромка была
направлена наружу, как показано на иллюстрации.
• При установке ножа его режущие поверхности должны быть
направлены в сторону решетки, иначе мясорубка не будет
работать.
4
Установите нужную решетку на нож, подогнав вал в проеме
кожуха электродвигателя к пазам.
• Если решетка установлена неправильно, измельченный продукт и
выделенный из него сок может просачиваться через
образовавшийся зазор у основания вала в кожух электродвигателя.
В этом случае очистите проем кожуха электродвигателя.
Протрите хорошо отжатой тряпкой.
При сборке прибора силовой
шнур должен быть отсоединен от сети питания. Убедитесь, что
выключатель находится в положении Выкл., прежде чем подключить прибор к сети.
(Сборка)
вал в проеме кожуха электродвигателя
RU9
Безопасные действия при заедании механизма мясорубки
1
Выключить мотор и дождаться полной остановки работы двигателя.
2
Придерживая корпус, слегка надавите на него и переведите выключатель в положение
"Реверс" на несколько секунд.
(включите не более чем на 5 секунд.)
Когда переключатель режимов включен, загорится светодиодный индикатор.
(Только MK-ZJ3500)
3атем снова переведите его в положение "Выкл.".
3
Отсоедините прибор от сети, снимите все детали, пошагово повторив в обратном порядке
действия, описанные в пунктах 3-5 в разделе "Для рубки мяса", для того, чтобы извлечь
ингредиенты из головки мясорубки.
4
Снова соберите мясорубку, присоединив все детали, и продолжайте работу.
5
Заверните накатную гайку до отказа.
На головку мясрубки установите загрузочный лоток и
зафиксируйте его в нужном положении.
Прибор следует устанавливать на твердой, ровной
поверхности.
• Вентиляционные отверстия на дне и боковой стороне
корпуса электродвигателя должны оставаться открытыми.
6
Мясо следует нарезать некрупными кусками, размером не
больше отверстия загрузочного лотка. Подключите
мясорубку к сети.
Переведите выключатель в положение Вкл.
Когда переключатель режимов включен, загорится
светодиодный индикатор. (Только MK-ZJ3500)
Положите продукты на загрузочный лоток и подавайте их в
отверстие на лотке.
• Используйте толкатель.
Придерживайте загрузочный лоток одной рукой при
использовании толкателя
• При измельчении орехов подавайте только одну горсть медленно в
проем лотка. (Не подавайте орехи непрерывно. В противном случае
может быть приведена в действие функция прерывателя цепи).
Используйте скорость 2 для измельчения орехов (только для MK-ZJ3500)
По окончании работы переведите выключатель в положение
Выкл. и отсоедините прибор от сети.
Внимание:
• Во время работы головка может незначительно колебаться.
Это не является
неисправностью.
Не затягивайте фиксирующий рычаг слишком сильно, чтобы
остановить это движение. Это может привести к повреждениям.
Но если фиксирующий рычаг ослаблен, затяните его снова.
• Может показаться, что прерыватель цепи легко активируется, когда перемалываются
крупные или твердые ингредиенты, но это нормально.
Если фарш не выходит из дисковой решетки из-за попадания кости или других твердых предметов,
для освобождения затора следует сделать следующее.
(Рубка мяса)
B664876_MK-ZJ3500_2700_RU
Refine_17-04-27 13:24:06
Refine_0009_MK-ZJ3500_01_RU.p1.pdf
Refine_17-04-27 13:24:06
Refine_0008_MK-ZJ3500_01_RU.p1.pdf
5 17-04-27 14:57:50
RU10
Как пользоваться
Использование насадки для колбасок
Перед приготовлением колбасных батонов мясо должно быть разрублено и заправлено.
(См.стр. RU8 «Для рубки мяса»).
Установите в мясорубку решетку с крупными отверстиями. Для получения более тонких текстури-
рованных колбас используйте решетку с мелкими отверстиями.
Отсоедините детали, выполняя в обратном порядке шаги в соответствии с разделом «Для рубки
мяса» (пп. 3-5), чтобы извлечь решетку и нож.
1
Установите насадку кеббе В и насадку для колбас на шнек,
совмещая выступы с пазами.
2
Надежно вкрутите накатную гайку в головку.
Поместите загрузочный лоток на горловину и зафиксируйте
его в нужном положении.
Установите прибор на устойчивой поверхности.
• Вентиляционные отверстия снизу и сбоку кожуха
электродвигателя должны быть свободными
(не заблокированы).
3
Нарежьте оболочку кусочками длиной 60 или 90 см.
Наденьте оболочку на насадку для колбасок, оставит 10-15 см,
как показано на рисунке.
Вставьте штепсель в розетку, а затем включите прибор.
Когда переключатель режимов включен, загорится
светодиодный индикатор. (Только MK-ZJ3500)
4
Положите приправленное мясо в загрузочный лоток и пропустите
его через мясорубку с помощью толкателя. Наполняйте оболочку
с небольшим естественным сопротивлением по мере выхода
колбасы из выпускного отверстия.
Чтобы сделать колбасный батон, пережмите его на нужной
длине и немного протолкните фарш назад.
Затем закрутите 3-4 раза. Сожмите следующую колбаску и
закрутите ее в обратном направлении 3-4 раза, чтобы
закрепить батон. Когда оболочка заполнена,
крепко затяните ее на конце завязкой.
• Никогда не проталкивайте пищевую смесь в мясорубку
пальцами. Всегда используйте толкатель.
• Когда мясо запрессовывается в оболочку слишком плотно,
оболочка может прорваться. При необходимости проделайте
мелкие отверстия для выхода воздуха на концах оболочек.
После использования выключите прибор и отсоедините его от сети.
RU11
Приготовление с помощью насадок Кеббе
Отсоедините детали, выполняя в обратном порядке шаги в соответствии
с разделом «Для рубки мяса» (пп. 3-5), чтобы извлечь решетку и нож.
-Рецепт-
(Начинка)
100 г фарша баранины
1 1/2 ст. ложки оливкового масла
1 1/2 ст. ложки
репчатого лука (мелко нарезанного)
1/3 чайн. ложки специй
1/2 чайн. ложки соли
1 1/2 ст. ложки муки
Пропустить баранину один или два раза.
Обжарить лук до коричневого цвета и
добавить пропущенную через мясорубку
баранину, специи , соль и муку.
(Оболочка)
450 г постного мяса
150-200 г муки
1 чайн. ложка специй
щепотка мускатного ореха
щепотка молотого красного перца
щепотка черного перца
Трижды пропустить мясо
и перемешать все
ингредиенты в чаше.
• Чем больше мяса и меньше муки
используется для приготовления внешней
оболочки, тем лучше ее плотность и вкус.
1
Установите насадки кеббе A и В на шнек, совместив пазы с
выступами.
2
Плотно наверните накатную гайку на головку.
• Вентиляционные отверстия снизу и сбоку кожуха
электродвигателя должны быть свободными (не заблокированы).
3
Выполните шаг 6 из раздела «Для рубки мяса», а затем
сделайте короткие цилиндрические внешние оболочки.
Сформируйте кеббе, заполнив оболочки начинкой и
закрепив концы, как показано ниже, и хорошо прожарьте.
B664876_MK-ZJ3500_2700_RU
Refine_17-04-27 13:24:04
Refine_0011_MK-ZJ3500_01_RU.p1.pdf
Refine_17-04-27 13:24:04
Refine_0010_MK-ZJ3500_01_RU.p1.pdf
6 17-04-27 14:57:50
RU12
Внимание
Инструкция по уходу
Перед тем как разбирать прибор, убедитесь в полной остановке двигателя.
Отсоедините прибор от сети.
Разборку выполняют в порядке, обратном сборке, описанной в пунктах 1-5 на стр. RU8-9 (Сборка) .
Разборка
Чистка
• Не используйте бензин, растворители, алкоголь, хлорку, полировальные порошки или
металлические щетки, в противном случае поверхность прибора может быть повреждена.
• Не мойте прибор в посудомоечной машине.
На накатной гайке имеются выступы,
облегчающие процесс
отворачивания .
Промойте детали разбавленным мылом (нейтральным) с помощью мягкой губки и тщательно просушите.
• Если после очистки прибора не вытереть детaли, оставив их влажными, это может привести к
коррозии.
Промойте детали разбавленным мылом (нейтpaльным) с помощью мягкой
губки и тщатeльно просушите.
• Если после чистки прибора не вытереть детали, оставив их влажными, это
может привести к коррозии.
<Легкая чистка мелкой
и средней решеток>
Оставшиеся ингредиенты можно легко удалить из пазов решеток с помощью
аксессуара для чистки решеток.
<Чтобы сохранить в хорошем состоянии>
Если немного натереть режущие части растительным маслом после чистки и
просушки, это послужит им смазкой и поможет избежать затупления.
Для облегчения снятия
решетки вставьте отвертку
между решеткой и
головкой
мясорубки, как показано на
рисунке, и отсоедините ее.
■ Удалите мясо и другие продукты питания перед чисткой.
Накатная гайка Головка Загрузочный лоток
Шнек Нож Решетка с отверстиями
RU13
Кожух
электродвигатeля
Хранение
Промойте детали разбавленным мылом (нейтpaльным) с помощью мягкой губки и
тщательно просушите.
• Чтобы вымыть аксессуар для читски решеток, используйте щетку.
Протрите хорошо отжатой тряпкой.
< Отделение для хранения шнура >
①
Зажмите выступы, как показано на рисунке спра-
ва, и поднимите крышку, чтобы открыть ее.
②
Поместите шнур питания и штепсель на хранение
и закройте крышку.
При хранении или использовании шнура питания
и штепселя не позволяйте штепселю провисать
и касаться шнура питания.
Вы услышите звук, когда она будет надежно
закрыта.
< Отсек для хранения насадок >
(
для решеток/насадок кеббе А и В/насадки для
колбасок/аксессуар для чистки решеток)
①
Выдвините отсек для хранения насадок и
приподнимите его, чтобы извлечь содержимое.
②
Разместите насадки, как показано на рисунке
справа.
Выполните шаги в обратном порядке для
установки отсека для хранения. Задвиньте отсек
до щелчка.
Толкатель
Насадка
кеббе А
Насадка
кеббе В
Аксессуар для
чистки решеток
Насадка
для колбас
B664876_MK-ZJ3500_2700_RU
Refine_17-04-27 13:24:04
Refine_0013_MK-ZJ3500_01_RU.p1.pdf
Refine_17-04-27 13:24:04
Refine_0012_MK-ZJ3500_01_RU.p1.pdf
7 17-04-27 14:57:50
RU14
Поиск и устранение неисправностей
Перед обращением в сервисную службу проверьте следующие моменты.
Неисправность Причина и действие
Прибор не работает после
того, как переключатель
режимов переведен в
положение включено.
Переключатель
режимов не
поворачивается.
Шнек не поворачивается,
даже когда включен
двигатель.
Светодиодный индикатор
не горит, даже когда
прибор используется.
(Только MK-ZJ3500)
Светодиодный
индикатор горит, но
прибор не запускается.
(Только MK-ZJ3500)
Прибор внезапно
остановился.
●Вставлен ли штепсель в розетку?
► Вставьте штепсель в розетку.
● Сработала защита аварийного выключателя
• Вы использовали запрещенные ингредиенты.
• Объем ингредиентов слишком велик.
• Ингредиенты слишком жесткие.
► См. раздел «Функция прерывателя цепи »
(стр. RU15).
● Это является неисправностью
► Пожалуйста, обратитесь в сервисный центр для
ремонта.
RU15
Функция прерывателя цепи
Технические характеристики
Примечания
1
Переведите выключатель в положение Выкл., чтобы перезапустить прерыватель цепи.
2
Отсоедините прибор от сети, снимите все детали, пошагово повторив в обратном
порядке действия, описанные в пунктах 3-5 в разделе "Для рубки мяса", для того, чтобы
извлечь ингредиенты из головки мясорубки.
3
Снова соберите мясорубку, присоединив все детали и продолжайте работу.
Внимание:
• Автоматический выключатель может не быть сброшен при комнатной температуре,
превышающей 40 °C. В этом случае перенесите прибор в помещение с комнатной
температурой до 35 °C и подождите, пока он остынет.
После того, как прерыватель цепи автоматически отключил мотор в связи с его перегрузкой,
следует сделать следующее.
1. Устанавливайте прибор на твёрдой плоской поверхности, за исключением отсоединяемых или
несъёмных частей.
2. Хранить в сухом, закрытом помещении.
3. Во время транспортировки не бросать, не подвергать излишней вибрации или ударам о другие
предметы.
4. Утилизировать в
соответствии с национальным и/или местным законодательством.
Правила и условия реализации не установлены изготовителем и должны соответствовать
национальному и/или местному законодательству страны реализации товара.
MK-ZJ3500 MK-ZJ2700
Источник питания 220 - 240 В 50 - 60 Гц
Потребляемая мощность
430 - 530 Вт 400 - 500 Вт
Размеры (Ш × Г × В)
(примерно)
19.5 × 43.7 × 44.0 см
Вес (примерно) 7.5 кг
Насадки и аксессуары
для решеток/насадки кеббе А и В/насадка для колбасок/
аксессуар для чистки решеток
B664876_MK-ZJ3500_2700_RU
Refine_17-04-27 14:13:21
Refine_0015_MK-ZJ3500_01_RU.p1.pdf
Refine_17-04-27 13:24:06
Refine_0014_MK-ZJ3500_01_RU.p1.pdf
8 17-04-27 14:57:50
/
