1
AMW 492
,
INSTALLACIÓ, INICI RÀPID
INSTALLATION, QUICK START
INSTALLATIE, SNEL AAN DE SLAG
INSTALLATION, HURTIG START
INSTALLASJON, HURTIG START
ASENNUS, PIKAOPAS
ÜZEMBE HELYEZÉS, RÖVID KEZDÉSI ÚTMUTATÓ
INSTALACE, NÁVOD VE ZKRATCE
INSTALACJA, SKRÓCONA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
,
INŠTALÁCIA, ÚVODNÁ PRÍRUČKA
INSTALLATION, DÉMARRAGE RAPIDE
AUFSTELLUNG, KURZANLEITUNG
INSTALLAZIONE, GUIDA RAPIDA
INICIO RÁPIDO PARA LA INSTALACIÓN
INSTALAÇÃO, GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA
INSTALLATION, SNABBGUIDE
AMW 382
AMW 4095
2
УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО ПРИБОР НЕ ИМЕЕТ ПОВРЕЖДЕНИЙ.
,
.
.
ЗАЗЕМЛЕНИЕ ПРИБОРА ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ .
,
,
.
Изготовитель не несет ответственности за
какие бы то ни было неисправности, возникшие
вследствие несоблюдения пользователем
требований настоящей инструкции.
Н
Е ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ПРИБОРОМ,
,
,
.
. ,
.
, ..
Н
Е СНИМАЙТЕ ЗАЩИТНЫЕ ПЛАСТИНЫ НА ОТВЕРСТИЯХ
ДЛЯ ВХОДА МИКРОВОЛН ,
.
.
П
ЕРЕД НАЧАЛОМ УСТАНОВКИ УДОСТОВЕРЬТЕСЬ В ТОМ,
.
У
БЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО НАПРЯЖЕНИЕ ,
,
.
П
ЕЧЬЮ МОЖНО ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТОЛЬКО
.
ПРИ УСТАНОВКЕ ПРИБОРА
,
,
.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
УДЛИНИТЕЛЬ.
В
СЛУЧАЕ НЕДОСТАТОЧНОЙ ДЛИНЫ
.
3
3
3
3
НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ПЕЧЬ БЕЗ ПРИСМОТРА, ,
,
.
,
.
Н
Е НАГРЕВАЙТЕ И НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ГОРЮЧИЕ
МАТЕРИАЛЫ .
.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ МИКРОВОЛНОВУЮ
, , , , , ,
.
.
Н
Е ПЕРЕДЕРЖИВАЙТЕ ПРОДУКТЫ В ПЕЧИ.
.
Е
СЛИ ВНУТРИ ИЛИ СНАРУЖИ ПЕЧИ ПОЯВИЛИСЬ СЛЕДЫ
ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ДЫМ,
.
.
Н
Е ИСПОЛЬЗУЙТЕ МИКРОВОЛНОВУЮ
.
, .
Н
Е ПОМЕЩАЙТЕ
, .
.
.
П
РИБОР И ЕГО ДОСТУПНЫЕ ЧАСТИ МОГУТ
НАГРЕВАТЬСЯ .
СЛЕДУЕТ ПРОЯВЛЯТЬ ОСТОРОЖНОСТЬ, ЧТОБЫ
,
.
ДЕТЕЙ МЛАДШЕ 8 ЛЕТ
;
.
!
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ МИКРОВОЛНОВУЮ
,
,
,
,
.
.
.
Т
ЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛЖЕН
ВЫПОЛНЯТЬ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ
СПЕЦИАЛИСТ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ.
,
,
.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ СНИМАТЬ КАКИЕ-ЛИБО КРЫШКИ.
Н
ЕОБХОДИМО РЕГУЛЯРНО ПРОВЕРЯТЬ УПЛОТНЕНИЯ
ДВЕРЦЫ И УЧАСТКИ ВОКРУГ НИХ
.
,
,
.
И
СПОЛЬЗОВАНИЕ
8
,
,
,
.
О
ПЕРАЦИИ ПО ЧИСТКЕ ПРИБОРА И УХОДУ ЗА НИМ
8
.
Н
ЕЛЬЗЯ РАЗРЕШАТЬ ДЕТЯМ ИГРАТЬ .
В
СЛУЧАЕ НЕОБХОДИМОСТИ ЗАМЕНЫ
,
4
ВО ВРЕМЯ ПОДОГРЕВА ЖИДКОСТЕЙ, НАПРИМЕР,
НАПИТКОВ ИЛИ ВОДЫ,
.
.
, :
1.
.
2. ,
,
.
3.
,
,
.
ЗА БОЛЕЕ ПОДРОБНЫМИ СВЕДЕНИЯМИ ВСЕГДА
ОБРАЩАЙТЕСЬ
.
.
П
ОСЛЕ ПОДОГРЕВА ДЕТСКОГО ПИТАНИЯ или пи-
тья в бутылочке сначала обя-
зательно размешайте со-
держимое и проверьте его
температуру. Эта мера обеспе- чивает рав-
номерное распределение тепла и предотвра-
щает опасность ошпаривания или ожогов.
Убедитесь в том, что перед нагревом с
бутылочки сняты крышка и соска!
НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ МИКРОВОЛНОВОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ, ЕСЛИ В ПЕЧИ
нет продуктов. В противном случае печь мо-
жет выйти из строя.
В
ПЕРИОД ОБУЧЕНИЯ ПОЛЬЗОВАНИЮ
.
, ,
.
П
ЕРЕД ТЕМ КАК ПОМЕЩАТЬ В ПЕЧЬ БУМАЖНЫЕ
ИЛИ ПЛАСТИКОВЫЕ ПАКЕТЫ , снимите с
них проволочные зажимы.
НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ МИКРОВОЛНОВОЙ
,
.
П
ОЛЬЗУЙТЕСЬ СПЕЦИАЛЬНЫМИ ПРИХВАТКАМИ ИЛИ
НАДЕВАЙТЕ РУКАВИЦЫ ,
.
Н
Е ПОЛЬЗУЙТЕСЬ КАМЕРОЙ ПЕЧИ
.
ДАННЫЙ ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО
ПРИМЕНЕНИЯ!
ДАННЫЙ ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН
.
,
, , ..
.
.
Д
АННЫЙ ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН
.
.
5
И СПОЛЬЗУЙТЕ РЕШЕТЧАТУЮ ПОДСТАВКУ
(
).
ЕСЛИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ С МЕТАЛЛИЧЕСКИМИ ЧАСТЯМИ
, ,
.
УСТАНОВИТЕ ПОДСТАВКУ
.
.
-
.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ СТЕКЛЯННЫЙ
.
, ,
,
.
.
П
ЕРЕД ПРИГОТОВЛЕНИЕМ ПИЩИ УДОСТОВЕРЬТЕСЬ,
ЧТО ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ
.
П
РИ РАЗМЕЩЕНИИ ПРОДУКТОВ И РАЗЛИЧНЫХ
ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
,
.
Это особенно важно при использовании
принадлежностей из металла или с
металлическими частями.
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВКЛЮЧАТЬ ПЕЧЬ,
,
.
В
ПРОДАЖЕ
.
.
/
ЭТА ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНАЯ АВТОМАТИЧЕСКАЯ ФУНКЦИЯ
ВКЛЮЧАЕТСЯ ЧЕРЕЗ МИНУТУ ПОСЛЕ ТОГО, КАК
.
( ,
24-
,
).
Д
ЛЯ СНЯТИЯ БЛОКИРОВКИ ДВЕРЦУ НУЖНО ОТКРЫТЬ И
ЗАКРЫТЬ , ,
. “DOOR”
().
6
ПРИОСТАНОВКА ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ:
О
ТКРЫВ ДВЕРЦУ, МОЖНО
ПРИОСТАНОВИТЬ ПРОЦЕСС
ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ,
,
.
10 .
Е
СЛИ ВЫ НЕ ХОТИТЕ ПРОДОЛЖАТЬ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ:
В
ЫНЬТЕ ПРОДУКТ,
“”
П
РОДОЛЖЕНИЕ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ:
З
АКРОЙТЕ ДВЕРЦУ
«» .
.
П
РИ НАЖАТИИ КНОПКИ “ПУСК”
30
.
З
ВУКОВОЙ СИГНАЛ,
10
,
.
,
“” .
П
РИМЕЧАНИЕ.
, ,
60
.
ПО ЗАВЕРШЕНИИ РАБОТЫ
.
.
.
П
РОЦЕДУРУ ОХЛАЖДЕНИЯ
;
.
НАЖМИТЕ КНОПКУ, ЧТОБЫ ОТКРЫТЬ ДВЕРЦУ.
7
ПРИМЕНЯЙТЕ ЭТОТ РЕЖИМ
,
, , ,
..
НАЖИМАЙТЕ КНОПКИ +/- .
НЕСКОЛЬКО РАЗ НАЖАВ КНОПКУ “МОЩНОСТЬ”,
0 .
НАЖМИТЕ КНОПКУ “ПУСК”.
ПРИ ПЕРВОМ ПОДКЛЮЧЕНИИ
.
,
,
.
НАЖМИТЕ КНОПКУ “СТОП” И ДЕРЖИТЕ ЕЕ НАЖАТОЙ (3 )
, ( ).
НАЖИМАЯ КНОПКИ +/-, .
НАЖМИТЕ КНОПКУ “ПУСК”. (
()).
НАЖИМАЯ КНОПКИ +/-, .
СНОВА НАЖМИТЕ КНОПКУ “ПУСК”.
ТЕПЕРЬ ЧАСЫ НАСТРОЕНЫ .
П
РИМЕЧАНИЕ.
ВО ВРЕМЯ ЗАДАНИЯ ЗНАЧЕНИЙ ВРЕМЕНИ ДЕРЖИТЕ ДВЕРЦУ ОТКРЫТОЙ.
10 .
60 .
П
О ОКОНЧАНИИ ОБРАТНОГО ОТСЧЕТА
.
8
:
750 В
Т
ПОДОГРЕВ НАПИТКОВ, , , ,
. ,
.
, , ..
500 В
Т
ПРИГОТОВЛЕНИЕ БЛЮД, ТРЕБУЮЩИХ ПОВЫШЕННОГО ВНИМАНИЯ ,
, , .
350 ВТ ТУШЕНИЕ МЯСА, .
160 В
Т РАЗМОРАЖИВАНИЕ. , .
0 В
Т УСТАНОВКА ( ).
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТОТ РЕЖИМ
, , ,
, .
П
ОСЛЕ ТОГО КАК ПРОЦЕСС ПРИГОТОВЛЕНИЯ БЫЛ НАЧАТ:
«»,
30 . Каждое нажатие
30 .
.
Н
АЖИМАЯ КНОПКУ “МОЩНОСТЬ” ,
.
. ,
“”.
НАЖИМАЯ КНОПКИ +/- , .
НАЖИМАЯ КНОПКУ “МОЩНОСТЬ”, .
НАЖМИТЕ КНОПКУ “ПУСК”.
9
ЭТОТ РЕЖИМ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ
,
, .
JET START
НАЖМИТЕ КНОПКУ “ПУСК”
ДАННЫЙ РЕЖИМ АВТОМАТИЧЕСКИ ЗАПУСТИТСЯ
, 30 . Каждое дополнительное
нажатие 30 .
+/- ,
, .
MANUAL DEFROST
ПРИ РАЗМОРАЖИВАНИИ ПРОДУКТОВ ВРУЧНУЮ
СЛЕДУЙТЕ ПРОЦЕДУРЕ ,
“
”,
160 .
Р
ЕГУЛЯРНО ПРОВЕРЯЙТЕ И ОСМАТРИВАЙТЕ
ПРОДУКТЫ.
,
.
К
РУПНЫЕ КУСКИ МЯСА
.
ЗАМОРОЖЕННЫЕ ПРОДУКТЫ В ПЛАСТИКОВЫХ ПАКЕТАХ,
,
(, ).
Ф
ОРМА УПАКОВКИ
.
,
.
К
ОГДА ПРОДУКТ НАЧИНАЕТ РАЗМОРАЖИВАТЬСЯ, СЛЕДУЕТ
ОТДЕЛЯТЬ КУСКИ .
.
П
РИКРОЙТЕ ОТДЕЛЬНЫЕ УЧАСТКИ
РАЗМОРАЖИВАЕМОГО ПРОДУКТА
( ,
. .)
,
.
В
АРЕНЫЕ, ТУШЕНЫЕ БЛЮДА И МЯСНЫЕ СОУСЫ
,
.
П
РИ РАЗМОРАЖИВАНИИ
.
Т
АКОЕ ВЫДЕРЖИВАНИЕ ПРОДУКТОВ ПОСЛЕ
РАЗМОРАЖИВАНИЯ
,
.
10
М
ЯСО (100 - 2,0 )
, , .
ПЕРЕВЕРНИТЕ
.
П
ТИЦА (100 - 2,0 )
, .
ПЕРЕВЕРНИТЕ
.
Р
ЫБА (100 - 2,0 )
, .
ПЕРЕВЕРНИТЕ
.
П
РИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРОДУКТОВ, ОТСУТСТВУЮЩИХ В ДАННОЙ ТАБЛИЦЕ, ,
, ,
" ",
160 .
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТОТ РЕЖИМ ,
100 2 .
В
СЕГДА КЛАДИТЕ ПРОДУКТЫ
.
НАЖМИТЕ КНОПКУ “ТУРБОРАЗМОРАЖИВАНИЕ”.
НАЖИМАЯ КНОПКИ + / - , .
НАЖМИТЕ КНОПКУ “ПУСК”.
В СЕРЕДИНЕ ПРОЦЕССА РАЗМОРАЖИВАНИЯ ,
.
.
.
, «».
П
РИМЕЧАНИЕ. 2 .
. .
Д
ЛЯ РАБОТЫ В ЭТОМ РЕЖИМЕ
“”
.
,
.
Е
СЛИ ВЕС МЕНЬШЕ ИЛИ БОЛЬШЕ РЕКОМЕНДУЕМОГО:
, ,
“
”,
160 .
:
ЕСЛИ ТЕМПЕРАТУРА ПРОДУКТА ВЫШЕ
ТЕМПЕРАТУРЫ ГЛУБОКОЙ ЗАМОРОЗКИ (-18°C) ,
.
Е
СЛИ ТЕМПЕРАТУРА ПРОДУКТА НИЖЕ
(-18°C),
.
:
11
GRILL
ЭТОТ РЕЖИМ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ
,
.
НАЖМИТЕ КНОПКУ “ГРИЛЬ”.
НАЖИМАЯ КНОПКИ +/-, .
НАЖМИТЕ КНОПКУ “ПУСК”.
НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ДВЕРЦУ ПЕЧИ ,
.
П
РИМЕЧАНИЕ.
Н
АЖИМАЯ КНОПКУ “ГРИЛЬ” ,
.
.
П
ЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ РЕЖИМА ГРИЛЯ УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, что используемые
принадлежности являются жаропрочными и пригодными для приго-
товления в микроволновой печи.
Н
Е ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ПЛАСТМАССОВЫМИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ во время приготов-
ления пищи с использованием гриля. Они расплавятся. Также недопу-
стимо использование деревянных и бумажных принадлежностей.
12
GRILL COMBI
:
350-500 В
Т ПРИГОТОВЛЕНИЕ ,
160-350 В
Т ПРИГОТОВЛЕНИЕ
160 В
Т ПРИГОТОВЛЕНИЕ
0 В
Т
ТОЛЬКО ПОДРУМЯНИВАНИЕ ПРОДУКТОВ
GRILL COMBI
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТОТ РЕЖИМ ДЛЯ
,
,
.
НАЖМИТЕ КНОПКУ “ГРИЛЬ”.
НАЖИМАЯ КНОПКУ “МОЩНОСТЬ”,
.
НАЖИМАЯ КНОПКИ +/- , .
НАЖМИТЕ КНОПКУ “ПУСК”.
В ХОДЕ ПРИГОТОВЛЕНИЯ /
“”.
М
АКСИМАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ МОЩНОСТИ
“” .
,
0 .
“0” “”.
13
ФУНКЦИЯ ПАМЯТИ ДАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ
.
Н
АЗНАЧЕНИЕ ФУНКЦИИ ПАМЯТИ
,
.
НАЖМИТЕ КНОПКУ MEMORY (ПАМЯТЬ).
НАЖМИТЕ КНОПКУ START (ПУСК).
:
ВЫБЕРИТЕ -
НАЖМИТЕ И УДЕРЖИВАЙТЕ КНОПКУ MEMORY (ПАМЯТЬ) НАЖАТОЙ
3 , .
.
.
ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
1 750 .
14
РЕШЕТЧАТАЯ ПОДСТАВКА.
ЕДИНСТВЕННОЙ НЕОБХОДИМОЙ ФОРМОЙ УХОДА
.
:
ПОДСТАВКА ПОД
ПОВОРОТНЫЙ СТОЛ.
С
ТЕКЛЯННЫЙ ПОВОРОТНЫЙ
СТОЛ.
П
РИ ОТСУТСТВИИ РЕГУЛЯРНОЙ ЧИСТКИ
,
, ,
,
, ,
.
НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ МЕТАЛЛИЧЕСКИМИ
МОЧАЛКАМИ, АБРАЗИВНЫМИ
ЧИСТЯЩИМИ СОСТАВАМИ, мо-
чалками из стальной
шерсти, жесткой тка-
нью с абразивными добавка-
ми и тому подобными средствами, кото-
рые могут повредить панель управления,
а также внутренние и наружные поверх-
ности печи. Пользуйтесь губками с мягки-
ми моющими средствами или бумажны-
ми полотенцами и стеклоочистителями
в аэрозольной упаковке. Распыляйте сте-
клоочиститель на бумажное полотенце.
Н
ЕЛЬЗЯ РАСПЫЛЯТЬ АЭРОЗОЛЬ непосредствен-
но на печь.
РЕГУЛЯРНО,
,
.
Д
АННАЯ ПЕЧЬ РАССЧИТАНА НА РАБОТУ
.
Н
Е ПОЛЬЗУЙТЕСЬ
.
Д
ЛЯ ЧИСТКИ ВНУТРЕННИХ ПОВЕРХНОСТЕЙ ПЕЧИ,
,
.
Н
Е ДОПУСКАЙТЕ СКАПЛИВАНИЯ ЖИРА
.
Н
Е ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ПАРООЧИСТИТЕЛЯМИ -
.
Д
ОБАВЬТЕ НЕМНОГО ЛИМОННОГО СОКА
,
,
.
Д
ЛЯ УДАЛЕНИЯ УСТОЙЧИВЫХ ПЯТЕН
2-3
. .
Н
АГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ ГРИЛЯ
,
;
,
. ,
, .
,
10
.
15
ЕСЛИ ПЕЧЬ НЕ РАБОТАЕТ, ,
,
:
.
-
.
.
-
.
.
-
.
,
.
Э
ТО ИСКЛЮЧИТ ,
.
(. Service).
.
В
СЛУЧАЕ НЕОБХОДИМОСТИ ЗАМЕНЫ КАБЕЛЯ
ПИТАНИЯ -
,
-
. -
-
.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
МОЖЕТ ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТОМ
СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ. Выполнение
другими лицами технического
обслуживания или ремонтных
работ со снятием защитных ограждений,
предохраняющих от воздействия микро-
волновой энергии, является опасным.
З
АПРЕЩАЕТСЯ СНИМАТЬ ЛЮБЫЕ КРЫШКИ/ЗАЩИТНЫЕ
ПАНЕЛИ.
УПАКОВОЧНАЯ КОРОБКА
,
.
.
( ,
..) .
Д
АННОЕ ИЗДЕЛИЕ
2002/96/EC
(WEEE).
,
,
.
С
ИМВОЛ
,
.
.
С
ДАЧА НА СЛОМ
.
З
А БОЛЕЕ ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ
,
,
,
.
П
РЕЖДЕ ЧЕМ УДАЛЯТЬ ПРИБОР В ОТХОДЫ,
,
.
16
Тест Количество Прибл. время Уровень мощности Емкость
12.3.1 750 10 750 3.220
12.3.2 475 5,5 750 3.827
12.3.3 900 15 750 3.838
13.3 500 2 40
НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ 230 , 50
НОМИНАЛЬНАЯ ПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ 1900
П
РЕДОХРАНИТЕЛЬ 10 A ( - 13 )
В
ЫХОДНАЯ МОЩНОСТЬ МИКРОВОЛНОВОГО ИЗЛУЧЕНИЯ 750
X X
Н
АРУЖНЫЕ РАЗМЕРЫ (В Х Ш Х Г) 382 X 595 X 320
В
НУТРЕННИЕ РАЗМЕРЫ (В Х Ш Х Г) 187 X 370 X 290
RU
4619-694-77111
Rev /C
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA.
© Whirlpool Sweden AB 2012. All rights reserved. Made in Sweden.
В СООТВЕТСТВИИ СО СТАНДАРТОМ МЭК 60705.
М
ЕЖДУНАРОДНАЯ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ (IEC)
.
, .
/