Palson Luxor 30545 Инструкция по применению

Freidora

Deep fryer

Friteuse

Fritadeira

Fritteuse

Friggitrice

Frituurpan







Fritöz



Luxor

Cód. 30545

MODO DE EMPLEO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

MODO DE EMPRÊGO

GEBRAUCHSANLEITUNG

ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING

TROPOS CRHSHS

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

kullanma wekli



ESPAÑOL. . . . . . . . . . . . . . . 6

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . 8

FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . 10

PORTUGUÊS. . . . . . . . . . . . 12

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . 14

ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . 16

NEDERLANDS. . . . . . . . . . . 18

ELLHNIKA . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . 25

MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . 26

TÜRkÇe

. . . . . . . . . . . . . . . . 28

 . . . . . . . . . . . . . . 30

1 Tapa con filtro extraíble de malla de

carbono activo

2 Cesta

3 Mango de la cesta

4 Cuerpo de la freidora

5 Carcasa

6 Indicador luminoso

7 Panel de control

8 Colgador de la cesta

9 Pico de drenaje

1 Lid with removable active carbon

mesh filter

2 Basket

3 Basket handle

4 Fryer body

5 Casing

6 Indicator light

7 Control panel

8 Basket hanger

9 Drainage lip

1 Couvercle avec filtre extractible en

maille de carbone actif

2 Panier

3 Manche du panier

4 Corps de la friteuse

5 Carcasse

6 Voyant lumineux

7 Panneau de contrôle

8 Crochet du panier

9 Bec de vidange

1 Tampa com filtro extraível de malha

de carbono activo

2 Cesto

3 Cabo do cesto

4 Corpo da fritadeira

5 Estrutura

6 Indicador luminoso

7 Painel de controlo

8 Suporte do cesto

9 Boca para esvaziamento

1 Deckel mit herausnehmbarem

Aktivkohlefilter

2 Frittiereinsatz

3 Griff Frittiereinsatz

4 Gerätekörper der Fritteuse

5 Gehäuse

6 Betriebsanzeige

7 Temperaturregler

8 Aufhängung Frittiereinsatz

9 Ablassöffnung

1 Coperchio con filtro estraibile in

maglia al carbone attivo

2 Cestello

3 Manico del cestello

4 Corpo della friggitrice

5 Carcassa

6 Indicatore luminoso

7 Pannello di controllo

8 Appendino del cestello

9 Beccuccio di drenaggio

1 Deksel met verwijderbaar actief-

koolstofspleetfilter

2 Frituurmand

3 Handgreep frituurmand

4 Lichaam van frituurpan

5 Behuizing

6 Controlelampje

7 Bedieningspaneel

8 Frituurmandhanger

9 Aftappijpje

1 Καπάκιμεαποσπώμενοφίλτροαπόπλέγμα

ενεργούάνθρακα

2 Καλάθι

3 Λαβήκαλαθιού

4 Σώμαφριτέζας

5 Περίβλημα

6 Ενδεικτικήλυχνίακατάστασης

7 Πίνακαςελέγχου

8 Γάντζοςκρεμάσματοςκαλαθιού

9 Στόμιοαποστράγγισης

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4 Fritöz gövdesi

5 Kasa

 

7 Kontrol paneli

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

Consejos

 

- No utilizar nunca la freidora sin aceite o con un nivel insuficiente de aceite

- Le recomendamos que utilice un aceite de buena calidad para freír. Se pueden utilizar otros aceites si el fabricante

los recomienda expresamente para freír. No mezcle nunca aceites.

 

                 

cocinado.

 

 

                



 

- Sacuda el hielo sobrante antes de freír los alimentos congelados.

 

 

dejar utensilios de metal dentro de la freidora ya que se calientan.

- No freir alimentos sin la cesta suministrada.

Capacidades máximas de los alimentos

- Patatas frescas 800g

- Patatas congeladas 600g

Capacidades de aceite

 

 

Cuidado y limpieza

- No empiece nunca a limpiar hasta que el aceite se haya enfriado.

- Desenchufe siempre la freidora antes de limpiar.

- Extraiga el aceite de la freidora utilizando el pico de drenaje (9) para verter que se encuentra en el borde del cuerpo

de la freidora (4).

 

 



 

              



 

Este aparato cumple con la Directiva de la Comunidad Económica Europea 89/336/CEE.

Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos.

           

Esperamos que disfrute de su nueva freidora LUXOR de PALSON.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

          



- No enchufe nunca la freidora antes de llenarla de aceite.

              

durante mucho tiempo.

 



     

caliente.

 

 

 

- 



 

- No coloque nunca la freidora cerca o sobre placas de cocina calientes.

 

 

- No sumerja la freidora en agua.

 





asegurar que no juegan con el aparato.

Antes de enchufar

 

Antes de usar por primera vez

1 Retire todos los envoltorios.

 

 

Para desmontar

1 Levante la tapa.

2 Extraiga el cesto.

Para montar y usar

 

2 Introduzca el cesto y cierre la tapa.

3 Seleccione en el panel de control (7) la temperatura deseada.

 





 

                     

absorbente.

 



PALSON LUXOR fryer.

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS





- Do not plug in the fryer before filling it with oil.

 

 

could take hold of the cable and pull the fryer off the worktop.

- Do not touch the fryer body and do not remove the oil or move the fryer while the oil is hot.

 

- Never leave the fryer unattended while it is on.

- Children must be supervised to ensure they do not play with this appliance.

 



- Be careful with the steam while cooking as it can scald you.

- Never place the fryer near or on hot cooking rings.

- This fryer is intended for domestic use only.

- Always unplug the fryer after using it.

- Do not submerge the fryer in water.

                 



the appliance by a person responsible for their safety. Children must be supervised to ensure they do not play with

the appliance.

Before plugging in the appliance.

- Make sure that the electricity supply is the same as stated on the underside of the fryer.

Before using the appliance for the first time

1 Remove all the wrapping.

 

 

Dismantling

1 Lift the lid.

2 Remove the basket.

Assembling and Using

 

2 Put in the basket and close the lid.

3 Select the desired temperature on the control panel (7).

4 The indicator light (6) will go out when the oil reaches the temperature selected for frying. Fill the basket and put it in

the oil. Do not exceed the established maximum quantities of food. The light will come on and go off while the fryer

is maintaining the desired temperature.

 

 

7 Always unplug the fryer after using it.

Advice

 

- Never use the fryer without oil or with insufficient oil.

- We recommend that you use a good quality oil for frying. Other oils can be used if the manufacturer specifically

recommends them for frying. Never mix oils.

- Pre-cooked food requires a higher temperature than raw food.

- Cook the food completely. The outside may appear ready before the inside is cooked.

 

- Before frying food coated in batter or breadcrumbs remove any excess coating.

 

cooking. To obtain the best results use potatoes with a dry floury texture.

 

- Remove any excess ice before frying frozen food.

 

- Only use metal utensils in the fryer as plastic and rubber will be damaged by the hot oil. Do not leave metal utensils

in the fryer as they will get hot.

- Do not fry food without using the basket supplied.

Maximum amounts of food

- Fresh potatoes 800g.

- Frozen potatoes 600g.

Oil capacity

- Maximum amount of oil 2.0 litres

- Minimum amount of oil 1.3 litres.

Care and Cleaning

- Never start to clean the fryer before the oil has cooled down.

- Always unplug the fryer before cleaning it.

- Remove the oil from the fryer using the drainage lip (9) provided for disposing of the oil. The drainage lip is situated

on the rim of the fryer body (4).

- The casing: wipe with a clean cloth and dry completely. Never put it in water.

- The fryer body: after each use fill it with hot soapy water and leave it to soak for 20 minutes. Then use a non-abrasive

cleaner.

 

 

- The lid and the basket can also be washed in a dishwasher.

This appliance conforms to European Economic Community Directive 89/336/EEC.

Thank you for putting your trust in one of our products.





INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ





- Ne jamais brancher la friteuse avant de la remplir d’huile.

 

 

car un enfant pourrait l’attraper et tirer sur la friteuse.

 

 

 

- Vous devez surveiller les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

 



           

couvercle.

 

 

 

- Ne plongez pas la friteuse dans l’eau.

 



ne jouent pas avec cet appareil.

Avant de le brancher

 

Avant la première utilisation.

1 Retirez tous les emballages

 

 

Pour le démontage

1 Soulevez le couvercle.

2 Retirez le panier.

Pour le montage et l’utilisation

 

2 Introduisez le panier et refermez le couvercle.

 

               





 

effet (8).

 

de filtre.

 

Conseils :

 

- Ne jamais utiliser la friteuse sans huile ou avec un niveau d’huile insuffisant.

 



 

 

 



 

 





 

8 à 10 utilisations.

 

 

 

             

provoquer des brûlures.

 

Capacités maximums des aliments

 

 

Capacités d’huile

 

 

Entretien et nettoyage

- Laissez refroidir l’huile avant de commencer à nettoyer l’appareil.

 

 

la friteuse (4).

 

 



 

                

savonneuse. Utilisez ensuite une brosse dure.

 





              

concepção. Esperamos que desfrute da sua nova fritadeira LUXOR da PALSON.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES





- Nunca ligue a fritadeira antes de a encher de óleo.

         

durante muito tempo.

 

pois poderia ser agarrado por uma criança e a fritadeira poderia ser puxada.

 

 

- Nunca deixe a fritadeira sem supervisão quando se encontra em funcionamento.

- Deve vigiar as crianças para assegurar que não brincam com este aparelho.

 



 

- Nunca coloque a fritadeira perto ou em cima de placas de cozinha quentes.

 

- Desligue sempre a fritadeira depois de a utilizar.

 

      

          



supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho.

Antes de ligar

 

Antes de utilizar pela primeira vez

1 Retire todos os invólucros.

 

 

Para desmontar

1 Levante a tampa.

2 Extraia o cesto.

Para montar e usar

 

2 Introduza o cesto e feche a tampa.

3 Seleccione no painel de controlo (7) a temperatura desejada.

 

        



 

 

7 Desligue sempre a fritadeira depois de a utilizar.

Conselhos

 

bancada.

- Nunca utilize a fritadeira sem óleo ou com um nível insuficiente de óleo.

- Recomendamos-lhe que utilize um óleo de boa qualidade para fritar. Podem utilizar-se outros óleos se o fabricante

os recomendar expressamente para fritar. Nunca misture óleos.

 

- Cozinhe os alimentos completamente. O exterior pode parecer estar pronto antes de o interior estar totalmente

cozinhado.

 

 

 



 

- Retire o gelo em excesso antes de fritar os alimentos congelados.

 

 

deixe utensílios de metal dentro da fritadeira pois estes aquecem.

- Não frite alimentos sem o cesto fornecido.

Capacidades máximas dos alimentos

- Batatas frescas 800 g

- Batatas congeladas 600 g

Capacidades de óleo

 

 

Cuidado e limpeza

- Nunca inicie a limpeza sem que o óleo tenha arrefecido completamente.

- Desligue sempre a fritadeira antes de a limpar.

- Extraia o óleo da fritadeira utilizando a boca para esvaziamento (9) que se encontra no bordo do corpo da fritadeira (4).

 

 



 

 



 

Este aparelho cumpre a Directiva da Comunidade Económica Europeia 89/336/CEE.

Obrigado por demonstrar a sua confiança em nós ao escolher um dos nossos produtos.



Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer Fritteuse LUXOR von PALSON.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE





 

 

         

herunterhängt. Ein Kind könnte es greifen und die Fritteuse herunterziehen.

 



              

benutzen.

 

 

 



 

 

 

- Nehmen Sie die Fritteuse nach der Benutzung stets vom Stromnetz.

- Tauchen Sie die Fritteuse nicht ins Wasser.

              

sensorische oder geistige Fähigkeiten eingeschränkt sind oder denen die Erfahrung bzw. das notwendige Wissen

                





Vor dem Anschluss ans Stromnetz

 

Vor der ersten Benutzung

1 Entfernen Sie alle Verpackungsteile.

2 Montage: Siehe Abschnitt „Auseinandernehmen" und „Zusammensetzen und Benutzen".

3 Reinigung der Teile. Siehe „Wartung und Reinigung".

Herausnehmen des Frittiereinsatzes

 

2 Entnehmen Sie den Frittiereinsatz.

Einsetzen des Frittiereinsatzes und Benutzung

 

 

3 Wählen Sie am Regler (7) die gewünschte Temperatur aus.

 





 

Aufhängung ab.

 

oder absorbierendes Küchenpapier.

7 Nehmen Sie die Fritteuse nach der Benutzung stets vom Stromnetz.

Ratschläge

           

stellen Sie sie in der Mitte der Fläche auf.

 

 



- Für vorgekochte Lebensmittel müssen Sie eine höhere Temperatur einstellen als für rohe Lebensmittel.

       

durchgegart ist.

 



 

 



und trockene Kartoffelarten.

 

Benutzungen auswechseln.

 

 

 



- Frittieren Sie nicht ohne den mitgelieferten Frittiereinsatz.

Maximale Füllkapazität für Lebensmittel

- Frische Kartoffeln 800 g

- Gefrorene Kartoffeln 800 g

Ölfüllmenge

 

 

Wartung und Reinigung

 

- Nehmen Sie die Fritteuse vor der Reinigung stets vom Stromnetz.

 

- Gehäuse: Mit einem feuchten Tuch abwischen und vollständig abtrocknen. Nicht ins Wasser tauchen.

              

        

Reinigungsmittel.

             

einweichen.

- Frittiereinsatz: Entnehmen Sie den Frittiereinsatz und lassen Sie ihn nach jeder Benutzung 20 Minuten lang in



- Der Deckel und der Frittiereinsatz können in der Spülmaschine gewaschen werden.

Dieses Gerät entspricht der Richtlinie der Europäischen Union 89/336/CEE.

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in unsere Produkte.



vostra nuova friggitrice LUXOR di PALSON sia di vostro gradimento.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

        



- Non accendere mai la friggitrice prima di riempirla di olio.

 

molto tempo.

 



 

 

 

- È opportuno controllare i bambini per evitare che giochino con questo apparecchio.

 



 

- Non collocare mai la friggitrice vicino o sopra le piastre calde della cucina.

 

- Scollegare sempre la friggitrice dopo l’uso.

- Non immergere la friggitrice nell’acqua.

 



istruzioni relative all’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza o non siano sotto

la supervisione di quest’ultima. È opportuno che i bambini facciano uso dell’apparecchio sotto la supervisione di un

adulto per evitare che lo utilizzino come un giocattolo.

Prima di collegarla alla presa elettrica

- Assicurarsi che la fonte di alimentazione elettrica corrisponda a quella che compare nella parte inferiore della

friggitrice.

Precedentemente al primo utilizzo

1 Rimuovere tutti gli involucri.

 

 

Per smontare

1 Alzare il coperchio.

2 Estrarre il cestello.

Per montare ed utilizzare

 

2 Introdurre il cestello e chiudere il coperchio.

3 Selezionare sul pannello di controllo (7) la temperatura desiderata.

4 La spia luminosa (6) si spegnerà quando l’olio raggiungerà la temperatura selezionata per iniziare a friggere.

Riempire il cestello ed introdurlo nell’olio. Non superare le quantità massime di alimenti stabilite. La luce si accenderà

e spegnerà mentre la friggitrice mantiene la temperatura.

 

 

7 Scollegare sempre la friggitrice dopo l’uso.

Consigli

 

- Non utilizzare mai la friggitrice senza olio o con un livello d’olio insufficiente.

- Si consiglia i utilizzare un olio di buona qualità per friggere. Si possono utilizzare altri oli se il produttore li raccomanda

specificatamente per friggere. Non mescolare mai gli oli.

- Gli alimenti precotti richiedono una temperatura più elevata rispetto agli alimenti crudi.

 

cruda.

                 

polvere.

 

        



         

volte.

- Scuotere via il ghiaccio in eccesso prima di friggere gli alimenti congelati.

 

 



- Non friggere gli alimenti senza il cestello in dotazione.

Capacità massima degli alimenti

- Patate fresche 800 g.

- Patate congelate 600 g.

Capacità di olio

 

 

Cura e pulizia

- Non iniziare mai a pulire fino a che l’olio non si sia raffreddato.

- Scollegare sempre la friggitrice prima di pulire.

 

della friggitrice (4).

- Carcassa: passare un panno umido ed asciugare completamente. Non immergerla mai nell’acqua.

 



 

 

uno spazzolino con setole dure.

- Il coperchio e il cestello si possono lavare anche il lavastoviglie.



Grazie per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti.



het beste ontwerp. Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe LUXOR frituurpan van PALSON.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

          

andere de volgende basisveiligheidsmaatregelen genomen worden:

- De stekker van de frituurpan nooit insteken voor deze met olie is gevuld.

- Tijdens en na het gebruik buiten het bereik van kinderen houden. De olie blijft nog gedurende lange tijd warm.

 

omdat kinderen als ze eraan trekken de frituurpan kunnen doen vallen.

               

wanneer de olie heet is.

- Na het reinigen zich ervan verzekeren dat alle onderdelen droog zijn vóór het gebruik.

- De frituurpan nooit alleen achterlaten als ze in werking is.

 

 



- Tijdens het frituren en bij het openen van het deksel oppassen voor de damp. Verbrandingsgevaar.

- Frituurpan nooit op of in de buurt van hete kookplaten plaatsen.

- Deze frituurpan is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.

- Na het gebruik van de frituurpan de stekker altijd uittrekken.

- Frituurpan niet in water onderdompelen.

 



of als deze personen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid instructies hebben gekregen met



product kunnen spelen.

Vóór de stekker wordt ingestoken

- Zorg ervoor dat de stroomvoorziening overeenstemt met de stroomaanduidingen op de onderkant van de

frituurpan.

Vóór het eerste gebruik

1 Verwijder alle verpakking.

 

 

Demontage

1 Til het deksel op.

2 Verwijder de frituurmand.

Montage en gebruik

1 Giet olie in de frituurpan tot het niveau tussen de markeringen «MAX» (maximum) en «MIN» (minimum) ligt.

2 Breng de frituurmand aan in de frituurpan en sluit het deksel.

3 Selecteer op het bedieningspaneel (7) de gewenste temperatuur.

4 Het controlelampje (6) gaat uit als de olie de gewenste temperatuur bereikt heeft om te beginnen frituren. Vul de

mand en laat ze zakken in de olie. Breng niet meer voedingsmiddelen aan dan is toegelaten volgens de aangeduide

maximale hoeveelheden. Het lampje gaat branden en gaat terug uit terwijl de frituurpan op temperatuur wordt

gehouden.

 

6 Laat de olie om ze opnieuw te gebruiken afkoelen en giet ze daarna door vloeipapier of absorberend papier.

7 Trek de stekker van de frituurpan altijd uit na het gebruik.

Tips

 

- Gebruik de frituurpan nooit zonder olie of met een ontoereikende hoeveelheid olie.

- Wij raden aan een olie van goede kwaliteit te gebruiken voor het frituren. Er kunnen andere soorten olie gebruikt

worden als de fabrikant ze expliciet aanbeveelt voor het frituren. Meng nooit verschillende soorten olie.

- Voorgekookte voedingsmiddelen hebben een hogere temperatuur dan rauwe voedingsmiddelen.

 

dat de binnenkant nog niet gaar is.

         

binnen.

- Verwijder vóór het frituren van gepaneerde voedingsmiddelen het overbodige paneermeel.

 

Spoel en droog ze af voor het bakken. Gebruik om de beste resultaten te verkrijgen aardappelen met een meelachtige

en droge textuur.

            

verlengen.

- Schud voor u diepvriesproducten frituurt het overbodige ijs eraf.

- Frituur voor een krokanter resultaat zonder deksel.

 



- Frituur geen voedingsmiddelen zonder de voorziene frituurmand.

Maximale capaciteit voor voedingsmiddelen

- Verse frieten 800g

- Diepvriesfrieten 600g

Oliecapaciteit

 

 

Verzorging en reiniging

- Begin nooit te reinigen voor de olie is afgekoeld.

- Trek altijd de stekker van de frituurpan uit vóór het reinigen.

- Verwijder de olie uit de frituurpan door ze met behulp van het afvoerpijpje (9) in de rand van het lichaam van de

frituurpan (4) te laten afvloeien.

- Behuizing: reinigen met een vochtige doek en volledig drogen. Nooit in water onderdompelen.

 

Vervolgens een niet-schurend reinigingsproduct gebruiken.

- Deksel: na elk gebruik gedurende 20 minuten laten weken in warm water met zeep.

- Frituurmand: na elk gebruik verwijderen en gedurende 20 minuten laten weken in warm water met zeep. Vervolgens

reinigen met een stijve borstel.

- Het deksel en de frituurmand kunnen ook in de afwasmachine gewassen worden.

Dit apparaat voldoet aan Richtlijn 89/336/EEG van de Europese Economische Gemeenschap.







ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ





 

 



 



 



 



 

 

                



 

 

 

 

 

          

              





Πριν τη σύνδεση με το ρευματοδότη

 

Πριν από την πρώτη χρήση

 

 

 

Αποσυναρμολόγηση

 

 

Συναρμολόγηση και χρήση

                



 

 

 

            



 

                  



 

Συμβουλές

              



 

         





 

      



 



 

 



 



 

 

       

           



 

Μέγιστες ποσότητες τροφίμων

 

 

Ποσότητες λαδιού

 

 

Φροντίδα και καθαρισμός

 

 

               



 

 



 

 



 









ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ





 

               



              



 



 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

  

            

       





Перед включением

 

Перед первичным использованием

 

 

 

Для разборки

 

 

Для монтажа и использования

 

 

 

             





 

 



 

Рекомендации

 



 

 



 

 



            



 

 

           



 



 

 

          

           



 

Максимальные количества продуктов

 

 

Объемы масла

 

 

Уход и очистка

 

 

          



 

           



               



 



 





       



FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS

          



 

 

        



 

 



 

 

 



 

 

 

 

 

     

            

        

           



Csatlakoztatás előtt

 

Az első használat előtt

 

 

 

A készülék szétszedése

 

 

Összerakás és használati mód

 

 

 

 





 

 

 

Tanácsok

 

 

 



 

 

              



 

 



          



 

 

            



 

Az élelmiszerenkénti maximális mennyiség

- Friss burgonya 800g

- Fagyasztott burgonya 600g

Az olaj mennyisége

 

 

A készülék megóvása és tisztántartása

 

 

 

 

 



 

        



 









ÖNEMLI EMNIYET TALIMATLARI





 

 

             



 

 

 

 

           



 

 

 

 

 

              

          



Fişi prize takmadan önce

 

Ilk kullanım öncesi

 

 

 

Demonte etmek için

 

 

Monte edip kullanmak için

 

 

 

              



 

 

 

Uyarılar

        



 

 



 

 

 

girmesini engeller.

 

 



 

 

 

 



 

Gıdalarda azami kapasite

- Taze patates 800g

 

Yağ kapasitesi

 

 

Bakım ve temizlik

 

 

 

 

 



 

 



 





          



ВАЖНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

          



 

  



 



 



 

 

 

            



 

 

 

 

 

               

      

      





Преди да включите в контакта

              



Преди да го използвате за първи път

 

 

 

Демонтиране

 

 

Монтиране и употреба

 

 

 

             

           



 

                  



 

Полезни съвети

      



 

 



 

 



 



 

          

              



 



 

 

              



 

Максимална вместимост за хранителни продукти

 

 

Максимална вместимост за олио

 

 

Поддържане и почистване

 

 

 



 

 



 

 



 





Disposición sobre los equipos eléctricos y electrónicos antiguos (Aplicable en la unión

Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva)

Este símbolo, en un producto o en un paquete, indica que el producto no puede ser tratado

como un residuo doméstico. Por el contrario, debe depositarse en un punto de recogida

especializado en el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Al hacer esto, usted ayuda

a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud

humana, que podrían producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta. El

reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Si desea más información

acerca del reciclaje de este producto, contacte con la delegación de su ciudad, con el servicio

de recogida de residuos o con la tienda en la que adquirió este producto.

Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable throughout the European

Union and other European countries with separate collection programs)

This symbol, found on your product or on its packaging, indicates that this product should

not be treated as household waste when you wish to dispose of it. Instead, it should be

handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent negative

consequences to the enviroment and human health, which could otherwise be caused

by inappropiate disposal of this product. The recycling of materials will help to conserve

natural resources. For more detailed information about the recycling of this product, please

contact your local city office, household waste disposal service or the retail store where you

purchased this product.

Disposition concernant les anciens équipements électriques et électroniques

(applicable dans l’Union Européenne et dans d’autres pays européens avec des

systèmes de collecte séparés)

Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas traité comme

perte ménagère. Au lieu de cela il sera remis au point de collecte dédié pour le recyclage de

l’équipment électrique et électronique. En s’assurant que ce produit est trié et jeté correctement,

vous contribuerez à empêcher de potentielles conséquences négatives pour l’environnement

et la santé humaine, qui pourraient autrement être provoquées par la manutention de rebut

inadéquate de ce produit. La réutilisation des matériaux aidera á conserver les ressources

naturelles. Pour des informations plus détaillées sur la réutilisation de ce produit, vous pouvez

contacter votre mairie, la société de collecte et tri des rebuts ménagers ou le magasin où vous

avez acheté le produit.

Eliminação de equipamento eléctrico e electrónico usado (aplicável na União Europeia

e noutros países europeus com sistemas de recolha separada)

Este símbolo, aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem, indica que este

produto não deve ser tratado como lixo doméstico quando chegar a altura da sua eliminação.

Em vez disso, deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento

eléctrico e electrónico. Ao assegurar que este produto é correctamente eliminado, estará a

ajudar a prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde, as

quais poderiam advir de uma eliminação incorrecta do produto. A reciclagem de materiais

ajuda a conservar os recursos naturais. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem

deste produto, contacte os serviços municipalizados da sua àrea de residência, os serviços de

recolha de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu este produto.

Entsorgung von alten Elektro- und Elektronikgeräten (gültig in der Europäischen Union

und anderen europäischen Ländern mit separatem Sammelsystem)

Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet, dass dieses Produckt

nicht wie Hausmüll behandelt werden darf. Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten

Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro- und Elektronikgeräten gebracht werden. Wird das

Produkt korrekt entsorgt, helfen Sie mit, negativen Umwelteinflüssen und Gesundheitsschäden

vorzurbeugen, die durch unsachgemäße Entsorgung verursacht werden könnten. Das

Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten. Für nähere Informationen über

das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales Bürgerbüro, lhren Hausmüll

Abholservice oder das Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (applicabile nell’Unione Europea e negli altri

paesi europei con servizio di raccolta differenziata)

Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verrà

trattalo come rifiuto domestico. Sarà invece consegnato al centro diraccolta autorizzato

per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici. Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in

modo adeguato, eviterete un potenziale impatto negativo sull’ambiente e la salute umana,

che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto.

Il riciclaggiodei materiali contribuirá alla conservazione delle risorse naturali. Per ricevere

ulteriori informazioni più dettagliate Vi invitiamo a contattare l’ufficio preposto nella Vostra

città, il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato

il prodotto.

Наредба относно електрическите и електронните уреди, извадени от употреба

(приложима в Европейския съюз и в други европейски страни със системи за

разделно събиране на отпадъци)

Този символ, поставен на даден продукт или опаковка, означава, че продуктът не може да

бъде третиран заедно с домакинските отпадъци. Той трябва да се съхранява в специално

депо за рециклиране на електрически и електронни уреди. Спазвайки това изискване,

Вие съдействате за предотвратяване на евентуалните негативни последици за

околната среда и човешкото здраве, в случай че този продукт бъде изваден от употреба

неправилно. Рециклирането на материали запазва природните ресурси. Ако искате да

получите повече информациа относно рециклирането на този продукт, обърнете се към

представителството във Вашия град, към службата за събиране на отпадъци или към

търговския обект, от който сте купили продукта.

Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur (voor landen in de Europese

Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval)

Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als

gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden. In plaats daarvan moet het product worden

aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation, zodat het product geheel of

gedeeltelijk kan worden hergebruikt. Als u het product op deze manier voor afvalverwerking

aanbiedt, voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen. Neem voor

meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente, de dienst

afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht.

∆ιάταξη scetiká me τους παλαιούς ηλεκτρικούς και ηλεκτροnικούς εξοπλισµούς (Eφαρµόσιµος µέσα στηn

Eυρωπαiκή έnωση και µέσα se άλλες ευρωπαiκές χώρες µε συστήµατα της εκλεκτικής συγκοµιδής)

Αυτό το σύµβολο, µέσα σε έnα προión ή µέσα se éna πακέτο, δεícnei ότι το προión δεn µπορεí nα αnτιµετωπιστεí

ópwv έnα oikiakó υπόλειµµα. Αntíθετα, πρέπει nα κατατεθεí µέσα σε έnα eidikó σηµεíο της συγκοµιδής που

écei eidikeuqeí stηn αnακύκλωση ηλεκτρικώn και τωn ηλεκτροnικώn εξοπλισµώn. Κάnοnτας αυτό, eseív βοηθάτε

étsi ýste na apotrapoún oi foberév αρnητικές συnέπειες σtiv opoíev µπορεí nα υποβληθεí το περιβάλλοn

και η pagkósmia υγεíα, oi opoíev θα µπορούσαn nα παραχθούn εάn αυτό το προión eíce απορρifqeí µε trópo

αnακριβñ. Η αnακύκλωση twn υλικýn bohqá sto na συnτηρoúntai οi φυσικοí πόροi. Εάn επιθυµεíte parapánw

πληροφórhsh scetiká me thn αnακύκλωση αυτού του προiónτος, na élqete σε επαφή µε µε τηn αnτιπροσωπεíα

της πόλης sav, µε τηn υπηρεσíα της συγκοµιδής τωn υπολειµµάτωn ή µε το µαγαζí µέσα στο οποíο agorásate

αυτό το προión.

Постановление об отслуживших свой срок электрических и электронных приборах

(применяется в Европейском союзе и других европейских странах для систем

раздельного сбора и утилизации отходов).

Данный символ, нанесенный на изделие или на его упаковку, означает, что с

изделием нельзя обращаться как с обычным бытовым мусором, а следует сдавать

в специализированный пункт приема электрических и электронных приборов для

его дальнейшей утилизации. Соблюдая это правило, вы помогаете предотвратить

возможные отрицательные последствия на окружающую среду и здоровье людей,

которые могут возникнуть, если это изделие будет выброшено обычным путем.

Утилизация материалов способствует сохранению природных ресурсов. Для получения

дополнительной информации об утилизации данного изделия обратитесь к городским

властям, в службу сбора бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели этот прибор.

Ez a jelkép régi elektromos és elektronikus felszerelésekre helyezendő (Az Európai

Unió államaiban és egyéb, szelektív hulladékgyűjtő rendszerrel rendelkező európai

államokban alkalmazható).

Ha ez a jelkép terméken vagy csomagoláson látható, azt jelzi, hogy az adott terméket nem lehet házi

hulladékként kezelni, hanem elektromos és elektronikus felszerelések elhelyezésére szolgáló speciális

hulladékgyűjtő helyen kell hagyni. Ezáltal Ön hozzájárul a negatív következmények megelőzéséhez,

melyeket a környezet és az emberi egészség szenvedne a hulladék helytelen kiselejtezése esetén.

A hulladékok újrahasznosítása elősegíti a természeti források megőrzését. Amennyiben e termék

újrahasznosításával kapcsolatban további információra van szüksége, forduljon városa képviseletéhez,

a hulladékgyűjtő szolgálathoz vagy az üzlethez, ahol a terméket vásárolta.

Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama (Avrupa Birlixinde ve dixer Avrupa ülkelerinde

uygulanmakta olan geri dönüwüm amaçlñ olan atñk ayrñm ve geri dönüxüm sistemi).

Bir ürün ya da bir paket üzerinde yeralan bu sembol; bu ürünün konut alanlarñnda üretilen herhangi bir

atñk gibi dexerlendirilemeyecexi anlamñna gelmektedir. Bunun aksine, geri dönüwüm amaçlñ olarak, bu tür

elektrikli ve elektronik malzemelerin atñlmasñ için özel olarak belirlenen noktalara bñrakñlmasñ gerekmektedir.

Siz, bu wekilde davranarak, bu malzemelerin uygun olmayan wekilde atñlmasñ durumunda çevre ve insan

saxlñxñ üzerinde oluwabilecek olan olasñ negatif sonuçlarñn ortadan kalkmasñna yardñm etmiw olacaksñnñz.

Geri dönüwüm amaçlñ olarak, bu malzemelerin, atñlmalarñ için ayrñlmñw olan atñk ayrñm alanñna bñrakñlmasñ,

doxal kaynaklarñn korunmasñna yardñmcñ olmaktadñr. Exer, bu malzemenin geri dönüwüm amaçlñ olarak

atñlmasñ ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz; yawadixiniz bölgenin mahalli yönetimleri ile,

atñk toplama merkezleri ile ya da bu makinayñ satñn aldñxñnñz satñw merkezi ile bawlantñya geçiniz.

Pol. Ind. Les Ginesteres - C/ Hostalets, 2-4-6

08293 Collbató - Barcelona (Spain)

Tel. +34 93 777 98 50 - Fax +34 93 777 93 07

Videoconferencia: +34 93 777 97 13

Palson Luxor 30545, LUXOR Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов