Samsung CHT-500 Руководство пользователя

ÑÓÏ‡¯ÌËÈ ÍËÌÓÚÂ‡Ú

Combo DVD-VHS

ÑÓÏ‡¯Ì¥È Í¥ÌÓÚÂ‡Ú

Combo DVD-VHS

CHT-500

»ÌÒÚÛÍˆËˇ ‰Îˇ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ

ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ ‰Îﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

www.samsung.ru

PAL SECAM

UKR

R

AK68-00544A

2004.07.26/Version 2.0

R

2

—Ó‰ÂÊ‡ÌËÂ

◆ ¬‚Â‰ÂÌËÂ

■ »ÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ................................................................................................ 5

■ TËÔ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚ ............................................................................................ 6

◆ áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‰ÓÏ‡¯ÌËÏ ÍËÌÓÚÂ‡ÚÓÏ Combo DVD-VHS

■ ¬Ë‰ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡ ÒÔÂÂ‰Ë ................................................................................... 7

■ ¬Ë‰ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡ ÒÁ‡‰Ë ....................................................................................... 7

■ »ÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ............................................................ 8

■ »Ì‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡................................................................ 9

■ œËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË.................................................................................................................... 9

◆ œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

■ œËÌˇÚËÂ Â¯ÂÌËˇ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚‡¯ ‰ÓÏ‡¯ÌËÈ ÍËÌÓÚÂ‡Ú ............................ 10

■ œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎˇ .............................................................................. 11

■ œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎˇ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË SCART..................................................................... 11

■ œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡ Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ Ë Í ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ .................................................................................... 12

■ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ íÇ ÒÚ‡ÌˆËË ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË .............................................. 13

■ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ..................................... 14

■

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

....................................................................................... 15

■ éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË íÇ-Ú˛ÌÂ‡............................................................................................. 16

■ ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.................................................. 16

■ äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ DVD-‰ËÒÍ‡ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ.................................................................. 17

■ ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ................................................................................................... 18

■ Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÏÂÌ˛.................................................................................................................. 18

◆ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

■ ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË.................................................... 19

■ –Û˜Ì‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË.................................................................... 20

■ ”‰‡ÎÂÌËÂ ËÁ Ô‡ÏˇÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛........................................................................ 21

■ àÁÏÂÌÂÌËÂ Ú‡·ÎËˆ˚ Ì‡ÒÚÓÂÍ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË .......................................................................... 22

■ ¬˚·Ó ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ (B/G-D/K) ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚ÛÍ‡ ‰Îˇ

‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ............................................... 23

■ ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ì‡Î‡ ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡........................................ 23

■ ¬˚·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ................................................ 24

■ ëËÒÚÂÏ‡ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚Â˘‡ÌËﬂ NICAM................................................................... 24

■

»ÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ

.......................................................................... 25

■ ”‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView ........................................... 26

■ ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËˇ................................................................................ 26

■ àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ......................................................................................................... 27

■ ¬˚·Ó ÚËÔ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ .................................................................................................... 27

■

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

........................................................................... 28

■ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ S-VHS ........................................................................ 28

◆ «‡ÔËÒ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂÂ‰‡˜

■ ¬˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË ......................................................................................................... 29

■ «‡˘ËÚ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ......................................................................................... 30

■ ÕÂÏÂ‰ÎÂÌÌ‡ˇ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ ................................................................................ 30

■ «‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ ÓÍÓÌ˜‡ÌËÂÏ Á‡ÔËÒË .......................................... 31

R

—Ó‰ÂÊ‡ÌËÂ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

3

■ »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView ...................................................................................... 32

■

»ÁÏÂÌÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ShowView

............................. 33

■ »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ Ú‡ÈÏÂ‡....................................................... 34

■ œÓ‚ÂÍ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË ............................................................................. 35

■ ŒÚÏÂÌ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË................................................................................. 35

◆ ¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

■ ¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚.......................................................................................... 36

■ –Û˜Ì‡ˇ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ......................................................................................... 36

■ ¬˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡................................................................ 37

■ «‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚............................................................................. 37

■ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ÒÍÓÓÒÚË............................................................ 38

■ œÓËÒÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡.................................................................................................. 39

■ »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÎÂÌÚ˚ ........................................................................................... 41

■ œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í‡·ÂÎˇ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË RCA Í ‚ıÓ‰‡Ï ‡Û‰ËÓ/

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ......................................................................................................................... 42

■ «‡ÔËÒ¸ Ò ‰Û„Ó„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.................................................... 43

■ œÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ ‡ÌÂÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚÂ................................................................ 44

■ ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡.......................................................................................................... 45

◆ îÛÌÍˆËË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

■

B˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË

ˇ ..................................................................................................... 46

■ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˇÁ˚Í‡.................................................................................................................... 47

■ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ ...................................................................................................... 49

■ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÓ‚Ìˇ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎˇ ....................................................................... 50

■ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ .................................................................................. 51

■ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ S-Video (‰Îﬂ DVD) ........................................................................ 52

■ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ ‚˚ıÓ‰Û (‰Îﬂ DVD)............................................................. 53

■ —ÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË..................................................................... 54

■ Ç˚·Ó ÙÓÏ‡Ú‡ Í‡‰‡ (EZ View) .......................................................................................... 55

■ Ç˚‚Ó‰ Ì‡ ˝Í‡Ì ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ(DVD/VCD/CD) ......................................................... 57

■ ¬˚·Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ............................................................................ 58

■ ¬˚·Ó ˇÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚......................................................................................................... 58

■ œÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ................................................................................................ 59

■ »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Û‚ÂÎË˜ÂÌËˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ (‰ËÒÍË DVD/VCD) ............................ 60

■

èÓ‚ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ‡/Ò˛ÊÂÚ‡

............................................................................................... 60

■ ¬˚·Ó ˇÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ ............................................................................. 61

■

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ì«‡ÍÎ‡‰Í‡î(DVD/VCD)

.................................................................................... 62

■ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ MP3.............................................................................................. 63

■ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ WMA-Ù‡ÈÎÓ‚........................................................................................... 64

■ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ åêá/WMA.................................................................................... 65

■ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÂ/ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ...................................... 66

■ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ Photo CD...................................................................................... 67

◆

èËÎÓÊÂÌËÂ : èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË

................................................................................................... 69

■

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

............................................................................ 70

■

êÂÊËÏ˚ Á‚Û˜‡ÌËﬂ

...................................................................................................................... 72

■

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓ

............................................................................................................... 73

■

á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ Ì‡ÒÚÓÂÍ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

.................................................................................. 74

R

4

—Ó‰ÂÊ‡ÌËÂ

◆ ”ÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ

■ íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ............................................................................................... 75

■ œÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ (‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ)................................................................. 76

■ –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ ÔÓ·ÎÂÏ (DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸) ........................................... 77

ƒ‡

ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó 

‡Á

‰ÂÎÂÌÓ Ìa ‰‚a 

‡Á

‰ÂÎa:

ÓÔËÒaÌËÂ ‚Ë‰eÓÏa„ÌËÚÓ

Ù

ÓÌa Ë ÓÔËÒaÌËÂ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ.

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ÔÓÒÏÓÚËÚÂ

Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ˜ËÚ‡ÂÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‡Á‰ÂÎ.

☛

➢

œËÏÂ˜‡ÌËÂ¬‡ÊÌÓÕ‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸Õ‡Ê‡Ú¸/“ÓÎÍÌÛÚ¸

—ËÏ‚ÓÎ˚

1

11

= ÕÓÏÂ ÓÔÂ‡ˆËË

R

5

»ÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÕËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.

ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÁÌ‡Í, ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ ‚‡Ò Ó Ì‡ÎË˜ËË

‚ÌÛÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËıÒﬂ ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ.

Õ≈ Œ“K–¤¬¿…“≈ àáÑÖãàÖ. Œ·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ.

ÑÄççéÖ àáÑÖãàÖ çÖ èêÖÑçÄáçÄóÖçé Ñãü

àëèéãúáéÇÄçàü Ç èêéåõòãÖççõï ñÖãüï

ÕÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ˝ÍÒÚÂÏ‡Î¸Ì˚ı

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (ÌËÊÂ 5

°C

ËÎË

‚˚¯Â 40

°C

ËÎË

˝ÍÒÚÂÏ‡Î¸ÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË

‚ÓÁ‰Ûı‡ (ÏÂÌ¸¯Â 10% ËÎË

·ÓÎ¸¯Â 75%).

ÕÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔˇÏÓ„Ó

ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡.

ÕÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËˇ Ì‡

ËÁ‰ÂÎËÂ ÌËÍ‡ÍËı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ.

ÕÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌËÍ‡ÍËÂ

ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÎË

ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

¬Ó ‚ÂÏˇ „ÓÁ˚ Ò ÏÓÎÌËˇÏË

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÓÚ

ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë ÓÚ

‡ÌÚÂÌÌ˚.

≈ÒÎË ‚˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÛÎ¸ÚÓÏ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ

‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË, ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó

·‡Ú‡ÂË Ë ı‡ÌËÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‚

ÔÓıÎ‡‰ÌÓÏ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ.

TËÔ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚

R

6

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚,

ËÏÂ˛˘ËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÎÓ„ÓÚËÔ˚:

DIGITAL

SOUND

STEREO

• êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰

DVD-‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡

˝ÚÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.

• PAL-ÒËÒÚÂÏ‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó

‚Â˘‡ÌËﬂ ‚

ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË,

î‡ÌˆËË, ÉÂÏ‡ÌËË

Ë Ú.‰.

• ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚

Dolby Digital.

• ÑËÒÍ Ò

ˆËÙÓ‚˚Ï

‡Û‰ËÓ

ÒË„Ì‡ÎÓÏ

• ÑËÒÍ Òo

ÒÚÂÂÓ

ÒË„Ì‡ÎÓÏ

• ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚

DTS (Digital

Theater System)

MAPK»POBKA HA ƒ»CKAX

K‡Í ‚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎe, Ú‡Í Ë ‚ DVD-‰ËÒÍ‡ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ Â„ËÓÌ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ.

◊ÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, ˝ÚË Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‰˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸. EÒÎË ÍÓ‰˚ ÌÂ

ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú, ‰ËÒÍ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ.

PÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

KÓ‰ Â„ËÓÌ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

PAL

12 Cm

8 Cm

O‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ

240 ÏËÌ.

ƒ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ

480 ÏËÌ.

O‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ

80 ÏËÌ.

ƒ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ

160 ÏËÌ.

AÛ‰ËÓ

+

BË‰ÂÓ

AÛ‰ËÓ

+

BË‰ÂÓ

AÛ‰ËÓ

•

DVD-‰ËÒÍ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Â

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ·Î‡„Ó‰‡ﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital Ë

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓÏÔÂÒÒËË MPEG2.

•

óÂÂÁ ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ ÎÂ„ÍÓ

Ì‡cÚpoËÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â Ô‡p‡ÏeÚp˚

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡.

• á‚ÛÍ Ú‡ÍÓ„Ó ÊÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡, Í‡Í Ì‡

ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ú‡ÍÓ„Ó ÊÂ

Í‡˜ÂÒÚ‚‡, Í‡Í Ì‡ Í‡ÒÒÂÚ‡ı ÚËÔ‡ VHS Á‡

Ò˜ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË

ÍÓÏÔÂÒÒËË MPEG1.

•

ç‡ ÒÚ‡˚Â ‰ÓÎ„ÓË„‡˛˘ËÂ ÔÎ‡ÒÚËÌÍË

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎÒﬂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÒË„Ì‡Î Ò ·ÓÎ¸¯ËÏ

ÛÓ‚ÌÂÏ ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ. ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍË ‡Û‰ËÓ

ÒË„Ì‡Î Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ ‚Ë‰Â

Ò ÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ë Ò ÏÂÌ¸¯ËÏË

ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂÏË, ÔË ˝ÚÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ìe

yıy‰¯‡eÚcﬂ Ò ÚÂ˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË.

VIDEO-CD

AUDIO-CD

12 Cm

8 Cm

74 ÏËÌ.

20 ÏËÌ.

12 Cm

8 Cm

74 ÏËÌ.

20 ÏËÌ.

TËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚

(ÎÓ„ÓÚËÔ˚)

TËÔ Á‡ÔËÒË

P‡ÁÏÂ

‰ËÒÍ‡

M‡ÍÒ. ‚ÂÏˇ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ

X‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

DVD

•"DTS" and "DTS Digital Surround" ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË

ÍÓÏÔ‡ÌËË Digital Theater Systems, Inc.

•èÓËÁ‚Â‰ÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË ÍÓÏÔ‡ÌËË Dolby Laboratories.

"Dolby", "Pro Logic" Ë ÒËÏ‚ÓÎ "‰‚ÓÈÌ‡ﬂ ·ÛÍ‚‡ D" ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ„Ó‚˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË Dolby Laboratories.

•Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡ﬂı ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ CD-R, CD-RW Ë DVD-R ·Û‰ÂÚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÁ-Á‡

ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓ„Ó ÚËÔ‡ ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÎË ÒÔÓÒÓ·‡ Á‡ÔËÒË.

WMA

• ÑËÒÍ WMA

¬Ë‰ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡ ÒÔÂÂ‰Ë

R

7

¬Ë‰ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡ ÒÁ‡‰Ë

1 ÑÖäÄ DVD-èêéàÉêõÇÄíÖãü

2 äçéèäÄ OPEN/CLOSE

(éíäêõíú/áÄäêõíú)

3 éíëÖä Ñãü ÇàÑÖéäÄëëÖíõ

4 äçéèäÄ EJECT (àáÇãÖóÖçàÖ

äÄëëÖíõ)

5 äçéèäÄ STANDBY/ON

(ÉéíéÇçéëíú/Çäã)

6 ÉçÖáÑé Ñãü çÄìòçàäéÇ

7 äçéèäÄ ëíéè

8 äçéèäÄ èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ/èÖêÖïéÑ

çÄáÄÑ

9 äçéèäÄ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ

10 äçéèäÄ èÖêÖåéíäÄ ÇèÖêÖÑ/èÖêÖïéÑ

ÇèÖêÖÑ

11 äçéèäÄ REC (áÄèàëú)

12 äçéèäÄ

SOUND MODE ("êÖÜàå áÇìóÄçàü")

13 äçéèäÄ COPY (äéèàêéÇÄçàÖ)

14 ÑàëèãÖâ çÄ èÖêÖÑçÖâ èÄçÖãà

15 KÕŒœK» ¬¤¡Œ–¿ œ–Œ√–¿ÃÃ¤ /

16 èêéÉêÖëëàÇçÄü êÄáÇÖêíäÄ

17 êìóäÄ ÇõÅéêÄ

18 êÖÉìãüíéê Éêéåäéëíà

123 4

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1 êÄáöÖå Ñãü íÖãÖÇàáàéççéâ

ÄçíÖççõ

2 ÇïéÑçéÖ ÉçÖáÑé ÄçíÖççõ FM

3 ÉçÖáÑÄ ÑéèéãçàíÖãúçéÉé

ÇïéÑÄ/ÇõïéÑÄ ãÖÇéÉé à èêÄÇéÉé

äÄçÄãéÇ ÄìÑàé ëàÉçÄãÄ

4 ÉçÖáÑé AV2 (ÄìÑàé/ÇàÑÖé2)

(ÑÖäéÑÖê/ÇçÖòçàâ àëíéóçàä) íàèÄ

SCART (EURO-21)

5 ÇÖçíàãüíéê éïãÄÜÑÖçàü

6 äéåèéçÖçíçõâ ÇõïéÑ

ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ

7 ÉçÖáÑÄ èéÑäãûóÖçàü

ÉêéåäéÉéÇéêàíÖãÖâ

8 ÇõïéÑçéâ êÄáöÖå Ñãü

èéÑäãûóÖçàü íÖãÖÇàáéêÄ ë

èéåéôúû äéÄäëàÄãúçéÉé äÄÅÖãü

9 ÉçÖáÑé ÄçíÖççõ Äå

10 ÉçÖáÑÄ ÇàÑÖéÇïéÑÄ à ÇàÑÖéÇõïéÑÄ

11 ÉçÖáÑé ÇïéÑ/ÇõïéÑ AV1

(ÄìÑàé/ÇàÑÖé1) (EURO AV) íàèÄ SCART

(EURO-21)

12 ÇõïéÑ-S-VIDEO

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12

R

8

»ÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ

1

äÌÓÔÍ‡ ÉéíéÇçéëíú/Çäã

2

äÌÓÔÍË ˜ÂÎÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ <</>>

3

äÌÓÔÍ‡ êÄäìêë/

“àçíÖããÖäíìÄãúçéÖ”

ìèêÄÇãÖçàÖ àáéÅêÄÜÖçàÖå

4

äÌÓÔÍ‡ DVD

5

äÌÓÔÍ‡ VCR

6

äÌÓÔÍË êÖÉìãàêéÇäà

Éêéåäéëíà

+/–

7

äÌÓÔÍ‡ “éíäêõíú/áÄäêõíú”

,

äÌÓÔÍ‡ EJECT

8

äÌÓÔÍ‡ EZ VIEW

9

äÌÓÔÍ‡ “èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ

/èÖêÖïéÑ çÄáÄÑ”

10

äÌÓÔÍ‡ “ëíéè”

11

äÌÓÔÍ‡ DISC MENU ("åÖçû ÑàëäÄ")

12

äÌÓÔÍ‡ MENU ("åÖçû")

13

äÌÓÔÍ‡ "ÇãÖÇé"

14

äÌÓÔÍ‡ REC ("áÄèàëú")

15

äÌÓÔÍ‡ ÇäãûóÖçàü íÖëíéÇéÉé

ëàÉçÄãÄ

16

äÌÓÔÍ‡ SPEAKER SELECT (Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡

‰Îﬂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ)

17

äÌÓÔÍ‡ TV/VCR

18

äÌÓÔÍ‡ MODE, äÌÓÔÍ‡ REPEAT ("ÇõÅéê

êÖÜàåÄ/èéÇíéê")

19

äÌÓÔÍ‡ TITLE/SPEED

("ëìÅíàíêõ/ëäéêéëíú")

20

äÌÓÔÍ‡ TV STANDBY/ON

("íÇ ÇäãûóÖçàÖ/ ÉéíéÇçéëíú")

21

ñàîêéÇõÖ äçéèäà 0-9

22

äÌÓÔÍ‡ ZOOM

,

(ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ), INPUT SEL

(Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡)

23

äÌÓÔÍ‡ TV(ÚÂÎÂ‚ËÁÓ)

24

äÌÓÔÍ‡ FM/AM

25

äÌÓÔÍ‡ AMP VOLUME ("Éêéåäéëíú

ÇëíêéÖççéÉé ìëàãàíÖãü")

26

äÌÓÔÍË PROG/TRK( , )

("èêéÉêÄååÄ/èéÑëíêéâäÄ

íêÖäàçÉÄ")

27

äÌÓÔÍ‡ AUDIO ("ÄìÑàé")

28

äÌÓÔÍ‡ MUTE ("ÇêÖåÖççéÖ

éíäãûóÖçàÖ áÇìäÄ")

29

äÌÓÔÍ‡ "èÖêÖåéíäÄ ÇèÖêÖÑ /èÖêÖïéÑ

ÇèÖêÖÑ"

30

äÌÓÔÍ‡ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ

31

äÌÓÔÍ‡ CLEAR ("ìÑÄãÖçàÖ")

32

äÌÓÔÍ‡ RETURN/A.DUB

("ÇéáÇêÄí/èÖêÖáÄèàëú áÇìäéÇéÉé

ëéèêéÇéÜÑÖçàü")

33

äÌÓÔÍ‡ "ÇÇÖêï"

34

äÌÓÔÍ‡ "OK"

35

äÌÓÔÍ‡ "ÇèêÄÇé"

36

äÌÓÔÍ‡ "Ççàá"

37

äÌÓÔÍ‡ INFO. ("èéäÄá àçîéêåÄñàà")

38

äÌÓÔÍ‡ "BASS" (çËÁÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚)

39

äÌÓÔÍ‡ SOUND MODE ("êÖÜàå

áÇìóÄçàü")

40

äÌÓÔÍ‡ "TREBLE" (Ç˚ÒÓÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚)

41

äÌÓÔÍ‡ MARK(áÄäãÄÑäÄ), SEARCH

(èéàëä)

42

äÌÓÔÍ‡ SUBTITLE/TIMER

("ëìÅíàíêõ/íÄâåÖê")

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

R

9

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡

œËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

ÇÇ˚˚ ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ˜˜ÚÚÓÓ ÔÔËËÓÓ··ÂÂÎÎËË ‰‰ÓÓÏÏ‡‡¯¯ÌÌËËÈÈ ÍÍËËÌÌÓÓÚÚÂÂ‡‡ÚÚ CCoommbboo DDVVDD--VVHHSS ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÌÌËËËË SSAAMMSSUUNNGG..

ÇÇ ÍÍÓÓÏÏÔÔÎÎÂÂÍÍÚÚ ÔÔÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ÍÍËË ‚‚‡‡¯¯ÂÂ„„ÓÓ ‰‰ÓÓÏÏ‡‡¯¯ÌÌÂÂ„„ÓÓ ÍÍËËÌÌÓÓÚÚÂÂ‡‡ÚÚ‡‡ ‚‚ııÓÓ‰‰ﬂﬂÚÚ ÒÒÎÎÂÂ‰‰ÛÛ˛˛˘˘ËËÂÂ ÔÔËËÌÌ‡‡‰‰ÎÎÂÂÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË,,

ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ÂÂ ‚‚˚˚ ÌÌ‡‡ÈÈ‰‰ÂÂÚÚÂÂ ‚‚ ÍÍÓÓÓÓ··ÍÍÂÂ ‚‚ÏÏÂÂÒÒÚÚÂÂ ÒÒ ‰‰ÓÓÏÏ‡‡¯¯ÌÌËËÏÏ ÍÍËËÌÌÓÓÚÚÂÂ‡‡ÚÚÓÓÏÏ..

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10

1 ÄÍÚË‚Ì‡ ‰ÂÍ‡ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

2 á‡„ÛÊ‡˛ÚÒﬂ ‰‡ÌÌ˚Â Ò ‰ËÒÍ‡ DVD ËÎË CD.

3 ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚Ë‰Ì˚ ‚ÂÏﬂ, ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡,

ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ ËÎË ‡ÍÚË‚Ì‡ﬂ ‰ÂÍ‡

4 à‰ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ (Ó·˚˜Ì‡ﬂ ËÎË Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ).

5 ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Í‡ÒÒÂÚ‡ VH¡

6 ÄÍÚË‚Ì‡ ‰ÂÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

7 ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ DVD ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍÓÈ

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ DT¡

8 ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ‡ VH¡ ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ Hi-Fi Stereo (‚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ

ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜Â ËÎË Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ)

9 à‰ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ ËÎË Ú‡Í‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì‡.

10 à‰ÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò ‰ËÒÍ‡ DVD Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ VHS

œ”À‹“ ƒ»—“¿Õ÷»ŒÕÕŒ√Œ

”œ–¿¬À≈Õ»ﬂ »

äÄÅÖãà Ñãü ÄìÑàé Ë

ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ

»Õ—“–”K÷»ﬂ ƒÀﬂ

œŒÀ‹«Œ¬¿“≈Àﬂ

KŒ¿K—»¿À‹Õ¤… K¿¡≈À‹

¡¿“¿–≈» “»œ¿ ì¿A¿î

Äå-‡ÌÚÂÌÌ‡

Få-‡ÌÚÂÌÌ‡

R

10

œËÌˇÚËÂ Â¯ÂÌËˇ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚‡¯ ‰ÓÏ‡¯ÌËÈ ÍËÌÓÚÂ‡Ú

KÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÂ ‡Û‰ËÓ ËÎË ‚Ë‰ÂÓ ÒËÒÚÂÏ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â Ù‡ÍÚÓ˚:

◆

“ËÔ˚ ‡Á˙ÂÏÓ‚, ËÏÂ˛˘ËıÒˇ Ì‡ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ

◆

—ÓÂ‰ËÌÂÌ˚ ÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‰ÓÏ‡¯ÌËÏ ÍËÌÓÏÂ

‡

Ï

Ó

Ï ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ (Ì‡ÔËÏÂ, ÔËÂÏÌËÍ

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ) ËÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÂÏˇ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË (Ì‡ÔËÏÂ,

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡).

¬‡¯ ‰ÓÏ‡¯ÌËÈ

ÍËÌÓÏÂ

‡

Ï

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂÏ‡ÏË:

–‡Á˙ÂÏ ÃÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ

“ËÔ –ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÂ ÔËÏÂÌÂÌËÂ

ÄÛ‰ËÓ/ÇË‰ÂÓ1 «‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂÎ¸ SCART ¬ıÓ‰/ ¬˚ıÓ‰ ◆ “ÂÎÂ‚ËÁÓ

(EURO AV)

◆

œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ

◆ ƒÛ„ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

ÄÛ‰ËÓ/ÇË‰ÂÓ2 «‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂÎ¸ SCART ¬ıÓ‰ ◆

œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ

ÇıÓ‰ ◆ ƒÛ„ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

Ç˚ıÓ‰ ÄÛ‰ËÓ «‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂÎ¸ RCA ‡Û‰ËÓ ¬˚ıÓ‰ ◆ ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂÏ‡

AUX (‰ÓÔÓÎÌËÚ.)

«‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂÎ¸ Audio/Video ¬ıÓ‰ ◆ Audio in (‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰)

(‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ)

◆ Video in (‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰)

Ç˚ıÓ‰ ÇË‰eÓ «‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂÎ¸ RCA ¬˚ıÓ‰ ◆

¬»ƒ≈Œ

ÒËÒÚÂÏ‡

Ç˚ıÓ‰ ¡-VIDEO «‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂÎ¸

S-JACK ¬˚ıÓ‰

◆

Ç˚ıÓ‰ ¡-Video (ÚÓÎ¸ÍÓ DVD)

ÇõïéÑ çÄ «‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂÎ¸ 75 ŒÏ ¬˚ıÓ‰ ◆ “ÂÎÂ‚ËÁÓ

íÖãÖÇàáéê ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È

ÄçíÖççõâ. «‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂÎ¸ 75 ŒÏ ¬ıÓ‰ ◆ ¿ÌÚÂÌÌ‡

ÇïéÑ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È ◆ —ÂÚ¸ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ◆

œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ

ÇıÓ‰

«‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂÎ¸ 75 éÏ ¬ıÓ‰ ◆ FM ¿ÌÚÂÌÌ‡

Få Ë AM ‡ÌÚÂÌÌ˚

ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È ◆ AM ¿ÌÚÂÌÌ‡

☛ œÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ‡Û‰ËÓ ËÎË ‚Ë‰ÂÓ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‰ÓÏ‡¯ÌÂÏÛ ÍËÌÓÚÂ‡ÚÛ

‚ÒÂ„‰‡ Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ÒÂı

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ.

«‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ËÌÒÚÛÍˆËˇÏË ÔÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ Ë ÏÂ‡Ï ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË,

ÍÓÚÓ˚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË,

‚ıÓ‰ˇ˘ÂÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ.

R

11

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎˇ

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

Í‡·ÂÎˇ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ÚËÔ‡ SCART

◊ÚÓ·˚ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÔÂÂ‰‡˜Ë, ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È ÒË„Ì‡Î

‰ÓÎÊÂÌ ÔËÌËÏ‡Ú¸Òˇ ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚:

◆

Õ‡ÛÊÌ‡ˇ ‡ÌÚÂÌÌ‡

◆

KÓÏÌ‡ÚÌ‡ˇ ‡ÌÚÂÌÌ‡

◆

—ÂÚ¸ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ

◆

œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ

☛

œÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌËÂ

Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ë ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ.

1 ŒÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í‡·ÂÎ¸, Ë‰Û˘ËÈ ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË

Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ.

2 œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ˝ÚÓÚ Í‡·ÂÎ¸ Í 75 ŒÏ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯Â„Ó ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡, Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ

ÒËÏ‚ÓÎÓÏ .

3 œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ıÓ‰ˇ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È

Í‡·ÂÎ¸ Í „ÌÂÁ‰Û Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏ‡¯ÌÂÏ ÍËÌÓÚÂ‡ÚÂ.

4 —ÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎˇ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‡ÌÂÂ ·˚Î‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‡ÌÚÂÌÌ‡.

5 ≈ÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂÏ‡ÏË, ÚÓ

‰Îˇ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Ë Á‚ÛÍ‡ ‚˚ Ú‡ÍÊÂ

ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚‡¯ ‰ÓÏ‡¯ÌËÈ ÍËÌÓÚÂ‡Ú Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎˇ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ÚËÔ‡ SCART (ÒÏÓÚËÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á‰ÂÎ).

≈ÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂÏ‡ÏË, ‚˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚‡¯ ‰ÓÏ‡¯ÌËÈ ÍËÌÓÚÂ‡Ú Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎˇ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ÚËÔ‡ SCART .

«‡ Ò˜ÂÚ ˝ÚÓ„Ó ‚˚:

◆

œÓÎÛ˜ËÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

◆

”ÔÓÒÚËÚÂ ÔÓˆÂ‰ÛÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

☛ ◆ ¬ÌÂ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·ˇÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸

ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸, ‚ıÓ‰ˇ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. ¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ

ÔËÌËÏ‡Ú¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÔÂÂ‰‡˜Ë ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ‰ÓÏ‡¯ÌÂÏ ÍËÌÓÚÂ‡ÚÂ.

◆ œÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ

ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ë

‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡.

1 œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚ ‚˚¯ÂÔË‚Â‰ÂÌÌÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ.

2 œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎˇ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART Í „ÌÂÁ‰Û AV1 (EURO AV) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡.

3 —ÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÚÓÓÈ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎˇ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ

3

2

“ÂÎÂ‚ËÁÓ

4

¿ÌÚÂÌÌ‡

K¿¡≈À‹ — –¿«⁄≈ÃŒÃ “»œ¿ SCART

¬˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È

ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È

Í‡·ÂÎ¸

2

3

“ÂÎÂ‚ËÁÓ

R

12

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡ Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ Ë Í

‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯ ‰ÓÏ‡¯ÌËÈ ÍËÌÓÏÂ‡Ï Combo DVD-VHS Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ËÎË Í ‰Û„ÓÏÛ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎˇ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART, ÂÒÎË Ì‡

‚˚·‡ÌÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ËÏÂ˛ÚÒˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‡Á˙ÂÏ˚. Õ‡ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËˇı

ÔË‚Â‰ÂÌÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔËÏÂÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ.

1. AAVV11 ((EEUURROO AAVV)):: —— ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÍÍ‡‡··ÂÂÎÎˇˇ ÒÒ 2211--ÍÍÓÓÌÌÚÚ‡‡ÍÍÚÚÌÌ˚˚ÏÏ ‡‡ÁÁ˙˙ÂÂÏÏÓÓÏÏ ÚÚËËÔÔ‡‡ SSCCAARRTT

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ËÎË

‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ, Í „ÌÂÁ‰Û AV1 (EURO AV) (¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ1) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡.

èÓ‚Â‰ﬂ ˝ÚÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ, ‚˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL (Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ

‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡), ÔÓÍ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ‚ıÓ‰ AV1.

2. —— ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÍÍÓÓ‡‡ÍÍÒÒËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ ¬¬◊◊ ÍÍ‡‡··ÂÂÎÎˇˇ

ÔË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Í‡Ì‡Î, Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ÔËÂÏÌËÍ‡

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ. ¬˚ıÓ‰ÌÓÈ ¬◊ Í‡Ì‡Î ÔËÂÏÌËÍ‡ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÚÓËÚ¸Òˇ ÓÚ 36 Í‡Ì‡Î‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ,

Ì‡ÔËÏÂ, ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÛ 39 Í‡Ì‡Î‡.

1. AAVV22 IINN:: —— ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÍÍ‡‡··ÂÂÎÎˇˇ ÒÒ 2211--ÍÍÓÓÌÌÚÚ‡‡ÍÍÚÚÌÌ˚˚ÏÏ ‡‡ÁÁ˙˙ÂÂÏÏÓÓÏÏ ÚÚËËÔÔ‡‡ SSCCAARRTT

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ËÎË

‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ, Í „ÌÂÁ‰Û AV2 (DEC./EXT.) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡.

èÓ‚Â‰ﬂ ˝ÚÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ, ‚˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL (Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ

‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡), ÔÓÍ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ‚ıÓ‰ AV2.

2. —— ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÍÍÓÓ‡‡ÍÍÒÒËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ ¬¬◊◊ ÍÍ‡‡··ÂÂÎÎˇˇ

ÔË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Í‡Ì‡Î, Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ÔËÂÏÌËÍ‡

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ. ¬˚ıÓ‰ÌÓÈ ¬◊ Í‡Ì‡Î ÔËÂÏÌËÍ‡ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÚÓËÚ¸Òˇ ÓÚ 36 Í‡Ì‡Î‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ,

Ì‡ÔËÏÂ, ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÛ 39 Í‡Ì‡Î‡.

œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ

ËÎË ‰Û„‡ˇ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

¿ÌÚÂÌÌ‡

¿ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸

K‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART

Ç˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸

1

2

“ÂÎÂ‚ËÁÓ

œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ

ËÎË ‰Û„‡ˇ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

¿ÌÚÂÌÌ‡

¿ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸

K‡·ÂÎ¸ Ò

‡Á˙ÂÏÓÏ SCART

Ç˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È

ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸

1

2

“ÂÎÂ‚ËÁÓ

R

13

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ “¬ ÒÚ‡ÌˆËË ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË

œË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ‚‡¯

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚÓËÚÒˇ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â (“¬) ÒÚ‡ÌˆËË. Õ‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ “¬ ÒÚ‡ÌˆËË ·Û‰ÛÚ

ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏˇÚË ÒËÒÚÂÏ˚. ›ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÈÏÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÏËÌÛÚ. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚ Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.

1 œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 11.

2 œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰ÓÏ‡¯ÌËÈ ÍËÌÓÚÂ‡Ú Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ Language

Set (”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˇÁ˚Í‡).

3 Õ‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË



ËÎË



‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ˇÁ˚Í ‰Îˇ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

4 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

‚˚·‡ÌÌ˚È ˇÁ˚Í.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: œÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó· ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ.

5 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ “¬

ÒÚ‡ÌˆËÈ.

◆ ◊ËÒÎÓ ÒÚ‡ÌˆËÈ, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ˜ËÒÎ‡

Ì‡È‰ÂÌÌ˚ı ËÏ ÒÚ‡ÌˆËÈ.

6 œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â

ÒÚ‡ÌˆËË ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛), ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ

ÏÂÌ˛.

➢

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ íÇ ÒÚ‡ÌˆËË ÏÓÊÌÓ

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

■

(ëíéè) Ì‡ ‰ÂÍÂ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ·ÂÁ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë

Û‰ÂÊ‡ÌËÂÏ ÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 Ë ·ÓÎÂÂ ÒÂÍÛÌ‰.

A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

œoÊaÎyÈcÚa Ôo‰oÊ‰ËÚe

00%

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚

¬ÂÏˇ ƒ‡Ú‡ √Ó‰

12 : 00 1 / ﬂÕ¬ / 2004

˜Ú

12

2

TV

R

14

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ ÒË„Ì‡Î ÓÚ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Í‡·ÂÎË Ò

‡Á˙ÂÏ‡ÏË ÚËÔ‡ SCART.

➢ ƒÎˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Í‡·ÂÎÂÈ Ò

‡Á˙ÂÏ‡ÏË SCART, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

‚ ÂÊËÏ ÔËÂÏ‡ ‡Û‰ËÓ/ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ (AV).

1 ¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

2 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‰ÓÏ‡¯ÌËÈ ÍËÌÓÚÂ‡Ú, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON

(ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/ÇÍÎ.) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡ ËÎË

ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

3 ¬˚·ÂËÚÂ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓ˚È ‚˚

ıÓÚËÚÂ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ‰Îˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

4 «‡„ÛÁËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ ‚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ. ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡˜‡Î ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ



II

.

5 ¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ ‚‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ ÔËÂÏ

ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÂ 36-„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ UHF

(ƒÃ¬).

6 œÓ‰ÒÚÓÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËˇ ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Ë Á‚ÛÍ‡.

7 ≈ÒÎË ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÈÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ËÎË ÂÒÎË ‚Ë‰Ì˚

ÔÓÏÂıË ÓÚ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË, ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òˇ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ËÁÏÂÌËÚ¸ Í‡Ì‡Î ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ˚ “”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ì‡Î‡ ‰Îˇ

‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡” Ì‡ ÒÚ. 23 Ë ìœÓ·ÎÂÏ˚ Ë

Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂî Ì‡ ÒÚ. 76).

8 KÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ÒÚ‡ÎË ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ˜ËÒÚ˚ÏË, Á‡ÌÂÒËÚÂ ‚

Ô‡ÏˇÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ÔÓ‰ ‚˚·‡ÌÌ˚Ï

ÌÓÏÂÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

›ÚÓÚ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÚÂÔÂ¸ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ì ‰Îˇ

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

2

4

R

15

KÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌË

ˇ

Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

Ç ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏ‡¯ÌÂÏ ÍËÌÓÏÂ‡Ïpe Combo DVD-VHS ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

Ó‰ÌË Ë ÚÂ ÊÂ ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ó·ÂËÏË ‰ÂÍ‡ÏË ËÁ‰ÂÎËﬂ.

ÑÎﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰ÂÍ‡ÏË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË.

1 äÌÓÔÍ‡ ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/ÇÍÎ. (STANDBY/ON)

óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰ÓÏ‡¯ÌËÈ ÍËÌÓÚÂ‡Ú Combo DVD-VCR,

Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (Ñì) ËÎË

Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÍÌÓÔÍÛ ¡TANDBY/ON.

2 äÌÓÔÍ‡ DVD

ÑÎﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰ÂÍÓÈ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÍÌÓÔÍÛ DVD.

◆

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ DVD,

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ﬂ, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì‡ ‰ÂÍ‡ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ.

3 äÌÓÔÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ (VCR)

óÚÓ·˚ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ‰ÂÍÓÈ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÍÌÓÔÍÛ VCR (ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ).

◆

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ VCR,

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ﬂ, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì‡ ‰ÂÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

4 äçéèäÄ ÇõÅéêÄàëíéóçàäÄ ÇïéÑçéÉé ëàÉçÄãÄ

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL. (‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡) ‰Îﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂÂ·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡: íÇ-Ú˛ÌÂ (èÓ„‡ÏÏ‡ ‹…), AV1

(ÄÛ‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ‚ıÓ‰ 1 Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË), AV2 (ÄÛ‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ

‚ıÓ‰ 2 Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË), AUX (ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È

‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ‚ıÓ‰ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË).

◆

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ·˚Î ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

➢

• èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌÍˆËÈ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡,

ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÒÚ. 19~45, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÍÌÓÔÍÛ VCR ‰Îﬂ

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

• èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌÍˆËÈ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ,

ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÒÚ. 46~68, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÍÌÓÔÍÛ DVD ‰Îﬂ

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ.

1

2

3

4

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ

¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ, ÍÓ„‰‡ ‚˚:

◆

“ÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ‰ÓÏ‡¯ÌËÈ ÍËÌÓmeamp.

◆

Œ·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ

ÔÂÂÒÚ‡Î Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸

1 ◊ÚÓ·˚ ÒÌˇÚ¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

ÔÛÎ¸Ú‡, ÚÓÎÍÌËÚÂ ÂÂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.

2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AAA, RO3 ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Â,

Ó·‡˘‡ﬂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚË:

◆ + Ì‡ ·‡Ú‡ÂÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ ì+î Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

◆ - Ì‡ ·‡Ú‡ÂÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ ì-î Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

3 ¬ÓÁ‚‡ÚËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ÒÓ‚ÏÂÒÚË‚ ÂÂ Ò

Ì‡Ô‡‚Îˇ˛˘ËÏË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ë Ò‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ ‰Ó ÛÔÓ‡.

➢

çÂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÎË˜ÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (Ì‡ÔËÏÂ,

Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚Â Ë ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â (Alkaline).

◆ Ñ‡Ú‡ Ë ‚ÂÏﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ

ÒË„Ì‡ÎÛ, ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏÓÏÛ ÒÚ‡ÌˆËÂÈ. ÖÒÎË ÒË„Ì‡Î ÒÎ‡·˚È

ËÎË ËÒÍ‡ÊÂÌ, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚

ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Ëı

ÔË‰ÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛.

R

16

Oc

Ìo‚Ì˚e ÙyÌÍˆËË TB-Ú˛ÌÂ‡

èË ÔÓÒÏÓÚÂ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜ ˜ÂÂÁ íÇ-Ú˛ÌÂ, ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚

‰ÓÏ‡¯ÌËÈ ÍËÌÓÚÂ‡Ú Combo DVD-VHS, ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË.

11 K

Ìo

Ô

Í

a

TV/VCR

ÑÎﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û Ú˛ÌÂÓÏ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë

‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï Ú˛ÌÂÓÏ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡.

22 K

Ìo

Ô

Í

a

PROG

ÑÎﬂ Ôepexo‰a Í cÎe‰y˛˘eÏy ËÎË Ôpe‰˚‰y˘eÏy ÍaÌaÎy.

33 K

Ìo

Ô

Í

a

0-9

ÑÎﬂ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡Î‡.

44 INFO.

ÑÎﬂ ÔoÍaÁa ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó Í‡Ì‡ÎÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚ ‰‡ÌÌ˚È

ÏÓÏÂÌÚ ÒÏÓÚËÚÂ.

◆ ê‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í ‚ ÂÊËÏÂ DVD, Ú‡Í Ë ‚ ÂÊËÏÂ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

1

2

3

4

R

17

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ DVD-‰ËÒÍ‡ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

ÑÓÏ‡¯ÌËÈ ÍËÌÓmeamp Combo DVD-VHS ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸

Ò ‰ËÒÍ‡ DVD Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ VHS ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË COPY

(äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ)

ÑËÒÍ DVD, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ, ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. Ç‡Ï ÌÂ Û‰‡ÒÚÒﬂ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË DVD,

Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚Â Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ Macrovision®.

1

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÍÓÔË˛, ‚ ‰ÂÍÛ

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ÎÓÚÓÍ.

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ VH¡

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ˜ËÒÚÛ˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ VHS ‚ ‰ÂÍÛ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

3 ëÍÓÔËÛÈÚÂ ‰ËÒÍ DVD Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ VHS

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ COPY (äéèàêéÇÄçàÖ) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡.

◆

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ‡

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË.

4 éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓˆÂÒÒ‡ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ

äÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DVD Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ, ‰Îﬂ

ÔÂÍ‡˘ÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÍÌÓÔÍÛ VCR

(‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ), ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ ¡TOP (ëíéè).

◆ èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË DVD-ÙËÎ¸Ï‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Û˜ÌÛ˛ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸

Á‡ÔËÒ¸, ËÌ‡˜Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DVD Ë Á‡ÔËÒ¸ ÏÓ„ÛÚ

Ì‡˜‡Ú¸Òﬂ ÒÌÓ‚‡.

☛

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD ËÎË VCD, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÒËÒÚÂÏÂ

NTSC, ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

4

1

2

3

R

18

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÏÂÌ˛

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˇÁ˚Í, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

1 èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË MENU (åÂÌ˛), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË



.

2 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË



‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ ﬂﬂ˝˝˚˚ÍÍ, Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË



.

3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ Ì‡ÔÓÚË‚ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ﬂÁ˚Í‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ OK.

4 èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰‚‡ ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚

‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

ﬂ˝˚Í :

–yÒÒÍËÈ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚

”cÚ‡ÌÓ‚Í‡

ŒÔˆËË

¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ

›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ

: ¬ÍÎ

▼

¬˚·op ﬂÁ˚Í‡

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

PyccÍËÈ

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË

¬ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏ‡¯ÌÂÏ ÍËÌÓ

Ï

ea

Ï

Â ËÏÂ˛ÚÒˇ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ ‚ 24-

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ˜‡Ò˚ Ë Í‡ÎÂÌ‰‡¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‰Îˇ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚:

◆

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛

Á‡ÔËÒ¸

◆

œÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‰Îˇ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Á‡ÔËÒË ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë

¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏˇ, ÍÓ„‰‡:

◆

ÇÇ˚˚ ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ˜˜ÚÚÓÓ ÍÍÛÛÔÔËËÎÎËË ‰‰ÓÓÏÏ‡‡¯¯ÌÌËËÈÈ ÍÍËËÌÌÓÓÚÚÂÂ‡‡ÚÚ

☛ ◆ ÕÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ÔË ÔÂÂıÓ‰Â Ò ÁËÏÌÂ„Ó

‚ÂÏÂÌË Ì‡ ÎÂÚÌÂÂ ‚ÂÏˇ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.

1

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË MENU (åÂÌ˛), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË



.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.

2 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË



‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛

“ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚”

3 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

ÕÕ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ◊◊‡‡ÒÒÓÓ‚‚

..

4 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

¥

ËÎË



‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ˜‡ÒÓ‚, ÏËÌÛÚ, ‰Ìﬂ,

ÏÂÒﬂˆ‡ Ë „Ó‰‡.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÓÔˆËﬂ ·Û‰ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂÌ‡ ‰Û„ËÏ

ˆ‚ÂÚÓÏ.

5 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË



‰Îˇ Û‚ÂÎË˜ÂÌËˇ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËˇ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚ÂÎË˜ËÌ˚.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ƒÂÌ¸ ÌÂ‰ÂÎË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

➢ ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË



‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰Îˇ ·˚ÒÚÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËˇ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ.

6 èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ÚË ‡Á‡,

˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

ﬂ˝˚Í :

–yÒÒÍËÈ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚

”cÚ‡ÌÓ‚Í‡

ŒÔˆËË

¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ

›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ

: ¬ÍÎ

▼

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚

¬ÂÏˇ ƒ‡Ú‡ √Ó‰

12 : 00 1 / ﬂÕ¬ / 2004 ˜Ú

R

19

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË

☛ ¬‡Ï ÌÂ ÌÛÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òˇ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË,

ÂÒÎË ‚˚ ÛÊÂ Ì‡ÒÚÓËÎËÒ¸ Ì‡ ÌËı ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ

“Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ íÇ ÒÚ‡ÌˆËË ÔË

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË” Ì‡ ÒÚ. 13).

¬ ‚‡¯ÂÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ËÏÂÂÚÒˇ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È Ú˛ÌÂ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ‰Îˇ ÔËÂÏ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂÂ‰‡˜.

ƒÎˇ ÔËÂÏ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂÂ‰‡˜ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òˇ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ˜ÂÂÁ Ú˛ÌÂ. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ò‰ÂÎ‡ÌÓ:

◆

— ÔÓÏÓ˘¸˛ ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ “¬ ÒÚ‡ÌˆËË

ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË (ÒÏ. ÒÚ. 13)

◆

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

◆

¬Û˜ÌÛ˛ (ÒÏ. ÒÚ. 20).

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ

Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 80 ÒÚ‡ÌˆËÈ.

1 èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË MENU (åÂÌ˛), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË



.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË



‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ‡‡.

3 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó

ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ ””ccÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ‡‡.

4 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË



, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ AA‚‚ÚÚÓÓ ÕÕ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ .

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ



‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÒÂ

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ‚ Ô‡ÏﬂÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â

Í‡Ì‡Î˚.

5 ƒÎˇ Á‡ÔÛÒÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ◆ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÏË„‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

ÔÓ

Ê

‡ÎÛÈÒÚ‡ ÔÓ‰Ó

Ê

‰ËÚÂ

◆ Õ‡˜ËÌ‡ÂÚÒˇ ÔÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ ÔÂ‚ÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ

Ë ÔÂ‚‡ˇ Ì‡È‰ÂÌÌ‡ˇ ÒÚ‡ÌˆËˇ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ,

‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÌÂÂ Á‡ÌÓÒËÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸.

◆ «‡ÚÂÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ë˘ÂÚ ‚ÚÓÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ë Ú‡Í

‰‡ÎÂÂ.

◆ œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ÔÓˆÂ‰Û˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÔÓËÒÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ Ì‡ ÔÂ‚Û˛ ËÁ

Ì‡È‰ÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ.

➢ KÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚ‡ÌˆËÈ , Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Á‡ÌÓÒËÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡

Ì‡È‰ÂÌÌ˚ı ËÏ ÒÚ‡ÌˆËÈ.

6 ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ‰Ó ÂÂ

Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛) ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

➢ œÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËˇ ÔÓˆÂ‰Û˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òˇ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË Á‡ÔÓÏÌÂÌ‡ ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡;

‚˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î˚ Ò Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔËÂÏ‡, ‡

Í‡Ì‡Î˚, ‰Û·ÎËÛ˛˘ËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË, Û‰‡ÎËÚÂ

(ÒÏ. ÒÚ. 21).

VCR

”cÚaÌo‚Í‡

A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

CËcÚeÏa TB : K

¬˜ B˚xo‰ : CH36

▼

A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

▼

A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

Bcˇ ËÌÙopÏaˆËˇ ·y‰eÚ

œoÚepˇÌa

HaÊaÚ¸ OK œÓ‰ÓÎÊËÚ¸

MENU B˚ÈÚË

OK

MENU

▼

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

ﬂ˝˚Í :

–yÒÒÍËÈ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚

”cÚ‡ÌÓ‚Í‡

ŒÔˆËË

¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ

›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ

: ¬ÍÎ

▼

”cÚ‡ÌÓ‚Í‡

▼

A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

œOO∆∆

aa

ÀÀ””……CCTTaa œœOOƒƒOO∆∆ƒƒ»»TTee

0055%%

R

20

–Û˜Ì‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË

☛ ¬‡Ï ÌÂ ÌÛÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òˇ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË

‚Û˜ÌÛ˛, ÂÒÎË ‚˚ ÛÊÂ Ì‡ÒÚÓËÎËÒ¸ Ì‡ ÌËı

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

1 èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË MENU (åÂÌ˛), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË



.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË



‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

””ccÚÚaaÌÌoo‚‚ÍÍ‡‡

.

3 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛

””ccÚÚaaÌÌoo‚‚ÍÍ‡‡

.

4 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË



, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ PPyy˜˜ÌÌaaˇˇ ÕÕ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡.

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË



‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ êÛ˜Ì‡ﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛““¿¿¡¡ÀÀ»»÷÷¿¿ ““¬¬ ——““¿¿ÕÕ÷÷»»…….

6 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË



, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

7 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ



‰Îˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ êêììóóççÄÄüü ççÄÄëëííêêééââääÄÄ.

8 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

¥

ËÎË



‰Îˇ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓËÒÍ‡ ÒÚ‡ÌˆËË.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡˜ËÌ‡ÂÚÒˇ ÔÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ Ë

ÔÂÂ‰‡˜‡ ÔÂ‚ÓÈ Ì‡È‰ÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ Ì‡

˝Í‡ÌÂ.

9 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË



, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

ƒƒEEKKOOƒƒEEPP

.

10 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ



˜ÚÓ·˚, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË

ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ÂÍÓ‰Â‡ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.

11

◊

Ú

Ó·˚ Ë

Á

ÏÂÌË

Ú

¸ Ìa

Á

‚aÌËÂ Ôpo

„pa

ÏÏ˚, Ìa

ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍy



.

ç‡Á‚‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ ÏÓ„ÛÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ

ÒË„Ì‡ÎÛ, ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏÓÏÛ ÒÚ‡ÌˆËÂÈ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

œep

‚a

ˇ

·y

Í

‚a Ìa

Á

‚aÌË

ˇ ÏË„ae

Ú.

12

≈ÒÎË ‚˚... “Ó„‰‡...

∆ÂÎ‡ÂÚÂ

‚˚

·pa

Ú

¸ cËÏ

‚

oÎ Õ‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

‰Îﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË



, ˜ÚÓ·˚

‚˚

·pa

Ú

¸

ÌyÊÌ

˚

È

cËÏ

‚

oÎ (·y

Í

‚y,

ˆ

Ë

Ùpy

ËÎË

cËÏ

‚

oÎ

"-").

∆ÂÎ‡ÂÚÂ ÔepeÈÚË Í cÎe‰y˛˘eÏy

Õ‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

ËÎË ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÒËÏ‚ÓÎÛ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

¥

.

13 ≈ÒÎË ‚˚... “Ó„‰‡...

∆ÂÎ‡ÂÚÂ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ

◆

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË



,

Ì‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛

ÔÓÍ‡ ÌÂ ‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ MMFFTT (“Ó˜Ì‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡).

◆

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ¥ ËÎË , ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.

◆

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛.

ÕÂ ÊÂÎ‡ÂÚÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡Ú¸

◆

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË



,

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏÛ˛

ÔÓÍ‡ ÌÂ ‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ äÄç (K‡Ì‡Î).

ÒÚ‡ÌˆË˛

◆

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ¥ ËÎË  ‰Îˇ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËˇ ÔÓËÒÍ‡ ‚

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ Ë ÔÓÍ‡Á‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÂÂ‰‡˜Ë

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˆËË.

◆

¬ÂÌËÚÂÒ¸ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ ŒÔÂ‡ˆËË 9.

14 œÓ‚ÚÓˇÈÚÂ ˝ÚÛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ, Ì‡˜ËÌ‡ˇ Ò ŒÔÂ‡ˆËË 99, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

ÌÂ Á‡ÌÂÒÂÚÂ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ‚ÒÂ ÚÂ·Û˛˘ËÂÒˇ ÒÚ‡ÌˆËË.

15

œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚË ‡Á‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îˇ

‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

≈ÒÎË ‚˚ Á‡ÔÓÏÌËÎË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛:

VCR

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

ﬂ˝˚Í :

–yÒÒÍËÈ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚

”cÚ‡ÌÓ‚Í‡

ŒÔˆËË

¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ

›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ

: ¬ÍÎ

▼

”cÚaÌo‚Í‡

A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

CËcÚeÏa TB : K

¬˜ B˚xo‰ : CH36

▼

Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

▼

TA¡À»÷A TB CTAH÷»…

PR KAH HA«B ƒEK

1

2

3

4

5

COPT-KA : OK

”ƒAÀ»T‹ : CLEAR RETURN

1

CLEAR

RETURN

OK

P”◊HAﬂ HACTPO…KA

PR : 1

KAH :

MFT : -

ƒEKOƒEP : B¤KÀ

HA«BAH»E : - - - -

«AœOMH»T‹ : OK

RETURN

KAH : - - -

RETURN

OK

Страница загружается...

Samsung CHT-500 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов