Samsung CHT-500 Руководство пользователя

Категория
Видеосистемы для автомобилей
Тип
Руководство пользователя
ÑÓχ¯ÌËÈ ÍËÌÓÚ‡Ú
Combo DVD-VHS
ÑÓχ¯Ì¥È Í¥ÌÓÚ‡Ú
Combo DVD-VHS
CHT-500
»ÌÒÚÛÍˆËˇ ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
ßÌÒÚÛ͈¥fl ‰Îfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
www.samsung.ru
PAL SECAM
UKR
R
AK68-00544A
2004.07.26/Version 2.0
R
2
—Ó‰ÂʇÌËÂ
¬‚‰ÂÌËÂ
»ÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ................................................................................................ 5
TËÔ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚ ............................................................................................ 6
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‰Óχ¯ÌËÏ ÍËÌÓÚ‡ÚÓÏ Combo DVD-VHS
¬Ë‰ ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡ ÒÔÂÂ‰Ë ................................................................................... 7
¬Ë‰ ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡ ÒÁ‡‰Ë ....................................................................................... 7
»ÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ............................................................ 8
»Ì‰Ë͇ÚÓ˚ ̇ ‰ËÒÔΠ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡................................................................ 9
œË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË.................................................................................................................... 9
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
œËÌˇÚË ¯ÂÌˡ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ‚‡¯ ‰Óχ¯ÌËÈ ÍËÌÓÚ‡Ú ............................ 10
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂΡ .............................................................................. 11
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË SCART..................................................................... 11
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡ Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌˡ Ë Í ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ .................................................................................... 12
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ íÇ Òڇ̈ËË ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË .............................................. 13
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ Ò˄̇ΠÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ..................................... 14
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
....................................................................................... 15
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË íÇ-Ú˛ÌÂ‡............................................................................................. 16
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.................................................. 16
äÓÔËÓ‚‡ÌË DVD-‰ËÒ͇ ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.................................................................. 17
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ................................................................................................... 18
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÏÂÌ˛.................................................................................................................. 18
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË.................................................... 19
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË.................................................................... 20
”‰‡ÎÂÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛........................................................................ 21
àÁÏÂÌÂÌË ڇ·Îˈ˚ ̇ÒÚÓÂÍ Ì‡ Òڇ̈ËË .......................................................................... 22
¬˚·Ó Òڇ̉‡Ú‡ (B/G-D/K) ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚Û͇ ‰Îˇ
‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ............................................... 23
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇· ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇........................................ 23
¬˚·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ ................................................ 24
ëËÒÚÂχ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚¢‡ÌËfl NICAM................................................................... 24
»ÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ
.......................................................................... 25
”‚Â΢ÂÌË ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView ........................................... 26
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡Ìˡ................................................................................ 26
àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì ......................................................................................................... 27
¬˚·Ó ÚËÔ‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ .................................................................................................... 27
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
........................................................................... 28
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ÙÓχڇ S-VHS ........................................................................ 28
«‡ÔËÒ¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂ‰‡˜
¬˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË ......................................................................................................... 29
«‡˘ËÚ‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ......................................................................................... 30
ÕÂωÎÂÌ̇ˇ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ ................................................................................ 30
«‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ ÓÍÓ̘‡ÌËÂÏ Á‡ÔËÒË .......................................... 31
R
—Ó‰ÂʇÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
3
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView ...................................................................................... 32
»ÁÏÂÌÂÌË ËÌÙÓχˆËË, Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ShowView
............................. 33
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ Ú‡ÈÏÂ‡....................................................... 34
œÓ‚Â͇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË ............................................................................. 35
ŒÚÏÂ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË................................................................................. 35
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚.......................................................................................... 36
–ۘ̇ˇ ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ......................................................................................... 36
¬˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·................................................................ 37
«‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚............................................................................. 37
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ÒÍÓÓÒÚË............................................................ 38
œÓËÒÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡.................................................................................................. 39
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ҘÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚ ........................................................................................... 41
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË RCA Í ‚ıÓ‰‡Ï ‡Û‰ËÓ/
‚ˉÂÓÒ˄̇· ......................................................................................................................... 42
«‡ÔËÒ¸ Ò ‰Û„Ó„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.................................................... 43
œÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Á‚Û͇ ̇ ‡Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚÂ................................................................ 44
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡.......................................................................................................... 45
îÛÌ͈ËË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
B˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË
ˇ ..................................................................................................... 46
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ˇÁ˚͇.................................................................................................................... 47
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ ...................................................................................................... 49
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìˇ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓΡ ....................................................................... 50
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl .................................................................................. 51
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ S-Video (‰Îfl DVD) ........................................................................ 52
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ ‚˚ıÓ‰Û (‰Îfl DVD)............................................................. 53
—ÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË..................................................................... 54
Ç˚·Ó ÙÓχڇ ͇‰‡ (EZ View) .......................................................................................... 55
Ç˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍÂ(DVD/VCD/CD) ......................................................... 57
¬˚·Ó Ê·ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ............................................................................ 58
¬˚·Ó ˇÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚......................................................................................................... 58
œÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ................................................................................................ 59
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Û‚Â΢ÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ (‰ËÒÍË DVD/VCD) ............................ 60
èÓ‚ÚÓ ‚ˉÂÓÙ‡„ÏÂÌÚ‡/Ò˛ÊÂÚ‡
............................................................................................... 60
¬˚·Ó ˇÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ ............................................................................. 61
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ì«‡Í·‰Í‡î(DVD/VCD)
.................................................................................... 62
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ MP3.............................................................................................. 63
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË WMA-Ù‡ÈÎÓ‚........................................................................................... 64
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ åêá/WMA.................................................................................... 65
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÂ/ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ...................................... 66
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ Photo CD...................................................................................... 67
èËÎÓÊÂÌË : èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË
................................................................................................... 69
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
............................................................................ 70
êÂÊËÏ˚ Á‚Û˜‡ÌËfl
...................................................................................................................... 72
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ
............................................................................................................... 73
á‡ÔÓÏË̇ÌË ̇ÒÚÓÂÍ Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
.................................................................................. 74
R
4
—Ó‰ÂʇÌËÂ
”ÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ............................................................................................... 75
œÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌË (‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ)................................................................. 76
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÔÓ·ÎÂÏ (DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ) ........................................... 77
ƒ‡
ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó 
‡Á
‰ÂÎÂÌÓ Ìa ‰‚a 
‡Á
‰ÂÎa:
ÓÔËÒaÌË ‚ˉeÓÏa„ÌËÚÓ
Ù
ÓÌa Ë ÓÔËÒaÌË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ.
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË, ÔÓÒÏÓÚËÚÂ
Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ˜ËÚ‡ÂÚ ÌÛÊÌ˚È ‡Á‰ÂÎ.
œËϘ‡Ìˬ‡ÊÌÓՇʇڸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸Õ‡Ê‡Ú¸/“ÓÎÍÌÛÚ¸
—ËÏ‚ÓÎ˚
1
1
11
= ÕÓÏÂ ÓÔÂ‡ˆËË
R
5
»ÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÕËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÎβÒÚ‡ˆËË ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.
ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ Á̇Í, Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ ‚‡Ò Ó Ì‡Î˘ËË
‚ÌÛÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ.
Õ≈ Œ“K–¤¬¿…“≈ àáÑÖãàÖ. Œ·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.
ÑÄççéÖ àáÑÖãàÖ çÖ èêÖÑçÄáçÄóÖçé Ñãü
àëèéãúáéÇÄçàü Ç èêéåõòãÖççõï ñÖãüï
Õ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎËÂ
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ˝ÍÒÚÂχθÌ˚ı
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (ÌËÊ 5
°C
ËÎË
‚˚¯Â 40
°C
ËÎË
˝ÍÒÚÂχθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË
‚ÓÁ‰Ûı‡ (ÏÂ̸¯Â 10% ËÎË
·Óθ¯Â 75%).
Õ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎËÂ
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔˇÏÓ„Ó
ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡.
Õ ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡Ìˡ ̇
ËÁ‰ÂÎË ÌË͇ÍËı ÊˉÍÓÒÚÂÈ.
Õ ÒÚ‡‚¸Ú ÌË͇ÍËÂ
Ô‰ÏÂÚ˚ ̇ ËÁ‰ÂÎË ËÎË
ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
¬Ó ‚ÂÏˇ „ÓÁ˚ Ò ÏÓÎÌˡÏË
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ËÁ‰ÂÎË ÓÚ
ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë ÓÚ
‡ÌÚÂÌÌ˚.
≈ÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚÂ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÛθÚÓÏ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË, ‚˚̸Ú ËÁ Ì„Ó
·‡Ú‡ÂË Ë ı‡ÌËÚ ÔÛÎ¸Ú ‚
ÔÓı·‰ÌÓÏ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ.
TËÔ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚
R
6
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚,
Ëϲ˘Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÎÓ„ÓÚËÔ˚:
DIGITAL
SOUND
STEREO
• ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰
DVD-‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â
‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇
˝ÚÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.
• PAL-ÒËÒÚÂχ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó
‚¢‡ÌËfl ‚
ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË,
î‡ÌˆËË, ÉÂχÌËË
Ë Ú.‰.
• ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚
Dolby Digital.
• ÑËÒÍ Ò
ˆËÙÓ‚˚Ï
‡Û‰ËÓ
Ò˄̇ÎÓÏ
• ÑËÒÍ Òo
ÒÚÂÂÓ
Ò˄̇ÎÓÏ
• ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚
DTS (Digital
Theater System)
MAPK»POBKA HA ƒ»CKAX
K‡Í ‚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎe, Ú‡Í Ë ‚ DVD-‰ËÒ͇ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ÒÔˆˇθÌÓ „ËÓ̇θÌÓ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ.
◊ÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, ˝ÚË „ËÓ̇θÌ˚ ÍÓ‰˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸. EÒÎË ÍÓ‰˚ ÌÂ
ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú, ‰ËÒÍ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ.
P„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ Û͇Á‡Ì ̇ Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
KÓ‰ „ËÓ̇, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
PAL
12 Cm
8 Cm
O‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ
240 ÏËÌ.
ƒ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ
480 ÏËÌ.
O‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ
80 ÏËÌ.
ƒ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ
160 ÏËÌ.
AÛ‰ËÓ
+
BˉÂÓ
AÛ‰ËÓ
+
BˉÂÓ
AÛ‰ËÓ
DVD-‰ËÒÍ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Â
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ·Î‡„Ó‰‡fl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital Ë
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓÏÔÂÒÒËË MPEG2.
óÂÂÁ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ
̇cÚpoËÚ¸ ‡Á΢Ì˚ ԇp‡ÏeÚp˚
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇.
• á‚ÛÍ Ú‡ÍÓ„Ó Ê ͇˜ÂÒÚ‚‡, Í‡Í Ì‡
ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ڇÍÓ„Ó ÊÂ
͇˜ÂÒÚ‚‡, Í‡Í Ì‡ ͇ÒÒÂÚ‡ı ÚËÔ‡ VHS Á‡
Ò˜ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÂıÌÓÎÓ„ËË
ÍÓÏÔÂÒÒËË MPEG1.
ç‡ ÒÚ‡˚ ‰Ó΄ÓË„‡˛˘Ë Ô·ÒÚËÌÍË
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎÒfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÒË„Ì‡Î Ò ·Óθ¯ËÏ
ÛÓ‚ÌÂÏ ËÒ͇ÊÂÌËÈ. ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍË ‡Û‰ËÓ
Ò˄̇ΠÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ ‚ˉÂ
Ò ÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ë Ò ÏÂ̸¯ËÏË
ËÒ͇ÊÂÌËflÏË, ÔË ˝ÚÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ò˄̇· Ìe
yıy‰¯‡eÚcfl Ò Ú˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË.
VIDEO-CD
AUDIO-CD
12 Cm
8 Cm
74 ÏËÌ.
20 ÏËÌ.
12 Cm
8 Cm
74 ÏËÌ.
20 ÏËÌ.
TËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚
(ÎÓ„ÓÚËÔ˚)
TËÔ Á‡ÔËÒË
P‡ÁÏÂ
‰ËÒ͇
M‡ÍÒ. ‚ÂÏˇ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
X‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
DVD
"DTS" and "DTS Digital Surround" fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Á͇̇ÏË
ÍÓÏÔ‡ÌËË Digital Theater Systems, Inc.
èÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ÍÓÏÔ‡ÌËË Dolby Laboratories.
"Dolby", "Pro Logic" Ë ÒËÏ‚ÓÎ "‰‚ÓÈ̇fl ·ÛÍ‚‡ D" fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË Dolby Laboratories.
Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ CD-R, CD-RW Ë DVD-R ·Û‰ÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÁ-Á‡
ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓ„Ó ÚËÔ‡ ÌÓÒËÚÂÎfl ËÎË ÒÔÓÒÓ·‡ Á‡ÔËÒË.
WMA
ÑËÒÍ WMA
¬Ë‰ ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡ ÒÔÂ‰Ë
R
7
¬Ë‰ ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡ ÒÁ‡‰Ë
1 ÑÖäÄ DVD-èêéàÉêõÇÄíÖãü
2 äçéèäÄ OPEN/CLOSE
(éíäêõíú/áÄäêõíú)
3 éíëÖä Ñãü ÇàÑÖéäÄëëÖíõ
4 äçéèäÄ EJECT (àáÇãÖóÖçàÖ
äÄëëÖíõ)
5 äçéèäÄ STANDBY/ON
(ÉéíéÇçéëíú/Çäã)
6 ÉçÖáÑé Ñãü çÄìòçàäéÇ
7 äçéèäÄ ëíéè
8 äçéèäÄ èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ/èÖêÖïéÑ
çÄáÄÑ
9 äçéèäÄ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ
10 äçéèäÄ èÖêÖåéíäÄ ÇèÖêÖÑ/èÖêÖïéÑ
ÇèÖêÖÑ
11 äçéèäÄ REC (áÄèàëú)
12 äçéèäÄ
SOUND MODE ("êÖÜàå áÇìóÄçàü")
13 äçéèäÄ COPY (äéèàêéÇÄçàÖ)
14 ÑàëèãÖâ çÄ èÖêÖÑçÖâ èÄçÖãà
15 KÕŒœK» ¬¤¡Œ–¿ œ–Œ√–¿Ãä /
16 èêéÉêÖëëàÇçÄü êÄáÇÖêíäÄ
17 êìóäÄ ÇõÅéêÄ
18 êÖÉìãüíéê Éêéåäéëíà
123 4
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
1 êÄáöÖå Ñãü íÖãÖÇàáàéççéâ
ÄçíÖççõ
2 ÇïéÑçéÖ ÉçÖáÑé ÄçíÖççõ FM
3 ÉçÖáÑÄ ÑéèéãçàíÖãúçéÉé
ÇïéÑÄ/ÇõïéÑÄ ãÖÇéÉé à èêÄÇéÉé
äÄçÄãéÇ ÄìÑàé ëàÉçÄãÄ
4 ÉçÖáÑé AV2 (ÄìÑàé/ÇàÑÖé2)
(ÑÖäéÑÖê/ÇçÖòçàâ àëíéóçàä) íàèÄ
SCART (EURO-21)
5 ÇÖçíàãüíéê éïãÄÜÑÖçàü
6 äéåèéçÖçíçõâ ÇõïéÑ
ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ
7 ÉçÖáÑÄ èéÑäãûóÖçàü
ÉêéåäéÉéÇéêàíÖãÖâ
8 ÇõïéÑçéâ êÄáöÖå Ñãü
èéÑäãûóÖçàü íÖãÖÇàáéêÄ ë
èéåéôúû äéÄäëàÄãúçéÉé äÄÅÖãü
9 ÉçÖáÑé ÄçíÖççõ Äå
10 ÉçÖáÑÄ ÇàÑÖéÇïéÑÄ à ÇàÑÖéÇõïéÑÄ
11 ÉçÖáÑé ÇïéÑ/ÇõïéÑ AV1
(ÄìÑàé/ÇàÑÖé1) (EURO AV) íàèÄ SCART
(EURO-21)
12 ÇõïéÑ-S-VIDEO
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12
R
8
»ÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
1
äÌÓÔ͇ ÉéíéÇçéëíú/Çäã
2
äÌÓÔÍË ˜ÂÎÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ <</>>
3
äÌÓÔ͇ êÄäìêë/
“àçíÖããÖäíìÄãúçéÖ”
ìèêÄÇãÖçàÖ àáéÅêÄÜÖçàÖå
4
äÌÓÔ͇ DVD
5
äÌÓÔ͇ VCR
6
äÌÓÔÍË êÖÉìãàêéÇäà
Éêéåäéëíà
+/–
7
äÌÓÔ͇ “éíäêõíú/áÄäêõíú”
,
äÌÓÔ͇ EJECT
8
äÌÓÔ͇ EZ VIEW
9
äÌÓÔ͇ “èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ
/èÖêÖïéÑ çÄáÄÑ”
10
äÌÓÔ͇ “ëíéè”
11
äÌÓÔ͇ DISC MENU ("åÖçû ÑàëäÄ")
12
äÌÓÔ͇ MENU ("åÖçû")
13
äÌÓÔ͇ "ÇãÖÇé"
14
äÌÓÔ͇ REC ("áÄèàëú")
15
äÌÓÔ͇ ÇäãûóÖçàü íÖëíéÇéÉé
ëàÉçÄãÄ
16
äÌÓÔ͇ SPEAKER SELECT (Ç˚·Ó ÂÊËχ
‰Îfl „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ)
17
äÌÓÔ͇ TV/VCR
18
äÌÓÔ͇ MODE, äÌÓÔ͇ REPEAT ("ÇõÅéê
êÖÜàåÄ/èéÇíéê")
19
äÌÓÔ͇ TITLE/SPEED
("ëìÅíàíêõ/ëäéêéëíú")
20
äÌÓÔ͇ TV STANDBY/ON
("íÇ ÇäãûóÖçàÖ/ ÉéíéÇçéëíú")
21
ñàîêéÇõÖ äçéèäà 0-9
22
äÌÓÔ͇ ZOOM
,
(ì‚Â΢ÂÌËÂ), INPUT SEL
(Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·)
23
äÌÓÔ͇ TV(ÚÂ΂ËÁÓ)
24
äÌÓÔ͇ FM/AM
25
äÌÓÔ͇ AMP VOLUME ("Éêéåäéëíú
ÇëíêéÖççéÉé ìëàãàíÖãü")
26
äÌÓÔÍË PROG/TRK( , )
("èêéÉêÄååÄ/èéÑëíêéâäÄ
íêÖäàçÉÄ")
27
äÌÓÔ͇ AUDIO ("ÄìÑàé")
28
äÌÓÔ͇ MUTE ("ÇêÖåÖççéÖ
éíäãûóÖçàÖ áÇìäÄ")
29
äÌÓÔ͇ "èÖêÖåéíäÄ ÇèÖêÖÑ /èÖêÖïéÑ
ÇèÖêÖÑ"
30
äÌÓÔ͇ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ
31
äÌÓÔ͇ CLEAR ("ìÑÄãÖçàÖ")
32
äÌÓÔ͇ RETURN/A.DUB
("ÇéáÇêÄí/èÖêÖáÄèàëú áÇìäéÇéÉé
ëéèêéÇéÜÑÖçàü")
33
äÌÓÔ͇ "ÇÇÖêï"
34
äÌÓÔ͇ "OK"
35
äÌÓÔ͇ "ÇèêÄÇé"
36
äÌÓÔ͇ "Ççàá"
37
äÌÓÔ͇ INFO. ("èéäÄá àçîéêåÄñàà")
38
äÌÓÔ͇ "BASS" (çËÁÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚)
39
äÌÓÔ͇ SOUND MODE ("êÖÜàå
áÇìóÄçàü")
40
äÌÓÔ͇ "TREBLE" (Ç˚ÒÓÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚)
41
äÌÓÔ͇ MARK(áÄäãÄÑäÄ), SEARCH
(èéàëä)
42
äÌÓÔ͇ SUBTITLE/TIMER
("ëìÅíàíêõ/íÄâåÖê")
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
R
9
»Ì‰Ë͇ÚÓ˚ ̇ ‰ËÒÔΠ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡
œË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
ÇÇ˚˚ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ˜˜ÚÚÓÓ ÔÔËËÓÓ··ÂÂÎÎËË ÓÓÏϯ¯ÌÌËËÈÈ ÍÍËËÌÌÓÓÚÚÂÂÚÚ CCoommbboo DDVVDD--VVHHSS ÍÍÓÓÏÏÔÔÌÌËËËË SSAAMMSSUUNNGG..
ÇÇ ÍÍÓÓÏÏÔÔÎÎÂÂÍÍÚÚ ÔÔÓÓÒÒÚÚÍÍËË ¯¯ÂÂÓÓ ÓÓÏϯ¯ÌÌÂÂÓÓ ÍÍËËÌÌÓÓÚÚÂÂÚÚ ııÓÓÚÚ ÒÒÎÎÂÂÛÛ˛˛˘˘ËË ÔÔËËÌÌÎÎÂÂÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË,,
ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ ˚˚ ÌÌÈÈÂÂÚÚ ÍÍÓÓÓÓ··ÍÍ ÏÏÂÂÒÒÚÚ ÒÒ ÓÓÏϯ¯ÌÌËËÏÏ ÍÍËËÌÌÓÓÚÚÂÂÚÚÓÓÏÏ..
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10
1 ÄÍÚ˂̇ ‰Â͇ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
2 ᇄÛʇ˛ÚÒfl ‰‡ÌÌ˚Â Ò ‰ËÒ͇ DVD ËÎË CD.
3 ç‡ ‰ËÒÔΠ‚ˉÌ˚ ‚ÂÏfl, ÔÓ͇Á‡ÌËfl Ò˜ÂÚ˜Ë͇,
ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ËÎË ‡ÍÚ˂̇fl ‰Â͇
4 à‰ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ (Ó·˚˜Ì‡fl ËÎË Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ).
5 ÇÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡ VH¡
6 ÄÍÚ˂̇ ‰Â͇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
7 ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ DVD ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍÓÈ
Òڇ̉‡Ú‡ DT¡
8 ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ VH¡ ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ Hi-Fi Stereo (‚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ
ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜Â ËÎË Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ)
9 à‰ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ ËÎË Ú‡Í‡fl Á‡ÔËÒ¸
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì‡.
10 à‰ÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ DVD ̇ ͇ÒÒÂÚÛ VHS
œ”À‹“ ƒ»—“¿Õ÷»ŒÕÕŒ√Œ
”œ–¿¬À≈Õ»fl »
äÄÅÖãà Ñãü ÄìÑàé Ë
ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ
»Õ—“–”K÷»fl ƒÀfl
œŒÀ‹«Œ¬¿“≈Àfl
KŒ¿K—»¿À‹Õ¤… K¿¡≈À‹
¡¿“¿–≈» “»œ¿ ì¿A¿î
Äå-‡ÌÚÂÌ̇
Få-‡ÌÚÂÌ̇
R
10
œËÌˇÚË ¯ÂÌˡ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ‚‡¯ ‰Óχ¯ÌËÈ ÍËÌÓÚ‡Ú
KÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚ ‡Û‰ËÓ ËÎË ‚ˉÂÓ ÒËÒÚÂÏ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ هÍÚÓ˚:
“ËÔ˚ ‡Á˙ÂÏÓ‚, Ëϲ˘ËıÒˇ ̇ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ
—Ó‰ËÌÂÌ˚ ÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‰Óχ¯ÌËÏ ÍËÌÓÏÂ
Ï
Ó
Ï ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ (̇ÔËÏÂ, ÔËÂÏÌËÍ
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ) ËÎË ÚÓθÍÓ ‚ÂÏˇ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË (̇ÔËÏÂ,
‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡).
¬‡¯ ‰Óχ¯ÌËÈ
ÍËÌÓÏÂ
Ï
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂχÏË:
–‡Á˙ÂÏ ÃÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ
“ËÔ –ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ ÔËÏÂÌÂÌËÂ
ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ1 «‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ SCART ¬ıÓ‰/ ¬˚ıÓ‰ “Â΂ËÁÓ
(EURO AV)
œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
ƒÛ„ÓÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ2 «‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ SCART ¬ıÓ‰
œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
ÇıÓ‰ ƒÛ„ÓÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
Ç˚ıÓ‰ ÄÛ‰ËÓ «‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ RCA ‡Û‰ËÓ ¬˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂχ
AUX (‰ÓÔÓÎÌËÚ.)
«‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ Audio/Video ¬ıÓ‰ Audio in (‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰)
(‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ)
Video in (‚ˉÂÓ‚ıÓ‰)
Ç˚ıÓ‰ ÇˉeÓ «‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ RCA ¬˚ıÓ‰
¬»ƒ≈Œ
ÒËÒÚÂχ
Ç˚ıÓ‰ ¡-VIDEO «‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ
S-JACK ¬˚ıÓ‰
Ç˚ıÓ‰ ¡-Video (ÚÓθÍÓ DVD)
ÇõïéÑ çÄ «‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ 75 ŒÏ ¬˚ıÓ‰ “Â΂ËÁÓ
íÖãÖÇàáéê ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È
ÄçíÖççõâ. «‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ 75 ŒÏ ¬ıÓ‰ ¿ÌÚÂÌ̇
ÇïéÑ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È —ÂÚ¸ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
ÚÂ΂ˉÂÌˡ
œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
ÇıÓ‰
«‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ 75 éÏ ¬ıÓ‰ FM ¿ÌÚÂÌ̇
Få Ë AM ‡ÌÚÂÌÌ˚
ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È AM ¿ÌÚÂÌ̇
œÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ‡Û‰ËÓ ËÎË ‚ˉÂÓ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‰Óχ¯ÌÂÏÛ ÍËÌÓÚ‡ÚÛ
‚Ò„‰‡ Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌË ‚ÒÂı
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ.
«‡ ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ËÌÒÚÛÍˆËˇÏË ÔÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˲ Ë ÏÂ‡Ï Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË,
ÍÓÚÓ˚ ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË,
‚ıÓ‰ˇ˘ÂÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ.
R
11
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂΡ
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
͇·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË ÚËÔ‡ SCART
◊ÚÓ·˚ ÔËÌËχڸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ÔÂ‰‡˜Ë, ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Ò˄̇Î
‰ÓÎÊÂÌ ÔËÌËÏ‡Ú¸Òˇ ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚:
Õ‡ÛÊ̇ˇ ‡ÌÚÂÌ̇
KÓÏ̇Ú̇ˇ ‡ÌÚÂÌ̇
—ÂÚ¸ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
œÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌËÂ
Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡, Ë ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ.
1 ŒÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ͇·Âθ, Ë‰Û˘ËÈ ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË
͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ.
2 œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ˝ÚÓÚ Í‡·Âθ Í 75 ŒÏ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯Â„Ó ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡, χÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
ÒËÏ‚ÓÎÓÏ .
3 œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ıÓ‰ˇ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È
͇·Âθ Í „ÌÂÁ‰Û ̇ ‚‡¯ÂÏ ‰Óχ¯ÌÂÏ ÍËÌÓÚ‡ÚÂ.
4 —Ó‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂΡ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ Ì‡
ÚÂ΂ËÁÓÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‡Ì ·˚· ÔÓ‰Íβ˜Â̇ ‡ÌÚÂÌ̇.
5 ≈ÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂχÏË, ÚÓ
‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ë Á‚Û͇ ‚˚ Ú‡ÍÊÂ
ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚‡¯ ‰Óχ¯ÌËÈ ÍËÌÓÚ‡Ú Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË ÚËÔ‡ SCART (ÒÏÓÚËÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á‰ÂÎ).
≈ÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂχÏË, ‚˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚‡¯ ‰Óχ¯ÌËÈ ÍËÌÓÚ‡Ú Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË ÚËÔ‡ SCART .
«‡ Ò˜ÂÚ ˝ÚÓ„Ó ‚˚:
œÓÎÛ˜ËÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
”ÔÓÒÚËÚ Ôӈ‰ÛÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ Ò˄̇ΠÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
¬Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸
ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ, ‚ıÓ‰ˇ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. ¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚÂ
ÔËÌËχڸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ÔÂ‰‡˜Ë ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ‰Óχ¯ÌÂÏ ÍËÌÓÚ‡ÚÂ.
œÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ
ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡, Ë
‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡.
1 œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‚ ‚˚¯ÂÔ˂‰ÂÌÌÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ.
2 œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ͇·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART Í „ÌÂÁ‰Û AV1 (EURO AV) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡.
3 —Ó‰ËÌËÚ ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂΡ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ
3
2
“Â΂ËÁÓ
4
¿ÌÚÂÌ̇
K¿¡≈À‹ — –¿«⁄≈Ìà “»œ¿ SCART
¬˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È
ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È
͇·Âθ
2
3
“Â΂ËÁÓ
R
12
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡ Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ Ë Í
‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯ ‰Óχ¯ÌËÈ ÍËÌÓχÏ Combo DVD-VHS Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌˡ ËÎË Í ‰Û„ÓÏÛ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART, ÂÒÎË Ì‡
‚˚·‡ÌÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ËϲÚÒˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‡Á˙ÂÏ˚. Õ‡ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÎβÒÚ‡ˆËˇı
Ô˂‰ÂÌÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔËÏÂÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ.
1. AAVV11 ((EEUURROO AAVV)):: ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÍÍ··ÂÂÎΡˇ ÒÒ 2211--ÍÍÓÓÌÌÚÚÍÍÚÚÌÌ˚˚ÏÏ ÁÁ˙˙ÂÂÏÏÓÓÏÏ ÚÚËËÔÔ SSCCAARRTT
œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ ËÎË
‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ, Í „ÌÂÁ‰Û AV1 (EURO AV) (¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ1) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡.
èӂ‰fl ˝ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ, ‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇·, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL (Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·), ÔÓ͇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ‚ıÓ‰ AV1.
2. ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÍÍÓÓÍÍÒÒËËÎθ¸ÌÌÓÓÓÓ ¬¬ ÍÍ··ÂÂÎΡˇ
ÔË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ͇̇Î, ̇ ˜‡ÒÚÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ Ò˄̇ΠÓÚ ÔËÂÏÌË͇
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ. ¬˚ıÓ‰ÌÓÈ ¬◊ ͇̇ΠÔËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÚÓËÚ¸Òˇ ÓÚ 36 ͇̇·, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ,
̇ÔËÏÂ, ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÛ 39 ͇̇·.
1. AAVV22 IINN:: ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÍÍ··ÂÂÎΡˇ ÒÒ 2211--ÍÍÓÓÌÌÚÚÍÍÚÚÌÌ˚˚ÏÏ ÁÁ˙˙ÂÂÏÏÓÓÏÏ ÚÚËËÔÔ SSCCAARRTT
œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ ËÎË
‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ, Í „ÌÂÁ‰Û AV2 (DEC./EXT.) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡.
èӂ‰fl ˝ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ, ‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇·, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL (Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·), ÔÓ͇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ‚ıÓ‰ AV2.
2. ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÍÍÓÓÍÍÒÒËËÎθ¸ÌÌÓÓÓÓ ¬¬ ÍÍ··ÂÂÎΡˇ
ÔË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ͇̇Î, ̇ ˜‡ÒÚÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ Ò˄̇ΠÓÚ ÔËÂÏÌË͇
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ. ¬˚ıÓ‰ÌÓÈ ¬◊ ͇̇ΠÔËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÚÓËÚ¸Òˇ ÓÚ 36 ͇̇·, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ,
̇ÔËÏÂ, ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÛ 39 ͇̇·.
œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
ËÎË ‰Û„‡ˇ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡
¿ÌÚÂÌ̇
¿ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·Âθ
K‡·Âθ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART
Ç˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ
1
2
“Â΂ËÁÓ
œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
ËÎË ‰Û„‡ˇ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡
¿ÌÚÂÌ̇
¿ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·Âθ
K‡·Âθ Ò
‡Á˙ÂÏÓÏ SCART
Ç˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È
ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ
1
2
“Â΂ËÁÓ
R
13
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ “¬ Òڇ̈ËË ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË
œË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ‚‡¯
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÒÚÓËÚÒˇ ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ (“¬) Òڇ̈ËË. Õ‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ “¬ Òڇ̈ËË ·Û‰ÛÚ
ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏˇÚË ÒËÒÚÂÏ˚. ›ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÈÏÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÏËÌÛÚ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚ Í
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.
1 œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 11.
2 œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰Óχ¯ÌËÈ ÍËÌÓÚ‡Ú Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ Language
Set (”ÒÚ‡Ìӂ͇ ˇÁ˚͇).
3 ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ˇÁ˚Í ‰Îˇ
ÓÚÓ·‡ÊÂÌˡ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
4 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
‚˚·‡ÌÌ˚È ˇÁ˚Í.
–ÂÁÛθڇÚ: œÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË ӷ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ.
5 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ “¬
Òڇ̈ËÈ.
◊ËÒÎÓ Òڇ̈ËÈ, ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÍÓÚÓ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Á‡ÔÓÏË̇ÂÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ˜ËÒ·
̇ȉÂÌÌ˚ı ËÏ Òڇ̈ËÈ.
6 œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Â
Òڇ̈ËË ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛), ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ
ÏÂÌ˛.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ íÇ Òڇ̈ËË ÏÓÊÌÓ
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
(ëíéè) ̇ ‰ÂÍÂ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ·ÂÁ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë
Û‰ÂʇÌËÂÏ Â ‚ Ú˜ÂÌË 5 Ë ·ÓΠÒÂÍÛ̉.
A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈ͇
œoÊaÎyÈcÚa Ôo‰oʉËÚe
00%
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ◊‡ÒÓ‚
¬ÂÏˇ ƒ‡Ú‡ √Ó‰
12 : 00 1 / flÕ¬ / 2004
˜Ú
12
2
TV
R
14
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ Ò˄̇ΠÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ̇ Ò˄̇ΠÓÚ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛÂÚ ͇·ÂÎË Ò
‡Á˙ÂχÏË ÚËÔ‡ SCART.
ƒÎˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡·ÂÎÂÈ Ò
‡Á˙ÂχÏË SCART, ÚÂ΂ËÁÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
‚ ÂÊËÏ ÔËÂχ ‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÓÚ ‚̯̄Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇ (AV).
1 ¬Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.
2 ÇÍβ˜ËÚ ‰Óχ¯ÌËÈ ÍËÌÓÚ‡Ú, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON
(ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/ÇÍÎ.) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡ ËÎË
ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
3 ¬˚·ÂËÚ ̇ ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓ˚È ‚˚
ıÓÚËÚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ‰Îˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò˄̇· ÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
4 «‡„ÛÁËÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡˜‡Î ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
II
.
5 ¬Íβ˜ËÚ ‚ ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ ̇ ÔËÂÏ
Ò˄̇· ̇ ˜‡ÒÚÓÚ 36-„Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ UHF
(ƒÃ¬).
6 œÓ‰ÒÚÓÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ë Á‚Û͇.
7 ≈ÒÎË ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ËÎË ÂÒÎË ‚ˉÌ˚
ÔÓÏÂıË ÓÚ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ Òڇ̈ËË, ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òˇ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ËÁÏÂÌËÚ¸ ͇̇Π‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ˚ ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇· ‰Îˇ
‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇̇ ÒÚ. 23 Ë ìœÓ·ÎÂÏ˚ Ë
Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂî ̇ ÒÚ. 76).
8 KÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ÒÚ‡ÎË ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ˜ËÒÚ˚ÏË, Á‡ÌÂÒËÚ ‚
Ô‡ÏˇÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ÔÓ‰ ‚˚·‡ÌÌ˚Ï
ÌÓÏÂÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
–ÂÁÛθڇÚ:
›ÚÓÚ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÚÂÔÂ¸ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ì ‰Îˇ
ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò˄̇· ÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
2
4
R
15
KÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌË
ˇ
̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
Ç ‚‡¯ÂÏ ‰Óχ¯ÌÂÏ ÍËÌÓχÏpe Combo DVD-VHS ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
Ó‰ÌË Ë Ú Ê ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó·ÂËÏË ‰Â͇ÏË ËÁ‰ÂÎËfl.
ÑÎfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Â͇ÏË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË.
1 äÌÓÔ͇ ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/ÇÍÎ. (STANDBY/ON)
óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‰Óχ¯ÌËÈ ÍËÌÓÚ‡Ú Combo DVD-VCR,
̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Ñì) ËÎË
̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÍÌÓÔÍÛ ¡TANDBY/ON.
2 äÌÓÔ͇ DVD
ÑÎfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰ÂÍÓÈ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ̇ÊÏËÚ ̇
ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔÍÛ DVD.
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚Íβ˜ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ DVD,
ÔÓ͇Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì‡ ‰Â͇ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
3 äÌÓÔ͇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ (VCR)
óÚÓ·˚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‰ÂÍÓÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ̇ÊÏËÚ ̇
ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔÍÛ VCR (ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ).
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚Íβ˜ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ VCR,
ÔÓ͇Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì‡ ‰Â͇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
4 äçéèäÄ ÇõÅéêÄàëíéóçàäÄ ÇïéÑçéÉé ëàÉçÄãÄ
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL. (‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó
Ò˄̇·) ‰Îfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó ÔÂ·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·: íÇ-Ú˛ÌÂ (èÓ„‡Ïχ ‹…), AV1
(ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰ 1 ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË), AV2 (ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ
‚ıÓ‰ 2 ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË), AUX (ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È
‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË).
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ·˚Î ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
• èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇,
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ÒÚ. 19~45, ̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ VCR ‰Îfl
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
• èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËÈ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl,
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ÒÚ. 46~68, ̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ DVD ‰Îfl
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
1
1
2
3
4
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÍÓ„‰‡ ‚˚:
“ÓθÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ‰Óχ¯ÌËÈ ÍËÌÓmeamp.
Œ·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ÔÂÂÒڇΠÔ‡‚ËθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸
1 ◊ÚÓ·˚ ÒÌˇÚ¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÔÛθڇ, ÚÓÎÍÌËڠ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AAA, RO3 ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Â,
Ó·‡˘‡fl ‚ÌËχÌË ̇ Òӷβ‰ÂÌË ÔÓÎflÌÓÒÚË:
+ ̇ ·‡Ú‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ ì+î ̇ ÔÛθÚÂ
- ̇ ·‡Ú‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ ì-î ̇ ÔÛθÚÂ
3 ¬ÓÁ‚‡ÚËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ÒÓ‚ÏÂÒÚË‚  Ò
̇Ô‡‚Ρ˛˘ËÏË Ì‡ ÔÛθÚÂ Ë Ò‰‚ËÌÛ‚  ‰Ó ÛÔÓ‡.
ç Òϯ˂‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂË ‡Á΢ÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (̇ÔËÏÂ,
χ„‡ÌˆÂ‚˚Â Ë ˘ÂÎÓ˜Ì˚ (Alkaline).
чڇ Ë ‚ÂÏfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ
Ò˄̇ÎÛ, ÔÂ‰‡‚‡ÂÏÓÏÛ Òڇ̈ËÂÈ. ÖÒÎË Ò˄̇ΠÒ··˚È
ËÎË ËÒ͇ÊÂÌ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚
ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Ëı
ÔˉÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛.
R
16
Oc
Ìo‚Ì˚e ÙyÌ͈ËË TB-Ú˛ÌÂ‡
èË ÔÓÒÏÓÚ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜ ˜ÂÂÁ íÇ-Ú˛ÌÂ, ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚
‰Óχ¯ÌËÈ ÍËÌÓÚ‡Ú Combo DVD-VHS, ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË.
11 K
Ìo
Ô
Í
a
TV/VCR
ÑÎfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û Ú˛ÌÂÓÏ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë
‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï Ú˛ÌÂÓÏ ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡.
22 K
Ìo
Ô
Í
a
PROG
ÑÎfl Ôepexo‰a Í cÎe‰y˛˘eÏy ËÎË Ôpe‰˚‰y˘eÏy ÍaÌaÎy.
33 K
Ìo
Ô
Í
a
0-9
ÑÎfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ͇̇·.
44 INFO.
ÑÎfl ÔoÍaÁa ËÌÙÓχˆËË Ó Í‡Ì‡ÎÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚ ‰‡ÌÌ˚È
ÏÓÏÂÌÚ ÒÏÓÚËÚÂ.
ꇷÓÚ‡ÂÚ Í‡Í ‚ ÂÊËÏ DVD, Ú‡Í Ë ‚ ÂÊËÏÂ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
1
1
2
2
3
4
R
17
äÓÔËÓ‚‡ÌË DVD-‰ËÒ͇ ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
ÑÓχ¯ÌËÈ ÍËÌÓmeamp Combo DVD-VHS ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Â·ڸ Á‡ÔËÒ¸
Ò ‰ËÒ͇ DVD ̇ ͇ÒÒÂÚÛ VHS ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË COPY
(äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ)
ÑËÒÍ DVD, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. Ç‡Ï Ì ۉ‡ÒÚÒfl ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË DVD,
Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚Â Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl Macrovision®.
1
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ıÓÚËÚ ҉·ڸ ÍÓÔ˲, ‚ ‰ÂÍÛ
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ë Á‡ÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ.
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ VH¡
ÇÒÚ‡‚¸Ú ˜ËÒÚÛ˛ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ VHS ‚ ‰ÂÍÛ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
3 ëÍÓÔËÛÈÚ ‰ËÒÍ DVD ̇ ͇ÒÒÂÚÛ VHS
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ COPY (äéèàêéÇÄçàÖ) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡.
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‡
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË.
4 éÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓˆÂÒÒ‡ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl
äÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DVD Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, ‰Îfl
ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔÍÛ VCR
(‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ), ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ ¡TOP (ëíéè).
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË DVD-ÙËθχ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Û˜ÌÛ˛ ‚˚Íβ˜ËÚ¸
Á‡ÔËÒ¸, Ë̇˜Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DVD Ë Á‡ÔËÒ¸ ÏÓ„ÛÚ
̇˜‡Ú¸Òfl ÒÌÓ‚‡.
äÓÔËÓ‚‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD ËÎË VCD, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÒËÒÚÂÏÂ
NTSC, Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
4
4
1
2
3
R
18
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÏÂÌ˛
¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˇÁ˚Í, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ËÌÙÓχˆËˇ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
1 èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË MENU (åÂÌ˛), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË
.
2 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ ˝˝˚˚ÍÍ, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË
.
3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Û͇Á‡ÚÂθ ̇ÔÓÚË‚ Ê·ÂÏÓ„Ó flÁ˚͇, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ OK.
4 èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰‚‡ ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚
‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.
Õ‡ÒÚÓÈ͇
fl˝˚Í :
–yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡Ìӂ͇
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚Íβ˜ÂÌË : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚ —ÓÓ·˘ÂÌˡ
: ¬ÍÎ
¬˚·op flÁ˚͇
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
PyccÍËÈ
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË
¬ ‚‡¯ÂÏ ‰Óχ¯ÌÂÏ ÍËÌÓ
Ï
ea
Ï
 ËϲÚÒˇ ‡·ÓÚ‡˛˘Ë ‚ 24-
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ ˜‡Ò˚ Ë Í‡ÎẨ‡¸, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‰Îˇ ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚:
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛
Á‡ÔËÒ¸
œÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‰Îˇ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Á‡ÔËÒË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë
¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏˇ, ÍÓ„‰‡:
ÇÇ˚˚ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ˜˜ÚÚÓÓ ÍÍÛÛÔÔËËÎÎËË ÓÓÏϯ¯ÌÌËËÈÈ ÍÍËËÌÌÓÓÚÚÂÂÚÚ
Õ Á‡·Û‰¸Ú ÔÂ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ÔË ÔÂÂıÓ‰Â Ò ÁËÏÌ„Ó
‚ÂÏÂÌË Ì‡ ÎÂÚÌ ‚ÂÏˇ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
1
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË MENU (åÂÌ˛), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË
.
–ÂÁÛθڇÚ:
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.
2 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛
“ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚”
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ:
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÕÕÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ ÒÒÓÓ
..
4 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
¥
ËÎË
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ˜‡ÒÓ‚, ÏËÌÛÚ, ‰Ìfl,
ÏÂÒflˆ‡ Ë „Ó‰‡.
–ÂÁÛθڇÚ: Ç˚·‡Ì̇fl ÓÔˆËfl ·Û‰ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂ̇ ‰Û„ËÏ
ˆ‚ÂÚÓÏ.
5 Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
‰Îˇ Û‚Â΢ÂÌˡ ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚Â΢ËÌ˚.
–ÂÁÛθڇÚ: ƒÂ̸ ̉ÂÎË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
¬˚ ÏÓÊÂÚ ۉÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
‚ ̇ʇÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰Îˇ ·˚ÒÚÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌˡ Á̇˜ÂÌËÈ.
6 èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ÚË ‡Á‡,
˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.
Õ‡ÒÚÓÈ͇
fl˝˚Í :
–yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡Ìӂ͇
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚Íβ˜ÂÌË : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚ —ÓÓ·˘ÂÌˡ
: ¬ÍÎ
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ◊‡ÒÓ‚
¬ÂÏˇ ƒ‡Ú‡ √Ó‰
12 : 00 1 / flÕ¬ / 2004 ˜Ú
R
19
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË
¬‡Ï Ì ÌÛÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òˇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË,
ÂÒÎË ‚˚ ÛÊ ̇ÒÚÓËÎËÒ¸ ̇ ÌËı ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ
“Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ íÇ Òڇ̈ËË ÔË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË” ̇ ÒÚ. 13).
¬ ‚‡¯ÂÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÏÂÂÚÒˇ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È Ú˛ÌÂ,
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îˇ ÔËÂχ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂ‰‡˜.
ƒÎˇ ÔËÂχ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂ‰‡˜ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ÒÚÓËÚ¸Òˇ ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË ˜ÂÂÁ Ú˛ÌÂ. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ҉·ÌÓ:
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ “¬ Òڇ̈ËË
ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË (ÒÏ. ÒÚ. 13)
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
¬Û˜ÌÛ˛ (ÒÏ. ÒÚ. 20).
¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ̇ÒÚÓÈÍÛ
χÍÒËÏÛÏ Ì‡ 80 Òڇ̈ËÈ.
1 èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË MENU (åÂÌ˛), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË
.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.
2 ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛
ììÒÒÚÚÌÌÓÓÍÍ.
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó
ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ ”ccÚÚÌÌÓÓÍÍ.
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
, ÔÓ͇ Ì ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ AAÚÚÓÓ ÕÕÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ .
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÒÂ
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Â
͇̇Î˚.
5 ƒÎˇ Á‡ÔÛÒ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
–ÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏË„‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
ÔÓ
Ê
‡ÎÛÈÒÚ‡ ÔÓ‰Ó
Ê
‰ËÚÂ
Õ‡˜Ë̇ÂÚÒˇ ÔÓËÒÍ Òڇ̈ËÈ ‚ ÔÂ‚ÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ
Ë ÔÂ‚‡ˇ ̇ȉÂÌ̇ˇ ÒÚ‡ÌˆËˇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ˝Í‡ÌÂ,
‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Ì Á‡ÌÓÒËÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸.
«‡ÚÂÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ë˘ÂÚ ‚ÚÓÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ë Ú‡Í
‰‡ÎÂÂ.
œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ Ôӈ‰Û˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÔÓËÒ͇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒˇ ̇ ÔÂ‚Û˛ ËÁ
̇ȉÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ.
KÓ΢ÂÒÚ‚Ó Òڇ̈ËÈ , ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÍÓÚÓ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Á‡ÌÓÒËÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
̇ȉÂÌÌ˚ı ËÏ Òڇ̈ËÈ.
6 ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ ‰Ó ÂÂ
Á‡‚Â¯ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛) ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
œÓÒΠÓÍÓ̘‡Ìˡ Ôӈ‰Û˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
̇ÒÚÓÈÍË ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òˇ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇ ̇
ÌÂÍÓÚÓ˚ Òڇ̈ËË Á‡ÔÓÏÌÂ̇ ·ÓΠӉÌÓ„Ó ‡Á‡;
‚˚·ÂËÚ ͇̇Î˚ Ò Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔËÂχ, ‡
͇̇Î˚, ‰Û·ÎËÛ˛˘Ë ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ Òڇ̈ËË, Û‰‡ÎËÚÂ
(ÒÏ. ÒÚ. 21).
VCR
”cÚaÌo‚͇
A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈ͇
Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈ͇
CËcÚeÏa TB : K
¬˜ B˚xo‰ : CH36
A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈ͇
A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈ͇
Bcˇ ËÌÙopÏaˆËˇ ·y‰eÚ
œoÚepˇÌa
HaÊaÚ¸ OK œÓ‰ÓÎÊËÚ¸
MENU B˚ÈÚË
OK
MENU
Õ‡ÒÚÓÈ͇
fl˝˚Í :
–yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡Ìӂ͇
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚Íβ˜ÂÌË : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚ —ÓÓ·˘ÂÌˡ
: ¬ÍÎ
”cÚ‡Ìӂ͇
A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈ͇
œOO
aa
ÀÀCCTTaa œœOOƒƒOOƒƒ»»TTee
0055%%
R
20
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË
¬‡Ï Ì ÌÛÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òˇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË
‚Û˜ÌÛ˛, ÂÒÎË ‚˚ ÛÊ ̇ÒÚÓËÎËÒ¸ ̇ ÌËı
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
1 èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË MENU (åÂÌ˛), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË
.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.
2 ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
ËÎË
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
ccÚÚaaÌÌooÍÍ
.
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛
ccÚÚaaÌÌooÍÍ
.
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
, ÔÓ͇ ÌÂ
ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ PPyy˜˜ÌÌaaˇˇ ÕÕÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ.
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ êۘ̇fl
̇ÒÚÓÈ͇
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛“¿¿¡¡ÀÀ»»÷÷¿¿ ¬¬ ¿¿ÕÕ÷÷»».
6 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
7 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îˇ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ êêììóóççÄÄüü ççÄÄëëííêêééââääÄÄ.
8 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
¥
ËÎË
‰Îˇ ̇˜‡Î‡ ÔÓËÒ͇ Òڇ̈ËË.
–ÂÁÛθڇÚ:
Õ‡˜Ë̇ÂÚÒˇ ÔÓËÒÍ Òڇ̈ËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ Ë
ÔÂ‰‡˜‡ ÔÂ‚ÓÈ Ì‡È‰ÂÌÌÓÈ Òڇ̈ËË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ̇
˝Í‡ÌÂ.
9 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
, ÔÓ͇ ÌÂ
ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ƒƒEEKKOOƒƒEEPP
.
10 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
˜ÚÓ·˚, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÂÍÓ‰Â‡ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.
11
Ú
Ó·˚ Ë
Á
ÏÂÌË
Ú
¸ Ìa
Á
‚aÌËÂ Ôpo
„pa
ÏÏ˚, Ìa
ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍy
.
ç‡Á‚‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ ÏÓ„ÛÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ
Ò˄̇ÎÛ, ÔÂ‰‡‚‡ÂÏÓÏÛ Òڇ̈ËÂÈ.
–ÂÁÛθڇÚ:
œep
‚a
ˇ
·y
Í
‚a Ìa
Á
‚aÌË
ˇ ÏË„ae
Ú.
12
≈ÒÎË ‚˚... “Ó„‰‡...
∆·ÂÚÂ
‚˚
·pa
Ú
¸ cËÏ
Õ‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
‰Îfl Á‡ÔËÒË Ì‡Á‚‡ÌËfl ÍÌÓÔÍË
ËÎË
, ˜ÚÓ·˚
‚˚
·pa
Ú
¸
ÌyÊÌ
˚
È
cËÏ
oÎ (·y
Í
‚y,
ˆ
Ë
Ùpy
ËÎË
cËÏ
"-").
∆·ÂÚ ÔepeÈÚË Í cÎe‰y˛˘eÏy
Õ‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
ËÎË Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÒËÏ‚ÓÎÛ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
¥
.
13 ≈ÒÎË ‚˚... “Ó„‰‡...
∆·ÂÚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ
Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
ËÎË
,
̇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛
ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ MMFFTT (“Ә̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ¥ ËÎË , ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ Á‡ÔÓÏË̇Ìˡ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛.
Õ Ê·ÂÚ Á‡ÔÓÏË̇ڸ
Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
ËÎË
,
̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏÛ˛
ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ äÄç (K‡Ì‡Î).
ÒÚ‡ÌˆË˛
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ¥ ËÎË ‰Îˇ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌˡ ÔÓËÒ͇ ‚
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ Ë ÔÓ͇Á‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÂ‰‡˜Ë
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Òڇ̈ËË.
¬ÂÌËÚÂÒ¸ ̇ ̇˜‡ÎÓ ŒÔÂ‡ˆËË 9.
14 œÓ‚ÚÓˇÈÚ ˝ÚÛ Ôӈ‰ÛÛ, ̇˜Ë̇ˇ Ò ŒÔÂ‡ˆËË 99, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
Ì Á‡ÌÂÒÂÚ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ‚Ò ÚÂ·Û˛˘ËÂÒˇ Òڇ̈ËË.
15
œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ̇ÒÚÓÈÍË ÚË ‡Á‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îˇ
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
≈ÒÎË ‚˚ Á‡ÔÓÏÌËÎË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛:
VCR
Õ‡ÒÚÓÈ͇
fl˝˚Í :
–yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ◊‡ÒÓ‚
”cÚ‡Ìӂ͇
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚Íβ˜ÂÌË : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚ —ÓÓ·˘ÂÌˡ
: ¬ÍÎ
”cÚaÌo‚͇
A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈ͇
Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈ͇
CËcÚeÏa TB : K
¬˜ B˚xo‰ : CH36
Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈ͇
TA¡À»÷A TB CTAH÷»…
PR KAH HA«B ƒEK
1
2
3
4
5
COPT-KA : OK
”ƒAÀ»T‹ : CLEAR RETURN
1
CLEAR
RETURN
OK
P”◊HAfl HACTPO…KA
PR : 1
KAH :
MFT : -
ƒEKOƒEP : B¤KÀ
HA«BAH»E : - - - -
«AœOMH»T‹ : OK
RETURN
KAH : - - -
RETURN
OK
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78

Samsung CHT-500 Руководство пользователя

Категория
Видеосистемы для автомобилей
Тип
Руководство пользователя

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ