Samsung SV-DVD240 Руководство пользователя

Samsung
Бренд
Samsung
Модель
SV-DVD240
Тип
Руководство пользователя
OPEN/CLOSE
STANDBY/ON
PROG
/
TRK
OK
KARAOKE SEARCH
KARAOKE
VOLUME
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÒÓ
‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï Hi-Fi
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ
SV-DVD240
»ÌÒÚÛÍˆËˇ ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
www.samsungvcr.com
PAL
00374Q SV-DVD240/XEV 4/8/04 11:06 AM Page i
OPEN/CLOSE
STANDBY/ON
PROG
/
TRK
OK
KARAOKE SEARCH
KARAOKE
VOLUME
»ÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
00374Q SV-DVD240/XEV 4/8/04 11:06 AM Page 1
—Ó‰ÂʇÌËÂ
¬¬‚‚‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ
»ÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . 3
TËÔ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . 4
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ
¬Ë‰ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÒÔÂÂ‰Ë . . . . . . . . . . . . . 5
¬Ë‰ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ ÒÁ‡‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . 5
œË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
»Ì‰Ë͇ÚÓ˚ ̇ ‰ËÒÔΠÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
è
ÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ‚‚‡‡¯¯Â„„ÓÓ ÍÍÓÓÏÏ··ËËÌÌËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ
DDVVDD--ÔÔÓÓËË„„˚˚‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎ
fl
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ . . . . . . . . . . . . . . 6
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
͇·ÂÎfl Ò ‡Á˙ÂχÏË ÚËÔ‡ RCA . . . . . . . . . . . . 6
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÏÛ ÂÒË‚ÂÛ
ËÎË Í ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ . . . . . . . . . . . . . . . . 7
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË . . . . 7
3‡ÔËÒ¸ Ò DVD ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ (VCR) . . . 8
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ÕÕ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡ ÍÍÓÓÏÏ··ËËÌÌËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ
DDVVDD--ÔÔÓÓËË„„˚˚‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎ
fl
¬˚·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
“àÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ” ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡Ìˡ . . . . . . 10
àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
¬˚·Ó ÚËÔ‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . 11
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË 12
««‡‡ÔÔËËÒÒ¸¸ ÚÚÂÂÎ΂‚ËËÁÁËËÓÓÌÌÌÌ˚˚ıı ÔÔ‰‰‡‡˜˜
¬˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ÙÓχڇ S-VHS . . 12
«‡˘ËÚ‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ . . . . . . . . . . 12
ÕÂωÎÂÌ̇ˇ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ . . . . . . 13
«‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ
ÓÍÓ̘‡ÌËÂÏ Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
¬¬ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ . . . . . . . . . . 14
–ۘ̇ˇ ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ . . . . . . . . . . 14
¬˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
‡Û‰ËÓ Ò˄̇· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
«‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ . . . . 15
œÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˝ÔËÁÓ‰‡ . . . . . 15
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò
ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ÒÍÓÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
œÓËÒÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ . . . . . . . . . . . . . . 16
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ҘÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚ . . . . . . . . . . . 17
«‡ÔËÒ¸ Ò ‰Û„Ó„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
îÛÌ͈ËË äÄêÄéäÖ (‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ)
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË äÄêÄéäÖ . . . . . . . . 18
îÛÌ͈Ëfl ëóÖí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
îÛÌ͈Ëfl èéàëä ‚ ÂÊËÏ äÄêÄéäÖ . . . . . . 19
îÛÌ͈ËË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
B˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ . . . . . . . . . . . . . 19
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ˇÁ˚͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl . . . . . . . 22
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìˇ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓΡ . 23
œÓ‰Íβ˜ÂÌË A/V (‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ) ÂÒË‚Â‡ . . 24
ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ . . . 25
Ç˚·Ó ÙÓχڇ ͇‰‡ (EZ View) . . . . . . . . . . 26
Ç˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ . . . . . . 27
¬˚·Ó Ê·ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ . . . . 28
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
œÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . 29
¬˚·Ó ˇÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ . . . . 30
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ì«‡Í·‰Í‡î . . . . . . . 30
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ åêá/WMA . . . . . . . 31
«‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰Í . . . 32
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË . . 33
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ . . . . . . . . . . . 34
àÁÏÂÌÂÌË ÚÓ̇θÌÓÒÚË
ÏÂÎÓ‰ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
êÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌË ÔÂÒÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
éÚÏÂ̇ ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Ç˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚Ó͇· . . . . 36
ÇÂ‰Û˘‡fl ÏÂÎÓ‰Ëfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚ ͇‡ÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
””ÒÒÚÚ‡‡ÌÌÂÂÌÌËË ÔÔÓÓ··ÎÎÂÂÏÏ
“ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . 37
èÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ
(‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÔÓ·ÎÂÏ
(DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
RUS-2
00374Q SV-DVD240/XEV 4/8/04 11:06 AM Page 2
RUS-3
»ÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÕËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÎβÒÚ‡ˆËË ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.
ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ Á̇Í, Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ ‚‡Ò Ó Ì‡Î˘ËË ‚ÌÛÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ.
çÖ éíäêõÇÄâíÖ èêéàÉêõÇÄíÖãú. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.
HH
5°C
40°C
10% 75%
Õ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲
˝ÍÒÚÂχθÌ˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ
(ÌËÊÂ 5
°
C ËÎË ‚˚¯Â 40
°
C) ËÎË
˝ÍÒÚÂχθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË
‚ÓÁ‰Ûı‡ (ÏÂ̸¯Â 10% ËÎË ·Óθ¯Â
75%).
Õ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲
ÔˇÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡.
Õ ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡Ìˡ ̇
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÌË͇ÍËı
ÊˉÍÓÒÚÂÈ.
Õ ÒÚ‡‚¸Ú ÌË͇ÍË Ô‰ÏÂÚ˚ ̇
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ËÎË ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
¬Ó ‚ÂÏˇ „ÓÁ˚ Ò ÏÓÎÌˡÏË
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÓÚ ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
≈ÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ
ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‚˚̸Ú ËÁ
ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂË Ë ı‡ÌËÚ ÔÛÎ¸Ú ‚
ÔÓı·‰ÌÓÏ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ.
ÑÄççéÖ àáÑÖãàÖ çÖ èêÖÑçÄáçÄóÖçé Ñãü
àëèéãúáéÇÄçàü Ç èêéåõòãÖççõï ñÖãüï
ƒ‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ ‰‚‡ ‡Á‰Â·:
ÓÔËÒ‡ÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ë ÓÔËÒ‡ÌË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ.
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË, ÔÓÒÏÓÚËÚÂ
Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ˜ËÚ‡ÂÚ ÌÛÊÌ˚È ‡Á‰ÂÎ.
00374Q SV-DVD240/XEV 4/8/04 11:06 AM Page 3
RUS-4
TËÔ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚
MAPK»POBKA HA ƒ»CKAX
KÓ‰ „ËÓ̇, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
~
DDIIGGIITTAALL
SSOOUUNNDD
SSTTEERREEOO
• ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ DVD-‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚
ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ˝ÚÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.
• ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital.
PAL
• PAL-ÒËÒÚÂχ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‚¢‡ÌËfl ‚
ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË, î‡ÌˆËË, ÉÂχÌËË Ë Ú.‰.
• ÑËÒÍ Ò ÒÚÂÂÓ Ò˄̇ÎÓÏ.
• ÑËÒÍ ÒÓ ˆËÙÓ‚˚Ï ‡Û‰ËÓ Ò˄̇ÎÓÏ.
• ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚ DTS (Digital Theater System).
K‡Í ‚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎe, Ú‡Í Ë ‚ DVD-‰ËÒ͇ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ
ÒÔˆˇθÌÓ „ËÓ̇θÌÓ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ. ◊ÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ
·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, ˝ÚË „ËÓ̇θÌ˚ ÍÓ‰˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸. EÒÎË ÍÓ‰˚ Ì ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú, ‰ËÒÍ Ì ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ.
P„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ Û͇Á‡Ì ̇
Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
TËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚
(ÎÓ„ÓÚËÔ˚)
TËÔ Á‡ÔËÒË
P‡ÁÏÂ
‰ËÒ͇
M‡ÍÒ. ‚ÂÏˇ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
X‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
12 Cm
12 Cm
8 Cm
8 Cm
12 Cm
8 Cm
O‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ 240 ÏËÌ.
ƒ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ 480 ÏËÌ.
O‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ 80 ÏËÌ.
ƒ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ
160 ÏËÌ.
AÛ‰ËÓ
+
BˉÂÓ
VVIIDDEEOO--CCDD
AAUUDDIIOO--CCDD
DDVVDD
•
DVD-‰ËÒÍ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Â
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ·Î‡„Ó‰‡fl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital Ë
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓÏÔÂÒÒËË MPEG2.
•
óÂÂÁ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ
̇cÚpoËÚ¸ ‡Á΢Ì˚ ԇp‡ÏeÚp˚
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇.
74 ÏËÌ.
20 ÏËÌ.
74 ÏËÌ.
20 ÏËÌ.
AÛ‰ËÓ
+
BˉÂÓ
AÛ‰ËÓ
•
á‚ÛÍ Ú‡ÍÓ„Ó Ê ͇˜ÂÒÚ‚‡, Í‡Í Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ
‰ËÒÍÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ڇÍÓ„Ó Ê ͇˜ÂÒÚ‚‡,
Í‡Í Ì‡ ͇ÒÒÂÚ‡ı ÚËÔ‡ VHS Á‡ Ò˜ÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓÏÔÂÒÒËË
MPEG1.
•
ç‡ ÒÚ‡˚ ‰Ó΄ÓË„‡˛˘Ë Ô·ÒÚËÌÍË
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎÒfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÒË„Ì‡Î Ò ·Óθ¯ËÏ
ÛÓ‚ÌÂÏ ËÒ͇ÊÂÌËÈ. ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍË ‡Û‰ËÓ
Ò˄̇ΠÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ ‚ˉÂ
Ò ÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ë Ò ÏÂ̸¯ËÏË
ËÒ͇ÊÂÌËflÏË, ÔË ˝ÚÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ò˄̇· Ìe
yıy‰¯‡eÚcfl Ò Ú˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË.
*
çÖ ÇéëèêéàáÇéÑàíÖ Ì‡ ˝ÚÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ‰ËÒÍË CD-ROM, CD-I Ë DVD-ROM!
(ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ CDG ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ Á‚ÛÍ, ‡ „‡Ù˘ÂÒ͇fl ËÌÙÓχˆËfl Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl).
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÚËÔÓ‚, Ëϲ˘Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÎÓ„ÓÚËÔ˚:
00374Q SV-DVD240/XEV 4/8/04 11:06 AM Page 4
RUS-5
¬Ë‰ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ ÒÔÂ‰Ë
11 22 33 44
11
ÀOTOK ƒÀfl ƒ»CKA
22
KÕŒœK¿ OTKP¤T‹/«AKP¤T‹
33
Œ“—≈K ƒÀfl ¬»ƒ≈ŒK¿——≈“¤
44
KÕŒœK¿ ¬¤√–”«K» K¿——≈“¤
55
KÕŒœK¿ ¬KÀfi◊≈Õ»fl œ»“¿Õ»fl
66
äçéèäÄ èÖêÖåéíäà/
èêéèìëäÄ çÄ«ÄÑ
77
KÕŒœK¿ —“Œœ
88
äçéèäÄ
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ
99
äçéèäÄ èÖêÖåéíäà /
èêéèìëäÄ ÇèÖêÖÑ
1100
KÕŒœK¿ «¿œ»—»
1111
KÕŒœK¿ COPY
(KŒœ»POB¿H»E)
1122
äçéèäÄ ÇõÅéêÄ DVD
1133
äçéèäÄ ÇõÅéêÄ
ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ
1144
äçéèäÄ ÇõÅéêÄ êÖÜàåÄ
EZ View
1155
äçéèäà Éêéåäéëíú +/-
1166
äçéèäà “ùïé”
1177
ÉçÖáÑÄ Ñãü åàäêéîéçÄ
¬Ë‰ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ ÒÁ‡‰Ë
11
ãàçÖâçõâ ÇïéÑ
22
ãàçÖâçõâ ÇõïéÑ çÄ íÇ
(èéãçõâ ÇàÑÖéëàÉçÄã)
33
ÄìÑàé ÇõïéÑ Ñãü íÇ
(èêà àëèéãúáéÇÄçàà
ÇõïéÑÄ S-VIDEO àãà
äéåèéçÖçíçéÉé)
44
ñàîêéÇéâ ÄìÑàéÇõïéÑ
(äéÄäëàÄãúçõâ)
55
ÇõïéÑ äéåèéçÖçíçéÉé
ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ
66
ñàîêéÇéâ ÄìÑàéÇõïéÑ
(éèíàóÖëäàâ)
77
ÉçÖáÑé ÇõïéÑÄ S-VIDEO
¬˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.
¬ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ ‚ıÓ‰ˇÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ̇ȉÂÚ ‚ ÍÓÓ·Í ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ.
œË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
œ”À‹“ ƒ»—“¿Õ÷»ŒÕÕŒ√Œ
”œ–¿¬À≈Õ»fl » ¡¿“¿–≈»
“»œ¿ ì¿A¿î
K¿¡≈À‹ ƒÀfl ¿”ƒ»Œ
»Õ—“–”K÷»fl ƒÀfl
œŒÀ‹«Œ¬¿“≈Àfl
55 66 77 88 99 1100 1111 1122 1133 1144 1155 1166 1177
11 22 33 44 55 66 77
00374Q SV-DVD240/XEV 4/8/04 11:06 AM Page 5
RUS-6
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ‚
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÍÓ„‰‡ ‚˚:
◆
“ÓθÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
◆
Œ·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÔÂÂÒڇΠÔ‡‚ËθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸
11
◊ÚÓ·˚ ÒÌˇÚ¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡
ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÛθڇ, ÚÓÎÍÌËڠ ‚
̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
22
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AAA, RO3 ËÎË
˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Â,Ó·‡˘‡fl ‚ÌËχÌË ̇
Òӷβ‰ÂÌË ÔÓÎflÌÓÒÚË:
◆
+ ̇ ·‡Ú‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ ì+î ̇ ÔÛθÚÂ
◆
- ̇ ·‡Ú‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ ì-î ̇ ÔÛθÚÂ
33
¬ÓÁ‚‡ÚËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡
ÏÂÒÚÓ, ÒÓ‚ÏÂÒÚË‚ ÂÂ Ò Ì‡Ô‡‚Ρ˛˘ËÏË Ì‡
ÔÛθÚÂ Ë Ò‰‚ËÌÛ‚  ‰Ó ÛÔÓ‡.
➢
ç Òϯ˂‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂË ‡Á΢ÌÓ„Ó ÚËÔ‡
̇ÔËÏÂ, χ„‡ÌˆÂ‚˚Â Ë ˘ÂÎÓ˜Ì˚ (Alkaline).
11
»Ì‰Ë͇ÚÓ˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ
66
11
ÄÍÚ˂̇ ‰Â͇ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
22
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ DVD, CD, VCD ËÎË ¡VCD
33
á‰ÂÒ¸ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ÂÏfl, ÔÓ͇Á‡ÌËfl Ò˜ÂÚ˜Ë͇,
ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ËÎË ‡ÍÚ˂̇fl ‰Â͇.
44
ÇÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡ VH¡
55
ÄÍÚ˂̇ ‰Â͇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
66
à‰ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ ËÎË Ú‡Í‡fl Á‡ÔËÒ¸
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì‡.
11 22 33 44 55
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
͇·ÂÎfl Ò ‡Á˙ÂχÏË ÚËÔ‡ RCA
ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂχÏË, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl Ò ‡Á˙ÂχÏË RCA.
í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‚˚:
◆
èÓÎÛ˜ËÚ ÌÓχθÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Ë Á‚Û͇
◆
ìÔÓÒÚËÚ Ôӈ‰ÛÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚‡¯Â„Ó
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
☛
èÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚
ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ë ÚÂ΂ËÁÓ, Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ò
DVD-ÔÎÂÂÓÏ ‚˚Íβ˜ÂÌ˚.
1 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎfl Ò
‡Á˙ÂχÏË RCA Í ‚˚ıÓ‰Û ‚ˉÂÓÒ˄̇· Ë
‚˚ıÓ‰‡Ï ΂ӄÓ/Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‡Û‰ËÓÒ˄̇·
̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
2 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á˙ÂÏ‡Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡.
TV
1
2
00374Q SV-DVD240/XEV 4/8/04 11:06 AM Page 6
RUS-7
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
Í ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÏÛ ÂÒË‚ÂÛ ËÎË Í
‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ ‰Û„ÓÂ
‡Û‰ËÓ Ë/ËÎË ‚ˉÂÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ. ç‡ ËÒÛÌÍÂ
ÌËÊ ÔÓ͇Á‡Ì ÔËÏÂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ.
➢
ÇıÓ‰Ì˚Â/‚˚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ ÚËÔ‡ RCA ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÁ‰ÂÎËfl ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ú‡ÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ͇Í
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ˚ ËÎË
‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
áÄÑçüü èÄçÖãú
äéåÅàçàêéÇÄççéÉ
é èêéàÉêõÇÄíÖãü
ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
ÄÛ‰ËÓ ÒËÒÚÂχ
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË
Ç ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Ó‰ÌË Ë Ú Ê ÍÌÓÔÍË ‰Îfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó·ÂËÏË ‰Â͇ÏË ËÁ‰ÂÎËfl. ÑÎfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Â͇ÏË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÍÌÓÔÍË.
1
äÌÓÔ͇ STANDBY/ON (ÉéíéÇçéëíú/Çäã)
óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË Ì‡
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
2
äÌÓÔ͇ DVD (DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ)
äÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‰ÂÍÓÈ DVD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DVD ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
◆
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡„ÓËÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ DVD, ÔÓ͇Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì‡
‰Â͇ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
3
äÌÓÔ͇ VCR (ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ)
äÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‰ÂÍÓÈ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VCR ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
◆
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡„ÓËÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ VCR, ÔÓ͇Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì‡
‰Â͇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
➢
•
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËÈ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ÒÚ.
8~18, ̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ VCR ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
‚ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
•
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËÈ DVD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ÒÚ. 19~34,
̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ DVD ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚
ÂÊËÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
00374Q SV-DVD240/XEV 4/8/04 11:06 AM Page 7
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ◊‡ÒÓ‚
¬ÂÏˇ ƒ‡Ú‡ √Ó‰
12 : 00 01 / flÕ¬ / 2004 ˜Ú
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
‘◊ÕK÷
RUS-8
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË
¬ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ
ËϲÚÒˇ ‡·ÓÚ‡˛˘Ë ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ
˜‡Ò˚ Ë Í‡ÎẨ‡¸, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‰Îˇ ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚:
◆
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸
◆
œÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
‚‡¯Â„Ó ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ ‰Îˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
Á‡ÔËÒË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë
¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏˇ, ÍÓ„‰‡:
◆
¬˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
☛ ◆
Õ Á‡·Û‰¸Ú ÔÂ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ÔË
ÔÂÂıÓ‰Â Ò ÁËÏÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ÎÂÚÌÂÂ
‚ÂÏˇ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
11
èÓÒΠ̇ʇÚËfl MENU (åÖçû), ̇ÊÏËÚ éä
ËÎË
❿
.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.
22
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ “ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚”.
33
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÕÕ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡ ◊◊‡‡ÒÒÓÓ‚‚..
Õ‡ÒÚÓÈ͇
fl˝˚Í :
–yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ◊‡ÒÓ‚
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚Íβ˜ÂÌË : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚ —ÓÓ·˘ÂÌˡ
: ¬ÍÎ
▼
▼
▼
▼
▼
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
‘◊ÕK÷
44
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
➛
ËÎË
❿
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ˜‡ÒÓ‚,
ÏËÌÛÚ, ‰Ìfl, ÏÂÒflˆ‡ Ë „Ó‰‡.
–ÂÁÛθڇÚ:
êÂÁÛθڇÚ: Ç˚·‡Ì̇fl ÓÔˆËfl ·Û‰ÂÚ
‚˚‰ÂÎÂ̇ ‰Û„ËÏ ˆ‚ÂÚÓÏ.
55
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
‰Îˇ Û‚Â΢ÂÌˡ
ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚Â΢ËÌ˚.
–ÂÁÛθڇÚ: ƒÂ̸ ̉ÂÎË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
3‡ÔËÒ¸ Ò DVD ̇
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ (VCR)
ÇˉÂÓÒËÒÚÂχ DVD-VCR ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Â·ڸ Á‡ÔËÒ¸
Ò ‰ËÒ͇ DVD ̇ ͇ÒÒÂÚÛ VH¡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË
COPY (Á‡ÔËÒ¸ ÍÓÔËË)
ÑËÒÍ DVD, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl,
ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. á‡Ô¢ÂÌÓ
ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË DVD, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â
Macroviœion
®.
11
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ıÓÚËÚ ҉·ڸ
ÍÓÔ˲, ‚ DVD-‰ÂÍÛ Ë Á‡ÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ.
22
ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ VH¡
ÇÒÚ‡‚¸Ú ˜ËÒÚÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ VH¡ ‚ VCR-‰ÂÍÛ.
33
á‡Ô˯ËÚ ÍÓÔ˲ ‰ËÒ͇ DVD ̇ ͇ÒÒÂÚÛ VH¡
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ COPY (áÄèàëú äéèàà) ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏ˚ DVD-VCR.
◆
DVD-‰Â͇ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‡ VCR-‰Â͇ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl
‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË.
44
éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ÍÓÔËË
äÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DVD Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl,
‰Îfl ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ Ñì
ÍÌÓÔÍÛ VCR (‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ), ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ
¡TOP (ëíéè).
◆
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË DVD-ÙËθχ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚Û˜ÌÛ˛ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, Ë̇˜Â
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DVD Ë Á‡ÔËÒ¸ ÏÓ„ÛÚ
̇˜‡Ú¸Òfl ÒÌÓ‚‡.
☛
äÓÔËÓ‚‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD ËÎË VCD,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÒËÒÚÂÏ NT¡C
◆
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË ‚˚Íβ˜ËÚ ԇ‡ÏÂÚ
Quaœi PAL ˝Í‡ÌÌÓ„Ó åÖçû çÄëíêéâäÄ
(¡ETUP MENU).
◆
ÖÒÎË Ô‡‡ÏÂÚ Quaœi PAL ‚Íβ˜ÂÌ, Á‡ÔËÒ¸
ÍÓÔËË Ò‰Â·ڸ ÌÂθÁfl.
◆
The copy iœ only active PAL tape œyœtem.
2
1
3
00374Q SV-DVD240/XEV 4/8/04 11:06 AM Page 8
RUS-9RUS-9
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÏÂÌ˛
¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˇÁ˚Í, ̇ ÍÓÚÓÓÏ
ËÌÙÓχˆËˇ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
11
èÓÒΠ̇ʇÚËfl MENU (åÖçû), ̇ÊÏËÚ éä
ËÎË
❿
.
22
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛
flfl˝˝˚˚ÍÍ
, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä
ËÎË
❿
.
33
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Û͇Á‡ÚÂθ ̇ÔÓÚË‚ Ê·ÂÏÓ„Ó
flÁ˚͇, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä.
➢
¬˚ ÏÓÊÂÚ ۉÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
‚
̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰Îˇ ·˚ÒÚÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌˡ
Á̇˜ÂÌËÈ.
66
œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ RETURN (¬Œ«¬–) ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
Õ‡ÒÚÓÈ͇
fl˝˚Í :
–yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ◊‡ÒÓ‚
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚Íβ˜ÂÌË : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚ —ÓÓ·˘ÂÌˡ
: ¬ÍÎ
▼
¬˚·op flÁ˚͇
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
PyccÍËÈ
PyccÍËÈ
44
èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
RETURN (¬Œ«¬–) ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛.
▼
▼
▼
▼
▼
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
‘◊ÕK÷
¬Œ«¬– M≈Õfi
44
Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
CCËËÒÒÚÚeeÏÏaa
ˆˆ‚‚eeÚÚaa
.
55
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË
❿
‰Îfl ‚˚·Ó‡
ABTO➝PAL➝
MMEESSEECCAAMM
➝B/W (ó/Å)
BB//WW
◊ÂÌÓ-·ÂÎÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
66
èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÚË ‡Á‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
RETURN (¬Œ«¬–) ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
◆
œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ ˝ÚÓÏ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ͇ÒÒÂÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚
ÒËÒÚÂÏ NTSC, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
≈ÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÏÂÂÚÒˇ ÚÓθÍÓ
ÒËÒÚÂχ PAL, ‚˚·ÂËÚ ÒËÒÚÂÏÛ NTPB
(ÔÓÒÏÓÚ Ò˄̇· NTSC ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ
PAL).
≈ÒÎË Û ‚‡Ò ÏÛθÚËÒËÒÚÂÏÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ
(ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ NTSC 4.43),
‚˚·ÂËÚ NT 4.43, Ë ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ
Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‚ ÒËÒÚÂÏ NTSC 4.43.
11
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË MENU (åÖçû),
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË
❿
.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.
22
ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛
ŒŒÔÔˆˆËËËË
.
33
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË
❿
‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇
˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ŒŒÔÔˆˆËËËË
.
¬˚·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
œÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸
ÚÂ·Û˛˘Û˛Òˇ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‚˚·ÂËÚ Á̇˜ÂÌË AUTO
(Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó), Ë ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
➢
◆
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚,
ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‰Îfl ÌÂÂ
‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ŒÔˆËË
CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa : A‚ÚÓ
IPC : ¬ÍÎ
▼
CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa : A‚ÚÓ
▼
ABTO
PAL
MESECAM
B/W
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
‘◊ÕK÷
00374Q SV-DVD240/XEV 4/8/04 11:06 AM Page 9
RUS-10
¬ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
“
ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó
”
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂÁÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ
‚ÍÛÒÛ.
11
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MENU (åÖçû) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.
22
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË
❿
.
–ÂÁÛθڇÚ:
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.
33
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
,
❷
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡
ÏÂÌ˛ éÔˆËË.
44
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË
❿
‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ŒŒÔÔˆˆËËËË
.
“»ÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ”
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ
55
Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ OK
ËÎË
❷
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ ÔÛÌÍÚ
ÏÂÌ˛
IIPPCC
(“àÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ” ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ)
66
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË
❿
‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡
ÏÂÌ˛
IIPPCC
(“àÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ” ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ).
➢
KÓ„‰‡ ÂÊËÏ “ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó”
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ‚Íβ˜ÂÌ (
IIPPCC::
¬¬KKÀÀ
), ÂÁÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ „ÛÎËÛÂÚÒˇ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
77
ƒÎˇ Û˜ÌÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË ÂÁÍÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
❷
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ
“ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó” ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ
(
IIPPCC:: ¬¬¤¤KKÀÀ
).
88
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
➛
ËÎË
❿
, ÔÓ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
Ì ·Û‰ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚‡¯ÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ.
➢
ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÂÒflÚË ÒÂÍÛ̉ Ì ·Û‰ÂÚ
̇ʇڇ ͇͇fl-ÎË·Ó ÍÌÓÔ͇, ÏÂÌ˛ PICTURE
(àáéÅêÄÜÖçàÖ) ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ
Ò ˝Í‡Ì‡.
99
èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÚË ‡Á‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
RETURN (¬Œ«¬–) ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
➢
чÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ‚˚·‡Ú¸
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍÓÈ IPC ÔÛθڇ Ñì.
ŒÔˆËË
CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa : A‚ÚÓ
IPC : ¬ÍÎ
▼
IPC : ¬ÍÎ
▼
¬KÀ
¬¤KÀ
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
‘◊ÕK÷
‘ÛÌÍˆËˇ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÔËÚ‡Ìˡ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ‚‡¯
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌ Ì ÔËÌËχÂÚ ÌË͇ÍËı
Ò˄̇ÎÓ‚, ‡ ‚˚ Ì ̇ÊËχÂÚ ÌË͇ÍËı ÍÌÓÔÓÍ ‚
Ú˜ÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
11
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË MENU (åÖçû),
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË
❿
.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.
22
Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
¿¿‚‚ÚÚÓÓ
¬¬˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ
.
33
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
❿
ËÎË éä ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ËÌÚÂ‚‡Î Ú‡ÈÏÂ‡
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl.
➝ ¬¤KÀ ➝ 1 ◊‡Ò‡ ➝ 2 ◊‡Ò‡ ➝ 3 ◊‡Ò‡
44
œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ̇ÒÚÓÈÍË ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ RETURN (¬Œ«¬–) ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
ÔËÚ‡Ìˡ
Õ‡ÒÚÓÈ͇
fl˝˚Í : –yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ◊‡ÒÓ‚
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚Íβ˜ÂÌË : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚ —ÓÓ·˘ÂÌˡ
: ¬ÍÎ
¿‚ÚÓ ¬˚Íβ˜ÂÌË : ¬˚ÍÎ
▼
▼
▼
▼
▼
¬¤KÀ
1 ◊‡Ò‡
2 ◊‡Ò‡
3 ◊‡Ò‡
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
‘◊ÕK÷
00374Q SV-DVD240/XEV 4/8/04 11:06 AM Page 10
RUS-11
LJ¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ·Óθ¯Û˛
˜‡ÒÚ¸ ËÌÙÓχˆËË Í‡Í Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, Ú‡Í Ë Ì‡
˝Í‡ÌÂ9˜ÂÌËÂÏ ËÌÙÓχˆËË ‚ ÂÊËχı
èéàëäÄ, ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Ë
ËÌÙÓχˆËË Ú‡ÈÏÂ‡, ÍÓÚÓ˚ ÌÂθÁfl Û‰‡ÎËÚ¸ Ò
˝Í‡Ì‡).
11
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË MENU (åÖçû),
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË
❿
.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.
22
ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ “ùÍ‡ÌÌ˚Â
ëÓÓ·˘ÂÌËfl”.
33
◊ÚÓ·˚... Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ OK
ËÎË ❿, ÔÓ͇...
œÓ͇Á˚‚‡Ú¸ á̇˜ÂÌË ԇ‡ÏÂÚ‡
ËÌÙÓχˆË˛ ̇ ˝Í‡Ì ÌÂ
ËÁÏÂÌËÚÒˇ ̇ "¬KÀ."
”‰‡ÎËÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ á̇˜ÂÌË ԇ‡ÏÂÚ‡
̇ ˝Í‡Ì ÌÂ
ËÁÏÂÌËÚÒˇ ̇ "¬¤KÀ."
44
œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ̇ÒÚÓÈÍË ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ RETURN (¬Œ«¬–) ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
Õ‡ÒÚÓÈ͇
fl˝˚Í : –yÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ◊‡ÒÓ‚
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ ¬˚Íβ˜ÂÌË : ¬˚ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚ —ÓÓ·˘ÂÌˡ
: ¬ÍÎ
›Í‡ÌÌ˚ —ÓÓ·˘ÂÌˡ
: ¬ÍÎ
▼
▼
▼
▼
▼
¬KÀ
¬¤KÀ
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
‘◊ÕK÷
¬˚·Ó ÚËÔ‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚
ÔÓ͇Á˚‚‡Î ‚ÂÏˇ, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒˇ ‰Ó ÍÓ̈‡
͇ÒÒÂÚ˚, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Û͇Á‡Ú¸ ÚËÔ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ
͇ÒÒÂÚ˚.
11
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË MENU (åÖçû),
̇ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛ VCR (ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ).
22
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË OK
ËÎË
❿
.
–ÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛
ç‡ÒÚÓÈ͇ VCR (VCR Setup).
33
ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ “Ç˚·Ó ä‡ÒÒÂÚ˚”.
44
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË OK ËÎË
❿
ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
‚˚·‡Ì‡ ÍÓÂÍÚ̇fl ‰ÎË̇ ͇ÒÒÂÚ˚.
EE118800
EE224400
EE 330000
EE226600
55
Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (¬Œ«¬–) ‰Îfl
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
Õ‡ÒÚÓÈ͇ VCR
¬˚·op KacceÚ˚ : E180
œo‚Úop BocÔp : ¬˚ÍÎ
S-VHS : ¬˚ÍÎ
¬˚·op KacceÚ˚ : E180
▼
▼
E180
E240
E260
E300
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
‘◊ÕK÷
▼
00374Q SV-DVD240/XEV 4/8/04 11:06 AM Page 11
RUS-12
«‡˘ËÚ‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛
¬ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ı ËÏÂÂÚÒˇ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚
Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸, ˜ÚÓ·˚
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÒÚË‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚.
KÓ„‰‡ ˝ÚÓÚ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Û‰‡ÎÂÌ, ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚÂ
ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÒÒÂÚÛ.
11
≈ÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÂ, ‚˚ÎÓχÈÚ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Ì·Óθ¯ÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍË.
22
◊ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ Á‡ÔËÒ¸
̇ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ (Ò ‚˚ÎÓχÌÌ˚Ï
ÎÂÔÂÒÚÍÓÏ), Á‡ÍÎÂÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.
¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ ‰‚Ûı
‡Á΢Ì˚ı ÒÍÓÓÒÚˇı:
◆
SP (Òڇ̉‡Ú̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸)
◆
LP
(Á‡Ï‰ÎÂÌ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸)
Ç ÂÊËÏ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË:
◆
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ‰Îfl ͇ʉÓÈ
͇ÒÒÂÚ˚ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‚‰‚ÓÂ
◆
䇘ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl ÌÂÏÌÓ„Ó
ıÛÊ ӷ˚˜ÌÓ„Ó
◊ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SPEED
͇ÒÒÂÚÛ... (ÒÍÓÓÒÚ¸) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ,ÔÓ͇...
Õ‡ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË
Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ
SSPP
.
Õ‡ ωÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË
Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ
LLPP
.
¬˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË
“ËÔ ¬ÂÏˇ Á‡ÔËÒË (‚ ÂÊËÏ SP)
E-180 180 ÏËÌÛÚ ËÎË 3 ˜‡Ò‡
E-240 240 ÏËÌÛÚ ËÎË 4 ˜‡Ò‡
E-260 260 ÏËÌÛÚ ËÎË 4 ˜‡Ò‡, 20 ÏËÌÛÚ
E-300 300 ÏËÌÛÚ ËÎË 5 ˜‡ÒÓ‚
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÔÓ‚ÚÓˇÚ¸
͇ÒÒÂÚÛ ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ‰Ó ÍÓ̈‡.
◊ÚÓ·˚... Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ OK
ËÎË
❿
, ÔÓ͇...
¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ
Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ¬KÀ.
ÔÓ‚ÚÓÌÓ
Õ ‰Â·ڸ ÔÓ‚ÚÓ‡ ͇ÒÒÂÚ˚
Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ¬¤KÀ.
Õ‡ÒÚÓÈ͇ VCR
¬˚·op KacceÚ˚ : E180
œo‚Úop BocÔp : ¬ÍÎ
S-VHS : ¬˚ÍÎ
œo‚Úop BocÔp : ¬ÍÎ
▼
▼
¬KÀ
¬¤KÀ
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
‘◊ÕK÷
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚
ÙÓχڇ S-VHS
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÔÓ‚ÚÓˇÚ¸
͇ÒÒÂÚÛ ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ‰Ó ÍÓ̈‡.
◊ÚÓ·˚... ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË
❿
, ÔÓ͇...
¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ
Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ¬KÀ.
S-VHS
ÕÂ
¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ¬¤KÀ.
͇ÒÒÂÚÛ S-VHS
Õ‡ÒÚÓÈ͇ VCR
¬˚·op KacceÚ˚ : E180
œo‚Úop BocÔp : ¬ÍÎ
S-VHS : ¬˚ÍÎ
S-VHS : ¬˚ÍÎ
▼
▼
¬KÀ
¬¤KÀ
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
‘◊ÕK÷
▼
▼
00374Q SV-DVD240/XEV 4/8/04 11:06 AM Page 12
RUS-13
«‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ ÓÍÓ̘‡ÌËÂÏ Á‡ÔËÒË
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏˇ
Á‡ÔËÒË ‰Ó ‰Â‚ˇÚË ˜‡ÒÓ‚ (‰Îˇ ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË
LP). ¬‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓÒΠËÒÚ˜ÂÌˡ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË.
11
¬Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.
22
◊ÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÛ˛ ÔÂ‰‡˜Û,
‚˚·ÂËÚ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ͇̇Î, ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚È
‰Îˇ Ò˄̇· ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ (ËÎË
‚ıÓ‰ AV (‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓ), ÂÒÎË ÓÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ).
33
¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ·Û‰ÂÚ ‰Â·ڸ
Á‡ÔËÒ¸, ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îˇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ ÓÍÌÓÏ ‰Îˇ
ÎÂÌÚ˚ ‚‚Âı; ÔË ˝ÚÓÏ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ ˆÂÎÓÒÚË, ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
ÓÚ‚ÂÒÚË Á‡ÍÎÂÂÌÓ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.
–ÂÁÛθڇÚ: ¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ.
55
¬˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
SPEED (—ÍÓÓÒÚ¸) ÌÛÊÌÓ ˜ËÒÎÓ ‡Á (ÒÏ. ÒÚ.
12).
66
◊ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÌÂÍÓÚÓÓÂ
‚ÂÏˇ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ REC (
●
).
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‰ËÒÔÎÂÂ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ
Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË. ¬ ̇˜‡Î Á‡ÔËÒË
̇ ÎÂÌÚÛ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ Ë̉ÂÍÒ̇ˇ
ÏÂÚ͇ (ÒÏ. ÒÚ. 16).
77
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC (
●
) ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îˇ
Û‚Â΢ÂÌˡ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË:
◆ 30-ÏËÌÛÚÌ˚ÏË ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ÔË ‚ÂÏÂÌË
Á‡ÔËÒË ‰Ó 4 ˜‡ÒÓ‚
◆ 1-˜‡ÒÓ‚˚ÏË ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ÔË ‚ÂÏÂÌË
Á‡ÔËÒË ‰Ó 9 ˜‡ÒÓ‚ (‚ ÂÊËÏ LP)
–ÂÁÛθڇÚ: ᇉ‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡. —˄̇ΠÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË
˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ
Á‡ÔËÒ¸ Ë ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.
ƒÀ»HA 2:30
”CTAHOB»T‹ ƒÀ»H”
:
HA∆AT‹ REC
●
88
≈ÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó
ËÒÚ˜ÂÌˡ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
STANDBY ON (√Œ“Œ¬ÕŒCT‹/¬KÀ).
☛
≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÍÓ̈ ÎÂÌÚ˚:
◆ á‡ÔËÒ¸ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, ‡
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.
◆ ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË Á‡ÔËÒË Ò
‰ËÒ͇ DVD.
00374Q SV-DVD240/XEV 4/8/04 11:06 AM Page 13
RUS-14
¬˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
‡Û‰ËÓ Ò˄̇·
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÂÊËÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‡Û‰ËÓ
Ò˄̇Π·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òfl
̇ ‡Á˙ÂÏ˚ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Ó‚. àϲÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‚‡ˇÌÚ˚.
LJˇÌÚ éÔËÒ‡ÌËÂ
L àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‡Û‰ËÓ
Ò˄̇· ÎÂ‚Ó„Ó Hi-Fi ͇̇·
R àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‡Û‰ËÓ
Ò˄̇· Ô‡‚Ó„Ó Hi-Fi ͇̇·
MIX àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl
ÏËͯËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Á‚Û͇ Hi-Fi ͇̇ÎÓ‚ Ë
Ó·˚˜ÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·.
MONO àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‡Û‰ËÓ
Ò˄̇· Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
͇̇·
L R àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl
ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Hi-Fi ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·
ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚
➢ èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ, ̇
ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÔËÒ‡Ì Hi-Fi ‡Û‰ËÓ Ò˄̇Î,
ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ Hi-Fi Á‚ÛÍ
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÒΠ5 ÒÂÍÛ̉
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ò˄̇·.
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‡Û‰ËÓ Ò˄̇· ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO
(‡Û‰ËÓ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂ
ÚÂ·Û˛˘Â„ÓÒfl ÂÊËχ.
L R MIX
L R MONO
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚
–ۘ̇ˇ ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
‘ÛÌÍˆËˇ ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï
‚Û˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸ ÚÂÍËÌ„ ‰Îˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ
̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
≈ÒÎË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË
ÔÓˇ‚ËÎËÒ¸ ¯ÛÏÓ‚˚ ÔÓÎÓÒ˚ ËÎË ¯ÚËıË,
ÔÓ‰ÒÚÓÈÚ ÚÂÍËÌ„ ‚Û˜ÌÛ˛ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ TRK
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ˜ËÒÚ˚Ï Ë
ÒÚ‡·ËθÌ˚Ï.
–ÂÁÛθڇÚ:
◆ Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓÎÓÒ‡,
ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘‡ˇ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÚÂÍËÌ„‡.
◆ »ÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒˇ.
◆ KÓ„‰‡ ‚˚ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ, ÔÓÎÓÒ‡,
ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘‡ˇ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÚÂÍËÌ„‡, ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ β·Û˛ ÛÊ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛
͇ÒÒÂÚÛ.
11
¬Íβ˜ËÚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë ÚÂ΂ËÁÓ.
22
«‡„ÛÁËÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË. ≈ÒÎË ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË
̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ Ì ۉ‡ÎÂÌ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿ll
.
¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚
̇˜Ë̇ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
➢
œÓÒΠÁ‡„ÛÁÍË Í‡ÒÒÂÚ˚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÎÂÌÚ˚
ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ‚ˉÂÓ„ÓÎӂ͇Ï
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒˇ ‰Îˇ
ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ ‰ÓʇÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
(ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡‚ÚÓÚÂÍËÌ„).
œË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ, ͇ÒÒÂÚ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂχÚ˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ̇˜‡ÎÓ.
Õ‡ ˝ÚÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ͇ÒÒÂÚ˚
Òڇ̉‡Ú‡ NTSC ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ,
ÌÓ Ì Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òˇ.
33
◊ÚÓ·˚... Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ...
ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
■
(—ÚÓÔ).
¬˚„ÛÁËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ (¬˚„ÛÁ͇).
00374Q SV-DVD240/XEV 4/8/04 11:06 AM Page 14
RUS-15
«‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
͇ÒÒÂÚ˚
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.
➢
¬ ÂÊËÏ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ.
11
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ:
◆
❿
llll
˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.
◆
äÌÓÔÍÛ
❿
llll
Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚
‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
◆
äÌÓÔÍÛ
❿❿
, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ
Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
◆
➛➛
ËÎË
❿❿
ÌÛÊÌÓ ˜ËÒÎÓ ‡Á ‰Îfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË
ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚË.
☛
◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ò
ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
❿
llll
..
22
œË Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÏÓ„ÛÚ
ÔÓˇ‚ËÚ¸Òˇ ¯ÛÏ˚ ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË. ƒÎˇ
ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÍÌÓÔ͇ÏË TRK.
☛
KÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÂÊËÏÓÏ
Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
·ÓΠ‰‚Ûı ÏËÌÛÚ, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Ò ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛,
˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ
:
◆
K‡ÒÒÂÚÛ
◆
¬Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË
œÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
˝ÔËÁÓ‰‡
¬˚ ÏÓÊÂÚÂ:
◆
ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏ Í‡‰ (ËÁÓ·‡ÊÂÌËË)
◆
¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ͇‰ Á‡
͇‰ÓÏ
➢
¬ ÂÊËÏ ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ.
11
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ:
◆
❿
llll
˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.
◆
❿
llll
Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚
ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
(҉·ڸ Ô‡ÛÁÛ).
◆
F.ADV/STEP ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ͇‰ Á‡
͇‰ÓÏ
22
◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ÌÓχθÌÓÏÛ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
llll
.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò
ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ÒÍÓÓÒÚË
äÌÓÔÍË ˜ÂÎÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚‡Ï
ËÁÏÂÌflÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (‰Ó
ÒÍÓÓÒÚË ‚ ‰Â‚flÚ¸ ‡Á ‚˚¯Â ÌÓχθÌÓÈ).
èËÏÂ: Ç˚ Ê·ÂÚ ÔӇ̇ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ÚÂıÌËÍÛ
ÒÔÓÚÒÏÂ̇, ‰‚ËÊÂÌË Á‡ ‰‚ËÊÂÌËÂÏ.
äÌÓÔÍË ˜ÂÎÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ ̇ıÓ‰flÚÒfl ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
◆
Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ
ÒÍÓÓÒÚË Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ
‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
11
ç‡ÊÏËÚ :
◆
äÌÓÔÍÛ
❿
llll
, ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
͇ÒÒÂÚ˚.
◆
äÌÓÔÍÛ SHUTTLE (óÂÎÌÓ˜Ì˚È ÂÊËÏ) (<<)
‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ
̇Ô‡‚ÎÂÌËË
◆
äÌÓÔÍÛ SHUTTLE (óÂÎÌÓ˜Ì˚È ÂÊËÏ) (>>)
‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ÔflÏÓÏ
̇Ô‡‚ÎÂÌËË
22
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ
SHUTTLE (óÂÎÌÓ˜Ì˚È ÂÊËÏ) ÒÍÓÓÒÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÏÂÌflÂÚÒfl Ú‡Í, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ
‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎˈÂ.
éÅêÄíç
Çéëèê.
X9
éÅêÄíç
Çéëèê.
X5
éÅêÄíç
Çéëèê.
X3
éÅêÄíç
Çéëèê.
áÄåÖÑã
Çéëèê.
(1/10)
áÄåÖÑã
Çéëèê.
(1/5)
Çéëèê.
Çéëèê.
X3
Çéëèê.
X5
Çéëèê.
X9
➢
¬ÂÚË͇θ̇ˇ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËˇ: ¬Ó ‚ÂÏˇ
ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÏÓ„ÛÚ
̇·Î˛‰‡Ú¸Òˇ ËÒ͇ÊÂÌˡ. ƒÎˇ ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË
˝ÚÓ„Ó
˝ÙÙÂÍÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TRK
(¬ÂÚË͇θ̇ˇ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËˇ).
00374Q SV-DVD240/XEV 4/8/04 11:06 AM Page 15
RUS-16
èÓËÒÍ ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ÔÓËÒ͇ ÔÛÒÚÓ„Ó
ÏÂÒÚ‡ ̇ ͇ÒÒÂÚÂ Ò ˆÂθ˛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ
Á‡ÔËÒË.
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÂÂÏÓÚ‡ÂÚ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ÔÂ‰ ‚
ÔÓËÒÍ ҂ӷӉÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ̇ ̇ȉÂÌÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍÂ. ÖÒÎË ‚
ÔÓˆÂÒÒ ÔÓËÒ͇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‰ÓȉÂÚ ‰Ó
ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚, Ó̇ ·Û‰ÂÚ ËÁ‚ΘÂ̇.
11
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË SEARCH(èéàëä)
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ èÓËÒÍ éÍÓ̘‡ÌËfl á‡ÔËÒË.
22
ç‡ÊÏËÚ éä ËÎË
❿
.
éÁ̇ÍÓÏËÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
11
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË SEARCH(èéàëä)
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Intro Scan
(éÁ̇ÍÓÏËÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ).
22
ç‡ÊÏËÚ OK ËÎË
❿
.
33
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË
➛➛
ËÎË
❿❿
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
̇Ô‡‚ÎÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇
ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl Ç‡Ï ÔÓ„‡Ïχ.
44
äÓ„‰‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ó·Ì‡ÛÊËÚ Ë̉ÂÍÒÌÛ˛
ÏÂÚÍÛ, ÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÚ Ì‡˜‡ÎÓ Ò‚flÁ‡ÌÌÓÈ Ò
ÏÂÚÍÓÈ Á‡ÔËÒË ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ÔÓËÒÍ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ë̉ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË.
55
ÖÒÎË Ç˚ Ê·ÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ Ò
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ à̉ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË, ÔÓÒÚÓ
̇ÊÏËÚÂ
❿
IIII
.
INTRO SCAN :
œÓËÒÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡
➢
¬ ‰‡ÌÌÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ
Òڇ̉‡Ú̇ˇ ÒËÒÚÂχ Ë̉ÂÍÒËÓ‚‡Ìˡ
(VISS). ¬ÒΉÒÚ‚Ë ˝ÚÓ„Ó, ÓÌ ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚ
β·˚ Ë̉ÂÍÒÌ˚ ÏÂÚÍË, ҉·ÌÌ˚Â
‰Û„ËÏË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ÏË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ڇ͇ˇ Ê ÒËÒÚÂχ Ë
̇ӷÓÓÚ.
èÂÂıÓ‰ Ë ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ÓÚÏÂÚÍ [0:00:00]
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ÔÓËÒ͇ ̇
͇ÒÒÂÚ ÔÓÁˈËË 0:00:00.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (ë·ÓÒ) ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ
͇ÒÒÂÚ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ Ê·ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ‚ ÒÓÒÚÓflÌË [0:00:00], ˜ÚÓ·˚
ÔÓÚÓÏ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ˝ÚÓÏÛ ÏÂÒÚÛ.
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÓÚÏÓÚ‡ÂÚ Í‡ÒÒÂÚÛ Ì‡Á‡‰ ËÎË
‚ÔÂ‰ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚ ÔÓÁˈËË
0:00:00.
11
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË SEARCH(èéàëä)
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ èÂÂıÓ‰ ä [0:00:00].
22
ç‡ÊÏËÚ éä ËÎË
❿
.
ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ˜ÚÓ-ÎË·Ó Ì‡
͇ÒÒÂÚÛ Ì‡ ˝ÚÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ, ‚ ̇˜‡ÎÂ
Á‡ÔËÒË Ì‡ ÎÂÌÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl
“Ë̉ÂÍÒ̇fl” ÏÂÚ͇.
‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓËÒ͇ ÔÓ Ë̉ÂÍÒÛ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï
ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ‰Ó
ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ Ë̉ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË Ë Ì‡˜‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË. ¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌˡ ÔÓËÒ͇ Ë̉ÂÍÒÌ˚Â
ÏÂÚÍË ÌÛÏÂÛ˛ÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
21 12
➞
Ë Ú. ‰.
œ‰˚
‰Û˘ËÈ
˝ÔËÁÓ‰
¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘
ËÈÒˇ ‚ ‰‡ÌÌ˚È
ÏÓÏÂÌÚ ˝ÔËÁÓ‰,
—ÎÂ‰Û˛˘ËÈ
˝ÔËÁÓ‰
Ë Ú. ‰.
VCR ‘yÌÍˆËˇ
œepexo‰ Í : [0:00:00]
œoËcÍ OK o̘aÌˡ «aÔËcË
Intro Scan
œepexo‰ Í : (0:00:00)
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
‘◊ÕK÷
00374Q SV-DVD240/XEV 4/8/04 11:06 AM Page 16
RUS-17
—˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚:
◆
œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ôӯ‰¯Â ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ ‚
ÂÊËχı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Ë Á‡ÔËÒË (˜‡Ò˚,
ÏËÌÛÚ˚ Ë ÒÂÍÛ̉˚)
◆
”Òڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ̇ ÌÛθ, ÍÓ„‰‡ ͇ÒÒÂÚ‡
Á‡„ÛʇÂÚÒˇ ‚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
◆
œÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ΄ÍÓ Ì‡ÈÚË Ì‡˜‡ÎÓ ÌÛÊÌÓ„Ó
˝ÔËÁÓ‰‡
☛
◊ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÚÓ˜ÌÓ ‚˚˜ËÒÎÂÌËÂ
ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒˇ ‚ÂÏÂÌË, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Û͇Á‡Ú¸
ÚËÔ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚.
11
«‡„ÛÁËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
22
◊ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ̇ ÌÛθ ‚
̇˜‡Î ˝ÔËÁÓ‰‡:
◆ ÑÎfl ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á‡ÌËÈ Ò˜ÂÚ˜Ë͇
ÎÂÌÚ˚ ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INFO.
(Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì).
◆ ¬ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Ò˜ÂÚ˜ËÍ Ì‡ ÌÛθ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR
(C·ÓÒ).
33
KÓ„‰‡ ‚˚ ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚˚:
◆ Õ‡˜ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË Á‡ÔËÒ¸
◆
œ
Ó ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ËÎË Á‡ÔËÒË
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
■
.
◆ ◊ÚÓ·˚ ·˚ÒÚÓ ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ Ì‡ ˝ÔËÁÓ‰, ‚
̇˜‡Î ÍÓÚÓÓ„Ó Ò˜ÂÚ˜ËÍ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡
ÌÛθ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
➛➛
ËÎË
❿❿
.
➢
ÕÂÍÓÚÓ‡ˇ ËÌÙÓχˆËˇ, ÓÚÌÓÒˇ˘‡ˇÒˇ Í
‡·ÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ڇ͇ˇ, ͇Í
ÔÓ͇Á‡Ìˡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚, ÏÓÊÂÚ
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òˇ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÂÒÎË ‚˚
Ì ‚˚Íβ˜ËÎË ÂÊËÏ ‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓχˆËË Ì‡
˝Í‡Ì; ÒÏ. ÒÚ. 16).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INFO. :
◆ Œ‰ËÌ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÎËÒ¸
ÚÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ, ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÒÍÓÓÒÚ¸
ÎÂÌÚ˚, ‰‡Ú‡, ‚FË ÔÓ͇Á‡Ìˡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇
ÎÂÌÚ˚.
◆ ƒ‚‡Ê‰˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÎËÒ¸ ÚÓθÍÓ
ÔÓ͇Á‡Ìˡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚
◆ “Ë ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÎÓÒ¸ ‚ÂÏˇ,
ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒˇ ‰Ó ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚
◆ ◊ÂÚ˚ ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ò
˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ҘÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚
0:00:00
èÓËÒÍ à̉ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË:
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ·˚ÒÚÛ˛
ÔÂÂÏÓÚÍÛ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰ ‰Ó ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ
ÓÚÏÂÚÍË Ì‡ ͇ÒÒÂÚÂ: ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË Ç˚ Á‡ÔËÒ‡ÎË
ÚË ‡ÁÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ ͇ÒÒÂÚÛ Ë ÔÂÂÏÓÚ‡ÎË
 ̇ ̇˜‡ÎÓ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Î„ÍÓ
ÏÓÊÌÓ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌË ÒÓ ‚ÚÓÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË SEARCH
(ÔÓËÒÍ).
11
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË SEARCH(èéàëä)
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Intro Scan
(éÁ̇ÍÓÏËÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ).
22
ç‡ÊÏËÚ OK ËÎË
❿
.
33
Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË
➛➛
ËÎË
❿❿
. í‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ Ç˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂÒ¸ Í Ì‡˜‡ÎÛ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
44
èÓËÒÍ à̉ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl
‚ÔÂ‰: (̇ÊÏËÚÂ
❿❿
) ËÎË Ì‡Á‡‰: (̇ÊÏËÚÂ
➛➛
).
(
➛➛
-20 _ _ 0 _ _ +20
❿❿
)
55
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓËÒ͇ à̉ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË ÔÓÒÚÓ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
IIII
ËÎË
■
.
INDEX SEARCH : - 6
Ë̉
E
ÍÒ-ÔÓËÒÍ
00374Q SV-DVD240/XEV 4/8/04 11:06 AM Page 17
RUS-18
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË
äÄêÄéäÖ
11
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON
(ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/ÇÍÎ.) Ë Á‡„ÛÁËÚ ͇ÒÒÂÚÛ
äÄêÄéäÖ.
22
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í ÔÂ‚ÓÏÛ ËÎË
‚ÚÓÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û ‰Îfl ÏËÍÓÙÓ̇.
èË ˝ÚÓÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ
äÄêÄéäÖ.
◆
èË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ÏËÍÓÙÓ̇ ÂÊËÏ
äÄêÄéäÖ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
◆
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE (äÄêÄéäÖ) ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ➛ ËÎË ❿ , ˜ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Îfl ÂÊËχ äÄêÄéäÖ
ÒÓÒÚÓflÌË ÇÍÎ.
33
ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇ ÓÚ
ÏËÍÓÙÓ̇ Ë ÛÓ‚Ìfl ˝ÙÙÂÍÚ‡ ECHO
(ê‚Â·Â‡ˆËfl) ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË VOLUME
(ÉÓÏÍÓÒÚ¸) Ë ECHO
ËÎË
❷
̇ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË.
44
燘Ë̇ÈÚ ÔÂÚ¸ ÔÓ‰ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ.
«‡ÔËÒ¸ Ò ‰Û„Ó„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ̇ ‚‡¯
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í‡ÒÒÂÚÛ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÛ˛ ̇
‰Û„ÓÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ˉÂÓÒ˄̇·, Ú‡ÍÓÏ Í‡Í
‰Û„ÓÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡.
☛
KÓÔËÓ‚‡ÌË ÍÛÔÎÂÌÌ˚ı ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ Ò
Á‡ÔËÒ¸˛ ËÎË Ëı ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ‚ β·ÓÈ ÙÓÏ ·ÂÁ
‡Á¯ÂÌˡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ̇Û¯ÂÌËÂÏ Á‡ÍÓÌÓ‚
Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı.
11
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó
·Û‰ÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸Òfl ͇ÒÒÂÚ‡,
Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ÚËÔ‡ RCA
‰Îfl ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓÒ˄̇· ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
‚‡¯Â„Ó ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl,
Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 6
22
«‡„ÛÁËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ·ÂÁ Á‡ÔËÒË ‚ ‚‡¯
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
33
«‡„ÛÁËÚ ͇ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
‚ˉÂÓÒ˄̇· (‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ).
44
Õ‡˜ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ‰ÎÂʇ˘ÂÈ
ÍÓÔËÓ‚‡Ì˲ ͇ÒÒÂÚ˚.
55
”‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ
REC (
●
) ̇ ‚‡¯ÂÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚
Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‰Îˇ ̇˜‡Î‡
Á‡ÔËÒË.
66
KÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
■
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ Ë Ì‡ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.
➢
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚÛ ‚Ó
‚ÂÏfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.
◆ LJ¯ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Í‡Í
Ó·˚˜ÌÓ.
00374Q SV-DVD240/XEV 4/8/04 11:06 AM Page 18
OPTICALCOAXIAL
COAXIAL
OPTICAL
RUS-19
Ç˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
çËÊ Ô˂‰ÂÌ˚ ÔËÏÂ˚ Ó·˚˜ÌÓ
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ Ë ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲. ùÚË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÚÓθÍÓ ‰Îfl
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD. àÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÚ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÔË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË
‚ˉÌÓ Ì ·Û‰ÂÚ.
ËÎË
Co‰ËÌÂÌË Ò
‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÓÈ
Co‰ËÌÂÌËÂ
Ò ÚÂ΂ËÁÓÓÏ
ÑÂÍÓ‰Â ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby
Digital ÇıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ
Ç˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
‡Û‰ËÓ Ò˄̇·
ÉÌÂÁ‰Ó
S-Video
îÛÌ͈Ëfl ëóÖí
11
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE (äÄêÄéäÖ) ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
22
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ ëóÖí.
33
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
➛
ËÎË
❿
‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÂÊËχ ëóÖí.
44
èÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ‚‡ÏË Á‡ ËÒÔÓÎÌÂÌË ӘÍË ·Û‰ÛÚ
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΠÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl
ÔÂÒÌË.
îÛÌ͈Ëfl èéàëä ‚ ÂÊËÏÂ
äÄêÄéäÖ
11
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON
(ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/ÇÍÎ.) Ë Á‡„ÛÁËÚ ͇ÒÒÂÚÛ
äÄêÄéäÖ.
22
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE (äÄêÄéäÖ) ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ äÄêÄéäÖ.
33
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿ll
,
˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.
44
äÓ„‰‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË ‚˚
ıÓÚËÚ ̇ÈÚË ‰Û„Û˛ ÔÂÒÌ˛, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
KARAOKE SEARCH (èÓËÒÍ ‚ ÂÊËÏÂ
äÄêÄéäÖ)
➛➛
ËÎË
❿❿
̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ËÎË
íÖãÖÇàáéê
ÉÌÂÁ‰Ó
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó
‚ˉÂÓÒ˄̇·
00374Q SV-DVD240/XEV 4/8/04 11:06 AM Page 19
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41

Samsung SV-DVD240 Руководство пользователя

Samsung
Бренд
Samsung
Модель
SV-DVD240
Тип
Руководство пользователя
Скачать PDF
сообщить о нарушении

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ

Похожие модели бренда

Модели других брендов