Samsung SV-DVD640 Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: SV-DVD640

Тип: Руководство пользователя

EJECT

AUX

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ò

DVD-ÔÎÂÂÓÏ

SV-DVD640

»ÌÒÚÛÍˆËˇ ‰Îˇ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ

www.samsungvcr.com

PAL SECAM

00277A SV-DVD640/XEV-R1 11/21/03 10:38 AM Page 1

—Ó‰ÂÊ‡ÌËÂ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

2 3

—Ó‰ÂÊ‡ÌËÂ

◆ «‡ÔËÒ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂÂ‰‡˜

■ ¬˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË ......................................................................................................... 29

■ «‡˘ËÚ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ......................................................................................... 30

■ ÕÂÏÂ‰ÎÂÌÌ‡ˇ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ ................................................................................ 30

■ «‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ ÓÍÓÌ˜‡ÌËÂÏ Á‡ÔËÒË .......................................... 31

■ »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView ...................................................................................... 32

■

»ÁÏÂÌÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ShowView

............................. 33

■ »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ Ú‡ÈÏÂ‡....................................................... 34

■ œÓ‚ÂÍ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË ............................................................................. 35

■ ŒÚÏÂÌ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË................................................................................. 35

◆ ¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

■ ¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚.......................................................................................... 36

■ –Û˜Ì‡ˇ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ......................................................................................... 36

■ ¬˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡................................................................ 37

■ «‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚............................................................................. 37

■ œÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ˝ÔËÁÓ‰‡............................................................................... 38

■ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ÒÍÓÓÒÚË............................................................ 38

■ œÓËÒÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡.................................................................................................. 39

■ »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÎÂÌÚ˚ ........................................................................................... 41

■ œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í‡·ÂÎˇ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË RCA Í ‚ıÓ‰‡Ï ‡Û‰ËÓ/

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.......................................................................................................................... 42

■ »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ìÏÓÌÚ‡Ê ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËˇî............................................. 43

■ «‡ÔËÒ¸ Ò ‰Û„Ó„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.................................................... 43

■ ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ................................................................................................................ 44

◆ DVD îÛÌÍˆËﬂ

■

B˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË

ˇ ..................................................................................................... 45

■ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˇÁ˚Í‡.................................................................................................................... 46

■ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ ...................................................................................................... 48

■ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ .................................................................................. 49

■ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÓ‚Ìˇ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎˇ ....................................................................... 50

■ œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ A/V (‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ) ÂÒË‚Â‡ ........................................................................ 51

■ Ç˚·Ó ÙÓÏ‡Ú‡ Í‡‰‡ (EZ View) .......................................................................................... 52

■ Ç˚‚Ó‰ Ì‡ ˝Í‡Ì ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ .................................................................................. 53

■ ¬˚·Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ............................................................................ 54

■ Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ......................................................................................................... 54

■ œÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ................................................................................................ 55

■ ¬˚·Ó ˇÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ ............................................................................. 56

■

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ì«‡ÍÎ‡‰Í‡î

......................................................................................... 57

■ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ åêá/WMA.................................................................................... 58

■

«‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ

....................................... 60

■ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË........................................................................ 61

■ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ DivX/XviD/MPEG ......................................................................... 63

◆ ¬‚Â‰ÂÌËÂ

■ »ÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ................................................................................................ 5

■ TËÔ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚ ............................................................................................ 6

◆ áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ Ò DVD-ÔÎÂÂÓÏ

■ ¬Ë‰ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÒÔÂÂ‰Ë.......................................................................................... 7

■ ¬Ë‰ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÒÁ‡‰Ë .............................................................................................. 7

■ »ÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ............................................................ 8

■ »Ì‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ...................................................................... 9

■ œËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË.................................................................................................................... 9

◆ œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

■ œËÌˇÚËÂ Â¯ÂÌËˇ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ.................................. 10

■ œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎˇ .............................................................................. 11

■ œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎˇ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË SCART..................................................................... 11

■ œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ Ë Í

‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ ................................................................................................................. 12

■ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ íÇ ÒÚ‡ÌˆËË ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË .............................................. 13

■ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ..................................... 14

■

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

....................................................................................... 15

■ éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË íÇ-Ú˛ÌÂ‡............................................................................................. 16

■ ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.................................................. 17

■ ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ................................................................................................... 17

■ Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÏÂÌ˛.................................................................................................................. 18

◆ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

■ ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË.................................................... 19

■ –Û˜Ì‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË.................................................................... 20

■ ”‰‡ÎÂÌËÂ ËÁ Ô‡ÏˇÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛........................................................................ 21

■ àÁÏÂÌÂÌËÂ Ú‡·ÎËˆ˚ Ì‡ÒÚÓÂÍ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË .......................................................................... 22

■ ¬˚·Ó ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ (B/G-D/K) ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚ÛÍ‡ ‰Îˇ

‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ............................................... 23

■ ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ì‡Î‡ ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡........................................ 23

■ ¬˚·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ................................................ 24

■ ëËÒÚÂÏ‡ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚Â˘‡ÌËﬂ NICAM................................................................... 24

■

“àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÂ” ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ (ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ)

................ 25

■ ”‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView ............................................ 26

■ ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËˇ................................................................................ 26

■ àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ......................................................................................................... 27

■ ¬˚·Ó ÚËÔ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ .................................................................................................... 27

■

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

........................................................................... 28

■ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ S-VHS ........................................................................ 28

00277A SV-DVD640/XEV-R1 11/21/03 10:38 AM Page 2

»ÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

—Ó‰ÂÊ‡ÌËÂ

ÕËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.

ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÁÌ‡Í, ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ ‚‡Ò Ó Ì‡ÎË˜ËË

‚ÌÛÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËıÒﬂ ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ.

Õ≈ Œ“K–¤¬¿…“≈ ¬»ƒ≈ŒÃ¿√Õ»“Œ‘ŒÕ. Œ·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ.

5°C

40°C

10% 75%

ÑÄççéÖ àáÑÖãàÖ çÖ èêÖÑçÄáçÄóÖçé Ñãü

àëèéãúáéÇÄçàü Ç èêéåõòãÖççõï ñÖãüï

Õ≈ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ˝ÍÒÚÂÏ‡Î¸Ì˚ı

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (ÌËÊÂ 5(C ËÎË

‚˚¯Â 40(C) ËÎË

˝ÍÒÚÂÏ‡Î¸ÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË

‚ÓÁ‰Ûı‡ (ÏÂÌ¸¯Â 10% ËÎË

·ÓÎ¸¯Â 75%).

Õ≈ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔˇÏÓ„Ó

ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡.

Õ≈ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËˇ

Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

ÌËÍ‡ÍËı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ.

Õ≈ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌËÍ‡ÍËÂ

ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ì‡

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

¬Ó ‚ÂÏˇ „ÓÁ˚ Ò ÏÓÎÌËˇÏË

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÓÚ ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë ÓÚ

‡ÌÚÂÌÌ˚.

≈ÒÎË ‚˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÛÎ¸ÚÓÏ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ

‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË, ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó

·‡Ú‡ÂË Ë ı‡ÌËÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‚

ÔÓıÎ‡‰ÌÓÏ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ.

◆ ”ÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ

■ “ÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË............................................................................................... 65

■ èÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ (VCR)........................................................................................ 66

■ –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ ÔÓ·ÎÂÏ (DVD) ...................................................................... 67

ƒ‡

ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó 

‡Á

‰ÂÎÂÌÓ Ìa ‰‚a 

‡Á

‰ÂÎa:

ÓÔËÒaÌËÂ ‚Ë‰eÓÏa„ÌËÚÓ

ÓÌa Ë ÓÔËÒaÌËÂ ÔÓË„˚‚aÚeËˇ DVD.

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ÔÓÒÏÓÚËÚÂ

Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ˜ËÚ‡ÂÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‡Á‰ÂÎ.

☛

➢

œËÏÂ˜‡ÌËÂ¬‡ÊÌÓÕ‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸Õ‡Ê‡Ú¸/“ÓÎÍÌÛÚ¸

—ËÏ‚ÓÎ˚

= ÕÓÏÂ ÓÔÂ‡ˆËË

00277A SV-DVD640/XEV-R1 11/21/03 10:38 AM Page 4

¬Ë‰ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÒÔÂÂ‰Ë

TËÔ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚

6 7

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÚËÔÓ‚, ËÏÂ˛˘ËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÎÓ„ÓÚËÔ˚:

DIGITAL

SOUND

STEREO

• êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰

DVD-‰ËÒÍ‰‚, ÍÓÚÓ˚Â

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡

˝ÚÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.

• PAL-ÒËÒÚÂÏ‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó

‚Â˘‡ÌËﬂ ‚

ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË,

î‡ÌˆËË, ÉÂÏ‡ÌËË

Ë Ú.‰.

• ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚

Dolby Digital.

• ÑËÒÍ Ò

ˆËÙÓ‚˚Ï

‡Û‰ËÓ

ÒË„Ì‡ÎÓÏ

• ÑËÒÍ Ò ÒÚÂÂÓ

ÒË„Ì‡ÎÓÏ

• ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚

DTS (Digital

Theater System)

MAPK»POBKA HA ƒ»CKAX

K‡Í ‚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎe, Ú‡Í Ë ‚ DVD-‰ËÒÍ‡ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ Â„ËÓÌ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ.

◊ÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, ˝ÚË Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‰˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸. EÒÎË ÍÓ‰˚ ÌÂ

ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú, ‰ËÒÍ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ.

PÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

KÓ‰ Â„ËÓÌ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

PAL

12 Cm

8 Cm

O‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ

240 ÏËÌ.

ƒ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ

480 ÏËÌ.

O‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ

80 ÏËÌ.

ƒ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ

160 ÏËÌ.

AÛ‰ËÓ

BË‰ÂÓ

AÛ‰ËÓ

•

DVD-‰ËÒÍ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Â

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ·Î‡„Ó‰‡ﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital Ë

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓÏÔÂÒÒËË MPEG2.

•

óÂÂÁ ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ ÎÂ„ÍÓ

Ì‡cÚpoËÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â Ô‡p‡ÏeÚp˚

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡.

• á‚ÛÍ Ú‡ÍÓ„Ó ÊÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡, Í‡Í Ì‡

ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ú‡ÍÓ„Ó ÊÂ

Í‡˜ÂÒÚ‚‡, Í‡Í Ì‡ Í‡ÒÒÂÚ‡ı ÚËÔ‡ VHS Á‡

Ò˜ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË

ÍÓÏÔÂÒÒËË MPEG1.

•

ç‡ ÒÚ‡˚Â ‰ÓÎ„ÓË„‡˛˘ËÂ ÔÎ‡ÒÚËÌÍË

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎÒﬂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÒË„Ì‡Î Ò ·ÓÎ¸¯ËÏ

ÛÓ‚ÌÂÏ ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ. ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍË ‡Û‰ËÓ

ÒË„Ì‡Î Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ ‚Ë‰Â

Ò ÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ë Ò ÏÂÌ¸¯ËÏË

ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂÏË, ÔË ˝ÚÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ìe

yıy‰¯‡eÚcﬂ Ò ÚÂ˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË.

AUDIO-CD

12 Cm

8 Cm

74 ÏËÌ.

20 ÏËÌ.

TËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚

(ÎÓ„ÓÚËÔ˚)

TËÔ Á‡ÔËÒË

P‡ÁÏÂ

‰ËÒÍ‡

M‡ÍÒ. ‚ÂÏˇ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ

X‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

DVD

AÛ‰ËÓ

BË‰ÂÓ

VIDEO-CD

12 Cm

8 Cm

74 ÏËÌ.

20 ÏËÌ.

EJECT

AUX

Œ“—≈K ƒÀﬂ ¬»ƒ≈ŒK¿——≈“¤

ÉçÖáÑÄ ÑéèéãçàíÖãúçéÉé ÇàÑÖéÇïéÑÄ

äçéèäÄ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ äÌÓÔÍ‡ EZ View

KÕŒœK¿ —“Œœ

äçéèäÄ èÖêÖåéíäà/

èêéèìëäÄ çÄáÄÑ

KÕŒœK¿ «¿œ»—»

KÕŒœK¿ ¬¤√–”«K» K¿——≈“¤

äçéèäÄ èÖêÖåéíäà /

èêéèìëäÄ ÇèÖêÖÑ

KÕŒœK» ¬¤¡Œ–¿ œ–Œ√–¿ÃÃ¤

OTKP¤T‹/3AKP¤T‹

äçéèäÄ ÇõÅéêÄ ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ

äçéèäÄ ÇõÅéêÄ DVD

ÀOTOK ƒÀﬂ ƒ»CKA

KÕŒœK¿ ¬KÀﬁ◊≈Õ»ﬂ œ»“¿Õ»ﬂ

ÉçÖáÑÄ ÑéèéãçàíÖãúçéÉé

ÄìÑàéÇïéÑÄ (ã/è)

ñàîêéÇéâ ÄìÑàéÇõïéÑ (äéÄäëàÄãúçõâ)

¬Ë‰ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÒÁ‡‰Ë

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

LINE OUT

OPTICAL

S-VIDEO OUT

AUDIO

¬’ŒƒÕŒ≈ √Õ≈«ƒŒ ¿Õ“≈ÕÕ¤

¬¤—ŒKŒ◊¿—“Œ“Õ¤… ¬¤’Œƒ Õ¿ “≈À≈¬»«Œ–

ÉçÖáÑé AV2 (ÄìÑàé/ÇàÑÖé2) (ÑÖäéÑÖê/ÇçÖòçàâ

àëíéóçàä) íàèÄ SCART (EURO-21)

ÉçÖáÑé ÇïéÑ/ÇõïéÑ AV1 (ÄìÑàé/ÇàÑÖé1) (EURO AV)

íàèÄ SCART (EURO-21)

√Õ≈«ƒ¿ ¬¤’Œƒ¿ À≈¬Œ√Œ » œ–¿¬Œ√Œ K¿Õ¿ÀŒ¬ ¿”ƒ»Œ —»√Õ¿À¿

√Õ≈«ƒ¿ ¬¤’Œƒ¿ À≈¬Œ√Œ » œ–¿¬Œ√Œ

K¿Õ¿ÀŒ¬ ¿”ƒ»Œ —»√Õ¿À¿

(ÚÓÎ¸ÍÓ DVD)

√Õ≈«ƒŒ ¬¤’Œƒ¿

¬»ƒ≈Œ —»√Õ¿À¿

ÉçÖáÑé ÇõïéÑÄ S-VIDEO

ñàîêéÇéâ ÄìÑàéÇõïéÑ (éèíàóÖëäàâ)

* B ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡ﬂı ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ CD-R, CD-RW Ë DVD-R ·Û‰ÂÚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÁ-Á‡ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓ„Ó ÚËÔ‡

ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÎË ÒÔÓÒÓ·‡ Á‡ÔËÒË.

• ÑËÒÍ,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË

ÂÏ ÍÓ‰ÂÍ‡ Divx

00277A SV-DVD640/XEV-R1 11/21/03 10:38 AM Page 6

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

œËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

¬˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË Í‡ÒÒÂÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.

¬ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ‚ıÓ‰ˇÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË,

ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ Ì‡È‰ÂÚÂ ‚ ÍÓÓ·ÍÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.

œ”À‹“ ƒ»—“¿Õ÷»ŒÕÕŒ√Œ ”œ–¿¬À≈Õ»ﬂ »

¡¿“¿–≈» “»œ¿ ì¿A¿î

K¿¡≈À‹ ƒÀﬂ ¿”ƒ»Œ

»Õ—“–”K÷»ﬂ ƒÀﬂ

œŒÀ‹«Œ¬¿“≈Àﬂ

KŒ¿K—»¿À‹Õ¤…

K¿¡≈À‹

»ÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ

äÌÓÔÍ‡ ÉéíéÇçéëíú/Çäã

äÌÓÔÍË ˜ÂÎÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ <</>>

äÌÓÔÍ‡ CLEAR (“ìÑÄãÖçàÖ”)

äÌÓÔÍ‡ DVD

äÌÓÔÍ‡ TV MUTE/AUDIO

(éíäãûóÖçàÖ áÇìäÄ

íÖãÖÇàáéêÄ/ ÄìÑàé)

äÌÓÔÍË êÖÉìãàêéÇäà Éêéåäéëíà

+/–

äÌÓÔÍ‡ “èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ

/èÖêÖïéÑ çÄáÄÑ”

äÌÓÔÍ‡ “ëíéè”

äÌÓÔÍ‡ SUBTITLE (“ëÛ·ÚËÚ˚”)

äÌÓÔÍ‡ åÖçû

äÌÓÔÍ‡ “ÇÇÖêï”

äÌÓÔÍ‡ “ÇãÖÇé”

äÌÓÔÍ‡ “Ççàá”

äÌÓÔÍ‡ ëäéêéëíú

äÌÓÔÍ‡ áÄèàëú

äÌÓÔÍ‡ íÄâåÖê

äÌÓÔÍ‡ êÄäìêë/

“àçíÖããÖäíìÄãúçéÖ”

ìèêÄÇãÖçàÖ àáéÅêÄÜÖçàÖå

äÌÓÔÍ‡ “éíäêõíú/áÄäêõíú”

ñàîêéÇõÖ äçéèäà 0-9

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ TV/VCR

(íÂÎÂ‚ËÁÓ/ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ)

äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ íÖãÖÇàáéêÄ Ë

ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ

äÌÓÔÍ‡ INPUT SEL.

(Ç˚·Ó ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡)/

äÌÓÔÍ‡ F.ADV/STEP (“èéäÄÑêéÇéÖ

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/ òÄÉ”)

äÌÓÔÍË èêéÉêÄååÄ

äÌÓÔÍË ÔÓ‰ÒÚÓÈÍË ÚÂÍËÌ„‡

äÌÓÔÍ‡ “èÖêÖåéíäÄ ÇèÖêÖÑ

/èÖêÖïéÑ ÇèÖêÖÑ”

äÌÓÔÍ‡ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ

äÌÓÔÍ‡ INFO

(“èéäÄá àçîéêåÄñàà”)

äÌÓÔÍ‡ RETURN (“ÇéáÇêÄí”)

äÌÓÔÍ‡ “ÇèêÄÇé”

äÌÓÔÍ‡ OK

äÌÓÔÍ‡ EZ VIEW

äÌÓÔÍ‡ DISC MENU (“åÖçû ÑàëäÄ”)

äÌÓÔÍ‡ èéàëä/ áÄäãÄÑäÄ

äÌÓÔÍ‡ MODE/REPEAT

(“ÇõÅéê êÖÜàåÄ/ èéÇíéê”)

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

STEREO

1 2 3 4 5

6 7 8

1 ÄÍÚË‚Ì‡ DVD-‰ÂÍ‡

2 ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ DVD, CD, VCD ËÎË ¡VCD

3 ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚Ë‰Ì˚ ‚ÂÏﬂ, ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡,

ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ ËÎË ‡ÍÚË‚Ì‡ﬂ ‰ÂÍ‡

4 ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Í‡ÒÒÂÚ‡ VH¡

5 ÄÍÚË‚Ì‡ ‰ÂÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

6 ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ DVD ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍÓÈ

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ DT¡

7 ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ‡ VH¡ Ò

‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Á‡ÔËÒ¸˛ Á‚ÛÍ‡ Hi-Fi

(‚

ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜Â ËÎË Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ)

8 à‰ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ ËÎË Ú‡Í‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì‡.

00277A SV-DVD640/XEV-R1 11/21/03 10:38 AM Page 8

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó

Í‡·ÂÎˇ

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎˇ Ò

‡Á˙ÂÏ‡ÏË ÚËÔ‡ SCART

◊ÚÓ·˚ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÔÂÂ‰‡˜Ë, ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È ÒË„Ì‡Î

‰ÓÎÊÂÌ ÔËÌËÏ‡Ú¸Òˇ ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚:

◆

Õ‡ÛÊÌ‡ˇ ‡ÌÚÂÌÌ‡

◆

KÓÏÌ‡ÚÌ‡ˇ ‡ÌÚÂÌÌ‡

◆

—ÂÚ¸ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ

◆

œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ

☛

œÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌËÂ

Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ë ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ.

1 ŒÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í‡·ÂÎ¸, Ë‰Û˘ËÈ ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË

Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ.

2 œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ˝ÚÓÚ Í‡·ÂÎ¸ Í 75 ŒÏ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ

ÒËÏ‚ÓÎÓÏ .

3 œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ıÓ‰ˇ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È

Í‡·ÂÎ¸ Í „ÌÂÁ‰Û Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ.

4 —ÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎˇ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‡ÌÂÂ ·˚Î‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‡ÌÚÂÌÌ‡.

5 ≈ÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂÏ‡ÏË, ÚÓ

‰Îˇ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Ë Á‚ÛÍ‡ ‚˚ Ú‡ÍÊÂ

ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎˇ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ÚËÔ‡ SCART (ÒÏÓÚËÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á‰ÂÎ).

≈ÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂÏ‡ÏË, ‚˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎˇ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ÚËÔ‡ SCART .

«‡ Ò˜ÂÚ ˝ÚÓ„Ó ‚˚:

◆

œÓÎÛ˜ËÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

◆

”ÔÓÒÚËÚÂ ÔÓˆÂ‰ÛÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

☛ ◆ ¬ÌÂ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·ˇÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸

ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸, ‚ıÓ‰ˇ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. ¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ

ÔËÌËÏ‡Ú¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ.

◆ œÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ë

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

1 œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚ ‚˚¯ÂÔË‚Â‰ÂÌÌÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ.

2 œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎˇ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART Í „ÌÂÁ‰Û AV1 (EURO AV) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

3 —ÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÚÓÓÈ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎˇ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ

œËÌˇÚËÂ Â¯ÂÌËˇ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

KÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÂ ‡Û‰ËÓ ËÎË ‚Ë‰ÂÓ ÒËÒÚÂÏ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â Ù‡ÍÚÓ˚:

◆

“ËÔ˚ ‡Á˙ÂÏÓ‚, ËÏÂ˛˘ËıÒˇ Ì‡ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ

◆

—ÓÂ‰ËÌÂÌ˚ ÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ (Ì‡ÔËÏÂ, ÔËÂÏÌËÍ

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ) ËÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÂÏˇ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË (Ì‡ÔËÏÂ,

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡).

¬‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂÏ‡ÏË:

–‡Á˙ÂÏ ÃÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ

“ËÔ –ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÂ ÔËÏÂÌÂÌËÂ

ÄÛ‰ËÓ/ÇË‰ÂÓ1 «‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂÎ¸ SCART ¬ıÓ‰/ ¬˚ıÓ‰ ◆ “ÂÎÂ‚ËÁÓ

(EURO AV) ◆

œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ

◆ ƒÛ„ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

ÄÛ‰ËÓ/ÇË‰ÂÓ2 «‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂÎ¸ SCART ¬ıÓ‰ ◆

œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ

ÇıÓ‰ ◆ CANAL/DECODER

◆ ƒÛ„ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

Ç˚ıÓ‰ ÄÛ‰ËÓ «‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂÎ¸ RCA ‡Û‰ËÓ ¬˚ıÓ‰ ◆ ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂÏ‡

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È

¬ıÓ‰ ◆ ‡Û‰ËÓ ¬ıÓ‰

‚ıÓ‰

‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ‚ıÓ‰ ÇË‰ÂÓ‚ıÓ‰

Ç˚ıÓ‰ ÇË‰eÓ «‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂÎ¸ RCA ¬˚ıÓ‰ ◆

¬»ƒ≈Œ

ÒËÒÚÂÏ‡

Ç˚ıÓ‰ ¡-VIDEO «‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂÎ¸ S-JACK ¬˚ıÓ‰ ◆

Ç˚ıÓ‰ ¡-Video (ÚÓÎ¸ÍÓ DVD)

ñËÙÓ‚ÓÈ

«‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂÎ¸ éÔÚË˜ÂÒÍËÈ ¬˚ıÓ‰ ◆

ñËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰

Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰

ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È

(ÚÓÎ¸ÍÓ DVD)

ÇõïéÑ çÄ «‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂÎ¸ 75 ŒÏ ¬˚ıÓ‰ ◆ “ÂÎÂ‚ËÁÓ

íÖãÖÇàáéê ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È

ÄçíÖççõâ. «‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂÎ¸ 75 ŒÏ ¬ıÓ‰ ◆ ¿ÌÚÂÌÌ‡

ÇïéÑ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È ◆ —ÂÚ¸ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ

◆

œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ

☛ œÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ‡Û‰ËÓ ËÎË ‚Ë‰ÂÓ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ

‚ÒÂ„‰‡ Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ÒÂı

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ.

«‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ËÌÒÚÛÍˆËˇÏË ÔÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ Ë ÏÂ‡Ï ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË,

ÍÓÚÓ˚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË,

‚ıÓ‰ˇ˘ÂÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ.

COAXIAL

OPTICAL

S-VIDEO OUT

LINE

LINE OU

“ÂÎÂ‚ËÁÓ

LINE OUT

AUDIO

¿ÌÚÂÌÌ‡

K¿¡≈À‹ — –¿«⁄≈ÃŒÃ “»œ¿ SCART

¬˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È

ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È

Í‡·ÂÎ¸

“ÂÎÂ‚ËÁÓ

00277A SV-DVD640/XEV-R1 11/21/03 10:38 AM Page 10

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ “¬ ÒÚ‡ÌˆËË ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË

œË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ‚‡¯

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚÓËÚÒˇ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â (“¬) ÒÚ‡ÌˆËË. Õ‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ “¬ ÒÚ‡ÌˆËË ·Û‰ÛÚ

ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏˇÚË ÒËÒÚÂÏ˚. ›ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÈÏÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÏËÌÛÚ. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚ Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.

1 œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 11.

2 œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ Language

Set (”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˇÁ˚Í‡).

3 Õ‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ˇÁ˚Í ‰Îˇ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

4 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

‚˚·‡ÌÌ˚È ˇÁ˚Í.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: œÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó· ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ.

5 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ “¬

ÒÚ‡ÌˆËÈ.

◆ ◊ËÒÎÓ ÒÚ‡ÌˆËÈ, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ˜ËÒÎ‡

Ì‡È‰ÂÌÌ˚ı ËÏ ÒÚ‡ÌˆËÈ.

6 œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â

ÒÚ‡ÌˆËË ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.

➢

ÇÓÁ‚‡Ú Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

■

(STOP) Ì‡

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ·ÂÁ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë Û‰ÂÊ‡ÌËË

ÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 Ë ·ÓÎÂÂ ÒÂÍÛÌ‰.

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ Ë Í

‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ò DVD-ÔÎÂÂÓÏ Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ËÎË Í ‰Û„ÓÏÛ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎˇ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART, ÂÒÎË Ì‡

‚˚·‡ÌÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ËÏÂ˛ÚÒˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‡Á˙ÂÏ˚. Õ‡ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËˇı

ÔË‚Â‰ÂÌÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔËÏÂÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ.

AAVV11 ((EEUURROO AAVV)):: —— ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÍÍ‡‡··ÂÂÎÎˇˇ ÒÒ 2211--ÍÍÓÓÌÌÚÚ‡‡ÍÍÚÚÌÌ˚˚ÏÏ ‡‡ÁÁ˙˙ÂÂÏÏÓÓÏÏ ÚÚËËÔÔ‡‡ SSCCAARRTT

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ËÎË

‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ, Í „ÌÂÁ‰Û AV1 (EURO AV) (¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ1) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

èÓ‚Â‰ﬂ ˝ÚÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ, ‚˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL (Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ

‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡), ÔÓÍ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ‚ıÓ‰ AV1.

Ç˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸

—— ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÍÍÓÓ‡‡ÍÍÒÒËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ ¬¬◊◊ ÍÍ‡‡··ÂÂÎÎˇˇ

ÔË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Í‡Ì‡Î, Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ÔËÂÏÌËÍ‡

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ. ¬˚ıÓ‰ÌÓÈ ¬◊ Í‡Ì‡Î ÔËÂÏÌËÍ‡ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÚÓËÚ¸Òˇ ÓÚ 36 Í‡Ì‡Î‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ,

Ì‡ÔËÏÂ, ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÛ 39 Í‡Ì‡Î‡.

AAVV22 IINN:: —— ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÍÍ‡‡··ÂÂÎÎˇˇ ÒÒ 2211--ÍÍÓÓÌÌÚÚ‡‡ÍÍÚÚÌÌ˚˚ÏÏ ‡‡ÁÁ˙˙ÂÂÏÏÓÓÏÏ ÚÚËËÔÔ‡‡ SSCCAARRTT

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ËÎË

‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ, Í „ÌÂÁ‰Û AV2 (DEC./EXT.) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

èÓ‚Â‰ﬂ ˝ÚÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ, ‚˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL (Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ

‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡), ÔÓÍ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ‚ıÓ‰ AV2.

—— ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÍÍÓÓ‡‡ÍÍÒÒËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ ¬¬◊◊ ÍÍ‡‡··ÂÂÎÎˇˇ

ÔË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Í‡Ì‡Î, Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ÔËÂÏÌËÍ‡

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ. ¬˚ıÓ‰ÌÓÈ ¬◊ Í‡Ì‡Î ÔËÂÏÌËÍ‡ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÚÓËÚ¸Òˇ ÓÚ 36 Í‡Ì‡Î‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ,

Ì‡ÔËÏÂ, ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÛ 39 Í‡Ì‡Î‡.

¿ÌÚÂÌÌ‡

¿ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸

œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ

ËÎË ‰Û„‡ˇ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

K‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ

SCART

“ÂÎÂ‚ËÁÓ

Ç˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸

“ÂÎÂ‚ËÁÓ

K‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART

¿ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸

œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ

ËÎË ‰Û„‡ˇ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

¿ÌÚÂÌÌ‡

LINE OUT

A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

œoÊaÎyÈcÚa Ôo‰oÊ‰ËÚe

00%

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚

12 : 00 01 / ﬂÕ¬ / 2003 —–

¬ÂÏˇ ƒ‡Ú‡ √Ó‰

00277A SV-DVD640/XEV-R1 11/21/03 10:38 AM Page 12

KÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌË

Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

Ç ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ Ò DVD-ÔÎÂÂÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Ó‰ÌË Ë ÚÂ

ÊÂ ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ó·ÂËÏË ‰ÂÍ‡ÏË ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚. ÑÎﬂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰ÂÍ‡ÏË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË.

1 äÌÓÔÍ‡ ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/ÇÍÎ. (STANDBY/ON)

óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏÛ DVD-VCR, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (Ñì) ËÎË Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ÍÌÓÔÍÛ ¡TANDBY/ON.

2 äÌÓÔÍ‡ DVD

ÑÎﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ DVD-‰ÂÍÓÈ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÍÌÓÔÍÛ

DVD.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ DVD,

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ﬂ, ˜ÚÓ DVD-‰ÂÍ‡ ‡ÍÚË‚Ì‡.

3 äÌÓÔÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ (VCR)

óÚÓ·˚ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ‰ÂÍÓÈ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÍÌÓÔÍÛ VCR (ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ).

◆

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ VCR,

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ﬂ, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì‡ ‰ÂÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

4 äçéèäÄ ÇõÅéêÄàëíéóçàäÄ ÇïéÑçéÉé ëàÉçÄãÄ

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL. (‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡) ‰Îﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂÂ·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡: íÇ-Ú˛ÌÂ (èÓ„‡ÏÏ‡ ‹…), AV1 (ÄÛ‰ËÓ/

‚Ë‰ÂÓ ‚ıÓ‰ 1 Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË), AV2 (ÄÛ‰ËÓ/ ‚Ë‰ÂÓ ‚ıÓ‰ 2

Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË), AUX (ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ

‚ıÓ‰ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË).

◆

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ·˚Î ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

➢

• èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÙÛÌÍˆËÈ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡,

ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÒÚ. 19~44, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì

ÍÌÓÔÍÛ VCR, ÓÚ‚Â˜‡˛˘Û˛ Á‡ ÂÊËÏ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ (VCR).

• èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÙÛÌÍˆËÈ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD,

ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÒÚ. 45~64, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì

ÍÌÓÔÍÛ DVD, ÓÚ‚Â˜‡˛˘Û˛ Á‡ ÂÊËÏ DVD.

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ ÒË„Ì‡Î ÓÚ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Í‡·ÂÎË Ò

‡Á˙ÂÏ‡ÏË ÚËÔ‡ SCART.

➢ ƒÎˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Í‡·ÂÎÂÈ Ò

‡Á˙ÂÏ‡ÏË SCART, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

‚ ÂÊËÏ ÔËÂÏ‡ ‡Û‰ËÓ/ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ (AV).

1 ¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

2 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ò DVD-ÔÎÂÂÓÏ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ

STANDBY/ON (ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/ÇÍÎ.) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

3 ¬˚·ÂËÚÂ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓ˚È ‚˚

ıÓÚËÚÂ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ‰Îˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

4 «‡„ÛÁËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ ‚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ. ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡˜‡Î ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

5 ¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ ‚‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ ÔËÂÏ

ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÂ 36-„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ UHF

(ƒÃ¬).

6 œÓ‰ÒÚÓÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËˇ ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Ë Á‚ÛÍ‡.

7 ≈ÒÎË ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÈÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ËÎË ÂÒÎË ‚Ë‰Ì˚

ÔÓÏÂıË ÓÚ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË, ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òˇ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ËÁÏÂÌËÚ¸ Í‡Ì‡Î ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ˚

“”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ì‡Î‡ ‰Îˇ

‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡” Ì‡ ÒÚ. 23 Ë ìœÓ·ÎÂÏ˚ Ë

Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂî Ì‡ ÒÚ. 66).

8 KÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ÒÚ‡ÎË ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ˜ËÒÚ˚ÏË, Á‡ÌÂÒËÚÂ ‚

Ô‡ÏˇÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ÔÓ‰ ‚˚·‡ÌÌ˚Ï

ÌÓÏÂÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

›ÚÓÚ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÚÂÔÂ¸ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ì ‰Îˇ

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

00277A SV-DVD640/XEV-R1 11/21/03 10:38 AM Page 14

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË

¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ, ÍÓ„‰‡ ‚˚:

◆

“ÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

◆

Œ·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ

ÔÂÂÒÚ‡Î Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸

1 ◊ÚÓ·˚ ÒÌˇÚ¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

ÔÛÎ¸Ú‡, ÚÓÎÍÌËÚÂ ÂÂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.

2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AAA, RO3 ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Â,

Ó·‡˘‡ﬂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚË:

◆ + Ì‡ ·‡Ú‡ÂÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ ì+î Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

◆ - Ì‡ ·‡Ú‡ÂÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ ì-î Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

3 ¬ÓÁ‚‡ÚËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ÒÓ‚ÏÂÒÚË‚ ÂÂ Ò

Ì‡Ô‡‚Îˇ˛˘ËÏË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ë Ò‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ ‰Ó ÛÔÓ‡.

➢

çÂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÎË˜ÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (Ì‡ÔËÏÂ,

Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚Â Ë ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â (Alkaline).

◆ Ñ‡Ú‡ Ë ‚ÂÏﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ

ÒË„Ì‡ÎÛ, ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏÓÏÛ ÒÚ‡ÌˆËÂÈ. ÖÒÎË ÒË„Ì‡Î ÒÎ‡·˚È

ËÎË ËÒÍ‡ÊÂÌ, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚

ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Ëı

ÔË‰ÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛.

¬ ‚‡¯ÂÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ËÏÂ˛ÚÒˇ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒËÒÚÂÏÂ ˜‡Ò˚ Ë Í‡ÎÂÌ‰‡¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚:

◆

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛

Á‡ÔËÒ¸

◆

œÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‰Îˇ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Á‡ÔËÒË ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë

¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏˇ, ÍÓ„‰‡:

◆

¬˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

☛ ◆ ÕÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ÔË ÔÂÂıÓ‰Â Ò ÁËÏÌÂ„Ó

‚ÂÏÂÌË Ì‡ ÎÂÚÌÂÂ ‚ÂÏˇ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ MENU, Ì‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË

❿

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.

2 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛

“ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚”

3 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó

ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

ÕÕ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ◊◊‡‡ÒÒÓÓ‚‚

4 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛

ËÎË

❿

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ˜‡ÒÓ‚, ÏËÌÛÚ, ‰Ìﬂ,

ÏÂÒﬂˆ‡ Ë „Ó‰‡.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÓÔˆËﬂ ·Û‰ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂÌ‡ ‰Û„ËÏ

ˆ‚ÂÚÓÏ.

5 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

‰Îˇ Û‚ÂÎË˜ÂÌËˇ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËˇ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚ÂÎË˜ËÌ˚.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ƒÂÌ¸ ÌÂ‰ÂÎË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

➢ ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰Îˇ ·˚ÒÚÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËˇ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ.

6 œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN

‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

Ìo‚Ì˚e ÙyÌÍˆËË TB-Ú˛Ìepo

èË ÔÓÒÏÓÚÂ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜ ˜ÂÂÁ íÇ-Ú˛ÌÂ, ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ò DVD-ÔÎÂÂÓÏ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÍÌÓÔÍË.

Ìo

TV/VCR

ÑÎﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û Ú˛ÌÂÓÏ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë

‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï Ú˛ÌÂÓÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

Ìo

PROG

ÑÎﬂ Ôepexo‰a Í cÎe‰y˛˘eÏy ËÎË Ôpe‰˚‰y˘eÏy ÍaÌaÎy.

Ìo

0-9

ÑÎﬂ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡Î‡.

INFO.

ÑÎﬂ ÔoÍaÁa ÚeÍy˘e„o ÍaÌaÎa.

◆ ê‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í ‚ ÂÊËÏÂ DVD, Ú‡Í Ë ‚ ÂÊËÏÂ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

ﬂ˝˚Í :

–yÒÒÍËÈ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚

”cÚ‡ÌÓ‚Í‡

ŒÔˆËË

¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ

›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ

: ¬ÍÎ

▼

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚

¬ÂÏˇ ƒ‡Ú‡ √Ó‰

12 : 00 01 / ﬂÕ¬ / 2003 —–

00277A SV-DVD640/XEV-R1 11/21/03 10:38 AM Page 16

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÏÂÌ˛

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˇÁ˚Í, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

1 èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ MENU, Ì‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË

❿

2 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ﬂﬂ˝˝˚˚ÍÍ

, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË

❿

3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ Ì‡ÔÓÚË‚ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó

ﬂﬂ˝˝˚˚ÍÍ

, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ éä.

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

ﬂ˝˚Í :

–yÒÒÍËÈ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚

”cÚ‡ÌÓ‚Í‡

ŒÔˆËË

¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ

›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ

: ¬ÍÎ

▼

¬˚·op ﬂÁ˚Í‡

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

PyccÍËÈ

00277A SV-DVD640/XEV-R1 11/21/03 10:38 AM Page 18

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË

☛ ¬‡Ï ÌÂ ÌÛÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òˇ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË,

ÂÒÎË ‚˚ ÛÊÂ Ì‡ÒÚÓËÎËÒ¸ Ì‡ ÌËı ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ

“Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ íÇ ÒÚ‡ÌˆËË ÔË

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË” Ì‡ ÒÚ. 13).

¬ ‚‡¯ÂÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ËÏÂÂÚÒˇ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È Ú˛ÌÂ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ‰Îˇ ÔËÂÏ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂÂ‰‡˜.

ƒÎˇ ÔËÂÏ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂÂ‰‡˜ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òˇ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ˜ÂÂÁ Ú˛ÌÂ. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ò‰ÂÎ‡ÌÓ:

◆

— ÔÓÏÓ˘¸˛ ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ “¬ ÒÚ‡ÌˆËË

ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË (ÒÏ. ÒÚ. 13)

◆

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

◆

¬Û˜ÌÛ˛ (ÒÏ. ÒÚ. 20).

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡

80 ÒÚ‡ÌˆËÈ.

1 èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ MENU, Ì‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË

❿

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

3 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó

ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

””ccÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ‡‡

4 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

AA‚‚ÚÚÓÓ ÕÕ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÒÂ

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ‚ Ô‡ÏﬂÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â

Í‡Ì‡Î˚.

5 ƒÎˇ Á‡ÔÛÒÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ◆ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÏË„‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

èéÜÄãìâëíÄ, èéÑéÜÑàíÖ

◆ Õ‡˜ËÌ‡ÂÚÒˇ ÔÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ ÔÂ‚ÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ

Ë ÔÂ‚‡ˇ Ì‡È‰ÂÌÌ‡ˇ ÒÚ‡ÌˆËˇ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ,

‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÌÂÂ Á‡ÌÓÒËÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸.

◆ «‡ÚÂÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ë˘ÂÚ ‚ÚÓÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ë Ú‡Í

‰‡ÎÂÂ.

◆ œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ÔÓˆÂ‰Û˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÔÓËÒÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ Ì‡ ÔÂ‚Û˛ ËÁ

Ì‡È‰ÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ.

➢ KÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚ‡ÌˆËÈ , Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Á‡ÌÓÒËÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡

Ì‡È‰ÂÌÌ˚ı ËÏ ÒÚ‡ÌˆËÈ.

6 ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ‰Ó ÂÂ

Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

➢ ◆ œÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËˇ ÔÓˆÂ‰Û˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òˇ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË Á‡ÔÓÏÌÂÌ‡ ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡;

‚˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î˚ Ò Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔËÂÏ‡, ‡

Í‡Ì‡Î˚, ‰Û·ÎËÛ˛˘ËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË, Û‰‡ÎËÚÂ

(ÒÏ. ÒÚ. 21).

VCR

”cÚaÌo‚Í‡

A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

CËcÚeÏa TB : K

¬˜ B˚xo‰ : CH36

▼

A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

▼

A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

Bcˇ ËÌÙopÏaˆËˇ ·y‰eÚ œoÚepˇÌa

HaÊaÚ¸ OK ÔÓ‰ÓÎÊÔÚ¸

MENU B˚ÈÚË

A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

Bcˇ ËÌÙopÏaˆËˇ ·y‰eÚ

œoÚepˇÌa

HaÊaÚ¸ OK ÔÓ‰ÓÎÊÔÚ¸

MENU B˚ÈÚË

▼

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

ﬂ˝˚Í :

–yÒÒÍËÈ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚

”cÚ‡ÌÓ‚Í‡

ŒÔˆËË

¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ

›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ

: ¬ÍÎ

▼

”cÚ‡ÌÓ‚Í‡

▼

A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

œœOO∆∆

ÀÀ””……CCTT

œœOOƒƒOO∆∆ƒƒ»»TT

0055%%

00277A SV-DVD640/XEV-R2 11/21/03 10:39 AM Page 19

”‰‡ÎÂÌËÂ ËÁ Ô‡ÏˇÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛

≈ÒÎË ‚˚ Á‡ÔÓÏÌËÎË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛:

◆

KÓÚÓ‡ˇ ‚‡Ï ÌÂ ÌÛÊÌ‡

◆

œÓ‰ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚,

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ˝ÚÛ ÒÚ‡ÌˆË˛

1 èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ MENU, Ì‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË

❿

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

””ccÚÚaaÌÌoo‚‚ÍÍ‡‡

3 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛

””ccÚÚaaÌÌoo‚‚ÍÍ‡‡

4 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

PPyy˜˜ÌÌaaˇˇ ÕÕ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

5 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

““¿¿¡¡ÀÀ»»÷÷¿¿ ““¬¬ ——““¿¿ÕÕ÷÷»»……

6 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

‚˚·ÂÂÚÂ ÒÚ‡ÌˆË˛, Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ÚÂ·ÛÂÚÒˇ Û‰‡ÎËÚ¸ (PR).

7 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (”‰‡ÎÂÌËÂ).

8 œÓ‚ÚÓˇÈÚÂ ˝ÚÛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ, Ì‡˜ËÌ‡ˇ Ò ŒÔÂ‡ˆËË

, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

ÌÂ Û‰‡ÎËÚÂ ËÁ Ô‡ÏˇÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ‚ÒÂ ÌÂÌÛÊÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË.

9 èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ˜ÂÚ˚Â ‡Á‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îﬂ

‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

VCR

–Û˜Ì‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË

☛ ¬‡Ï ÌÂ ÌÛÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òˇ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË

‚Û˜ÌÛ˛, ÂÒÎË ‚˚ ÛÊÂ Ì‡ÒÚÓËÎËÒ¸ Ì‡ ÌËı

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

1 èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ MENU, Ì‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË

❿

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

””ccÚÚaaÌÌoo‚‚ÍÍ‡‡

3 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛

””ccÚÚaaÌÌoo‚‚ÍÍ‡‡

4 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

PPyy˜˜ÌÌaaˇˇ ÕÕ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË

❿

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ êÛ˜Ì‡ﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

““¿¿¡¡ÀÀ»»÷÷¿¿ ““¬¬ ——““¿¿ÕÕ÷÷»»……

6 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

7 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

PPyy˜˜ÌÌaaˇˇ ÕÕ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

8 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

➛

ËÎË

❿

‰Îˇ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓËÒÍ‡ ÒÚ‡ÌˆËË.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡˜ËÌ‡ÂÚÒˇ ÔÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ Ë

ÔÂÂ‰‡˜‡ ÔÂ‚ÓÈ Ì‡È‰ÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ Ì‡

˝Í‡ÌÂ.

9 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

ƒƒEEKKOOƒƒEEPP

10 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

˜ÚÓ·˚, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË

ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ÂÍÓ‰Â‡ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.

◊

Ó·˚ Ë

ÏÂÌË

¸ Ìa

‚aÌËÂ Ôpo

„pa

ÏÏ˚, Ìa

ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍy

❿

ç‡Á‚‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ ÏÓ„ÛÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ

ÒË„Ì‡ÎÛ, ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏÓÏÛ ÒÚ‡ÌˆËÂÈ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

œep

‚a

·y

‚a Ìa

‚aÌË

ˇ ÏË„ae

Ú.

≈ÒÎË ‚˚... “Ó„‰‡...

∆ÂÎ‡ÂÚÂ

‚˚

·pa

¸ cËÏ

‚

oÎ Õ‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

ÍÌÓÔÍË ‰Îˇ

Áa

ËcË Ìa

‚a

ÌË



ËÎË

❷

, ˜ÚÓ·˚

‚˚

·pa

¸ ÌyÊÌ

cËÏ

‚

oÎ (·y

‚y,

Ùpy

ËÎË cËÏ

‚

oÎ

"-".

∆ÂÎ‡ÂÚÂ ÔepeÈÚË Í cÎe‰y˛˘eÏy

Õ‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

ÍÌÓÔÍË

ËÎË

Ôpe‰

‰y˘eÏy c

‚

oÎy

❿

ËÎË

➛

13 ≈ÒÎË ‚˚... “Ó„‰‡...

∆ÂÎ‡ÂÚÂ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ

◆

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

Ì‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛

ÔÓÍ‡ ÌÂ ‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

MMFFTT

(“Ó˜Ì‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡).

◆

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.

◆

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛.

ÕÂ ÊÂÎ‡ÂÚÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡Ú¸

◆

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏÛ˛

ÔÓÍ‡ ÌÂ ‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ CH (K‡Ì‡Î).

ÒÚ‡ÌˆË˛

◆

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿ ‰Îˇ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËˇ ÔÓËÒÍ‡ ‚

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ Ë ÔÓÍ‡Á‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÂÂ‰‡˜Ë

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˆËË.

◆

¬ÂÌËÚÂÒ¸ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ ŒÔÂ‡ˆËË 13.

14 œÓ‚ÚÓˇÈÚÂ ˝ÚÛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ, Ì‡˜ËÌ‡ˇ Ò ŒÔÂ‡ˆËË

, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

ÌÂ Á‡ÌÂÒÂÚÂ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ‚ÒÂ ÚÂ·Û˛˘ËÂÒˇ ÒÚ‡ÌˆËË.

œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚË ‡Á‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îˇ

‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

VCR

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

ﬂ˝˚Í :

–yÒÒÍËÈ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚

”cÚ‡ÌÓ‚Í‡

ŒÔˆËË

¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ

›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ

: ¬ÍÎ

▼

”cÚaÌo‚Í‡

A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

CËcÚeÏa TB : K

¬˜ B˚xo‰ : CH36

▼

Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

▼

TA¡À»÷A TB CTAH÷»…

PR KAH HA«B ƒEK

COPT-KA : OK

”ƒAÀ»T‹ : CLEAR RETURN

CLEAR

RETURN

P”◊HAﬂ HACTPO…KA

PR : 1

KAH :

MFT : -

ƒEKOƒEP : B¤KÀ

HA«BAH»E : - - - -

«AœOMH»T‹ : OK

RETURN

KAH : - - -

RETURN

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

ﬂ˝˚Í

: –yÒÒÍËÈ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚

”cÚ‡ÌÓ‚Í‡

ŒÔˆËË

¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ

›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ

: ¬ÍÎ

▼

”cÚaÌo‚Í‡

A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

CËcÚeÏa TB : K

¬˜ B˚xo‰ : CH36

▼

Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

▼

TA¡À»÷A TB CTAH÷»…

PR KAH HA«B ƒEK

COPT-KA : OK

”ƒAÀ»T‹ : CLEAR RETURN

1 021

__ __ __ __

B¤KÀ

CLEAR

RETURN

00277A SV-DVD640/XEV-R2 11/21/03 10:39 AM Page 20

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ì‡Î‡ ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

≈ÒÎË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ‚Ë‰Ì˚ ÔÓÏÂıË ËÎË ÂÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

ÌÂ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÈÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ Í‡Ì‡Î ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‚‡¯Â„Ó

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ Í‡Ì‡Î ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ú‡ÍÊÂ Á‡ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚÛ, Ì‡

ÍÓÚÓÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒˇ Ì‡ ‚ıÓ‰ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

1 èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ MENU, Ì‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË

❿

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

””ccÚÚaaÌÌoo‚‚ÍÍ‡‡

3 ç‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛

””ccÚÚaaÌÌoo‚‚ÍÍ‡‡

4 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

, ÔÓÍ‡ ÌÂ ‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

¬¬˜˜ BB˚˚xxoo‰‰

5 Ç˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚È Í‡Ì‡Î ‚˚‚Ó‰‡ (CH21~CH69) Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÌÓÔÓÍ OK ËÎË

❿

CH21 . . CH36 . . CH69

6 èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡

ËÁ ÏÂÌ˛.

œÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ ÒË„Ì‡Î ÓÚ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 14).

VCR

¬˚·Ó ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ (B/G-D/K) ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚ÛÍ‡ ‰Îˇ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó

‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

VCR

»ÁÏÂÌÂÌËÂ Ú‡·ÎËˆ˚ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ ÔÂÂ„ÛÔÔËÓ‚‡Ú¸ ÒÚ‡ÌˆËË,

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â Á‡ÌÂÒÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡,

ÔËÒ‚ÓË‚ ËÏ ÊÂÎ‡ÂÏ˚Â ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ.

1 èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ MENU, Ì‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË

❿

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

””ccÚÚaaÌÌoo‚‚ÍÍ‡‡

3 ç‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛

””ccÚÚaaÌÌoo‚‚ÍÍ‡‡

4 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

PPyy˜˜ÌÌaaˇˇ ÕÕ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

«‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

““¿¿¡¡ÀÀ»»÷÷¿¿ ““¬¬ ——““¿¿ÕÕ÷÷»»……

5 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

‚˚·ÂÂÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ Á‡ÌÂÒÂÌ‡ ‚

Ô‡ÏˇÚ¸.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ

ÔÂÂ‰‡˜‡, ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏ‡ˇ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ˝ÚÓÈ

ÒÚ‡ÌˆËÂÈ.

6 ◊ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔËÒ‚ÓÂÌÌ˚È ÒÚ‡ÌˆËË ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ OK Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ (Ì‡ÔËÏÂ,

ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ “¬ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ÔËÒ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÂÈ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 1

Ì‡ ÔÓ„‡ÏÏÛ 3).

7 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ‚˚·ÂÂÚÂ ÌÓÏÂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ì‡ ÍÓÚÓ˚È ÌÛÊÌÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.

«‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÂÌˇÚ¸ ÒÚ‡ÌˆËË

ÏÂÒÚ‡ÏË.

8 ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‰Îˇ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË,

ÔÓ‚ÚÓË‚ ÔÓˆÂ‰ÛÛ, Ì‡˜ËÌ‡ˇ Ò ŒÔÂ‡ˆËË

9 èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ˜ÂÚ˚Â ‡Á‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îﬂ

‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

VCR

CH:21

CH:36

CH:69

¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‚˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÎË

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÚ‡Ì‰‡Ú (K ËÎË G)

ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ Á‚ÛÍ‡.

1 èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ MENU, Ì‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË

❿

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

””ccÚÚaaÌÌoo‚‚ÍÍ‡‡

3 ç‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛

””ccÚÚaaÌÌoo‚‚ÍÍ‡‡

4 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË

❿

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

CCËËccÚÚeeÏÏaa TTBB..

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ K ËÎË G.

6 èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ

ÏÂÌ˛.

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

ﬂ˝˚Í :

–yÒÒÍËÈ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚

”cÚ‡ÌÓ‚Í‡

ŒÔˆËË

¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ

›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ

: ¬ÍÎ

▼

”cÚaÌo‚Í‡

A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

CËcÚeÏa TB : K

¬˜ B˚xo‰ : CH36

▼

Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

▼

TA¡À»÷A TB CTAH÷»…

PR KAH HA«B ƒEK

COPT-KA : OK

”ƒAÀ»T‹ : CLEAR RETURN

1 021

__ __ __ __

B¤KÀ

CLEAR

RETURN

TA¡À»÷A TB CTAH÷»…

PR KAH HA«B ƒEK

COPT-KA : OK

”ƒAÀ»T‹ : CLEAR RETURN

3 021

__ __ __ __

B¤KÀ

CLEAR

RETURN

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

ﬂ˝˚Í :

–yÒÒÍËÈ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚

”cÚ‡ÌÓ‚Í‡

ŒÔˆËË

¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ

›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ

: ¬ÍÎ

▼

”cÚaÌo‚Í‡

A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

CËcÚeÏa TB : K

¬˜ B˚xo‰ : CH36

”cÚaÌo‚Í‡

A‚ÚÓ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

Py˜Ìaˇ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

CËcÚeÏa TB : K

¬˜ B˚xo‰ : CH36

▼

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

ﬂ˝˚Í :

–yÒÒÍËÈ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚

”cÚ‡ÌÓ‚Í‡

ŒÔˆËË

¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ

›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ

: ¬ÍÎ

▼

CËcÚeÏa TB : K

▼

00277A SV-DVD640/XEV-R2 11/21/03 10:39 AM Page 22

“»ÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÂ” ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ

¬ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

“

ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó

”

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ

‚‡Ï ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂÁÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ.

1 ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÖçû) Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.

2 ç‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË

❿

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.

3 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË



❷

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ éÔˆËË.

4 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË

❿

‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó

ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

ŒŒÔÔˆˆËËËË

5 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ

OK ËÎË

❿

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

ÌÂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

IIPPCC

(“àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÂ” ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ)

6 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛

IIPPCC

(“»ÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÂ” ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ).

➢

KÓ„‰‡ ÂÊËÏ “ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó” ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ

(

IIPPCC::

¬¬KKÀÀ

), ÂÁÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Â„ÛÎËÛÂÚÒˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ƒÎˇ Û˜ÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÂÁÍÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❷

, ˜ÚÓ·˚

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ “ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó” ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ

(

IIPPCC::

¬¬¤¤KKÀÀ

8 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛

ËÎË

❿

, ÔÓÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚‡¯ÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ.

➢ ÖÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÂÒﬂÚË ÒÂÍÛÌ‰ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ Í‡Í‡ﬂ-ÎË·Ó

ÍÌÓÔÍ‡, ÏÂÌ˛ PICTURE (àáéÅêÄÜÖçàÖ) ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡.

œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ

ÏÂÌ˛.

VCR

“»ÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÂ”ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ

(œ”À‹“ ƒ»—“¿Õ÷»ŒÕÕŒ√Œ ”œ–¿¬À≈Õ»ﬂ)

VCR

¬˚·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ

ëËÒÚÂÏ‡ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚Â˘‡ÌËﬂ NICAM

œpo„paÏÏ˚, Ôepe‰a˛˘Ëecˇ ‚ ‘opÏaÚe NICAM, Ôo‰paÁ‰eÎˇ˛ÚÒˇ Ì‡

« ÚËÔa: cÚepeoÙoÌË˜ecÍËe Ôpo„paÏÏ˚ NICAM, ÏoÌoÙoÌË˜ecÍËe

Ôpo„paÏÏ˚ NICAM Ë ‰‚yˇÁ˚˜Ì˚e Ôpo„paÏÏ˚ NICAM

(‰y·ÎËpo‚aÌËe Ì‡ ‚ÚopoÏ ˇÁ˚Íe). ¬e˘aÌËe ‚ ÙopÏaÚe NICAM

‚ce„‰a Ôpe‰ycÏaÚpË‚aeÚ Ôepe‰a˜y cÚaÌ‰apÚÌo„o

ÏoÌoÙoÌË˜ecÍo„o Á‚yÍa, Ôo˝ÚoÏy ÏoÊÌo ‚˚·paÚ¸ ÌyÊÌ˚È peÊËÏ

Á‚y˜aÌËˇ. CÏ. cÚp. 37.

1 èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ MENU, Ì‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË

❿

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ŒŒÔÔˆˆËËËË

ç‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

3 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

ŒŒÔÔˆˆËËËË

4 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

NNIICCAAMM

5 óÚÓ·˚ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ... Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ééää

ËÎË

❿

, ÔoÍa...

“åÓÌÓ” ÑÎﬂ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ NICAM ÌÂ ·Û‰ÂÚ

‚˚·‡ÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ OFF (Çõäã).

èË ÔËÂÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂÏ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ NICAM

‚˚·Ë‡ÈÚÂ ˝ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË

ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ ËÒÍ‡Ê‡ÂÚÒﬂ ËÁ-Á‡

ÔÎÓıËı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÔËÂÏ‡. B peÁyÎ¸ÚaÚe ·y‰eÚ

ÁaÔËcaÌ ÏoÌoÙoÌË˜ecÍËÈ Á‚yÍ.

NICAM ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ON (ÇÍÎ).

O·˚˜Ìo cÎe‰yeÚ ‚˚·paÚ¸ ˝Úy ycÚaÌo‚Íy.

6 èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÚË ‡Á‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ

ÏÂÌ˛.

œÂÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òˇ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‚˚·ÂËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ AUTO (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó),

Ë ÒËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

➢

◆

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚, ÒËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÌÂÂ ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

◆

œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ì‡ ˝ÚÓÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ Í‡ÒÒÂÚ˚,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ NTSC, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

≈ÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÏÂÂÚÒˇ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒËÒÚÂÏ‡ PAL,

‚˚·ÂËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ NTPB (ÔÓÒÏÓÚ ÒË„Ì‡Î‡ NTSC Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ

PAL).

≈ÒÎË Û ‚‡Ò ÏÛÎ¸ÚËÒËÒÚÂÏÌ˚È ÚÂÎÂ‚ËÁÓ (ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ

NTSC 4.43), ‚˚·ÂËÚÂ NT 4.43, Ë ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸

ÔÂÂ‰‡˜Ë ‚ ÒËÒÚÂÏÂ NTSC 4.43.

1 èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ MENU, Ì‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË

❿

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ŒŒÔÔˆˆËËËË

ç‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

3 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

ŒŒÔÔˆˆËËËË

4 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

CCËËÒÒÚÚeeÏÏaa ˆˆ‚‚eeÚÚaa

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ❿ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ABTO➝ PAL➝SECAM ➝MESECAM ➝B/W (ó/Å).

AABBTTOO

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ.

B/W ◊ÂÌÓ-·ÂÎÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

6 èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÚË ‡Á‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡

ËÁ ÏÂÌ˛.

VCR

ABTO

PAL

SECAM

MESECAM

B/W

¬KÀ

¬¤KÀ

1, 5

1 ¬Ó ‚ÂÏˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ÍÌÓÔÍÛ IPC.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ àáéÅêÄÜÖçàÖ.

2 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❷

‰Îˇ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ (On) ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ (Off)

ÙÛÌÍˆËË IPC (“»ÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸Ì‡ˇ” Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ).

➢ KÓ„‰‡ ÙÛÌÍˆËˇ “ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÈ” Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ

‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ˜ÂÚÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Â„ÛÎËÛÂÚÒˇ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

3 ƒÎˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ Û˜ÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ˜ÂÚÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ “ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÈ” Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

◆ œÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì‡ˇ ÔÓÎÓÒÍ‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ.

4 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

➛

ËÎË

❿

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÌÛÊÌÓÂ

‚‡Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

➢ ÖÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÂÒﬂÚË ÒÂÍÛÌ‰ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ Í‡Í‡ﬂ-ÎË·Ó

ÍÌÓÔÍ‡, ÏÂÌ˛ PICTURE (àáéÅêÄÜÖçàÖ) ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡.

5 œÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ IPC Â˘Â ‡Á.

¬KÀ

¬¤KÀ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

ﬂ˝˚Í :

–yÒÒÍËÈ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚

”cÚ‡ÌÓ‚Í‡

ŒÔˆËË

¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ

›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ

: ¬ÍÎ

▼

ŒÔˆËË

CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa : A‚ÚÓ

NICAM : ¬ÍÎ

IPC : ¬ÍÎ

”‰Î. ShowView : ¬˚ÍÎ

H‡y. ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ :

MESECAM

▼

CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa : A‚ÚÓ

▼

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

ﬂ˝˚Í :

–yÒÒÍËÈ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚

”cÚ‡ÌÓ‚Í‡

ŒÔˆËË

¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ

›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ

: ¬ÍÎ

▼

ŒÔˆËË

CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa : A‚ÚÓ

NICAM : ¬ÍÎ

IPC : ¬ÍÎ

”‰Î. ShowView : ¬˚ÍÎ

H‡y. ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ :

MESECAM

NICAM : ¬ÍÎ

▼

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

ﬂ˝˚Í :

–yÒÒÍËÈ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚

”cÚ‡ÌÓ‚Í‡

ŒÔˆËË

¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ

›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ

: ¬ÍÎ

▼

ŒÔˆËË

CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa : A‚ÚÓ

NICAM : ¬ÍÎ

IPC : ¬ÍÎ

”‰Î. ShowView : ¬˚ÍÎ

H‡y. ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ :

MESECAM

IPC : ¬ÍÎ

▼

00277A SV-DVD640/XEV-R2 11/21/03 10:39 AM Page 24

≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Î ‚ÂÏˇ,

ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒˇ ‰Ó ÍÓÌˆ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÍ‡Á‡Ú¸ ÚËÔ

Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚.

1 èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË MENU, Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛ VCR (ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ).

2 ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË OK ËÎË

❿

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ VCR (VCR Setup).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡

ÏÂÌ˛

ÇÇ˚˚··ÓÓ ää‡‡ÒÒÒÒÂÂÚÚ˚˚

4 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË OK ËÎË

❿

ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ÍÓÂÍÚÌ‡ﬂ

‰ÎËÌ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚.

E180 E240

E 300 E260

5 Ñ‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛

¬˚·Ó ÚËÔ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚

VCR

”‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView

ƒÎˇ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËˇ Á‡‰ÂÊÂÍ ËÎË ÔÂ‚˚¯ÂÌËˇ ‚ÂÏÂÌË

Á‡ÔËÒË, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÙÛÌÍˆËÂÈ ShowView

EXTEND (Û‚ÂÎË˜ÂÌËˇ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÒÚÂÏ˚

ShowView), ÔÓÁ‚ÓÎˇ˛˘ÂÈ ‚‡Ï Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË Ì‡

‚ÂÎË˜ËÌÛ ‰Ó 60 ÏËÌÛÚ

➢ »ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ÛÔ‡‚Îˇ˛˘ËÂ

ÒË„Ì‡Î˚ PDC ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚

1 èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ MENU, Ì‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË

❿

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ŒŒÔÔˆˆËËËË

ç‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

3 ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË OK ËÎË

❿

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

ŒŒÔÔˆˆËËËË

4 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

””‰‰ÎÎ.. SShhoowwVViieeww

5 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË OK ËÎË

❿

‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Û‚ÂÎË˜ÂÌËˇ ‚ÂÏÂÌË

Á‡ÔËÒË Ò ¯‡„ÓÏ ‚ 10 ÏËÌÛÚ.

6 ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

❿

ËÎË OK ÔÓÍ‡ ÌÂ ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒﬂ

Çõäã.

VCR

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËˇ

VCR

‘ÛÌÍˆËˇ ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÔËÚ‡ÌËˇ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ ÒÎÛ˜‡Â,

ÂÒÎË ÓÌ ÌÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚ ÌËÍ‡ÍËı ÒË„Ì‡ÎÓ‚, ‡ ‚˚ ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ

ÌËÍ‡ÍËı ÍÌÓÔÓÍ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

1 èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ MENU, Ì‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË

❿

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.

2 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

‚˚·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

¿¿‚‚ÚÚÓÓ ¬¬˚˚ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ

3 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

❿

ËÎË éä ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ÂÏÂÌÌÓÈ

ËÌÚÂ‚‡Î Ú‡ÈÏÂ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

¬¤KÀ 1 ◊‡Ò‡ 2 ◊‡Ò‡ 3 ◊‡Ò‡

4 œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN

‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

Ç‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‚˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Í‡Í Ó Ò‚ÓÂÈ

‡·ÓÚÂ, Ú‡Í Ë Ó ‡·ÓÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸, ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ËÎË ÌÂÚ ˝ÚÛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

(Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ èéàëäÄ, ÏÂÌ˛

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ Ë í‡ÈÏÂ‡, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂÎ¸Áﬂ Û‰‡ÎËÚ¸ Ò ˝Í‡Ì‡).

1 èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ MENU, Ì‡ÊÏËÚÂ éä ËÎË

❿

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡

ÏÂÌ˛

ùùÍÍ‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÂÂ ëëÓÓÓÓ··˘˘ÂÂÌÌËËﬂﬂ

3 ◊ÚÓ·˚...

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË

❿

ÔÓÍ‡...

œÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ¬KÀ.

”‰‡ÎËÚ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ò ˝Í‡Ì‡ Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ¬¤KÀ.

4 œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN

‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

VCR

¬¤KÀ

1 ◊‡Ò‡

2 ◊‡Ò‡

3 ◊‡Ò‡

E180

E240

E260

E300

¬KÀ

¬¤KÀ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

ﬂ˝˚Í :

–yÒÒÍËÈ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚

”cÚ‡ÌÓ‚Í‡

ŒÔˆËË

¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ

›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ

: ¬ÍÎ

▼

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

ﬂ˝˚Í :

–yÒÒÍËÈ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚

”cÚ‡ÌÓ‚Í‡

ŒÔˆËË

¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ

›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ

: ¬ÍÎ

▼

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

ﬂ˝˚Í : –yÒÒÍËÈ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚

”cÚ‡ÌÓ‚Í‡

ŒÔˆËË

¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ

›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ

: ¬ÍÎ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

ﬂ˝˚Í :

–yÒÒÍËÈ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚

”cÚ‡ÌÓ‚Í‡

ŒÔˆËË

¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ

›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ

: ¬ÍÎ

▼

ŒÔˆËË

CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa : A‚ÚÓ

NICAM : ¬ÍÎ

IPC : ¬ÍÎ

”‰Î. ShowView : ¬˚ÍÎ

H‡y. ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ :

MESECAM

”‰Î. ShowView : ¬˚ÍÎ

¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ

▼

▼▼

▼

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

ﬂ˝˚Í

: –yÒÒÍËÈ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚

”cÚ‡ÌÓ‚Í‡

ŒÔˆËË

¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ

›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ

: ¬ÍÎ

›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ

: ¬ÍÎ

▼

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ VCR

¬˚·op KacceÚ˚ : E180

œo‚Úop BocÔp : ¬˚ÍÎ

S-VHS : ¬˚ÍÎ

¬˚·op KacceÚ˚ : E180

▼

00277A SV-DVD640/XEV-R2 11/21/03 10:39 AM Page 26

¬˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË

“ËÔ

¬ÂÏˇ Á‡ÔËÒË (‚ ÂÊËÏÂ SP)

E-180

180 ÏËÌÛÚ ËÎË 3 ˜‡Ò‡

E-240

240 ÏËÌÛÚ ËÎË 4 ˜‡Ò‡

E-260

260 ÏËÌÛÚ ËÎË 4 ˜‡Ò‡

20 ÏËÌÛÚ

E-300

300 ÏËÌÛÚ ËÎË 5 ˜‡ÒÓ‚

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡ ‰‚Ûı ‡ÁÎË˜Ì˚ı

ÒÍÓÓÒÚˇı:

◆

SP (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸)

◆

(Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸)

Ç ÂÊËÏÂ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË:

◆

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚‰‚ÓÂ

◆

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒﬂ ÌÂÏÌÓ„Ó ıÛÊÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó

◊ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Í‡ÒÒÂÚÛ... Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SPEED (ÒÍÓÓÒÚ¸)

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ,

ÔÓÍ‡...

Õ‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ

SSPP

Õ‡ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ

LLPP

VCR

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ,

˜ÚÓ·˚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÔÓ‚ÚÓˇÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ‰Ó ÍÓÌˆ‡.

1 èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË MENU, Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛ VCR (ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ).

2 ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË OK ËÎË

❿

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ VCR (VCR Setup).

3 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË OK ËÎË

❿

ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËﬂ

èÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

4 ◊ÚÓ·˚...

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË

❿

ÔÓÍ‡...

¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ¬KÀ.

ÕÂ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ¬¤KÀ.

5 œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ

ÏÂÌ˛.

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

VCR

1 èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ S-VHS, ÔÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ

ÍÌÓÔÍË MENU, Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛ VCR (ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ).

2 ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË OK ËÎË

❿

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

3 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËﬂ S-VHS.

4 ◊ÚÓ·˚...

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË

❿

ÔÓÍ‡...

ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ On

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ S-VHS

ÌÂ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÂÊËÏ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Off

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ S-VHS

5 ÑÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ

RETURN.

ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ Í‡ÒÒÂÚ S-VHS ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÊËÏ S-VHS ‚ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ı

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ On.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ S-VHS

VCR

¬¤KÀ

¬KÀ

¬¤KÀ

¬KÀ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

ﬂ˝˚Í :

–yÒÒÍËÈ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚

”cÚ‡ÌÓ‚Í‡

ŒÔˆËË

¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ

›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ

: ¬ÍÎ

▼

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ VCR

¬˚·op KacceÚ˚ : E180

œo‚Úop BocÔp : ¬ÍÎ

S-VHS : ¬˚ÍÎ

œo‚Úop BocÔp : ¬˚ÍÎ

▼

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

ﬂ˝˚Í :

–yÒÒÍËÈ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ◊‡ÒÓ‚

”cÚ‡ÌÓ‚Í‡

ŒÔˆËË

¿‚ÚÓ ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ

›Í‡ÌÌ˚Â —ÓÓ·˘ÂÌËˇ

: ¬ÍÎ

▼

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ VCR

¬˚·op KacceÚ˚ : E180

œo‚Úop BocÔp : ¬˚ÍÎ

S-VHS : ¬˚ÍÎ

▼

00277A SV-DVD640/XEV-R2 11/21/03 10:39 AM Page 28

«‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ ÓÍÓÌ˜‡ÌËÂÏ Á‡ÔËÒË

›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ‰Ó ‰Â‚ˇÚË

˜‡ÒÓ‚ (‰Îˇ ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË LP).

¬‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓÒÎÂ

ËÒÚÂ˜ÂÌËˇ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

1 ¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

2 ◊ÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÛ˛ ÔÂÂ‰‡˜Û, ‚˚·ÂËÚÂ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Í‡Ì‡Î, ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚È ‰Îˇ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ (ËÎË ‚ıÓ‰ AV (‡Û‰ËÓ/ ‚Ë‰ÂÓ), ÂÒÎË ÓÌ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ).

3 ¬ÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ, Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ·Û‰ÂÚÂ ‰ÂÎ‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îˇ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ ÓÍÌÓÏ ‰Îˇ ÎÂÌÚ˚ ‚‚Âı; ÔË ˝ÚÓÏ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚

Á‡ÔËÒË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ ˆÂÎÓÒÚË, ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

Á‡ÍÎÂÂÌÓ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ¬Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ.

4 ¬˚·ÂËÚÂ:

◆

—Ú‡ÌˆË˛, ÔÂÂ‰‡˜‡ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òˇ, Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÌÓÔÓÍ PROG

( ËÎË )

(

œÓ„‡ÏÏ‡/“ÂÍËÌ„

)

ËÎË

◆ ¬ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ AV1, AV2 ËÎË AUX

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË INPUT SEL.(¬ıÓ‰), ‰Îˇ Á‡ÔËÒË ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ

ÔËÂÏÌËÍ‡ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ËÎË ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒˇ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡ Ë Ë‰Û˘‡ˇ ‚

‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ ÔÂÂ‰‡˜‡.

5 ¬˚·ÂËÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SPEED (—ÍÓÓÒÚ¸)

ÌÛÊÌÓÂ ˜ËÒÎÓ ‡Á (ÒÏ. ÒÚ. 29).

6 ◊ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏˇ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ REC (

●

)(«‡ÔËÒ¸).

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ‰ËÒÔÎÂÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÔËÒË. ¬ Ì‡˜‡ÎÂ Á‡ÔËÒË Ì‡

ÎÂÌÚÛ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ ËÌ‰ÂÍÒÌ‡ˇ ÏÂÚÍ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 39).

7 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REC(

●

) ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îˇ Û‚ÂÎË˜ÂÌËˇ ‚ÂÏÂÌË

Á‡ÔËÒË:

◆ 30-ÏËÌÛÚÌ˚ÏË ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ÔË ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ‰Ó 4 ˜‡ÒÓ‚

◆ 1-˜‡ÒÓ‚˚ÏË ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ÔË ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ‰Ó 9 ˜‡ÒÓ‚ (‚

ÂÊËÏÂ LP)

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. —Ë„Ì‡Î ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. èÓ

ËÒÚÂ˜ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Ë ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

8 ≈ÒÎË ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó ËÒÚÂ˜ÂÌËˇ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY ON (ÔËÚ‡ÌËÂ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

☛ ≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÍÓÌÂˆ ÎÂÌÚ˚:

◆

á‡ÔËÒ¸ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ, ‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

◆

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË Á‡ÔËÒË Ò ‰ËÒÍ‡ DVD.

VCR

ƒÀ»HA 2:30

”CTAHOB»T‹ ƒÀ»H” :

HA∆AT‹ REC

●

«‡˘ËÚ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛

ÕÂÏÂ‰ÎÂÌÌ‡ˇ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ

¬ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ‡ı ËÏÂÂÚÒˇ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ˚È

ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂ ÒÚË‡ÌËÂ

Í‡ÒÒÂÚ˚. KÓ„‰‡ ˝ÚÓÚ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Û‰‡ÎÂÌ, ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ.

1 ≈ÒÎË ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ Á‡˘ËÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÂ, ‚˚ÎÓÏ‡ÈÚÂ

ÎÂÔÂÒÚÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍË.

2 ◊ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÛ˛

Í‡ÒÒÂÚÛ (Ò ‚˚ÎÓÏ‡ÌÌ˚Ï ÎÂÔÂÒÚÍÓÏ), Á‡ÍÎÂÈÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÎËÔÍÓÈ

ÎÂÌÚÓÈ.

œÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÂÂ‰‡˜Û Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ

ÒÚ‡ÌˆËË, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òˇ Ì‡ ˝ÚÛ ÒÚ‡ÌˆË˛ (ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚

ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡). ≈ÒÎË ‚˚ ˝ÚÓ„Ó ÌÂ Ò‰ÂÎ‡ÎË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ. 19Ë 20.

1 ¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

2 ◊ÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÛ˛ ÔÂÂ‰‡˜Û, ‚˚·ÂËÚÂ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Í‡Ì‡Î, ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚È ‰Îˇ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ (ËÎË ‚ıÓ‰ AV (¿Û‰ËÓ/ ¬Ë‰ÂÓ), ÂÒÎË ÓÌ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ).

3 ¬ÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ, Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ·Û‰ÂÚÂ ‰ÂÎ‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îˇ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ ÓÍÌÓÏ ‰Îˇ ÎÂÌÚ˚ ‚‚Âı, ÔË ˝ÚÓÏ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚

Á‡ÔËÒË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ ˆÂÎÓÒÚË, ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Á‡ÍÎÂÂÌÓ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ¬Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ.

4 ¬˚·ÂËÚÂ:

◆

—Ú‡ÌˆË˛, ÔÂÂ‰‡˜‡ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òˇ, Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÌÓÔÓÍ PROG

( ËÎË )

(œÓ„‡ÏÏ‡/“ÂÍËÌ„)

ËÎË

◆ ¬ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ AV1, AV2 ËÎË AUX

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË INPUT SEL.(¬ıÓ‰), ‰Îˇ Á‡ÔËÒË ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ

ÔËÂÏÌËÍ‡ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËˇ ËÎË ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡ Ë Ë‰Û˘‡ˇ ‚

‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ ÔÂÂ‰‡˜‡.

5 ¬˚·ÂËÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SPEED (—ÍÓÓÒÚ¸)

ÌÛÊÌÓÂ ˜ËÒÎÓ ‡Á (ÒÏ. ÒÚ. 29).

6 ◊ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏˇ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ REC (

●

)(«‡ÔËÒ¸).

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ‰ËÒÔÎÂÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÔËÒË. ¬ Ì‡˜‡ÎÂ Á‡ÔËÒË Ì‡

ÎÂÌÚÛ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ ËÌ‰ÂÍÒÌ‡ˇ ÏÂÚÍ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 39).

7 ƒÎˇ ÔÂÍ‡˘ÂÌËˇ Á‡ÔËÒË Ó‰ËÌ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

■

➢ ◆ ≈ÒÎË ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË Í‡ÒÒÂÚ‡

‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÂÚÒˇ ËÁ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ÔÓ‚Â¸ÚÂ,

ˆÂÎ ÎË ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË, ËÎË Á‡ÍÎÂÂÌÓ ÎË

ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

◆ ≈ÒÎË ÔË Á‡ÔËÒË ‚˚ ‰ÓıÓ‰ËÚÂ ‰Ó ÍÓÌˆ‡ ÎÂÌÚ˚,

Í‡ÒÒÂÚ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÏ‡Ú˚‚‡ÂÚÒˇ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ.

VCR

00277A SV-DVD640/XEV-R2 11/21/03 10:39 AM Page 30

»ÁÏÂÌÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ShowView

VCR

EÒÎË ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÓÚÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏÛ˛ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸

ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÂÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ˝ÚÓ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÚÓÓÈ ‡Á

Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÖÒÎË ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ... íÓ„‰‡...

Ç˚·‡Ú¸ ÌÂ Ú˛ÌÂ, ‡ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ◆

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛

ËÎË

❿

ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ PR

ÒË„Ì‡Î‡ (AV1, AV2, AUX)(ÔÓ„‡ÏÏ‡).

◆ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL.(‚ıÓ‰) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚

ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: çÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂÏ:

◆ AV1, AV2 ËÎË AUX ‰Îﬂ ÒË„Ì‡Î‡ ÒÓ ‚ıÓ‰‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

‡Û‰ËÓ/ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (ç‡ÔËÏÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚)

➢ àÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í

ËÁÏÂÌﬂÚ¸ Î˛·Û˛ ‰Û„Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛.

á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Í‡Ê‰˚È ‰ÂÌ¸ ◆ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛

ËÎË

❿

, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ

(Ò ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ‡ ÔÓ ‚ÓÒÍÂÒÂÌ¸Â) ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Day (‰ÂÌ¸).

‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ ÊÂ ‚ÂÏﬂ ◆ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

, ÔÓÍ‡ ‚ ˝ÚÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ DLY (ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ).

á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÂÊÂÌÂ‰ÂÎ¸ÌÓ ◆ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛

ËÎË

❿

, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸

‚ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ ÊÂ ‰ÂÌ¸ Ë ‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Day (‰ÂÌ¸).

ÊÂ ‚ÂÏﬂ ◆ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

, ÔÓÍ‡ ‚ ˝ÚÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ W- (ÂÊÂÌÂ‰ÂÎ¸ÌÓ), ‚ÒÎÂ‰ Á‡ ÍÓÚÓ˚Ï ·Û‰ÂÚ

ÛÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒﬂ ‰ÂÌ¸.

◆ èËÏÂ: W-SA (ÂÊÂÌÂ‰ÂÎ¸ÌÓ ÔÓ ÒÛ··ÓÚ‡Ï).

ì‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ◆ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛

ËÎË

❿

, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

STOP (ÒÚÓÔ).

◆ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

, ˜ÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸

‚ÂÏﬂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË

Ç˚·‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ◆ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛

ËÎË

❿

, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ‚

ÍÓÎÓÌÍÂ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË.

◆ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ

Ô‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË:

•

AUTO (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË): ÒÏ. ÒÚ. 34

• SP (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸)

• LP (‰ÓÎ„ÓË„‡˛˘‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸)

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView

œÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ:

◆

BÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

◆

”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Â ‰‡Ú‡ Ë

‚ÂÏˇ

◆

«‡„ÛÁËÚÂ ‚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í‡ÒÒÂÚÛ, Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚

ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ‰ÂÎ‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ (Ò ÌÂÛ‰‡ÎÂÌÌ˚Ï ˇÁ˚˜ÍÓÏ

Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË).

MÓÊÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó ¯ÂÒÚË ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜.

1 ÑÎﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ ShowView Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

Ë éä ËÎË

❿

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ

ShowView.

☛ EÒÎË ‚ÒÂ ¯ÂÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜ ·˚ÎË ÛÊÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚

‡ÌÂÂ, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “¿…Ã≈–

«¿œ–Œ√–¿ÃÃ»–Œ¬¿Õ œŒÀÕŒ—“‹ﬁ (Ú‡ÈÏÂ Á‡ÔÓÎÌÂÌ ‰Ó

ÍÓÌˆ‡).

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‡ÌÂÂ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Ì‡ ÒÚ. 35.

◆ óËÒÎ‡ Ì‡ÔÓÚË‚ Í‡Ê‰ÓÈ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜Ë ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ

ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜ - ˝ÚÓ ÍÓ‰˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ËÂ

‚‡Ï Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. Ç‚Â‰ËÚÂ ÍÓ‰

ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸.

2 H‡Ê‡ÚËÂÏ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚Â‰ËÚÂ ÍÓ‰, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È ‚ ÊÛÌ‡ÎÂ

Ò ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜ Ì‡ÔÓÚË‚ ÔÂÂ‰‡˜Ë, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚

ÊÂÎ‡ÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸.

➢ EÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸ ‚‚Ó‰ËÏ˚È ‚‡ÏË ÍÓ‰

ÒËÒÚÂÏ˚ ShowView.

◆ H‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

➛

, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ‡ ˆËÙ‡,

ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸.

◆ B‚Â‰ËÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ˆËÙÛ

3 H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: H‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ,

ÓÚÌÓÒˇ˘‡ˇÒˇ Í Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Â.

☛ KÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ ShowView

Ò ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ÏË ÒÚ‡ÌˆËˇÏË, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â

Á‡ÔÓÏÌÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏˇÚË ÒËÒÚÂÏ˚, ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏË„‡ÂÚ.

¬ ˝ÚÓÚ ÔÂ‚˚È ‡Á ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ ‚Û˜ÌÛ˛

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ



❷

Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛

ÒÚ‡ÌËˆÛ, ÂÒÎË:

◆

ÃË„‡ÂÚ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

◆ ¬˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Á‡ÔËÒË

4 EÒÎË ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‚ÂÏÂÌ‡ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Â, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

RETURN.

5 H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON (ÔËÚ‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡), ˜ÚÓ·˚

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: œÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ( ).

☛ EÒÎË ÔÂÂ‰ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË STANDBY/ON ‚˚ ÌÂ

Á‡„ÛÁËÎË ‚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í‡ÒÒÂÚÛ, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡

( ) ÏË„‡ÂÚ. EÒÎË Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ Û‰‡ÎÂÌ ˇÁ˚˜ÓÍ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

Á‡ÔËÒË, ÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚„ÛÊ‡ÂÚÒˇ. «‡„ÛÁËÚÂ

ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌÛ˛ ÓÚ Á‡ÔËÒË Í‡ÒÒÂÚÛ.

6 O·‡ÚËÚÂ Ì‡ ÒÚ. 35, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ:

◆ œÓ‚ÂËÚ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ Ú‡ÈÏÂ‡

◆ OÚÏÂÌËÚ¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸

™ ShowView ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ ÙËÏ˚ Gemstar Development Corporation.

ëËÒÚÂÏ‡ Showåiew ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË ÓÚ Gemstar Development

Corporation.

VCR

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

TËÔ TaÈÏepa

CÚaÌ‰apÚ

ShowView

▼

ShowView

▼

PR ƒeÌ¸ CÚapÚ CÚoÔ Speed

- - ˜Ú 02 06:52 08:39 SP

- - - - - - - - : - - - - : - - - -

- -

ShowView

Ko‰ - - - - - - - - -

Ko‰ : 0-9

koppeÍÚ :

00277A SV-DVD640/XEV-R2 11/21/03 10:39 AM Page 32

œÓ‚ÂÍ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË

ŒÚÏÂÌ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ:

◆

KÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÎË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÔËÒË ÔÓ

Ú‡ÈÏÂÛ

◆

≈ÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË, Í‡ÍËÂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚

1 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER (“‡ÈÏÂ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ “íËÔ í‡ÈÏÂ‡”.

2 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛

CCÚÚaaÌÌ‰‰aappÚÚ

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

TTIIMMEERR PPRROOGGRRAAMMMMIINNGG

(œ–Œ√–¿ÃÃ»–Œ¬¿Õ»≈ “¿…Ã≈–¿).

3 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÚÂ·Û˛˘ÂÈÒˇ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

4 Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛

ËÎË

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ Ë ËÁÏÂÌÂÌËˇ Î˛·˚ı

ÁÌ‡˜ÂÌËÈ, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÚÂ·ÛÂÚÒˇ. ¡ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËˇ

ÒÏÓÚËÚÂ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

5 œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ÔÓˆÂ‰Û˚ ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN.

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Î˛·˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ,

ÍÓÚÓ˚Â:

◆

«‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

◆

¡ÓÎ¸¯Â ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒˇ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸

1 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER (“‡ÈÏÂ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ ÂÊËÏÓ‚.

2 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛

CCÚÚaaÌÌ‰‰aappÚÚ

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

TTIIMMEERR PPRROOGGRRAAMMMMIINNGG

(œ–Œ√–¿ÃÃ»–Œ¬¿Õ»≈ “¿…Ã≈–¿).

3 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚

ıÓÚËÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸.

4 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (”‰‡ÎÂÌËÂ) ‰Îˇ ÓÚÏÂÌ˚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ¬Òˇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Û‰‡ÎˇÂÚÒˇ Ë

ÔÂÂ‰‡˜‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ì‡.

5 œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ÔÓˆÂ‰Û˚ ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN.

VCR

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ Ú‡ÈÏÂ‡

‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ Ú‡ÈÏÂ‡ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï Á‡‡ÌÂÂ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡ Á‡ÔËÒ¸ ÌÛÊÌÓÈ

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë Ï‡ÍÒËÏÛÏ Á‡ Ó‰ËÌ ÏÂÒˇˆ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í

˝Ú‡ ÔÂÂ‰‡˜‡ ·Û‰ÂÚ Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸Òˇ. ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó ¯ÂÒÚË ÔÂÂ‰‡˜.

☛ œÂÂ‰ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂÏ Á‡ÔËÒË Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Â ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏˇ.

1 «‡„ÛÁËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER (“‡ÈÏÂ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ “íËÔ

í‡ÈÏÂ‡”.

2 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛

CCÚÚaaÌÌ‰‰aappÚÚ

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

TTIIMMEERR PPRROOGGRRAAMMMMIINNGG

(œ–Œ√–¿ÃÃ»–Œ¬¿Õ»≈ “¿…Ã≈–¿).

3 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

4 ¬˚·ÂËÚÂ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òˇ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ



ËÎË

❷

ËÎË

ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË INPUT SEL.(¬ıÓ‰) ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ AV1, AV2 ËÎË AUX.

5 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‰Ìˇ Á‡ÔËÒË.

6 ¬˚·ÂËÚÂ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‰ÂÌ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ



ËÎË

❷

7 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË (START).

8 «‡‰‡ÈÚÂ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒˇ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˜‡ÒÓ‚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ



ËÎË

❷

9 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÏËÌÛÚ.

10 «‡‰‡ÈÚÂ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒˇ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÏËÌÛÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ



ËÎË

❷

11 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‚ÂÏÂÌË ÓÍÓÌ˜‡ÌËˇ Á‡ÔËÒË (STOP).

12 «‡‰‡ÈÚÂ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒˇ ‚ÂÏˇ ÓÍÓÌ˜‡ÌËˇ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ



ËÎË

❷

, ÒÎÂ‰Ûˇ ÚÓÈ ÊÂ ÔÓˆÂ‰ÛÂ, ÍÓÚÓ‡ˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ‰Îˇ

Á‡‰‡ÌËˇ ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

13 Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË (Auto/SP/LP).

14 ƒÎˇ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏ‡ÏË

AAuuttoo

(¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ),

SSPP

(—Ú‡Ì‰‡ÚÌ‡ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸),

LLPP

(ÃÂ‰ÎÂÌÌ‡ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸) Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

❷

15 œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËˇ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN.

16 ƒÎˇ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Ú‡ÈÏÂ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON

(√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/ ¬ÍÎ. ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡).

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: œÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

Ò‡‚ÌË‚‡ÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ò ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔËÒË,

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÏÓÈ ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒˇ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ ÎÂÌÚÓÈ.

☛ ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË

îÛÌÍˆËﬂ “Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË”

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ò DVD-ÔÎÂÂÓÏ Ò‡‚ÌË‚‡ÂÚ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

Ò Â‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔËÒË,

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÏÓÈ ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒﬂ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ ÎÂÌÚÓÈ. ≈ÒÎË

‰Îˇ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ‚ ÂÊËÏÂ Auto ‰Ó ÍÓÌˆ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚

ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÒÎË¯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ ÎÂÌÚ˚, ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ Ì‡ LP, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸

ÔÂÂ‰‡˜Û ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

Õ‡ÔËÏÂ: ≈ÒÎË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì Ó‰ËÌ ˜‡Ò Á‡ÔËÒË Ì‡

ÎÂÌÚÛ ‚ ÂÊËÏÂ Auto, ‡ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ

ÎÂÌÚ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ 40 ÏËÌÛÚ Á‡ÔËÒË,

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸

Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ SP ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 20 ÏËÌÛÚ, ‡

Á‡ÚÂÏ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸

ÓÒÚ‡˛˘ËÂÒˇ 40 ÏËÌÛÚ ‚ ÂÊËÏÂ LP.

VCR

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

TËÔ TaÈÏepa

CÚaÌ‰apÚ

ShowView

CÚaÌ‰apÚ

▼

PR ƒeÌ¸ CÚapÚ CÚoÔ Speed

- - ˜Ú 02 06:52 08:39 SP

- - - - - - - - : - - - - : - - - -

PR ƒeÌ¸ CÚapÚ CÚoÔ Speed

- - ˜Ú 02 06:52 08:39 SP

- - - - - - - - : - - - - : - - - -

PR ƒeÌ¸ CÚapÚ CÚoÔ Speed

- - ˜Ú 02 06:52 08:39 SP

- - - - - - - - : - - - - : - - - -

00277A SV-DVD640/XEV-R2 11/21/03 10:39 AM Page 34

¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚

–Û˜Ì‡ˇ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ

›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Î˛·Û˛ ÛÊÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ Í‡ÒÒÂÚÛ.

1 ¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

2 «‡„ÛÁËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË. ≈ÒÎË

ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÂ ÌÂ Û‰‡ÎÂÌ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

❿ll

¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒˇ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

➢ œÓÒÎÂ Á‡„ÛÁÍË Í‡ÒÒÂÚ˚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í

‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚Í‡Ï ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒˇ ‰Îˇ

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËˇ ‰ÓÊ‡ÌËˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ (ˆËÙÓ‚ÓÈ

‡‚ÚÓÚÂÍËÌ„).

œË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÍÓÌˆ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ, Í‡ÒÒÂÚ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÏ‡Ú˚‚‡ÂÚÒˇ

Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ.

Õ‡ ˝ÚÓÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ NTSC ÏÓ„ÛÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ, ÌÓ ÌÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òˇ.

3 ◊ÚÓ·˚... Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ...

ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

■

(—ÚÓÔ).

¬˚„ÛÁËÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ (¬˚„ÛÁÍ‡).

‘ÛÌÍˆËˇ ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï ‚Û˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸

ÚÂÍËÌ„ ‰Îˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌËˇ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ.

≈ÒÎË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÔÓˇ‚ËÎËÒ¸ ¯ÛÏÓ‚˚Â ÔÓÎÓÒ˚ ËÎË

¯ÚËıË, ÔÓ‰ÒÚÓÈÚÂ ÚÂÍËÌ„ ‚Û˜ÌÛ˛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ TRK

( ËÎË ) ‰Ó

ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ˜ËÒÚ˚Ï Ë ÒÚ‡·ËÎ¸Ì˚Ï.

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

◆ Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÔÓÎÓÒ‡, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘‡ˇ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÚÂÍËÌ„‡.

◆ »ÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒˇ.

◆ KÓ„‰‡ ‚˚ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ÔÓÎÓÒ‡, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘‡ˇ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÚÂÍËÌ„‡, ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

VCR

00277A SV-DVD640/XEV-R2 11/21/03 10:39 AM Page 36

Страница загружается ...

Samsung SV-DVD640 Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: SV-DVD640

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Samsung SV-DVD640 Руководство пользователя

Samsung SV-DVD640 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов