DeDietrich MS 24 MI Инструкция по эксплуатации

MS 24 MI FF - MS 24 FF

MS 24 MI - MS 24 MI VMC - MS 24

0051

Chaudière murale à gaz haut rendement

Notice d’installation, d’utilisation et d’entretien

FR

Caldaia murale a gas ad alto rendimento

Manuale per l’uso destinato all’utente ed all’installatore

High performance gas-red wall-mounted boiler

Operating and installation instructions

Caldera mural de gas de alto rendimiento

Manual para el usuario y el instalador

IT

EN

ES

Стенен газов котел с висока ефективност

Ръководство за употреба предназначено за потребителя и инсталатора

BG

Centrală murală pe gaz, de înalt randament

Manual de instrucţiuni destinat utilizatorului şi instalatorului

RO

Επιτοίχιος λέβητας αερίου υψηλής απόδοσης

Εγχειρίδιο χρήσης για τον χρήστη και τον εγκαταστάτη

EL

Высокопроизводительные настенные газовые котлы

Руководство по установке и эксплуатации

RU

Kocioł ścienny gazowy o wysokiej sprawności

Podręcznik obsługi dla użytkownika i instalatora

PL

高效壁挂式燃气锅炉

安装使用手册

CN

Страница загружается...

142

71.03982.03  BG

  

14. DIMENSIONI CALDAIA

15.   

 5

24 FF - 24 MI FF 24  24 MI

CG_2009 / 1006_1802

CG_2009 / 1006_1803

G”3/4 ПОДАВАНЕ КЪМ ОИ G”1/2 ИЗХОД НА Б.Т.В.

G”3/4 ВРЪЩАНЕ ОТ ОИ G”1/2 ВХОД СТУДЕНА ВОДА

G”3/4 ВХОД НА ГАЗ В КОТЕЛА

G”3/4 ПОДАВАНЕ КЪМ СЕРПЕНТИНАТА НА

БОЙЛЕРА



Закрепете добре хидравличните връзки към нипелите на котела (максимална сила на завъртане 30 Nm).

 4

24 MI  24 MI FF 24  24 FF

CG_2263 / 1007_1403

Страница загружается...

144

71.03982.03  BG

  

16.1      

16.2        C42

16.3      

Монтажът може да се извърши както на наклонен покрив, така и на плосък покрив като се използва аксесоара комин и като

опция за клиента, керемида с изолация.

0503_0908/CG1641 0503_0907/CG1640

0512_2001

За по-подробна информация относно монтажа на аксесоарите, направете справка с техническото описание, което ги придружава.

L max = 9 m (Ø 80/125 mm)

L max = 4 m (Ø 60/100 mm)

10 m (Ø 80/125 mm)

L max = 4 m (Ø 60/100 mm)

10 m (Ø 80/125 mm)

L max = 4 m (Ø 60/100 mm)

10 m (Ø 80/125 mm)

L max = 3 m (Ø 60/100 mm)

9 m (Ø 80/125 mm)

L max = 3 m (Ø 60/100 mm)

9 m (Ø 80/125 mm)

L max = 7 m (Ø 80/125 mm)

L max = 8 m (Ø 80/125 mm)

Страница загружается...

162

71.03982.03  BG

  



24 MI FF

CG_2075 / 1001_1806

  

C = Син

M = Кафяв

N = Черен

R = Червен

G/V = Жълт/Зелен

B = Бял

V = Зелен

ЕЛКТРОД ЗА ЗАПАЛВАНЕ/

КОНТРОЛ

ТЕРМОСТАТ

ТРИПЪТЕН ВЕНТИЛ

ПОМПА

ВЕНТИЛАТОР

СЕНЗОР ЗА ПРЕДИМСТВО

НА Б.Т.В.

СОНДА NTC Б.Т.В.

ВЪНШНА

СОНДА

ХИДРАВЛИЧЕН ПРЕСОСТАТ

ЗАЩИТЕН

ТЕРМОСТАТ

ПРЕСОСТАТ ЗА ВЪЗДУХА

СОНДА NTC

ОТОПЛЕНИЕ.

ПРОГРАМИРАНЕ

163

71.03982.03  BG

  

24 MI

CG_2076 / 1001_1807

  

C = Син

M = Кафяв

N = Черен

R = Червен

G/V = Жълт/Зелен

B = Бял

V = Зелен

ЕЛКТРОД ЗА ЗАПАЛВАНЕ/

КОНТРОЛ

ТЕРМОСТАТ

ТРИПЪТЕН ВЕНТИЛ

ПОМПА

СЕНЗОР ЗА ПРЕДИМСТВО

НА Б.Т.В.

СОНДА NTC Б.Т.В.

ВЪНШНА

СОНДА

ХИДРАВЛИЧЕН ПРЕСОСТАТ

ЗАЩИТЕН

ТЕРМОСТАТ

СОНДА NTC

ОТОПЛЕНИЕ.

ПРОГРАМИРАНЕ

ТЕРМОСТАТ ЗА

ИЗГОРЕЛИТЕ ГАЗОВЕ

164

71.03982.03  BG

  

24 FF

  

C = Син

M = Кафяв

N = Черен

R = Червен

G/V = Жълт/Зелен

B = Бял

V = Зелен

ЕЛКТРОД ЗА ЗАПАЛВАНЕ/

КОНТРОЛ

ТЕРМОСТАТ

КЛЕМОРЕД M2

ПОМПА

ВЪНШНА

СОНДА

ХИДРАВЛИЧЕН ПРЕСОСТАТ

ЗАЩИТЕН

ТЕРМОСТАТ

ПРЕСОСТАТ ЗА ВЪЗДУХА

СОНДА NTC

ОТОПЛЕНИЕ.

ПРОГРАМИРАНЕ

ВЕНТИЛАТОР

CG_2271 / 1006_1603

ТРИПЪТЕН ВЕНТИЛ

165

71.03982.03  BG

  

24

  

C = Син

M = Кафяв

N = Черен

R = Червен

G/V = Жълт/Зелен

B = Бял

V = Зелен

ЕЛКТРОД ЗА ЗАПАЛВАНЕ/

КОНТРОЛ

ТЕРМОСТАТ

КЛЕМОРЕД M2

ПОМПА

ВЪНШНА

СОНДА

ХИДРАВЛИЧЕН ПРЕСОСТАТ

ЗАЩИТЕН

ТЕРМОСТАТ

СОНДА NTC

ОТОПЛЕНИЕ.

ПРОГРАМИРАНЕ

ТРИПЪТЕН ВЕНТИЛ

CG_2272 / 1010_2101

ТЕРМОСТАТ ЗА

ИЗГОРЕЛИТЕ ГАЗОВЕ

Страница загружается...

266

  

71.03982.03  RU

 !

 ,         . 

   De Dietrich   :  ,    .

  ,       - .   

   ,         .

  ( ,   ..)    , ..  

   .

       ,      .  

 ,     ,         .

1.   …………………………………………………………………………………. 267

2.    …………………………………………………………………………….. 267

3.  ………………………………………………………………………………………………….. 268

4.        ..…………. 269

5.

 

( –  –   – )

269

6.   ……………...……………………………………………………………………. 270

7.  ………………………………………………………………………………………… 270

8.       ……………………………………………………………………. 270

9.    .    ( )……………. 271

10.  :   ……………………………………………… 271

11.   …..……………………………………………………………………………………. 271

12.  ………………………………………………………………………………………….. 272

13.    ……………………………………………………………………… 272

14.  .……………….………………………………………………………………………… 273

15.  …………………………………………………………………………………………….. 274

16.     ………………………………………..……………………….. 275

17.   ……………………………………………………………………….. 279

18.   .…………………………………………………………….. 280

19.    …………………………………………. 281

20.       ………………………………………… 283

21.  ……………………………………………………………………………….….. 284

22.     …………………………………... 284

23.     - …………………………… 285

24.   ……………………………………………………………………………... 286

25.  /………………………………………………………………………….. 286

26.    …………………………………………………….. 287

27.    …………………………………………………………………… 287

28.   ……………………….……………………………………… 288

29.    ……………………….……………………………………… 288

30.    ……………………………………………………………………….. 289

31.      ………………………………………………………….. 289

32.   - ……………………………………….................................. 290

33.  ………………………………………………………………………………….. 291-294

34.   ……………………………………………………………………… 295-298

35.   ……………………………………………………………………………………. 299



  

   

  De Dietrich   .   ,

   :

-   2009/142/C

-    92/42/C

-     2004/108/C

-     2006/95/C

267

  

71.03982.03  RU

           .    

             .  

  .

   :

a) ,         .        

 () .

) ,      ,  ,     

,    ,        .

)         ,    ,

..               ,  

  .

)  ,            ,

    :

1.  :

1.1.      20º F ( 1º F = 10  3  1  ),    -

       ,    .

1.2.          .

1.3. ,     ,   98/83 

.

2.  

2.1.   

        ,    

  ( , ,  ..),    ,    .

,     ,     

 ,             (,

SENTINEL X300  X400  FERNOX Regenerator   ).   

        .

2.2.   :

            ,  ,

    (.  2.1)

  ,        

(    ) -,   SENTINEL X100  FERNOX Protetor 

 .         

  .

 ,             (,

   ..)

        

1.   

      .    :

)    ,       -, -,  . )

      .

)       .

      -   .   

     .     ,     

        .

Устройство не должно использоваться детьми, людьми с ограниченными физическими и умственными способностями,

либо без достаточнного опыта и знаний, за исключением, когда они пользуются услугами лица, ответственного за их

безопасность, делают это под наблюдением или по инструкции, предназначенной для устройства.

2.    

268

  

71.03982.03  RU

 ,  ,    .   

   .        .  

             De

Dietrich.         .

    :

• подключить котел к электросети;

• открыть газовый кран;

• нажать кнопку (

)       ( ),  ( )    ( );

• установить необходимые значения температуры в системах отопления ( )   ( ),   +/-.

  ,     ( ).

   ( ),        .



          .      

    .         

   ,    2    ( ).

3.  

   

  ( )

  (  )

   

 

    ( )

  (,  ,

 ..)



:

.1

  :

    (/

/ /)

    (°)

     (°)

 ( )



0805_2302 / CG_2072

269

  

71.03982.03  RU

4.        

  ,      :









          (

).      

 ( «  »  ).

          (

) ( ).     ,   

   ( «  » ).

           ( ).     

 ( «  » ).

        (

) ( ).   ,   

 «  ».

5.    –  –   – 

          .

    (

)      ( )   

 +/- (.  1).

          (

),     3.1.

 

         (.1)    (

)   (°) 

   .

 

         (.1)    ( )   (°) 

 ).

270

  

71.03982.03  RU

      .      

«» (.  5) ,     (    OFF),    

       «  » ( 9).



8.      

     ,     .        

 .



      .

:    ,       0,7  1,5    

.      .    ,    (.2).

        .

6.  

    ,     

     .

:    ,      .

0807_2101 / CG_2077

.2

0807_2102 / CG_2077

A -    

B - 

C -    

(     24 FF - 24)

D - 

24 MI FF  24 MI 24 FF  24

271

  

71.03982.03  RU

10.  :   

       , ..        

     .          

,         – .   

   ,        .   

    .      

  .         -15 ˚ 

-20 ˚.     «  »,          5

°С включает горелку; горелка работает до достижения температуры 30 °С на подаче. Данная функция работает, если:

• котел подключен к электропитанию;

• в сети есть газ;

• давление в системе отопления соответствует установленным параметрам;

• котел не блокирован.



:            .

              

 .         

.      ,     

(  ,   ..).        (.  6 “ “).

11.   

        (. E 01):

     

 (.2)  2    «R». 

      

   .

:    5

  ,   .

     

     .

.3

0607_1205









  

E01

 

    2    “R”.     

  ,   

.

E02

   

    2    “R”.     

  ,   

.

E03

   (

)/  –  

   

E04

    

    2    “R”.     

  ,   

.

E05

   



   .

E06

        .

E10

    

,      

 (.  6).   ,  

 .

E25/E26

   ( )    .

E35

  ( )

    2    “R”.     

  ,   

.

E96

    

 .    

 ,    .

272

   

71.03982.03  RU

           .    

             .

   :

a) ,         .        

 () .

) ,      ,  ,     

,    ,        .

)         ,    ,

..               ,  

  .

 ,            , 

   :

1.  :

1.1.      20º F ( 1º F = 10  3  1  )   

      ,    .

1.2.             .

1.3. ,     ,   98/83  .

2.  

2.1.   :

        ,    

  ( , ,  ..),    ,    .

,     ,      

,             (, SENTINEL

X300  X400  FERNOX Regenerator   ).    

       .

      ,     

     .          

“  ”.

,           

       .

 :

• этот котел можно подключать к любому типу радиаторов и теплообменников, используя однотрубную, двухтрубную или

 .         ,     

 “ /”.

• части упаковки (пластиковые мешки, пенопласт и пр.) держите вне досягаемости детей, поскольку они являются источником

 

• первый пуск котла должен проводить квалифицированный специалист.

 ,  ,    .   

   .        .  

             De

Dietrich.         .

 

       ,      . 

      .



         ,    

       60 °C.



13.    

273

   

71.03982.03  RU

13. INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA 14.  

       ,      

 (    450     ,   

).

       ,     .     

в центральную систему отопления и возврат из нее два запорных крана G 3/4 (подача и возврат), поставляемые по заказу; эти

            .   

      ,   ,  

(“”)       ,    ,     

          .      

    ,    ,     .

        24 MI - 24,       

,       ,       .



            ,    :

- закрыть газовый отсечной кран;

- подать электропитание к котлу;

- открыть клапан воздухоотводчика на корпусе насоса;

- настроить котел на режим работы “ЗИМА” при помощи кнопки ( );

- выполнить запрос на тепло с термостата комнатной температуры;

- чередовать запрос тепла при отоплении с запросом подачи горячей воды, открывая кран горячей воды;

- спустя несколько попыток котел блокируется (на дисплее появляется ошибка E01);

- для сброса следует нажать минимум в течении 2 секунд на кнопку “R”;

- повторить процедуру минимум два раза;

-    .

          .

   

       6     1 .  

             

80°C (: 95°C, : 75°C).

  ()

5 6 7 8 9 10

.   (l)

110 105 95 85 77 70

2.2.   :

            ,  ,

    (.  2.1)

  ,        

(    ) -,   SENTINEL X100  FERNOX Protetor  

.            .

 ,             (,

   ..).

         .

274

   

71.03982.03  RU



    ,     ( 

 30 ·).

G”3/4   G”1/2   

G”3/4   G”1/2   

G”3/4     G”3/4   

14. DIMENSIONI CALDAIA 15.   

.4

24 MI FF  24 MI 24 FF  24

CG_2263 / 1007_1403

.5

24 FF - 24 MI FF 24  24 MI

CG_2009 / 1006_1802

CG_2009 / 1006_1803

275

   

71.03982.03  RU

16.    

 24 MI FF - 24 FF

  ,   

,  .

      

    - 

                      .      

         

 .

   , 

  !

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е : Д л я г а р а н т и и н а и б о л

ь ш ей безопасности при работе котла необходимо, чтобы

дымоотводящие трубы были надежно прикреплены к

стене при помощи крепежных скоб.

. 6

0503_0905/CG1638

...     

              ,  

     LAS.

90°       -   ,   

  360°.  ,           

  45° .

    ,  

       18   ,   

     

  .

      

    1     .

• 90°изгибсокращаетвозможнуюполнуюдлинутрубына

1 метр.

•45°изгибсокращаетвозможнуюполнуюдлинутрубына

0,5метра.

Первыйизгибв90°неучитываетсяприподсчетемаксимально

допустимой длины.

. 7

0805_2901 / CG_2073









Длина (м)

 

 

A

24 MI FF

24 FF

0 ÷ 1 

1 ÷ 4 

276

   

71.03982.03  RU

16.1     

16.2      42

16.3     

       ,         

     (    ).

0503_0908/CG1641

L max = 4 m L max = 4 m L max = 2 m L max = 3 m

0503_0907/CG1640

L max = 5 m

L max = 4 m

0512_2001

     .      .

277

   

71.03982.03  RU

…           

      ,   ,     .  

       ,  ,   .

      (100/80)    .  

    ,     .

 90°        ,      360°. 

,  90°              45°.

• Колено90°сокращаетмаксимальновозможнуюдлинутрубна0,5м.

•Колено45°сокращаетмаксимальновозможнуюдлинутрубна0,25м.

Примечание:первоеколенов90°неучитыватьприподсчетемаксимальнодопустимойдлины.

  (L1+L2)





 

2

,%

G20 G31

24 MI FF

24 FF

0 ÷ 4 1

7,2 84 ÷ 18 2

18 ÷ 30 3

    



    

   

.

    

слева или справа от дымохода; ее можно

   

      

   .

                      

                       

      ,   

    

.

       

          

,   2

    

.   2 ,

   ,

  2, 

 .

                      

                       

      

 .

.8

0809_0201 / CG_2045

  

 

 

  

278

   

71.03982.03  RU

16.5      

 !

          1 

  .              a.

:     52           

    .         10 

    6      ( )   

   .

16.4             

CG_2124 / 0905_2305

L max = 10 m

(L1 + L2) max = 30 m

1010_0102/CG1643

CG_1643_FR / 1010_0101

 !    ,     (., ) 

     .

       ,   .

Страница загружается...

DeDietrich MS 24 MI, MS 24, MS 24 MI FF, MS 24 MI VMC, ZENA MS 24 FF Инструкция по эксплуатации

Модели других брендов