DeDietrich MS 24 MI Инструкция по эксплуатации

Тип
Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

MS 24 MI FF - MS 24 FF
MS 24 MI - MS 24 MI VMC - MS 24
0051
Chaudière murale à gaz haut rendement
Notice d’installation, d’utilisation et d’entretien
FR
Caldaia murale a gas ad alto rendimento
Manuale per l’uso destinato all’utente ed all’installatore
High performance gas-red wall-mounted boiler
Operating and installation instructions
Caldera mural de gas de alto rendimiento
Manual para el usuario y el instalador
IT
EN
ES
Стенен газов котел с висока ефективност
Ръководство за употреба предназначено за потребителя и инсталатора
BG
Centrală murală pe gaz, de înalt randament
Manual de instrucţiuni destinat utilizatorului şi instalatorului
RO
Επιτοίχιος λέβητας αερίου υψηλής απόδοσης
Εγχειρίδιο χρήσης για τον χρήστη και τον εγκαταστάτη
EL
Высокопроизводительные настенные газовые котлы
Руководство по установке и эксплуатации
RU
Kocioł ścienny gazowy o wysokiej sprawności
Podręcznik obsługi dla użytkownika i instalatora
PL
高效壁挂式燃气锅炉
安装使用手册
CN
142
71.03982.03  BG
  
14. DIMENSIONI CALDAIA
15.   
 5
24 FF - 24 MI FF 24  24 MI
CG_2009 / 1006_1802
CG_2009 / 1006_1803
G”3/4 ПОДАВАНЕ КЪМ ОИ G”1/2 ИЗХОД НА Б.Т.В.
G”3/4 ВРЪЩАНЕ ОТ ОИ G”1/2 ВХОД СТУДЕНА ВОДА
G”3/4 ВХОД НА ГАЗ В КОТЕЛА
G”3/4 ПОДАВАНЕ КЪМ СЕРПЕНТИНАТА НА
БОЙЛЕРА

Закрепете добре хидравличните връзки към нипелите на котела (максимална сила на завъртане 30 Nm).
 4
24 MI  24 MI FF 24  24 FF
CG_2263 / 1007_1403
144
71.03982.03  BG
  
16.1      
16.2        C42
16.3      
Монтажът може да се извърши както на наклонен покрив, така и на плосък покрив като се използва аксесоара комин и като
опция за клиента, керемида с изолация.
0503_0908/CG1641 0503_0907/CG1640
0512_2001
За по-подробна информация относно монтажа на аксесоарите, направете справка с техническото описание, което ги придружава.
L max = 9 m (Ø 80/125 mm)
L max = 4 m (Ø 60/100 mm)
10 m (Ø 80/125 mm)
L max = 4 m (Ø 60/100 mm)
10 m (Ø 80/125 mm)
L max = 4 m (Ø 60/100 mm)
10 m (Ø 80/125 mm)
L max = 3 m (Ø 60/100 mm)
9 m (Ø 80/125 mm)
L max = 3 m (Ø 60/100 mm)
9 m (Ø 80/125 mm)
L max = 7 m (Ø 80/125 mm)
L max = 8 m (Ø 80/125 mm)
162
71.03982.03  BG
  

24 MI FF
CG_2075 / 1001_1806
  
C = Син
M = Кафяв
N = Черен
R = Червен
G/V = Жълт/Зелен
B = Бял
V = Зелен
ЕЛКТРОД ЗА ЗАПАЛВАНЕ/
КОНТРОЛ
ТЕРМОСТАТ
ТРИПЪТЕН ВЕНТИЛ
ПОМПА
ВЕНТИЛАТОР
СЕНЗОР ЗА ПРЕДИМСТВО
НА Б.Т.В.
СОНДА NTC Б.Т.В.
ВЪНШНА
СОНДА
ХИДРАВЛИЧЕН ПРЕСОСТАТ
ЗАЩИТЕН
ТЕРМОСТАТ
ПРЕСОСТАТ ЗА ВЪЗДУХА
СОНДА NTC
ОТОПЛЕНИЕ.
ПРОГРАМИРАНЕ
163
71.03982.03  BG
  
24 MI
CG_2076 / 1001_1807
  
C = Син
M = Кафяв
N = Черен
R = Червен
G/V = Жълт/Зелен
B = Бял
V = Зелен
ЕЛКТРОД ЗА ЗАПАЛВАНЕ/
КОНТРОЛ
ТЕРМОСТАТ
ТРИПЪТЕН ВЕНТИЛ
ПОМПА
СЕНЗОР ЗА ПРЕДИМСТВО
НА Б.Т.В.
СОНДА NTC Б.Т.В.
ВЪНШНА
СОНДА
ХИДРАВЛИЧЕН ПРЕСОСТАТ
ЗАЩИТЕН
ТЕРМОСТАТ
СОНДА NTC
ОТОПЛЕНИЕ.
ПРОГРАМИРАНЕ
ТЕРМОСТАТ ЗА
ИЗГОРЕЛИТЕ ГАЗОВЕ
164
71.03982.03  BG
  
24 FF
  
C = Син
M = Кафяв
N = Черен
R = Червен
G/V = Жълт/Зелен
B = Бял
V = Зелен
ЕЛКТРОД ЗА ЗАПАЛВАНЕ/
КОНТРОЛ
ТЕРМОСТАТ
КЛЕМОРЕД M2
ПОМПА
ВЪНШНА
СОНДА
ХИДРАВЛИЧЕН ПРЕСОСТАТ
ЗАЩИТЕН
ТЕРМОСТАТ
ПРЕСОСТАТ ЗА ВЪЗДУХА
СОНДА NTC
ОТОПЛЕНИЕ.
ПРОГРАМИРАНЕ
ВЕНТИЛАТОР
CG_2271 / 1006_1603
ТРИПЪТЕН ВЕНТИЛ
165
71.03982.03  BG
  
24
  
C = Син
M = Кафяв
N = Черен
R = Червен
G/V = Жълт/Зелен
B = Бял
V = Зелен
ЕЛКТРОД ЗА ЗАПАЛВАНЕ/
КОНТРОЛ
ТЕРМОСТАТ
КЛЕМОРЕД M2
ПОМПА
ВЪНШНА
СОНДА
ХИДРАВЛИЧЕН ПРЕСОСТАТ
ЗАЩИТЕН
ТЕРМОСТАТ
СОНДА NTC
ОТОПЛЕНИЕ.
ПРОГРАМИРАНЕ
ТРИПЪТЕН ВЕНТИЛ
CG_2272 / 1010_2101
ТЕРМОСТАТ ЗА
ИЗГОРЕЛИТЕ ГАЗОВЕ
266
  
71.03982.03  RU
 !
 ,         . 
   De Dietrich   :  ,    .
  ,       - .   
   ,         .
  ( ,   ..)    , ..  
   .
       ,      .  
 ,     ,         .
1.   …………………………………………………………………………………. 267
2.    …………………………………………………………………………….. 267
3.  ………………………………………………………………………………………………….. 268
4.        ..…………. 269
5.
 
( –  –   – )
269
6.   ……………...……………………………………………………………………. 270
7.  ………………………………………………………………………………………… 270
8.       ……………………………………………………………………. 270
9.    .    ( )……………. 271
10.  :   ……………………………………………… 271
11.   …..……………………………………………………………………………………. 271
12.  ………………………………………………………………………………………….. 272
13.    ……………………………………………………………………… 272
14.  .……………….………………………………………………………………………… 273
15.  …………………………………………………………………………………………….. 274
16.     ………………………………………..……………………….. 275
17.   ……………………………………………………………………….. 279
18.   .…………………………………………………………….. 280
19.    …………………………………………. 281
20.       ………………………………………… 283
21.  ……………………………………………………………………………….….. 284
22.     …………………………………... 284
23.     - …………………………… 285
24.   ……………………………………………………………………………... 286
25.  /………………………………………………………………………….. 286
26.    …………………………………………………….. 287
27.    …………………………………………………………………… 287
28.   ……………………….……………………………………… 288
29.    ……………………….……………………………………… 288
30.    ……………………………………………………………………….. 289
31.      ………………………………………………………….. 289
32.   - ……………………………………….................................. 290
33.  ………………………………………………………………………………….. 291-294
34.   ……………………………………………………………………… 295-298
35.   ……………………………………………………………………………………. 299

  
   
  De Dietrich   .   ,
   :
-   2009/142/C
-    92/42/C
-     2004/108/C
-     2006/95/C
267
  
71.03982.03  RU
           .    
             .  
  .
   :
a) ,         .        
 () .
) ,      ,  ,     
,    ,        .
)         ,    ,
..               ,  
  .
)  ,            ,
    :
1.  :
1.1.      20º F ( 1º F = 10  3  1  ),    -
       ,    .
1.2.          .
1.3. ,     ,   98/83 
.
2.  
2.1.   
        ,    
  ( , ,  ..),    ,    .
,     ,     
 ,             (,
SENTINEL X300  X400  FERNOX Regenerator   ).   
        .
2.2.   :
            ,  ,
    (.  2.1)
  ,        
(    ) -,   SENTINEL X100  FERNOX Protetor 
 .         
  .
 ,             (,
   ..)
        
1.   
      .    :
)    ,       -, -,  . )
      .
)       .
      -   .   
     .     ,     
        .
Устройство не должно использоваться детьми, людьми с ограниченными физическими и умственными способностями,
либо без достаточнного опыта и знаний, за исключением, когда они пользуются услугами лица, ответственного за их
безопасность, делают это под наблюдением или по инструкции, предназначенной для устройства.
2.    
268
  
71.03982.03  RU
 ,  ,    .   
   .        .  
             De
Dietrich.         .
    :
• подключить котел к электросети;
• открыть газовый кран;
• нажать кнопку (
)       ( ),  ( )    ( );
установить необходимые значения температуры в системах отопления ( )   ( ),   +/-.
  ,     ( ).
   ( ),        .

          .      
    .         
   ,    2    ( ).
3.  
   
  ( )
  (  )
   
 
    ( )
  (,  ,
 ..)

:
.1
  :
    (/
/ /)
    (°)
     (°)
 ( )

0805_2302 / CG_2072
269
  
71.03982.03  RU
4.       
  ,      :




          (
).      
 ( «  »  ).
         (
) ( ).     ,   
   ( «  » ).
           ( ).     
 ( «  » ).
       (
) ( ).   ,   
 «  ».
5.    –  –   – 
          .
    (
)      ( )   
 +/- (.  1).
          (
),     3.1.
 
         (.1)    (
)   (°) 
   .
 
         (.1)    ( )   (°) 
 ).
270
  
71.03982.03  RU
      .      
«» (.  5) ,     (    OFF),    
       «  » ( 9).

8.      
     ,     .        
 .

      .
:   ,       0,7  1,5    
.      .    ,    (.2).
        .
6.  
    ,     
     .
:    ,      .
0807_2101 / CG_2077
.2
0807_2102 / CG_2077
A -    
B - 
C -    
(     24 FF - 24)
D - 
24 MI FF  24 MI 24 FF  24
271
  
71.03982.03  RU
10.  :   
       , ..        
     .          
,         – .   
   ,        .   
    .      
  .         -15 ˚ 
-20 ˚.     «  »,          5
°С включает горелку; горелка работает до достижения температуры 30 °С на подаче. Данная функция работает, если:
• котел подключен к электропитанию;
• в сети есть газ;
• давление в системе отопления соответствует установленным параметрам;
• котел не блокирован.

:            .
              
 .         
.      ,     
(  ,   ..).        (.  6 “ “).
11.   
        (. E 01):
     
 (.2)  2    «R». 
      
   .
:    5
  ,   .
     
     .
.3
0607_1205




  
E01
 
    2    “R.     
  ,   
.
E02
   
    2    “R.     
  ,   
.
E03
   (
)/  –  
   
E04
    
    2    “R.     
  ,   
.
E05
   

   .
E06
        .
E10
    
,      
 (.  6).   ,  
 .
E25/E26
   ( )    .
E35
  ( )
    2    “R.     
  ,   
.
E96
    
 .    
 ,    .
272
   
71.03982.03  RU
           .    
             .
   :
a) ,         .        
 () .
) ,      ,  ,     
,    ,        .
)         ,    ,
..               ,  
  .
 ,            , 
   :
1.  :
1.1.      20º F ( 1º F = 10  3  1  )   
      ,    .
1.2.             .
1.3. ,     ,   98/83  .
2.  
2.1.   :
        ,    
  ( , ,  ..),    ,    .
,     ,      
,             (, SENTINEL
X300  X400  FERNOX Regenerator   ).    
       .
      ,     
     .          
“  ”.
,           
       .
 :
этот котел можно подключать к любому типу радиаторов и теплообменников, используя однотрубную, двухтрубную или
 .         ,     
 “ /”.
части упаковки (пластиковые мешки, пенопласт и пр.) держите вне досягаемости детей, поскольку они являются источником
 
первый пуск котла должен проводить квалифицированный специалист.
 ,  ,    .   
   .        .  
             De
Dietrich.         .
 
       ,      . 
      .

         ,    
       60 °C.

13.    
273
   
71.03982.03  RU
13. INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA 14.  
       ,      
 (    450     ,   
).
       ,     .     
в центральную систему отопления и возврат из нее два запорных крана G 3/4 (подача и возврат), поставляемые по заказу; эти
            .   
      ,   ,  
(“”)       ,    ,     
          .      
    ,    ,     .
        24 MI - 24,       
,       ,       .

            ,    :
- закрыть газовый отсечной кран;
- подать электропитание к котлу;
- открыть клапан воздухоотводчика на корпусе насоса;
- настроить котел на режим работы “ЗИМА” при помощи кнопки ( );
- выполнить запрос на тепло с термостата комнатной температуры;
- чередовать запрос тепла при отоплении с запросом подачи горячей воды, открывая кран горячей воды;
- спустя несколько попыток котел блокируется (на дисплее появляется ошибка E01);
- для сброса следует нажать минимум в течении 2 секунд на кнопку “R”;
- повторить процедуру минимум два раза;
-    .
          .
   
       6     1 .  
             
80°C (: 95°C, : 75°C).
  ()
5 6 7 8 9 10
.   (l)
110 105 95 85 77 70
2.2.   :
            ,  ,
    (.  2.1)
  ,        
(    ) -,   SENTINEL X100  FERNOX Protetor  
.            .
 ,             (,
   ..).
         .
274
   
71.03982.03  RU

    ,     ( 
 30 ·).
G”3/4   G”1/2   
G”3/4   G”1/2   
G”3/4     G”3/4   
14. DIMENSIONI CALDAIA 15.   
.4
24 MI FF  24 MI 24 FF  24
CG_2263 / 1007_1403
.5
24 FF - 24 MI FF 24  24 MI
CG_2009 / 1006_1802
CG_2009 / 1006_1803
275
   
71.03982.03  RU
16.    
 24 MI FF - 24 FF
  ,   
,  .
      
    - 
                      .      
         
 .
   , 
  !
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е : Д л я г а р а н т и и н а и б о л
ь ш ей безопасности при работе котла необходимо, чтобы
дымоотводящие трубы были надежно прикреплены к
стене при помощи крепежных скоб.
. 6
0503_0905/CG1638
...     
              ,  
     LAS.
90°       -   ,   
  360°.  ,           
  45° .
    ,  
       18   ,   
     
  .
      
    1     .
• 90°изгибсокращаетвозможнуюполнуюдлинутрубына
1 метр.
•45°изгибсокращаетвозможнуюполнуюдлинутрубына
0,5метра.
Первыйизгибв90°неучитываетсяприподсчетемаксимально
допустимой длины.
. 7
0805_2901 / CG_2073




Длина (м)
 
 
A
24 MI FF
24 FF
0 ÷ 1 
1 ÷ 4 
276
   
71.03982.03  RU
16.1     
16.2      42
16.3     
       ,         
     (    ).
0503_0908/CG1641
L max = 4 m L max = 4 m L max = 2 m L max = 3 m
0503_0907/CG1640
L max = 5 m
L max = 5 m
L max = 5 m
L max = 4 m
L max = 4 m
0512_2001
     .      .
277
   
71.03982.03  RU
…           
      ,   ,     .  
       ,  ,   .
      (100/80)    .  
    ,     .
 90°        ,      360°. 
,  90°              45°.
• Колено90°сокращаетмаксимальновозможнуюдлинутрубна0,5м.
•Колено45°сокращаетмаксимальновозможнуюдлинутрубна0,25м.
Примечание:первоеколенов90°неучитыватьприподсчетемаксимальнодопустимойдлины.
  (L1+L2)


 
2
,%
G20 G31
24 MI FF
24 FF
0 ÷ 4 1
7,2 84 ÷ 18 2
18 ÷ 30 3
    

    
   
.
    
слева или справа от дымохода; ее можно
   
      
   .
                      
                       
      ,   
    
.
       
          
,   2
    
.   2 ,
   ,
  2, 
 .
                      
                       
      
 .
.8
0809_0201 / CG_2045
  
 
 
  
278
   
71.03982.03  RU
16.5      
 !
          1 
  .              a.
:     52           
    .         10 
    6      ( )   
   .
16.4             
CG_2124 / 0905_2305
L max = 10 m
(L1 + L2) max = 30 m
1010_0102/CG1643
CG_1643_FR / 1010_0101
 !    ,     (., ) 
     .
       ,   .
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250
  • Page 251 251
  • Page 252 252
  • Page 253 253
  • Page 254 254
  • Page 255 255
  • Page 256 256
  • Page 257 257
  • Page 258 258
  • Page 259 259
  • Page 260 260
  • Page 261 261
  • Page 262 262
  • Page 263 263
  • Page 264 264
  • Page 265 265
  • Page 266 266
  • Page 267 267
  • Page 268 268
  • Page 269 269
  • Page 270 270
  • Page 271 271
  • Page 272 272
  • Page 273 273
  • Page 274 274
  • Page 275 275
  • Page 276 276
  • Page 277 277
  • Page 278 278
  • Page 279 279
  • Page 280 280
  • Page 281 281
  • Page 282 282
  • Page 283 283
  • Page 284 284
  • Page 285 285
  • Page 286 286
  • Page 287 287
  • Page 288 288
  • Page 289 289
  • Page 290 290
  • Page 291 291
  • Page 292 292
  • Page 293 293
  • Page 294 294
  • Page 295 295
  • Page 296 296
  • Page 297 297
  • Page 298 298
  • Page 299 299
  • Page 300 300
  • Page 301 301
  • Page 302 302
  • Page 303 303
  • Page 304 304
  • Page 305 305
  • Page 306 306
  • Page 307 307
  • Page 308 308
  • Page 309 309
  • Page 310 310
  • Page 311 311
  • Page 312 312
  • Page 313 313
  • Page 314 314
  • Page 315 315
  • Page 316 316
  • Page 317 317
  • Page 318 318
  • Page 319 319
  • Page 320 320
  • Page 321 321
  • Page 322 322
  • Page 323 323
  • Page 324 324
  • Page 325 325
  • Page 326 326
  • Page 327 327
  • Page 328 328
  • Page 329 329
  • Page 330 330
  • Page 331 331
  • Page 332 332

DeDietrich MS 24 MI Инструкция по эксплуатации

Тип
Инструкция по эксплуатации
Это руководство также подходит для

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ