De Dietrich Operating and installation instructions ZENA MS BIC Инструкция по применению

Страница загружается ...

127

71.06953.01  BG

  

16.1      

16.2        C42

16.3      

Монтажът може да се извърши както на наклонен покрив, така и на плосък покрив като се използва аксесоара комин и като

опция за клиента, керемида с изолация.

0503_0908/CG1641 0503_0907/CG1640

0512_2001

За по-подробна информация относно монтажа на аксесоарите, направете справка с техническото описание, което ги придружава.

L max = 10 m (Ø 80/125 mm)

L max = 4 m (Ø 60/100 mm)

10 m (Ø 80/125 mm)

L max = 4 m (Ø 60/100 mm)

10 m (Ø 80/125 mm)

L max = 4 m (Ø 60/100 mm)

10 m (Ø 80/125 mm)

L max = 3 m (Ø 60/100 mm)

9 m (Ø 80/125 mm)

L max = 3 m (Ø 60/100 mm)

9 m (Ø 80/125 mm)

L max = 8 m (Ø 80/125 mm)

L max = 9 m (Ø 80/125 mm)

Страница загружается ...

143

71.06953.01  BG

  



24 BIC FF

  

C = Син

M = Кафяв

N = Черен

R = Червен

G/V = Жълт/Зелен

B = Бял

V = Зелен

ЕЛЕКТРОД ЗА ЗАПАЛВАНЕ/

КОНТРОЛ НА ПЛАМЪКА

СТАЕН

ТЕРМОСТАТ

ТРИПЪТЕН ВЕНТИЛ

ПОМПА НА

ОТОПЛИТЕЛНИЯ

КРЪГ

ВЕНТИЛАТОР

СЕНЗОР ЗА ПРЕДИМСТВО

НА БИТОВАТА ВОДА

СОНДА NTC

ОТОПЛЕНИЕ

ВЪНШНА

СОНДА

ХИДРАВЛИЧЕН

ПРЕСОСТАТ

ЗАЩИТЕН

ТЕРМОСТАТ

ПРЕСОСТАТ ЗА

ВЪЗДУХА

СОНДА NTC НА

БИТОВИЯ КРЪГ

ПРОГРАМИРАНЕ

ГАЗ ОВ

КЛАПАН

ПОМПА НА

БИТОВИЯ КРЪГ

144

71.06953.01  BG

  

24 BIC

  

C = Син

M = Кафяв

N = Черен

R = Червен

G/V = Жълт/Зелен

B = Бял

V = Зелен

ЕЛЕКТРОД ЗА ЗАПАЛВАНЕ/

КОНТРОЛ НА ПЛАМЪКА

СТАЕН

ТЕРМОСТАТ

ТРИПЪТЕН ВЕНТИЛ

ПОМПА НА

ОТОПЛИТЕЛНИЯ

КРЪГ

СЕНЗОР ЗА ПРЕДИМСТВО

НА БИТОВАТА ВОДА

СОНДА NTC

ОТОПЛЕНИЕ

ВЪНШНА

СОНДА

ХИДРАВЛИЧЕН

ПРЕСОСТАТ

ЗАЩИТЕН

ТЕРМОСТАТ

ТЕРМОСТАТ ЗА

ДИМНИТЕ ГАЗОВЕ

СОНДА NTC НА

БИТОВИЯ КРЪГ

ПРОГРАМИРАНЕ

ГАЗ ОВ

КЛАПАН

ПОМПА НА

БИТОВИЯ КРЪГ

Страница загружается ...

233

  

71.06953.01  RU

 !

 ,         . 

   De Dietrich   :  ,    .

  ,       - .   

   ,         .

  ( ,   ..)    , ..  

   .

       ,      .  

 ,     ,         .

1.   …………………………………………………………………………………. 234

2.    …………………………………………………………………………….. 234

3.  ………………………………………………………………………………………………….. 235

4.        ..…………. 236

5.

  ( –  –   – )

236

6.   ……………...……………………………………………………………………. 236

7.  ………………………………………………………………………………………… 237

8.       ……………………………………………………………………. 237

9.    .    ( )……………. 237

10.  :   ……………………………………………… 238

11.   …..……………………………………………………………………………………. 238

12.  ………………………………………………………………………………………….. 239

13.    ……………………………………………………………………… 240

14.  .……………….………………………………………………………………………… 240

15.  …………………………………………………………………………………………….. 242

16.     ………………………………………..……………………….. 242

17.   ……………………………………………………………………….. 246

18.   .…………………………………………………………….. 246

19.    …………………………………………. 247

20.       ………………………………………… 249

21.  ……………………………………………………………………………….….. 250

22.     …………………………………... 250

23.     - …………………………… 252

24.   ……………………………………………………………………………... 252

25.  /………………………………………………………………………….. 252

26.    …………………………………………………….. 253

27.    (  ) 253

28.   ……………………….……………………………………… 254

29.      254

30.  ……………………….……………………………………… 255

31.       …………………………………………………………………….. 255

32.   ………………………………………………………….. 255

33.    ……………………………………….................................. 256

34.  ………………………………………………………………………………….. 257

35.   ……………………………………………………………………… 259

36.   ……………………………………………………………………………………. 261



  

   

  De Dietrich   .   ,

   :

-   2009/142/C

-    92/42/C

-     2004/108/C

-     2006/95/C

234

  

71.06953.01  RU

           .    

             .  

  .

   :

a) ,         .        

 () .

) ,      ,  ,     

,    ,        .

)         ,    ,

..               ,  

  .

)  ,            ,

    :

1.  :

1.1.      20º F ( 1º F = 10  3  1  ),    -

       ,    .

1.2.          .

1.3. ,     ,   98/83 

.

2.  

2.1.   

        ,    

  ( , ,  ..),    ,    .

,     ,     

 ,             (,

SENTINEL X300  X400  FERNOX Regenerator   ).   

        .

2.2.   :

            ,  ,

    (.  2.1)

  ,        

(    ) -,   SENTINEL X100  FERNOX Protetor 

 .         

  .

 ,             (,

   ..)

        

1.   

      .    :

)    ,       -, -,  . )

      .

)       .

      -   .   

     .     ,     

        .

Устройство не должно использоваться детьми, людьми с ограниченными физическими и умственными способностями,

либо без достаточнного опыта и знаний, за исключением, когда они пользуются услугами лица, ответственного за их

безопасность, делают это под наблюдением или по инструкции, предназначенной для устройства.

2.    

235

  

71.06953.01  RU

 ,  ,    .   

   .        .  

             De

Dietrich.         .

    :

• подключить котел к электросети;

• открыть газовый кран;

• нажать кнопку ( )       ( ),  ( )    ( );

• установить необходимые значения температуры в системах отопления ( )   ( ),   +/-.

  ,     ( ).

   ( ),        .



          .      

    .         

   ,    2    ( ).

3.  

   

  ( )

  (  )

   

 

    ( )

  (,  ,

 ..)



:

.1

  :

    (/

/ /)

    (°)

     (°)

 ( )



0805_2302 / CG_2072

236

  

71.06953.01  RU

4.        

  ,      :

• ЛЕТО

• ЗИМА

• ТОЛЬКО ОТОПЛЕНИЕ

• ВЫКЛЮЧЕНО

          ( ).      

 ( «  »  ).

          ( ) ( ).     ,   

   ( «  » ).

           ( ).     

 ( «  » ).

  ВЫКЛЮЧЕНО      ( ) ( ).   ,   

 «  ».

5.    –  –   – 

          .

    ( )      ( )   

 +/- (.  1).

          ( ),     3.1.

 

         (.1)    ( )   (°) 

   .

 

         (.1)    ( )   (°) 

 ).



      .

:    ,       0,7  1,5    

.      .    ,    (.2).

        .

6.  

237

  

71.06953.01  RU

      .      

«» (.  5) ,     (    OFF),    

       «  » ( 9).

7. ВЫКЛЮЧЕНИЕ КОТЛА

8.      

     ,     .        

 .

    ,     

     .

:    ,      .

.2

A:    

B:    

C:     

D: 

       , ..        

     .          

,         – .   

   ,        .   

    .      

  .         -15 ˚ 

-20 ˚.     «  »,          5

°С включает горелку; горелка работает до достижения температуры 30 °С на подаче. Данная функция работает, если:

• котел подключен к электропитанию;

• в сети есть газ;

• давление в системе отопления соответствует установленным параметрам;

• котел не блокирован.

9. ВЫКЛЮЧЕНИЕ НА ДЛИТЕЛЬНЫЙ ПЕРИОД. ЗАЩИТА ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ

238

  

71.06953.01  RU

10.  :   

:            .

              

 .         

.      ,     

(  ,   ..).        (.  6 “ “).

11.   

        (. E 01):

     

 (.2)  2    «R». 

      

   .

:    5

  ,   .

     

     .

.3

0607_1205









  МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ

E01

 

    2    “R”.     

  ,   

.

E02

   

    2    “R”.     

  ,   

.

E03

   (

)/  –  

   

E04

    

    2    “R”.     

  ,   

.

E05

   



   .

E06

        .

E10

    

,      

 (.  6).   ,  

 .

E25/E26

   ( )    .

E35

  ( )

    2    “R”.     

  ,   

.

E96

    

 .    

 ,    .

239

   

71.06953.01  RU

      ,     

     .          

“  ”.

,           

       .

 :

• этот котел можно подключать к любому типу радиаторов и теплообменников, используя однотрубную, двухтрубную или

 .         ,     

 “ /”.

• части упаковки (пластиковые мешки, пенопласт и пр.) держите вне досягаемости детей, поскольку они являются источником

 

• первый пуск котла должен проводить квалифицированный специалист.

 ,  ,    .   

   .        .  

             De

Dietrich.         .

 

       ,      . 

      .



         ,    

       60 °C.

12. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

240

   

71.06953.01  RU

           .    

             .

   :

a) ,         .        

 () .

) ,      ,  ,     

,    ,        .

)         ,    ,

..               ,  

  .

 ,            , 

   :

1.  :

1.1.      20º F ( 1º F = 10  3  1  )   

      ,    .

1.2.             .

1.3. ,     ,   98/83  .

2.  

2.1.   :

        ,    

  ( , ,  ..),    ,    .

,     ,      

,             (, SENTINEL

X300  X400  FERNOX Regenerator   ).    

       .

2.2.   :

            ,  ,

    (.  2.1)

  ,        

(    ) -,   SENTINEL X100  FERNOX Protetor  

.            .

 ,             (,

   ..).

         .

13.    

13. INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA 14.  

       ,      

 (    450     ,   

).

       ,     .     

в центральную систему отопления и возврат из нее два запорных крана G 3/4 (подача и возврат), поставляемые по заказу; эти

            .   

      ,   ,  

(“”)       ,    ,     

          .      

    ,    ,     .

        24 BIC,       

,       ,       .



            ,    :

- закрыть газовый отсечной кран;

- подать электропитание к котлу;

- открыть клапан воздухоотводчика на корпусе насоса;

-      “”    ( );

- выполнить запрос на тепло с термостата комнатной температуры;

- чередовать запрос тепла при отоплении с запросом подачи горячей воды, открывая кран горячей воды;

- спустя несколько попыток котел блокируется (на дисплее появляется ошибка E01);

- для сброса следует нажать минимум в течении 2 секунд на кнопку “R”;

- повторить процедуру минимум два раза;

-    .

          .

241

   

71.06953.01  RU

   

      

7,5

    1 .  

             

80°C (: 95°C, : 75°C).

  ()

5 6 7 8 9 10

.   (l)

138 131 119 107 97 87



    ,     ( 

 30 ·).

G”3/4   G”1/2   

G”3/4   G”1/2   

G”3/4    

.4

242

   

71.06953.01  RU

14. DIMENSIONI CALDAIA 15.   

.5

24 BIC FF 24 BIC

CG_1848 / 1104_0702

CG_1848 / 1104_0703

16.    

 24 BIC FF

  ,    , 

.         

  -      . 

        .

   ,   

!

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е : Д л я г а р а н т и и н а и б о л ь ш ей безопасности

при работе котла необходимо, чтобы дымоотводящие трубы были надежно

прикреплены к стене при помощи крепежных скоб.

...     

         

    ,      

 LAS. 90°       -

   ,      360°.

 ,         

    45° .

. 6

    ,     

    18   ,      

     .

        

  1     .

• 90°изгибсокращаетвозможнуюполнуюдлинутрубына1метр.

•45°изгибсокращаетвозможнуюполнуюдлинутрубына0,5метра.

Первыйизгибв90°неучитываетсяприподсчетемаксимально

допустимой длины.

0805_2901 / CG_2073

. 7





   

 (mm)

 (m)

 

  A (mm)

60/100

0 ÷ 1,5 Ø 76

1,5 ÷ 4 NO

80/125

0 ÷ 5 Ø 80

5 ÷ 10 NO

243

   

71.06953.01  RU

16.1     

16.2      42

16.3     

       ,         

     (    ).

0503_0908/CG1641 0503_0907/CG1640

0512_2001

     .      .

L max = 10 m (Ø 80/125 mm)

L max = 4 m (Ø 60/100 mm)

10 m (Ø 80/125 mm)

L max = 4 m (Ø 60/100 mm)

10 m (Ø 80/125 mm)

L max = 4 m (Ø 60/100 mm)

10 m (Ø 80/125 mm)

L max = 3 m (Ø 60/100 mm)

9 m (Ø 80/125 mm)

L max = 3 m (Ø 60/100 mm)

9 m (Ø 80/125 mm)

L max = 8 m (Ø 80/125 mm)

L max = 9 m (Ø 80/125 mm)

244

   

71.06953.01  RU

…           

      ,   ,     .  

       ,  ,   .

      (100/80)    .  

    ,     .

 90°        ,      360°. 

,  90°              45°.

• Колено90°сокращаетмаксимальновозможнуюдлинутрубна0,5м.

•Колено45°сокращаетмаксимальновозможнуюдлинутрубна0,25м.

Примечание:первоеколенов90°неучитыватьприподсчетемаксимальнодопустимойдлины.

  (L1+L2)





 

2

,%

G20 G31

24 BIC FF

0 ÷ 20 1

6,1 8,7

20 ÷ 30 2

     

         .

Муфту забора воздуха можно установить слева или справа от дымохода; ее можно поворачивать для регулировки потока возду

         .

                                                     ,   

     .

                   ,   

2



    .   

2

,    ,

  

2

,   .

                                                     

 .

.8

CG_1145 / 1104_0801

 





245

   

71.06953.01  RU

16.5      

 !

          1 

  .              a.

:     52           

    .         10 

    6      ( )   

   .

16.4             

L max = 10 m

(L1 + L2) max = 30 m

1010_0102/CG1643

CG_1643_FR / 1010_0101

 !    ,     (., ) 

     .

       ,   .

CG_2344 / 1103_3002

246

   

71.06953.01  RU

17. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОПИТАНИЮ

               

 .

            230  .

    .

          3.

        3x0.75 

2

   8.

…    

• двухполюсным выключателем отключите подачу питания к котлу;

• отвинтите два винта, крепящих панель управления к котлу;

• поверните панель управления;

• для доступа к контактам снимите крышку (рис. 9).

       2 (       

).

:      L() - N().

 

(L) = ,  

(N) = ,  

= , -

(1) (2) =    

.9

CG_1853 / 1103_2302

18.   

• открыть доступ к клеммам подключения электропитания (рис.9), в соответствии с инструкциями, изложенными в

предыдущем параграфе;

• снять перемычку с клемм 1 и 2 клеммной колодки;

• протянуть кабель из двух проводов через кабельный зажим котла и присоединить кабель, идущий от термостата, к клеммам

(1) и (2);

• включить электропитание котла

247

   

71.06953.01  RU

19.   

        (G. 20)    (G. 31)  

 .

       :

A) замена форсунок главной горелки и газовой мембраны (там, где это предусмотрено);

)        .

A)  

- осторожно выньте главную горелку из гнезда;

-    ,          .  

   2.

-   ,     ( 10).      2.

:     F02.

)   

-     ,  ,   

 (Pb)   ( 10). ,      ,  

      “T”,       ,

    (Pc)   . (   , 

манометр с точкой давления (Pb) и без передней панели герметичной камеры);

   ,   ,   ,  

,    ,     .

1)    :

- открыть газовый кран и подготовить котел к зиме;

- установить котел на максимальную мощность, действуя, как указано в главе 19.1;

- снять крышку с модулятора;

- отрегулировать латунный винт (а) до получения величины давления, указанной в таблице 1;

- ,     ,     (Pa)   ( 10

 (37     20    ).

2)    :

-        (b)    , 

уменьшенной мощности (см. таб. 1);

- вновь соедините кабель;

- монтировать крышку модулятора и герметично ее закрыть;

B3)  

-   ,     ,      

.



  ,       ( 17 ),    , 

   (. 10)    F02=00    (§21).

газовый клапан

мод. SIGMA 845

. 10

b

a

0605_1502

мембрана газа

. 11

CG_2347 / 1104_0406

248

   

71.06953.01  RU

19.1    



       15 ,     

   ,    ,      .

     ,  

       . 

   :

a)           6 

  ;

b)    6 ,  начинают мигать;

c)    1      , “100” 

  .

          (100%).

d)    +/-    (100%  0%) 

котла;

e)   “Pm/Pm” ( 10)   

,    1.

       

 “Pmax” (. 10),        

      .

       

 “Pmin” (. 10),       

       .

f)    +/-     

 ( = 1%).

 ,    ,     .

0805_2302 / 1002_1201

 15°C -1013 

24 BIC FF - 24 BIC

G20 G31

  2,73 m

3

/h 2,00 kg/h

  1,26 m

3

/h 0,92 kg/h

.   34,02 MJ/m

3

46,34 MJ/kg

 2

* 1  = 10,197  H

2

O

  

24 BIC FF 24 BIC

  G20 G31 G20 G31

  () 1,18 0,69 1,18 0,69

  (*)

УМЕНЬШЕННАЯ МОЩНОСТЬ

1,7 6,9 1,6 6,6

  (*)

НОМИНАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ

7,8 24,7 7,5 18,1

   () 4,2 3,5 4,2 3,5

-  18

 1

249

   

71.06953.01  RU

20.     

       ,     ,    5 

 «i».

•

  (+/-)       :

A00: действующее значение (ºС) температуры горячей бытовой воды (система ГВС);

01: значение (ºС) температуры на улице (при подсоединенном датчике уличной температуры);

02: значение (%) силы тока на модуляторе (100% = 310мА);

03: значение (%) мощности (MAX R);

04: заданное значение (ºС) температуры на подаче в систему отопления;

05: действующее значение (ºС) температуры воды на подаче в систему отопления;

06: заданное значение (ºС) температуры горячей бытовой воды;

07: — —;

08: значение (л/мин х 10) расхода горячей бытовой воды;

09:  ,    .

•

 “INFO”     3 .          

 5   «i»    .

:    «INFO»   (.12)   «00»,  

    :

0605_2204 / CG_1808

.12

Страница загружается ...

De Dietrich Operating and installation instructions ZENA MS BIC Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

De Dietrich Operating and installation instructions ZENA MS BIC Инструкция по применению

на других языках

Модели других брендов