DeLonghi EC220 CD Инструкция по применению

EC220 CD

COFFEE MAKER

MACCHINA DA CAFFÈ

MACHINE À CAFÉ

KAFFEEMASCHINE

KOFFIEZETAPPARAAT

CAFETERA

MÁQUINA DE CAFÉ

ΜΗΧΑΝΗ ΓΙΑ ΚΑΦΕ

МАШИНА КОФЕ

Instructions for use

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzingen

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Οδηγίε χρήση

Инструкции по эксплуатации

Használati utasítás

Návod k pouÏit

Instrukcja obsługi

Návod na použitie

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Upute za uporabu

Navodila za uporabo

Инструкции за употреба

Instrucţiuni de utilizare

Uputstva za upotrebu

Kullanım talimatları

APARAT ZA KAVU

STROJ NA PŘÍPRAVU KÁVY

EKSPRES DO KAWY

PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU KÁVY

KAFFEMASKIN

KAFFEMASKINE

KAHVINKEITIN

APARAT ZA KAVU

APARAT ZA KAVO

КАФЕМАШИНА

APARAT PENTRU CAFEA

APARAT ZA KAFU

KAHVE MAKINASI

MACCHINA DA CAFFÈ

COFFEE MAKER

CAFETERIE

KAFFEEMASCHINE

KOFFIEZETTER

CAFETERA

CAFETEIRA

ΜΗΧΑΝΉ ΓΙΑ ΚΑΦΈ

МАШИНА КОФЕ

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzingen

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Οδηγίε χρήση

Инструкции по эксплуатации

Használati utasítás

Návod k pouÏit

SK

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

HR

SL

BG

RO



Kullanım talimatları

APARAT ZA KAVU

STROJ NA PŘÍPRAVU KÁVY

PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU KÁVY

EKSPRES DO KAWY

KAFFEMASKIN

KAFFEMASKINE

KAHVINKEITIN

APARAT ZA KAVU

APARAT ZA KAVO

КАФЕМАШИНА

APARAT PENTRU CAFEA



KAHVE MAKINASI

2

A) If your appliance comes tted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not t your socket, the plug

should be cut o from the mains lead, and an appropriate plug tted, as below.

WARNING: Very carefully dispose of the cut o plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket el-

sewhere in the house as this could cause a shock hazard.

With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a

moulded-on type, the fuse cover must be re-tted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse

to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be

obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on

the base of the plug.

B) If your appliance is not tted with a plug, please follow the instructins provided below:

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Green and yellow: Earth

Blue: Neutral

Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals

in your plug, proceed as follows:

The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol

or coloured green or green and yellow.

The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black.

The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red.

electrical connection (UK only)

3

A

B

F

CE

G

H

I

L

U

T

M

O

R

Q

P

D

N

S

description

2

A

B

F

CE

G

H

I

L

U

T

M

O

R

Q

P

D

N

S



descrizione - description - beschreibung - beschrijving - descripción - descrição - Περιφραφή

- Описание - A készülék leírása - popis - beskrivelse - beskrivning - beskrivelse - keittimen kuvaus - Описание на уреда

- descrierea - cihazın tanımı -

Страница загружается ...

11

de

Verbrennungsgefahr!

Dieses Gerät erzeugt heißes Wasser, wenn es in Betrieb

ist, kann Wasserdampf entstehen.

Vermeiden Sie Berührungen mit heißen Wasserspritzern

oder Dampf.

Berühren Sie während des Betriebs des Geräts nicht die

Tassenwärmplatte, diese ist heiß.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist für die Zubereitung von Espresso und für

das Erhitzen von Getränken bestimmt.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch be-

stimmt. Der Gebrauch ist nicht vorgesehen:

• in Räumen, die als Küchen für das Personal von

Geschäften, als Büros und andere Arbeitsbereiche

eingerichtet sind

• in landwirtschaftlichen Tourismuseinrichtungen

• in Hotels, Motels und anderen Übernachtungsein-

richtungen

• bei Zimmervermietung

Jeder andere Gebrauch gilt als unsachgemäß und kann

daher gefährlich sein. Der Hersteller haftet nicht für

Schäden infolge unsachgemäßen Gebrauchs des Geräts.

Bedienungsanleitung

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor dem

Gebrauch des Geräts aufmerksam durch. Die Nichtbe-

achtung dieser Bedienungsanleitung kann zu Verletzun-

gen und Schäden am Gerät führen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden infolge Nichtbe-

achtung dieser Bedienungsanleitung.

Wichtiger Hinweis:

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig

auf. Sollte das Gerät an andere Personen weitergegeben

werden, ist ihnen auch diese Bedienungsanleitung zu

übergeben.

Wichtiger Hinweis: bei erster Inbetriebnahme

Vor dem ersten Gebrauch müssen die Leitungen im Inne-

ren des Gerätes gereinigt werden. Dafür wird das Gerät,

wie für die Kaeezubereitung, in Betrieb genommen.

Dieser Vorgang sollte solange dauern, bis der Wasserbe-

hälter wenigsten zweimal geleert wurde.

Achtung: Die Maschine sollte ungefähr alle 200

Kaeezubereitungen entkalkt werden.

Kontrolle nach Transport

Überzeugen Sie sich nach dem Auspacken, dass das Gerät

unversehrt ist und keine Zubehörteile fehlen.

Verwenden Sie das Gerät nicht bei sichtbaren Beschädi-

gungen. Wenden Sie sich an den Technischen Kunden-

dienst von De’Longhi.

Entsorgung

Wichtiger Hinweis für die korrekte Entsor-

gung des Produkts in Übereinstimmung mit

der EU-Richtlinie 2002/96/EG. Am Ende sei-

ner Lebenszeit darf das Gerät nicht über den

Hausmüll entsorgt werden.

Es kann bei den eigens von den kommunalen Behörden

eingerichteten Sammelstellen oder bei Fachhändlern,

die einen Rücknahmeservice anbieten, abgegeben

werden. Durch die getrennte Entsorgung eines Hau-

shaltsgerätes können schädliche Auswirkungen auf Um-

welt und Gesundheit vermieden werden, die durch nicht

vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem wird

eine Wiederverwertung der Materialien des Gerätes er-

möglicht, was wiederum eine bedeutende Einsparung

von Energien und Ressourcen bedeutet.

Zur Erinnerung an die Verpichtung, Elektrohau-

shaltsgeräte getrennt zu beseitigen, ist das Produkt mit

dem Symbol der durchgestrichenen Mülltonne gekenn-

zeichnet.

Das Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und nach-

folgende Änderungen;

• EMV-Richtlinie 2004/108/EWG und nachfolgende

Änderungen;

• Die Materialien und Gegenstände, die für den Kon-

takt mit Lebensmitteln bestimmt sind, erfüllen

die Bestimmungen der europäischen Verordnung

1935/2004.

12

veiligheidswaarschuwingen

nl

Beschrijving van het apparaat

A Knop keuzeschakelaar

B Positie stoom

C Positie “OFF ”

D Positie inschakelen/opwarming

E Positie afgifte koe/warm water

F Controlelampje inschakeling

G Controlelampje OK espressokoe of stoom

H Stoomknop

I Waterreservoir

L Aanduwer koe

M Voedingskabel

N Kopjesblad

O Doseerschepje

P Keteldouche

Q Kom lterhouder

R Filter 2 koes

S Filter 1 koe

T Cappuccino-inrichting

U Buisje voor afgifte stoom of warm water

Technische gegevens

Netspanning: 220-240V

˜

50/60Hz

Geabsorbeerd vermogen: 1100W

Afmetingen LxHxD: 195x285x240 (330) mm

Ketel: Inox staal

Druk: 15 bar

Inhoud waterreservoir: 1 L

Lengte voedingskabel: 1,2 m

Gewicht: 3,3 kg

Symbolen gebruikt in deze

instructies

De belangrijke waarschuwingen gaan van deze symbo-

len vergezeld. Deze waarschuwingen moeten strikt in

acht genomen worden.

Gevaar!

De veronachtzaming kan de oorzaak zijn, of is de oorza-

ak, van letsel wegens elektrische schokken met leven-

sgevaar.

Attentie!

De veronachtzaming kan de oorzaak zijn, of is de oorza-

ak, van letsel of beschadiging van het apparaat.

Gevaar brandwonden!

De veronachtzaming kan de oorzaak zijn, of is de oorza-

ak, van brandwonden of verbrandingen.

Nota Bene:

Dit symbool duidt op tips en belangrijke informatie voor

de gebruiker.

Fundamentele waarschuwingen voor de

veiligheid

Gevaar!

Aangezien het apparaat op elektrische stroom werkt,

kan het niet uitgesloten worden dat het elektrische

schokken genereert. Houdt u zich dus aan de volgende

veiligheidsvoorschriften:

• Raak het apparaat nooit aan met natte handen of

voeten.

• Raak de stekker nooit aan met vochtige of natte

handen.

• Controleer of het stopcontact altijd vrij toegankelijk

is, omdat alleen zo de stekker zonodig los getrokken

kan worden.

• Wil men de stekker uit het stopcontact trekken, trek

dan rechtstreeks aan de stekker. Trek nooit aan de

kabel omdat deze hierdoor beschadigd kan raken.

• Om het apparaat volledig af te sluiten, moet de

stekker uit het stopcontact getrokken worden.

• Probeer de defecten van het apparaat niet zelf te

repareren. Schakel het apparaat uit, trek de stekker

uit het stopcontact en breng het apparaat naar de

Technische Dienst.

• In geval van beschadiging van de stekker of de

voedingskabel mogen deze uitsluitend vervangen

worden door de Technische Dienst van De’Longhi,

om ieder risico te voorkomen.

Attentie:

Bewaar het verpakkingsmateriaal (plastic zakjes, geëx-

pandeerd polystyrol) buiten het bereik van kinderen.

Attentie:

Sta het gebruik van het apparaat niet toe aan mensen

(of kinderen) met gereduceerde geestelijke, lichamelijke

of zintuiglijke capaciteiten of met onvoldoende ervaring

Страница загружается ...

19

el

παιδιά) ε ειωένε σωατικέ και ψυχο-διανοητικέ

ικανότητε ή σε άτοα που δεν έχουν τι απαραίτητε

γνώσει και την απαιτούενη πείρα, εκτώ και αν

αυτά βρίσκονται υπό την στενή παρατήρηση και την

εκπαίδευση κάποιου υπεύθυνου για την ακεραιότητα

του. Παρακολουθείτε τα παιδιά και φροντίζετε να ην

παίζουν ε τη συσκευή.

Κίνδυνος εγκαυμάτων!

Η παρούσα συσκευή παράγει ζεστό νερό και κατά την

λειτουργία τη πορεί να δηιουργηθεί υδρατό.

Προσέχετε για να ην έρθετε σε επαφή ε ψεκάσατα

ζεστού νερού ή ατού. Μην αγγίζετε την θέση για την

θέρανση των φλιτζανιών όταν η συσκευή βρίσκεται σε

λειτουργία, γιατί είναι ζεστη.

Χρήση σύφωνη ε τον προορισό

Η παρούσα συσκευή έχει κατασκευαστεί για την ετοιασία

καφέ και την θέρανση ροφηάτων. Η παρούσα συσκευή

προορίζεται αποκλειστικά για οικειακή χρήση. Αυτή η

συσκευή δεν προορίζεται για την χρήση σε:

• χώρους που λειτουργούν ως κουζίνα για το

προσωπικό καταστηάτων, γραφείων και άλλων

εργασιακών χώρων.

• τουριστικά αγροκτήματα

• ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλες παρόμοιες επιχειρήσεις

• ενοικιαζόμενα δωμάτια

Οποιαδήποτε άλλη χρήση τη παρούσα συσκευή

θεώρείται ακατάλληλη και συνεπώ επικίνδυνη. Ο

κατασκευαστή δε φέρει καιά ευθύνη για ζηιέ που

προκαλούνται από την ακατάλληλη χρήση τη συσκευή.

Οδηγίε για την χρήση

ιαβάστε προσεκτικά τι παρούσε οδηγίε, πριν

χρησιοποιήσετε την συσκευή. Η η τήρηση αυτών των

οδηγιών πορεί να προκαλέσει τραυατισού στον

χρήστη και βλάβε στην συσκευή. Ο κατασκευαστή δε

φέρει καιά ευθύνη για ζηιέ που προκαλούνται από τη

η τήρηση των παρούσων οδηγιών για την χρήση.

Προσοχή:

Φυλάξτε προσεκτικά τι παρούσε οδηγίε. Αν

παραδώσετε την συσκευή σε τρίτου, παραδώστε του

και τι παρούσε οδηγίε για την χρήση.

Προσοχή: κατά την πρώτη χρήση

Κατά την πρώτη χρήση, ξεπλύνετε του εσωτερικού

αγωγού τη συσκευή, χρησιοποιόντα τη συσκευή

σαν να ετοιάζατε καφέ, έχρι να αδειάσετε τουλάχιστον

δύο φορέ την δεξαενή νερού. Ύστερα προχωρίστε στη

ετοιασία του καφέ.

Προσοχή: Σα συνιστάε να εκτελείτε τη διάλυση

των αλάτων τη συσκευή κάθε 200 καφέδε περίπου.

Έλεγχο τη εταφορά

Όταν έχετε πια φαιρέσει το απαλάζ, βεβαιωθείτε ότι η

συσκευή βρίσκεται σε άριστη κατάσταση και ότι δεν λείπει

κανένα αξεσουάρ. Μην χρησιοποιείτε την συσκευή αν

υπάρχουν εφανέ βλάβε. Απευθυνθείτε στην Τεχνική

Υποστήριξη τη De’Longhi.

Απόρριψη

Ειδοποιήσει για την σωστή απόρριψη του

προϊόντο σύφωνα ε την Ευρωπαϊκή Οδηγία

2002/96/EC. Στο τέλο του κύκλου ζωή του

προϊόντο, η απόρριψη του δεν πρέπει να

γίνει αζί ε τα αστικά απόβλητα. Μπορείτε

να παραδώστε το προϊόν στα ειδικά κέντρα ανακύκλωση

που έχουν καθοριστεί από τι διοτικέ διαχειρήσει, ή στα

καταστήατα ηλεκτρικών ειδών που προσφέρουν αυτή

την υπηρεσία. Απορρίπτοντα ξεχωριστά τι ηλεκτρικέ

συσκευέ, πορούε να αποφύγουε ενδεχόενε αρνητικέ

επιπτώσει για το περιβάλλον και για την υγεία, που πορεί

να προκελέσει η ακατάλληλη απόρριψη του, και α δίνεται

η δυνατότητα να ανακυκλώσουε τα υλικά ε τα οποία

έχει φτιαχτεί ε αποτέλεσα ια σηαντική εξοικονόηση

ενέργεια και πόρων. Για να επισηανθεί η υποχρέωση τη

ξεχωριστή απόρριψη των ηλεκτρικών συσκευών, επάνω

στο προϊόν έχει τοποθετηθεί το σήα ενό διαγραένου

κινητού κάδου απορριάτων .

Η συσκευή συορφώνεται ε τι παρακάτω οδηγίε CE:

• Οδηγία Χαμηλής Τάσης 2006/95/CE και

εταγενέστερε τροποποιήσει

• Οδηγία EMC 2004/108/CE και μεταγενέστερες

τροποποιήσει

•

Τα υλικά και τα αντικείενα που προορίζονται για την

επαφή ε τα είδη διατροφή συορφώνονται ε τι

προδιαγραφέ του Ευρωπαϊκού κανονισού 1935/2004.

20

правила безопасности

ru

Описание прибора

A Ручка выбора

B Указатель в позиции пар

C Указатель в позиции “Выкл. ”

D Указатель в позиции включение/ нагрев

E Указатель в позиции подача кофе/ горячей

воды

F Сигнальная лампочка включения

G Сигнальная лампочка OK для эспрессо или пара

H Ручка пара

I Бачок для воды

L Устройство прессования кофе

M Электрический кабель питания

N Подносик для чашек

O Мензурка

P Трубка бойлера

Q Фильтродержатель

R Фильтр 2 чашки кофе

S Фильтр 1 чашка кофе

T Насадка капучино

U Трубка подачи пара или горячей воды

Технические данные

Напряжение сети: 220-240V

˜

50/60Hz

Поглощаемая мощность: 1100W

Размеры LxHxP: 195x285x240 (330) mm

Бойлер: нерж. сталь Inox

Давление: 15 бар

Емкость бачка для воды: 1 L

Длина токопроводящего кабеля: 1,2 м

Вес: 150 г

Система символов, используемых в

данной инструкции по эксплуатации

Меры предосторожности обозначаются следующими

символами Поэтому всегда выполняйте необходимые

предписания.

Осторожно!

Несоблюдение может привести или стать причиной

поражения электрическим током с опасностью для

жизни.

Внимание!

Несоблюдение может привести к ожогам или

вызвать повреждение аппарата.

Опасность ожогов!

Несоблюдение может привести к ожогам или

ошпариваниям.

Примечание:

Этот символ указывает на важные для пользователя

советы и информацию.

Основные правила безопасности

Осторожно!

Поскольку аппарат работает от электрического тока,

не исключается опасность поражения электрическим

током. Поэтому придерживайтесь следующих правил

безопасности:

• Не касайтесь аппарата мокрыми руками или

ногами.

• Не касайтесь штепсельной вилки мокрыми

руками.

• Убедитесь в том, что к электрическом розетке

обеспечен свободный доступ, потому что только

так можно будет быстро выдернуть вилку из

розетки в случае необходимости.

• Если нужно вынуть вилку, держитесь только

за нее. Ни в коем случае не тяните за шнур,

поскольку он может повредиться.

• Чтобы полностью отключить аппарат, выньте

вилку из электрической розетки.

• В случае повреждения аппарата не пытайтесь

чинить его самостоятельно.

Выключите аппарат, извлеките вилку из розетки

и обратитесь в Службу технической помощи.

• При повреждении вилки или шнура питания

заменяйте их только в Службе технической

помощи De Longhi, чтобы избежать любого

риска.

Внимание:

Храните упаковочный материал (пластиковые

пакеты, пенопласт) вдали от детей.

21

ru

Внимание:

Не позволяйте использовать аппарат лицам (в том

числе детям) с ограниченными психическими,

физическими и сенсорными способностями или с

недостаточным опытом и знаниями, за исключением

случаев, когда они находятся под присмотром лица,

ответственного за их безопасность, или прошли

обучение у него. Следите за детьми, аппарат не

игрушка.

Опасность ожогов!

Поскольку этот аппарат вырабатывает горячую воду,

во время работы может образовываться пар.

Проявляйте внимание, чтобы не попасть под брызги

воды или под струю горячего пара. При работающем

аппарате запрещается трогать полку для разогрева

чашек по причине того, что она горячая.

Использование по назначению

Этот аппарат предназначен для приготовления кофе

и подогрева напитков.

Этот аппарат должен использоваться только в быту.

Не предусмотрено его использование в:

• кухонных помещениях для персонала магазинов,

офисов и других рабочих зон

• структурах зеленого туризма

• отелях, мотелях и других подобных структурах

• постоянно сдаваемым в аренду номерах

Любое иное использование не по назначению

считается некорректным и, следовательно,

опасным. Изготовитель не несет ответственности за

ущерб в результате использования аппарата не по

назначению.

Инструкция по использованию

Перед использованием аппарата внимательно

прочтите данную инструкцию. Несоблюдение

данной инструкции может привести к повреждению

аппарата. Изготовитель не несет ответственности

за ущерб вследствие несоблюдения инструкций по

использованию.

Примечание:

Сохраните эту инструкцию. Она должна сопровождать

аппарат также и в случае передаче его другому

владельцу.

Примечание: при первом использовании

При первом использовании прополощите внутренние

трубки аппарата, путем приготовления кофе до

полного опустошения, по как минимум, двух бочков

с водой. Затем можно приступить к приготовлению

кофе.

Внимание: Рекомендуется выполнять

удаление накипи с аппарата после приготовления

200 чашек кофе.

Контроль после транспортировки

После снятия упаковки проверьте целостность

аппарата и его комплектность.

Не используйте аппарат при обнаружении явных

повреждений. Обратитесь в Службу технической

помощи De Longhi.

Аппарат отвечает таким директивам ЕС:

• Директива про низкое напряжение 2006/95/CE и

последующие модификации;

• Директива про электромагнитную

совместимость 2004/108/CE и последующие

модификации;

• Материалы и предметы, предназначенные для

контакта с пищевыми продуктами, отвечают

распоряжениям Европейского Регламента

1935/2004.

Страница загружается ...

46

Sigurnosna upozorenja

sr

Opis aparata

A Ručka selektora

B Pozicija za paru

C Pozicija “OFF ”

D Pozicija uključivanja/zagrejavanja

E Pozicija ispuštanja kafe/tople vode

F Indikaciono svetlo uključivanja

G Indikaciono svetlo OK kafe espreso ili pare

H Ručka za paru

I Rezervoar za vodu

L Prešica za kafu

M Kabl za napajanje

N Poslužavnik za polaganje šolja

O Merica dozirač

P Tuš grejalice

Q Kup za držanje ltra

R Filter 2 kafe

S Filter 1 kafa

T Ispuštač kapućina

U Cev za ispuštanje pare ili tople vode

Tehnički podaci

Napon mreže: 220-240V

˜

50/60Hz

Apsorbovana snaga: 1100W

DimenzijeLxHxP: 195x285x240 (330) mm

Grejalica: Čelik Inoks

Pritisak: 15 bar

Kapacitet rezervoara za vodu: 1 L

Dužina kabla za napajanje: 1,2 m

Težina: 3,3 kg

Simbologija koja se koristi u ovim uputst-

vama

Važna upozorenja nose na sebi ove simbole.Apsolutno je

potrebno pridržavati se ovih upozorenja.

Opasnost!

Nepoštivanje ovoga može biti ili je uzrok povreda koje su

posledica električnog udara a zbog toga život je u opa-

snosti.

Upozorenje!

Nepoštivanje ovoga može biti ili je uzrok povreda ili

oštećenja na aparatu.

Opasnost od opekotina!

Nepoštivanje ovoga može biti ili je uzrok opekotina.

Napomena:

Ovaj simbol donosi važne informacije za korisnika.

Osnovna upozorenja u vezi sa sigurnosti

Opasnost!

Budući da aparat radi na struju,ne možemo isključiti

mogućnost da dovede do električnog udara. Zato se

pridržavajte sledećih sigurnosnih upozorenja:

• Ne dirajte aparat mokrim rukama i stopalima.

• Ne dirajte utikač mokrim rukama.

• Uverite se da je utikač za struju koji se koristi uvek

lako dostupan jer samo na taj način ga možete

izvući u slučaju potrebe.

• Želite li izvući utikač iz utičnice, povucite direktno

utikač.Nikada ne povlačite kabl jer bi se mogao

oštetiti.

• Da biste potpuno iskopčali aparat, izvucite utikač iz

utičnice.

• U slučaju da dođe do kvara na aparatu ne pokušavajte

ga popravljati. Isključite aparat, izvucite utikač iz

utičnice i obratite se Servisnoj Službi.

• U slučaju oštećenja na utikaču ili na kablu za na-

pajanje, neka ih isključivo zameni Servisna Služba

De’Longhi, na način da se spreči nastajanje bilo

kojeg rizika.

Upozorenje:

Čuvajte ambalažni materijal(plastične kesice, ekspandi-

rani polistirol) izvan dohvata dece.

Upozorenje:

Ne dopustite da aparat koriste osobe(uključujući i decu)

koje imaju smanjene psihičke-zičke i senzorne sposob-

nosti ili one koje nemaju dovoljno iskustva ni znanja osim

u slučaju u kojemu ih nadgleda i obučava osoba koja je

odgovorna za njihovu nepovredljivost. Nadgledajte decu

uveravajući se pri tome da se ne igraju sa aparatom.

Страница загружается ...

49

tr

Yanma Tehlikesi!

Bu cihaz sıcak su üretir ve çalışırken su buharına

dönüşebilir.

Su sıçramaları ve sıcak buhar ile temas etmemeye dikkat

gösterin.

Cihaz çalışırken ncan ısıtma katına dokunmayınız,

sıcaktır.

Amaca uygun kullanım

Bu cihaz, kahve hazırlamak ve içecek ısıtmak için

yapılmıştır.

Bu cihaz yalnızca domestik kullanıma yöneliktir. Mütea-

kip kullanımlar öngörülmezler:

• dükkan, os ve diğer iş alanlarının personeli için

mutfak olarak tayin edilen yerler

• çiftlik konaklama evleri

• otel, motel ve diğer ağırlama yapıları

• kiralık odalar

Her türlü farklı kullanım şekli uygunsuz olarak kabul edi-

lir ve tehlikelidir. Üretici, cihazın uygunsuz kullanımından

kaynaklanan hasarlara yanıt vermez.

Kullanım talimatları

Cihazı kullanmadan önce talimatları dikkatle okuyun.

Bu talimatlara uyulmaması yaralanmalara ve cihaz

hasarlarına kaynak oluşturabilir.

Üretici, bu kullanım talimatlarına riayet edilmemesine

bağlı hasarlara cevap vermez.

Önemli Not:

Bu talimatları özenle saklayın. Cihazın mülkiyetinin diğer

şahıslara geçmesi durumunda, bu kullanım talimatlarını

da birlikte teslim edin.

Önemli Not: ilk kullanımda

İlk kulllanımda kahve yapar gibi çalıştırarak, cihazın iç

kanallarını iki hazne su bitinceye kadar çalkaladıktan

sonra kahve hazırlayarak ilerleyin.

Dikkat: Her 200 kahveden sonra makinada kireç

çözme işlemi uygulanması tavsiye edilir.

Nakil kontrolü

Ambalajdan çıkarıldıktan sonra, cihazın bütünlüğü ve

tüm aksesuarlarının bulunduğundan emin olun.

Belirgin hasarlar mevcutsa cihazı kullanmayın. De’Lon-

ghi Teknik Servisine başvurun.

Cihaz müteakip CE direktierine uygundur:

• Alçak Gerilim Direkti 2006/95/CE ve akabinde

yapılan değişiklikler;

• EMC Direkti 2004/108/CE ve akabinde yapılan

değişiklikler;

• Gıda maddeleri ile temas eden aksam ve materyal-

ler Avrupa Birliğinin 1935/2004 sayýlý yönergesi ile

öngörülen tavsiyelere uygundur.

Страница загружается ...

52

123

456

789

10 11 12

MAX

2

1

2

1

x2

(g. 1-11)

repeat

ripetere

répéter

wiederholen

herhalen

repetir

повторять

rst use

Primo utilizzo

Riscaldamento

Espresso con caffè macinato

Espresso con cialda

Acqua calda

Pulizia

Manutenzione

Decalcificazione ogni 200 caffè eseguire step 1 e

2

Aumentare la pressatura di caffè macinato

primo utilizzo - première utilisation - erste Inbetriebnahme - eerste gebruik - primer uso - primeira utilização

- Πρώτη χρήση - Первое применение - első használat - první použití - pierwsze użycie - prvé použitie - første gangs bruk - första användning

- første brug - ensikäyttö - prva uporaba - Първоначално използване - prima utilizare - prva upotreba - İlk kullanım -

53

56

789

10 11 12

123

MAX

2

1

2

4

2

1

preheating

Primo utilizzo

Riscaldamento

Espresso con caffè macinato

Espresso con cialda

Acqua calda

Pulizia

Manutenzione

Decalcificazione ogni 200 caffè eseguire step 1 e

2

Aumentare la pressatura di caffè macinato

riscaldamento - préchaue - aufheizen - opwarming - calentamiento - aquecimento

- Προθέρανση - Нагрев - melegítés - ohřev - podgrzewanie - ohrev - oppvarming

- uppvärmning - opvarmning - lämmitys - grijanje - ogrevanje - Загряване - Încălzire - grejanje - isıtma -

54

espresso with ground coee

123

456

789

10 11 12

1

2

45 sec MAX

2

1

Primo utilizzo

Riscaldamento

Espresso con caffè macinato

Espresso con cialda

Acqua calda

Pulizia

Manutenzione

Decalcificazione ogni 200 caffè eseguire step 1 e

2

Aumentare la pressatura di caffè macinato

espresso con caè macinato - expresso avec café moulu

- espresso zubereitet mit gemahlenem Kaee - espresso met gemalen koe - espresso con café molido - expresso com café moído - Εσπρέσο ε αλεσένο

καφέ - Эспрессо с молотым кофе - eszpresszó darált kávéból - espresso z mleté kávy - espresso z kawy mielonej - espresso z mletej kávy - espresso med malt

kae - espresso med förmalet kae - espresso med formalet kae - kahvijauheesta valmistettu espressokahvi - espresso sa mljevenom kavom - espresso z mleto kavo

- Еспресо с мляно кафе -espresso cu cafea măcinata - espreso sa mlevenom kafom - Çekilmiş kahve ile espresso -

55

123

456

7 8 9

10 11 12

OK

45 sec MAX

1

2

1

espresso with pods

Primo utilizzo

Riscaldamento

Espresso con caffè macinato

Espresso con cialda

Acqua calda

Pulizia

Manutenzione

Decalcificazione ogni 200 caffè eseguire step 1 e

2

Aumentare la pressatura di caffè macinato

espresso con cialda - expresso avec dosette - espresso zubereitet mit Kaeepad

- espresso met pad - espresso con pastilla - expresso com cápsula - Εσπρέσο ε κάψουλα - Эспрессо с кофейной таблеткой - eszpresszó lteres kávéból - espresso

z polštářku - espresso z naboju - espresso z vankúšika - espresso med pods - espresso med kaepod - espresso med engangsportioner - patruunalla valmistettu espressokahvi

- espresso u vrećici - espresso s kavno tableto - Еспресо на капсула - espresso cu pastile - espreso u kesici - kapsül ile espresso -

56

123

456

789

10

5°C

max 1/3

make an espresso pag. 7/8

OK

STOP

11 12

x 1

STOP

cappuccino

cleaning

123

456

789

10

5°C

max 1/3

make an espresso pag. 7/8

OK

STOP

11 12

x 1

STOP

Primo utilizzo

Riscaldamento

Espresso con caffè macinato

Espresso con cialda

Acqua calda

Pulizia

Manutenzione

Decalcificazione ogni 200 caffè eseguire step 1 e

2

Aumentare la pressatura di caffè macinato

pulizia - nettoyage - reinigung - reiniging - limpieza - limpeza - Καθαρισό - Очистка - tisztítás - Čištění

- czyszczenie - Čistenie - rengjøring - rengöring - rengøring - puhdistus - Čišćenje - Почистване - curăţare - temizlik -

57

123

456

7

8

45 sec MA

X

STOP

hot water

Primo utilizzo

Riscaldamento

Espresso con caffè macinato

Espresso con cialda

Acqua calda

Pulizia

Manutenzione

Decalcificazione ogni 200 caffè eseguire step 1 e

2

Aumentare la pressatura di caffè macinato

acqua calda - eau chaude - warmes wasser - warm water - agua caliente - agua quente - Ζεστό νερό - Горячая вода - meleg víz

- horká voda - gorąca woda - horúca voda - varmt vann - varmt vatten - varmt vand - kuuma vesi - topla voda - Топла вода - apă caldă - sıcak su -

58

1

2

2 3

456

1

2

espresso

x 300

1

2

1

regular cleaning

maintenance

1

2

2 3

456

1

2

espresso

x 300

1

2

1

123

456

78

10

DESCALER

MAX

1/4

9

11

5 min

Open x2

(x 2 sec.)

Step 1

2

1

repeat x3 (g. 3-8)

ripetere

répéter

wiederholen

herhalen

repetir

повторять

Primo utilizzo

Riscaldamento

Espresso con caffè macinato

Espresso con cialda

Acqua calda

Pulizia

Manutenzione

Decalcificazione ogni 200 caffè eseguire step 1 e

2

Aumentare la pressatura di caffè macinato

Primo utilizzo

Riscaldamento

Espresso con caffè macinato

Espresso con cialda

Acqua calda

Pulizia

Manutenzione

Decalcificazione ogni 200 caffè eseguire step 1 e

2

Aumentare la pressatura di caffè macinato

pulizia - nettoyage - reinigung - reiniging - limpieza - limpeza - Καθαρισό

- Очистка - tisztítás - Čištění - czyszczenie - Čistenie - rengjøring - rengöring - rengøring - puhdistus - Čišćenje - Почистване

- curăţare - temizlik -

manutenzione - entretien - wartung - onderhoud - mantenimiento - Συντήρηση - Уход

- karbantartás - Údržba - konserwacja - vedlikehold - underhål - vedligeholdelse - huolto - održavanje - vzdrževanje

- Поддръжка - Întreţinere - održavanje - bakım -

59

123

456

78

10

DESCALER

MAX

1/4

9

11

5 min

Open x2

(x 2 sec.)

Step 1

2

1

repeat x3 (g. 3-8)

ripetere

répéter

wiederholen

herhalen

repetir

повторять

descaling

Primo utilizzo

Riscaldamento

Espresso con caffè macinato

Espresso con cialda

Acqua calda

Pulizia

Manutenzione

Decalcificazione ogni 200 caffè eseguire step 1 e

2

Aumentare la pressatura di caffè macinato

Primo utilizzo

Riscaldamento

Espresso con caffè macinato

Espresso con cialda

Acqua calda

Pulizia

Manutenzione

Decalcificazione ogni 200 caffè eseguire step 1 e

2

Aumentare la pressatura di caffè macinato

descaling every 200 coees perform step 1 and 2

- decalcicazione ogni 200 caè eseguire step 1 e 2 - Procéder au détartrage tous les 200 cafés en eectuant les

opérations 1 et 2 - entkalkung nach 200 Kaeezubereitungen Schritt 1 und 2 ausführen - ontkalking na 200 koes, stap 1 en

2 uitvoeren - descalcicación cada 200 cafés realice los pasos 1 y 2 - descalcicação: efetuar os passos 1 e 2 a cada 200 cafés -

Αφαλάτωση κάθε 200 καφέδε προχωρήστε στα βήατα 1 και 2 - Удаление накипи: каждые 200 чашек кофе выполнить шаг

1 и 2 - vízkőoldás 200 adag kávé lefőzése után 1 és 2 lépések elvégzésével - odvápnění po každých 200 kávách proveďte krok 1

a 2 - odwapnianie co 200 kaw, wykonać krok 1 i 2 - Odvápnenie po každých 200 kávach urobte krok 1 a 2 - avkalking hver 200

kae utfør step 1 og 2 - avkalkning var 200 kaekopp följ steg 1 och 2 - afkalkning efter 200 kopper kae, foretag step 1 og 2

- kalkinpoisto 200 kahvikupillisen välein suorita kohdat 1 ja 2

-

odstranjivanje

kamenca svako 200 kava obaviti step 1 i 2 -

odstran-

jevanje vodnega kamna

vsakih 200 kav, izvesti postopek 1 in 2 -

Почистване от варовик на

всеки 200 кафета изпълнете стъпки 1

и 2 -

decalciere

la ecare 200 de cafele efectuaţi pasul 1 şi 2 -

uklanjanje

kamenca svako 200 kafa obaviti step 1 i 2 -

kireç çözme

her 200

kahvede 1. ve 2. adımı uygulayın -

60

123

456

7

8

MAX

9

Open x2

(x 2 sec.)

Step 2

2

1

5 min

repeat

ripetere

répéter

wiederholen

herhalen

repetir

повторять

descaling

123

456

78

10

DESCALER

MAX

1/4

9

11

5 min

Open x2

(x 2 sec.)

Step 1

2

1

repeat x3 (g. 3-8)

ripetere

répéter

wiederholen

herhalen

repetir

повторять

Страница загружается ...

64

Problem Mögliche Ursachen Lösung

Es ießt kein Espresso mehr aus Kein Wasser im Tank Füllen Sie den Wassertank auf

Die Espresso-Auslauf-Önungen des Siebhal-

ters sind verstopft

Reinigen Sie die Önungen der Ausgüsse des

Siebhalters

Der Brühkopf ist verstopft Führen Sie eine Reinigung, wie im Abschnitt

“Reinigung des Brühkopfs” beschrieben, durch

Der Espresso tropft aus dem Rand des

Siebhalters statt aus den Önungen

Der Siebhalter ist falsch eingesetzt Rasten Sie den Siebhalter ordnungsgemäß ein

und drehen Sie ihn kräftig bis zum Anschlag

Die Dichtung des Espresso-Kessels ist

verhärtet

Lassen Sie die Dichtung des Espressokessels in

einem Kundendienst-Zentrum austauschen

Die Önungen der Ausgüsse des Siebhalters

sind verstopft

Reinigen Sie die Önungen der Ausgüsse.

Der Espresso ist kalt Die Anzeigeleuchte OK leuchtet nicht, wenn

Sie die Espresso-Ausgabetaste drücken

Warten Sie bis die Anzeigenleuchte OK

aueuchtet

Das Vorheizen wurde nicht ausgeführt Das Vorheizen wie beschrieben ausführen,

siehe entsprechenden Abschnitt

Die Tassen wurden nicht vorgewärmt Wärmen Sie die Espressotassen mit heißem

Wasser vor

Starkes Pumpengeräusch Der Wassertank ist leer Tank füllen

Der Tank ist falsch eingesetzt und das Boden-

ventil ist nicht geönet

Drücken Sie den Tank leicht fest, so dass sich

das Bodenventil önet

Der Espresso-Schaum ist zu hell (er läuft

schnell aus dem Ausguss)

Der gemahlene Kaee wurde zu wenig

gepresst

Pressen Sie den gemahlenen Kaee starker

zusammen

Die Menge des gemahlenen Kaees ist zu gering

Die Kaeepulvermenge erhöhen

Der Kaee ist zu grob gemahlen Nur gemahlenes Kaeepulver für Espressoma-

schinen verwenden

Die Sorte des gemahlenen Kaees ist nicht

geeignet

Die Kaeepulversorte wechseln

Der Espresso-Schaum ist zu dunkel (der

Espresso läuft langsam aus dem Ausguss)

Der gemahlene Kaee wurde zu stark gepresst Den Kaffee weniger pressen

Die Menge des gemahlenen Kaees ist zu hoch

Die Kaeepulvermenge verringern

Der Brühkopf ist verstopft Führen Sie eine Reinigung, wie im Abschnitt

“Reinigung des Brühkopfs” beschrieben, durch

Das Sieb ist verstopft Führen Sie eine Reinigung, wie im Abschnitt

“Reinigung des Brühkopfs” beschrieben, durch

Der Kaffee ist zu fein gemahlen

Nur gemahlenes Kaffeepulver für Espres-

somaschinen verwenden

Der Kaee ist zu fein gemahlen oder feucht

Nur gemahlenes Kaffeepulver für Espressomaschin-

en verwenden, das nicht zu feucht sein darf

Die Sorte des gemahlenen Kaees ist nicht

geeignet

Die Kaeepulversorte wechseln

Beim Zubereiten von Cappuccino bildet sich

kein Milchschaum

Die Milch ist nicht kalt genug

Immer kühlschrankkalte Milch verwenden

Die Aufschäumdüse ist verschmutzt

Poren der Aufschäumdüse sorgfältig reinigen,

besonders die, die in Abb. 27 dargestellt sind

Im Falle einer Störung…

de

Страница загружается ...

DeLonghi EC220 CD Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

DeLonghi EC220 CD Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов