Руководство по эксплуатации
Нa руccкoм языкe
TruTool S 160 (1A1)
2 Содержание E390RU_04.DOC
Содержание
1. Безопасность....................................................................3
2. Описание ...........................................................................5
2.1 Использование по назначению.........................................6
2.2 Технические характеристики TruTool S 160 ....................7
3. Наладочные работы........................................................8
3.1 Выбор ножей ......................................................................8
3.2 Настройка режущего зазора .............................................9
4. Управление .....................................................................10
4.1 Выполнение работ при помощи TruTool S 160..............10
5. Техническое обслуживание.........................................12
5.1 Смена ножей ....................................................................13
5.2 Замена угольных щеток ..................................................14
6. Быстроизнашивающиеся детали ...............................15
7. Оригинальные комплектующие..................................16
Гарантия
Перечень запасных частей
Адреса
E390RU_04.DOC Безопасность 3
1. Безопасность
¾ Перед вводом станка в эксплуатацию полностью прочесть
руководство по эксплуатации и указания по технике
безопасности (№ заказа 1239438, красный документ).
Строго следовать приведенным там инструкциям.
¾ Перед вводом станка в эксплуатацию полностью прочесть
руководство по эксплуатации и указания по технике
безопасности (№ заказа 125699, красный документ).
Строго следовать приведенным там инструкциям.
¾ Соблюдать правила техники безопасности, приведенным в
нормах DIN VDE, CEE, AFNOR и других нормах, действую-
щих в отдельных странах.
Опасно!
Опасность смертельного исхода от удара электрическим
током!
¾ Перед проведением любых работ по техническому
обслуживанию на станке вынуть штекер из розетки.
¾ Перед каждой эксплуатацией проверять штекеры, кабели
и станок на отсутствие повреждений.
¾ Хранить станок в сухом месте и не эксплуатировать его
во влажных помещениях.
¾ При использовании электроинструмента на открытом
воздухе произвести предвключение выключателя защиты
от тока повреждения (FI) с макс. током отключения 30 мА.
Внимание!
Опасность травмирования при некомпетентном обра-
щении!
¾ При выполнении работ носить защитные очки, звуковую
защиту, защитные рукавицы и специальную рабочую
обувь.
¾ Вставлять штекер только если станок выключен. После
использования вынимать сетевой штекер.
Внимание!
Опасность травмирования рук!
¾ Руки не должны попадать на участок обработки.
США/Канада
Другие страны
4 Безопасность E390RU_04.DOC
Осторожно!
Материальный ущерб в результате некомпетентного
обращения!
Станок может быть поврежден или поломан.
¾ Не носить станок, держась за кабель.
¾ Проводить кабель назад от станка и не протягивать его
по острым краям.
¾ Ремонт и контроль разрешается проводить только квали-
фицированному персоналу при помощи электро-
инструмента с ручным управлением. Использовать
только оригинальные комплектующие фирмы TRUMPF.
E390RU_04.DOC Описание 5
2. Описание
163
20
15
18
13
12
13
17
17
12 Штоссель
13 Крепежный винт
15 Стол для резки
17 Верхний нож и нижний нож
18 Юстировочный винт
20 Устройство отвода стружки
163 Двухпозиционный
переключатель
TruTool S 160
Рис. 24013
6 Описание E390RU_04.DOC
2.1 Использование по назначению
Внимание!
Опасность травмирования!
¾ Использовать станок только для работ и материалов,
описанных в разделе "Использование по назначению".
Ручные ножницы TruTool S 160 фирмы TRUMPF представляют
собой ручной станок с электроприводом, используемый для
следующих работ:
• Резание пластинчатых заготовок из стали, алюминия,
пластмасс и т. д.
• Резание прямых или изогнутых наружных кромок и внут-
ренних вырезов.
• Резание по разметке.
E390RU_04.DOC Описание 7
2.2 Технические характеристики
TruTool S 160
Другие страны США
Значение Значение Значение Значение
Напряжение 230 В 120 В 110 В 120 В
Частота 50/60 Гц 50/60 Гц 50/60 Гц 50/60 Гц
• Сталь 400
Н/мм²
• Сталь 600
Н/мм²
• Сталь 800
Н/мм²
• Алюминий
250 Н/мм²
1.6 мм
1.2 мм
1.0 мм
2.0 мм
1.6 мм
1.2 мм
1.0 мм
2.0 мм
1.6 мм
1.2 мм
1.0 мм
2.0 мм
0.063
дюймов
0.048
дюймов
0.039
дюймов
0.079
дюймов
Рабочая
скорость
8-12 м/мин. 8-12 м/мин. 8-12 м/мин. 26-39
фт/мин.
Номинальная
потребляемая
мощность
350 Вт 350 Вт 350 Вт 350 Вт
Число ходов
при холостом
ходе
5800/мин 6300/мин 6000/мин 6300/мин
Вес 1.6 кг 1.6 кг 1.6 кг 3.6 фунта
Наименьший
радиус при
вырезке с за-
круглениями
16 мм 16 мм 16 мм 0.59
дюймов
Диаметр
заходного
отверстия
27 мм 27 мм 27 мм 1.06
дюймов
Защитная
изоляция
Класс II Класс II Класс II Класс II
Технические характеристики
Шум и вибрация Результаты измерений согл.
EN 50144
Оценка уровня звукового давления
по шкале А
типичное значение 80 дб (A)
Оценка уровня звуковой мощности
по шкале А
типичное значение 85 дб (A)
Вибрация кисти и руки типичное значение меньше или
равно 2.7 м/с²
Результаты измерения шума и вибрации
Указание
Приведенные выше значения, полученные в результате
измерений, при выполнении работ могут превышаться.
Табл. 1
Табл. 2
8 Наладочные работы E390RU_04.DOC
3. Наладочные работы
3.1 Выбор ножей
Осторожно!
Материальный ущерб в результате неправильного вы-
бора ножей!
Качество реза существенно ухудшается и отдельные
инструменты перегружаются.
¾ Использовать только надлежащий инструмент.
Нож имеет следующие признаки:
• Подвижный нож (верхний нож) и нож стола для резки
(нижний нож) имеют одинаковую форму и могут
использоваться как вверху, так и внизу.
• Все ножи имеют по 4 режущих кромки.
• Это т. н. "4-позиционные поворотные ножи", не подле-
жащие переточке.
Указание
В зависимости от толщины листа или предела прочности за-
готовки на растяжение для обработки могут выбираться 2 раз-
личных типа ножей.
Указание
Стандартные ножи с пределом прочности на растяжение
≤400 Н/мм² не имеют специальной маркировки. Ножи из
хромистой стали обозначены буквами "Cr".
Указание
Исходя из этого настоятельно рекомендуется использовать
инструменты только в соответствии с данными, приведенными
в таблице.
Тип ножа Диапазоны
толщины
листа
(мм)
Вид материала и
предел
прочности на
растяжение
№ заказа
Стандарт 0.3-2.0 Алюминий
250 Н/мм²
126471
Стандарт 0.3-1.6 Конструкционная
сталь
400 Н/мм²
126471
CR 0.3-1.2 Высококачест-
венная сталь
600 Н/мм²
919760
CR 0.3-1.0 Высококачест-
венная сталь
800 Н/мм²
919760
Табл. 3
E390RU_04.DOC Наладочные работы 9
3.2 Настройка режущего зазора
Расстояние между ножами "a" при поставке станка настроено
на толщину листа в 1.0 мм.
Для достижения оптимальных результатов резания нужно
установить следующие значения:
Толщина листа "s" [мм] Расстояние между ножами =
режущий зазор "a" [мм]
0.3-0.6 0.1
0.8-1.2 0.2
1.3-1.6 0.3
1. Несколько раз нажать двухпозиционный переключатель,
пока подвижный нож не достигнет нижней мертвой точки.
2. Отпустить крепление нижнего ножа.
3. Установить нож при помощи юстировочного винта на
требуемое расстояние.
4. Нож снова прочно затянуть.
5. Слегка отрегулировать юстировочный винт.
6. Проверить расстояние при помощи шаблона.
Табл. 4
10 Управление E390RU_04.DOC
4. Управление
Осторожно!
Материальный ущерб вследствие слишком высокого
сетевого напряжения!
Повреждение двигателя.
¾ Проверить сетевое напряжение. Сетевое напряжение
должно соответствовать данным, приведенным на фир-
менной табличке станка.
Внимание!
Опасность травмирования при некомпетентном обра-
щении!
¾ При выполнении работ при помощи станка обеспечить
устойчивое положение рабочего.
¾ Ни в коем случае не прикасаться к инструменту при
работающем станке.
¾ При работе вести станок всегда в направлении от себя.
¾ Не выполнять работы над головой при помощи станка.
4.1 Выполнение работ при помощи
TruTool S 160
¾ Переставить двухпозиционный переключатель вперед.
1 Двухпозиционный переключатель
1. Подводить станок к заготовке только по достижении пол-
ного числа оборотов.
2. Обработать материал.
– Вести прибор под углом от 80 до 90° к поверхности
листа.
Включение TruTool S 160
Выполнение работ при
помощи TruTool S 160
Рис. 24014
E390RU_04.DOC Управление 11
Требования к резке радиусов
• Не перекашивать станок.
• Работать только с небольшой подачей.
Требования к резке по краям
Выполнять резку в "потолочном положении", т. е. стол для
резки направлен вверх.
¾ Переставить двухпозиционный переключатель назад.
Указание
Не нагружать станок так сильно, чтобы произошел останов.
Отключение TruTool S 160
12 Техническое обслуживание E390RU_04.DOC
5. Техническое обслуживание
Опасно!
Опасность смертельного исхода от удара электрическим
током!
¾ При смене инструмента и перед проведением любых
работ по техническому обслуживанию на станке вынуть
штекер из розетки.
Осторожно!
Материальный ущерб вследствие использования тупого
инструмента!
Перегрузка станка.
¾ Каждый час проверять режущую кромку ножа на износ.
Острые ножи имеют хорошую режущая способность и
обеспечивают длительный срок службы станка. Ножи
следует своевременно заменять.
Внимание!
Опасность травмирования вследствие неквалифициро-
ванно проведенного ремонта!
Станок не работает надлежащим образом.
¾ Ремонтные работы должны выполняться только квали-
фицированным специалистом.
Точка обслуживания Порядок действий и интервал Рекомендуемые смазочные
материалы
№ заказа
смазочного
материала
Направляющая система
штосселя
Каждые 300 часов эксплуатации Консистентная смазка "G1" 139440
Редуктор и головка
редуктора (2)
Каждые 300 часов эксплуатации
специалист должен
производить досмазку или
заменять консистентную смазку
Консистентная смазка "G1" 139440
Нож стола для резки При необходимости
перевернуть
- -
Нож стола для резки При необходимости заменить - -
Подвижный нож При необходимости
перевернуть
- -
Подвижный нож При необходимости заменить - -
Вентиляционные
отверстия
При необходимости очистить - -
Инструменты Каждый час проверять на износ
Обзор работ по техническому обслуживанию
Табл. 5
E390RU_04.DOC Техническое обслуживание 13
5.1 Смена ножей
Опасно!
Опасность смертельного исхода от удара электрическим
током!
¾ При смене инструмента и перед проведением любых
работ по техническому обслуживанию на станке вынуть
штекер из розетки.
Верхние и нижние ножи одинаковы. Они имеют по 4 режущих
кромки и являются взаимозаменяемыми.
При недостаточной режущей способности повернуть ножи
соответственно на 90° или заменить их.
1. Ослабить винт на соответствующем ноже.
2. Повернуть нож на 90°.
3. Затянуть винт.
Указание
Следить за тем, чтобы к нижнему ножу прилегал юстиро-
вочный винт (18).
a Расстояние между ножами
12 Штоссель
13 Крепежный винт
17 Верхний и нижний нож
18 Юстировочный винт
Рис. 24015
14 Техническое обслуживание E390RU_04.DOC
5.2 Замена угольных щеток
Если угольные щетки износились, двигатель останавливается.
¾ При необходимости, поручить специалисту контроль и за-
мену угольных щеток.
Указание
Использовать только оригинальные запасные части и соблю-
дать указания, приведенные на фирменной табличке.
E390RU_04.DOC Быстроизнашивающиеся детали 15
6. Быстроизнашивающиеся детали
Обозначение № заказа
2 Стандартный нож для обработки
конструкционной стали
126471
2 Нож из хромистой стали для
обработки листов еще большей
прочности
919760
Указание
Подвижный нож (верхний нож) и нож стола для резки (нижний
нож) имеют одинаковую форму и могут использоваться как
вверху, так и внизу.
Все ножи имеют по 4 режущих кромки. Это т. н.
"4-позиционные поворотные ножи", не подлежащие переточке.
Для быстрой поставки нужных оригинальных запчастей и
быстроизнашивающихся деталей:
1. Указать номер заказа.
2. Ввести другие данные заказа:
– Данные по напряжению
– Количество
– Тип станка
3. Указать полностью данные для отправки:
– Правильный почтовый адрес.
– Желаемый вид отправки (например, воздушная почта,
курьер, экспресс-почта, груз малой скорости, почтовая
посылка).
4. Отправить заказ в представительство фирмы TRUMPF.
Адреса отделов сервисного обслуживания фирмы
TRUMPF приводятся в списке адресов в конце документа.
Табл. 6
Заказ быстроизнаши-
вающихся деталей
16 Оригинальные комплектующие E390RU_04.DOC
7. Оригинальные комплектующие
Обозначение № заказа
Комплект инструмента (верхний и
нижний поворотный нож, встроены)
ключ-шестигранник DIN 911-2
002946
Ключ-шестигранник DIN 911 094840
Чемодан 135280
Руководство по эксплуатации 947984
Указания по технике безопасности
(красный документ), другие страны
125699
Указания по технике безопасности
(красный документ), США
1239438
Табл. 7
/