2020.08.19 • 612631
Регулирующий клапан 24 В
Отопление помещения
Техническое руководство
пользователя
Регулирующий клапан отопления помещения 24 В
Изменения продукта и документации
Компания SKOV A/S оставляет за собой право изменить это руководство и описанный здесь продукт,
без дополнительного уведомления. В случае сомнений ,пожалуйста, свяжитесь с компанией SKOV A/S.
Дата последней редакции указана на первой и последней страницах.
Примечание
• Все права защищены. Запрещается воспроизводство любой части этого руководства без
письменного разрешения от компании SKOV A/S для каждого случая применения.
• Компания SKOV A/S предприняла все усилия для обеспечения точности информации,
содержащейся в данном руководстве. Если же, несмотря на это, по какой-либо причине
встретились ошибки или неточные сведения, то компания SKOV A/S будет признательна за
уведомление о них.
• Независимо от вышесказанного, компания SKOV A/S не несет никакой ответственности в
отношении убытков или ущерба, причиненных или предполагаемых, использованием
информации, содержащейся в данном руководстве.
• Авторское право 2015 принадлежит компании SKOV A/S.
Проверьте продукт на наличие дефектов или повреждений (напр., повреждения при транспортировке)
перед началом эксплуатации. В случае обнаружения неисправностей или повреждения ,пожалуйста,
свяжитесь с компанией A/S или ближайшим дистрибьютором.
Техническое руководство пользователя 3
Регулирующий клапан отопления помещения 24 В
ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА ..............................................................................................4
ОБЗОР ПРОДУКТА ......................................................................................................4
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ .............................................................................................5
1 Рекомендуемые инструменты .............................................................................. 5
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ .................................................................................5
2 Примеры монтажа ................................................................................................... 5
2.1 2-ходовый регулирующий клапан ................................................................................... 5
2.2 3-ходовый регулирующий клапан ................................................................................... 7
3 Сборка регулирующего клапана .......................................................................... 8
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ ..............................................................................9
4 Электрическое соединение ................................................................................... 9
4.1 Схема подключения для регулирующего клапана ....................................................... 9
4.2 Изменение направления вращения ............................................................................... 10
4.3 Калибровка окончательного останова ......................................................................... 10
4.4 Проверка направления открытия .................................................................................. 10
4.5 Испытание циркуляционного насоса ............................................................................ 10
ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ .................................... 11
5 Замена мотора и печатной платы ...................................................................... 11
6 Чистка ..................................................................................................................... 12
7 Удаление для переработки/утилизации ............................................................ 12
8 Светодиодный индикатор ................................................................................... 12
9 Устранение неполадок / неисправностей ......................................................... 12
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ........................................................................................ 13
10 Привод .................................................................................................................... 13
10.1 Габаритный эскиз ............................................................................................................ 13
11 2-ходовый клапан ................................................................................................. 14
11.1 Размеры ............................................................................................................................. 14
11.2 Габаритный эскиз ............................................................................................................ 14
12 3-ходовый клапан ................................................................................................. 15
12.1 Размеры ............................................................................................................................. 15
12.2 Габаритный эскиз ............................................................................................................ 15
4 Техническое руководство пользователя
Регулирующий клапан отопления помещения 24 В
ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА
Компания SKOV A/S поставляет регулирующие клапаны, как 2-ходовые ,так и 3-ходовые клапаны с приводом.
Рисунок 1: Регулирующие клапаны
2-ходовые и 3-ходовые регулирующие клапаны со
встроенной регулирующей насадкой, обеспечивающие
экспоненциальные характеристики.
Это означает, что заданное открытие клапана приводит к
линейному увеличению теплоотдачи, обеспечивая очень
точную характеристику регулирования.
Клапан не требует технического обслуживания.
Рисунок 2: Характеристики контроля
Привод прочного и надежного типа работает от источника питания 24 В пост. тока и регулируется при
помощи сигнала управления 0-10 В пост. тока.
Привод имеет встроенные реле для остановки циркуляционного насоса 230 В при закрытом клапане,
для экономии электроэнергии.
Все модели оснащены механизмом ручного закрытия привода, так что обесточенный клапан может
работать в ручном режиме с помощью торцевого гаечного ключа на ½”/13 мм.
ОБЗОР ПРОДУКТА
Регулирующие клапаны
439711 Монатжный набор для регулирующего клапана
1 х монтажная пластина для блока отопления
1 х пластиковый адаптер для блока отопления
4 х стопорных гайки М5, А2
5 x крепежных винтов М5×16, Torx , А2
1 x крепежный винт М4×20, Torx , А2
432963 Привод для теплового клапана 24 Нм 24В
Возможна установка макс. 10 регулирующих клапанов
параллельно для каждого аналогового выхода на основной
модуль.
432976 DA 74C Мотор вкл. печатную плату
Техническое руководство пользователя 5
Регулирующий клапан отопления помещения 24 В
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
1 Рекомендуемые инструменты
Ниже представлен список инструментов, рекомендуемых для установки регулирующего клапана.
Позиция
Описание
Аккумуляторная дрель
Набор гаечных ключей
Набор отверток
Боковые кусачки
Набор шестигранных ключей
Плоскогубцы с несколькими захватами
Разводной ключ
Универсальный нож
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ
2 Примеры монтажа
Примеры монтажа не являются окончательными, так как не указан полный перечень оборудования.
Примеры монтажа не показывают где пропущены некоторые компоненты, такие как балансировочные,
запорные, спускные, предохранительные и воздушные клапаны, соединительные муфты, гибкие
проводки и компенсаторы.
2.1 2-ходовый регулирующий клапан
MM
Сторона подачи
Смесительный узел с 2-
ходовым регулирующим
клапаном и источником тепла.
Точность регулирования
высокая.
Применяется в
животноводческих
помещениях, где достаточно
отопления одной стороны
помещения или отопления
пола.
Сторона возврата
Насос
2-ходовый регулирующий
клапан с мотором
Грязеуловитель
Обратный клапан
Запорный клапан
Термометр
Источник тепла, напр.,
алюминиевые трубы и
оребренные трубы
Рисунок 3: 2-ходовый регулирующий клапан и источник тепла.
6 Техническое руководство пользователя
Регулирующий клапан отопления помещения 24 В
MM
Сторона подачи
Смесительный узел с 2-ходовым
регулирующим клапаном и двумя
источниками тепла в одном
помещении.
Отличная точность контроля
требует отлаженной и, таким
образом, хорошо
сбалансированной системы.
Применяется в
животноводческих
помещениях с отоплением
двух сторон помещения, где
построение двух
смесительных узел не
требуется.
Сторона возврата
Насос
2-ходовый регулирующий
клапан с мотором
Грязеуловитель
Обратный клапан
Запорный клапан
Термометр
Источник тепла, напр.,
алюминиевые трубы и
оребренные трубы
Рисунок 4: 2-ходовый регулирующий клапан и два источника тепла.
Сторона подачи
Два смесительных узла с 2-
ходовым регулирующим
клапаном и двумя
источниками тепла.
Точность регулирования
высокая.
Применяется для подачи
тепла для отопления
помещений, где количество
воды / падение давления
было слишком большим для
установки узла / источника
тепла в животн.помещении.
В случае отказа клапана,
будет продолжаться
непрерывное поступление
тепла через блок отопления
другого помещения, и
поэтому вы будете иметь
большую безопасность
подачи тепла в
животноводческое
помещение.
Сторона возврата
Насос
2-ходовый
регулирующий
клапан с мотором
Грязеуловитель
Обратный клапан
Запорный клапан
Термометр
Источник тепла,
напр.,
алюминиевые
трубы и
оребренные трубы
Рисунок 5: Два блока отопления помещения с 2-ходовым регулирующим клапаном и двумя источниками
тепла.
Техническое руководство пользователя 7
Регулирующий клапан отопления помещения 24 В
Сторона подачи
Блок отопления пола с 2-
ходовым регулирующим
клапаном и одним или
несколькими блоками отопления
(контурами) в одном помещении.
Отличная точность контроля
требует отлаженной и, таким
образом, хорошо
сбалансированной системы.
Сторона возврата
Насос
Термостат для
термоконтроля
Обратный клапан
Запорный клапан
Термометр
Источник тепла, напр.,
отопление пола
Рисунок 6: Блок отопления пола с 2-ходовым регулирующим клапаном и одним или несколькими
блоками отопления (контурами) в одном помещении.
2.2 3-ходовый регулирующий клапан
Сторона подачи
Смесительный узел с 3-
ходовым регулирующим
клапаном, двумя
источниками тепла в одном
помещении и без насоса в
первичном контуре.
Приемлемая точность
регулирования требует
хорошо отлаженной
системы, что приводит к
сбалансированной
установке.
Применяется в
животноводческих
помещениях с отоплением
двух сторон помещения, где
реконструкция, включая
регулирование через 2-
ходовый клапан, не
требуется.
Сторона возврата
Насос
3-ходовый
регулирующий клапан
с мотором
Грязеуловитель
Обратный клапан
Запорный клапан
Термометр
Источник тепла, напр.,
алюминиевые трубы и
оребренные трубы
Рисунок 7: Блок отопления помещения, вкл. 3-ходовый регулирующий клапан, два источника тепла в
одном помещении и без насоса в первичном контуре.
8 Техническое руководство пользователя
Регулирующий клапан отопления помещения 24 В
3 Сборка регулирующего клапана
Поверните шток клапана (1), как показано на рисунке =
закрыт от подачи .
2-ходовый клапан нарисован на левой сторонеРисунок 3 до
Рисунок 6:
Порт A: Вода должна поступать из подачи в Порт A.
Порт AB: Вода должна поступать из Порта AB в
животноводческое помещение.
3-ходовой клапан нарисован на правой стороне рисунка :
Порт A: Вода должна поступать из подачи в Порт A.
Порт B: Вода должна поступать из животноводческого
помещения в Порт B.
Порт AB: Вода должна поступать из Порта AB в
животноводческое помещение.
Прикрепите кронштейн к клапану посредством 4 винтов
М5х16 и 4 стопорных гаек М5. Смажьте гайки, при
необходимости, универсальной абразивной пастой.
Закрепите пластину на клапане наиболее подходящим
способом для выполнения этого задания.
Регулирующий клапан может быть установлен с
вертикальным положением штока или горизонтальным . Не
рекомендуется поворачивать шток вниз.
Рекомендуется установить грязеуловитель перед
регулирующим клапаном.
Закрепите привод на пластине.
Установите пластиковый адаптер / в зубчатом колесе на
приводе.
Проверьте, что стрелка на пластиковом приводе (A)
находится в закрытом положении.
Приведите регулирующий клапан в рабочее состояние, ,
нажав на черную кнопку (B) и поверните зубчатое колесо
так, чтобы квадратное отверстие надевалось на шток/ось.
Закрепите пластиковый адаптер 1 винтом М5х16 или
винтом М4х20.
(B)
(A)
Техническое руководство пользователя 9
Регулирующий клапан отопления помещения 24 В
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
4 Электрическое соединение
Монтаж, обслуживание и устранение неисправностей электрооборудования должны
выполняться компетентным персоналом в соответствии с действующими национальными
стандартами (EN 60204-1) и другими стандартами ЕС. Каждый двигатель и источник питания
должны быть оборудованы разъединителем цепи питания для упрощения обесточивания
электрооборудования при проведении технического обслуживания. Компания SKOV A/S не
поставляет разъединитель цепи питания.
4.1 Схема подключения для регулирующего клапана
На контроллере DOL 539/534 выберите
Техническое (Technical) / Настройка (Setup) / Установка
(Installation) / Климат (Climate) / Отопление помещения
(House heat) /Тип отопления (Heat type) / 0-10 В.
На контроллере DOL 234F выберите
Настройка (Setup) / Установка (Installation) /
Отопление (Heating) / 0-10 В.
Рисунок 8: Схема подключения для регулирующего клапана
Пример номера клеммы
Правильное подключениесм.
меню настройки
Показать соединение в
контроллере
10 Техническое руководство пользователя
Регулирующий клапан отопления помещения 24 В
4.2 Изменение направления вращения
Переместите перемычку на АНАЛОГ 0-10 В, если привод работает неправильно.
РЕВЕРС АНАЛОГА 0-10
В
Заводская настройка
АНАЛОГ 0-10В
Рисунок 9: Печатная плата на приводе
4.3 Калибровка окончательного останова
Привод всегда должен быть откалиброван после установки, так чтобы окончательный останов был адаптирован к
регулирующему клапану.
1. Светодиод (A) должен мигать зеленым.
2. Нажмите КАЛИБРОВКА(B), и светодиод (A) будет светиться постоянным зеленым цветом, когда привод
полностью открывает и закрывает клапан.
3. Светодиод (A) опять мигает зеленым = нормальная работа.
4.4 Проверка направления открытия
1. Убедитесь в том, что поступает больше тепла, когда потребность в отоплении увеличивается при работе
контроллера климата в ручном режиме. См. Техническое руководство по эксплуатац. контроллера
климата.
2. Если привод работает неправильно, переместите перемычку из положения (С) в (D), см. 4.2Изменение
направления вращения.
3. Убедитесь, что привод теперь работает правильно.
4.5 Испытание циркуляционного насоса
Когда циркуляционный насос подключается к клемме реле H10a/11a и H12 для экономии электроэнергии.
1. Проверьте запуск циркуляционных насосов, когда потребность в отоплении увеличивается при работе
контроллера климата в ручном режиме. См. Техническое руководство по эксплуатац. контроллера
климата.
Циркуляционный насос должен запускаться, когда привод открыт ≥ 3% / на 3° = 0,5 В между клеммами
Н7 и Н3.
2. Привод можно повернуть в общей сложности на 90°.
3. Установите крышку со шкалой от 0° до 90° на приводе.
Закрыт
о
0°
Закры
то
0°
Откры
то
90°
Откр
ыто
90°
Перемы
чка
(C) / (D)
(C)
(D)
(A)
(B)
Техническое руководство пользователя 11
Регулирующий клапан отопления помещения 24 В
ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
Регулирующий клапан не требует специального технического обслуживания, однако мы рекомендуем проверять
систему раз в год.
5 Замена мотора и печатной платы
Рисунок 10: Замена мотора/печатной платы
До снятия крышки, следует отключить питание с помощью автоматического выключателя.
1. Отключите питание.
2. Отключите провода питания мотора (A).
3. Надавите на скобу (B) и поверните ее так, чтобы ослабить крепление неисправного мотора (C).
4. Установите новый мотор таким образом (C), чтобы он заработал (зубчатое колесо вошло в зацепление).
5. Нажмите на скобу (B) еще раз.
6. Ослабьте 3 винта (Е).
7. Отсоедините неисправную печатную плату (D).
8. Установите новую печатную плату с помощью 3 винтов (Е).
9. Перемещайте по одному проводу за раз, от неисправной к новой печатной плате.
10. Поместите перемычку (F) на новой печатной плате, аналогично перемычке на неисправной печатной
плате.
11. Подключите провода питания мотора (A), они должены быть правильно ориентированы.
12. Снова подключите электропитание.
13. Повторите действия, указанные в разделах 4.3; 4.4и 4.5(калибровка и испытания)
(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
(E)
(E)
(F)
E)
12 Техническое руководство пользователя
Регулирующий клапан отопления помещения 24 В
6 Чистка
Очищайте продукт с помощью воды и щетки без использования:
• мойки высоким давлением
• растворителей
• коррозионных/едких веществ
Рисунок 11: Очистка
7 Удаление для переработки/утилизации
До демонтажа, питание регулирующего клапана должно быть отключено.Заказчик может
доставить продукцию SKOV в местные сборные пункты или на станции утилизации в
соответствии с местными нормами и правилами. Станция утилизации затем отправит
продукты на утвержденный завод для переработки и повторного использования.
8 Светодиодный индикатор
OK = медленно мигает
Калибровка = постоянно светится
Неисправность = быстро мигает
9 Устранение неполадок / неисправностей
Даже если регулирующий клапан предназначен для работы без мониторинга, могут произойти сбои в работе. Вы
можете проверить и устранить неисправности следующим образом.
Причина
Решение
1
Нет отопления в животноводческом
помещении.
1.1
Регулирующий клапан открыт?
Нет. Если привод не может проворачивать или клапан
в неправильном положении, перейдите к разделу 2
1.2
Да. Есть ли поступление тепла на стороне подачи?
Нет. Обеспечьте подачу тепла на стороне подачи.
1,3
Да. Возможная неисправность:
Блокирована подача воды в животноводческое
помещение.
Забит грязеуловитель .
Циркуляционный насос не работает.
Воздух в системе.
2
Привод не может проворачивать или клапан в
неправильном положении.
2.1
Печатная плата мигает медленно/быстро зеленым
цветом?
Нет. Установите 24 В на клемме H6 и минус на
клемме H3.
2.2
Да. Привод получает сигнал 0-10 В?
Да. Есть ли подача тепла на стороне подачи?
Да. Есть ли магнит под платой ?
Нет. Установите сигнал 0-10 В с контроллера климата.
Нет. Подключите разъем мотора.
Нет. Вдавите полностью магнит в отверстие.
2.3
Да. Перемычка установлена правильно?
Нет. Установите перемычку правильно, см. раздел 4.2.
2.4
Да. Калибровка проведена правильно?
Нет. Повторите калибровку, см. раздел 4.3.
2.5
Да. Клапан установлен правильно?
Нет. Правильно поверните клапан, см. раздел 3.
2.6
Да. Замените печатную плату, мотор или
регулирующий клапан.
2.7
Можно повернуть привод без клапана?
Нет. Замените печатную плату и мотор.
2.8
Да. Попробуйте переместить клапан или замените его.
Таблица 1: Устранение неполадок / неисправностей
Техническое руководство пользователя 13
Регулирующий клапан отопления помещения 24 В
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
10 Привод
Электрические
Напряжение [В пост. тока]
24
Сила тока мотора [А]
0,1
Выходная мощность [Вт]
3
Сигнал управления [В] Н2
0-10
Контактная группа реле H10a/11а, H12a
Макс. сила тока [А]
Макс. напряжение [В]
3
230
Механические
Крутящий момент [Нм]
24
Длительность работы [сек.]
70-90
Угол вращения
Рабочий угол [°]
Реле активируется при [°]
90
>3
Кабельные фланцы
2 х M16 (макс. Ø кабеля 7,5 мм)
Окружающая среда
Температура, работа
От - 20 до + 50 °C (от - 4 до 122 °F)
Температура ,хранение [°С]
От - 30 до + 60°C (от - 22 до 76 °F)
Влажность окружающей среды,
эксплуатация[% RH]
10-95
Класс защиты
IP 54
Доставка
Регулирующий клапан - размеры В × Ш x
Д [мм]
180 х 100 х 95
Размеры упаковки В x Ш x Д [мм]
200 х 110 х 80
Регулирующий клапан [г]
1200
Отгрузочный вес [г]
1410
Таблица 2: Технические характеристики привода
10.1 Габаритный эскиз
Размеры в мм
Рисунок 12: Привод
14 Техническое руководство пользователя
Регулирующий клапан отопления помещения 24 В
11 2-ходовый клапан
Механические
Среда
Холодная и горячая вода, вода с гликолем (макс. 50 % объема)
Температура воды [°С]
От +5 до +110
Номинальное давление [кПа]
R2020 2800/R2025 4500
R2025 7200)
4140
2760
Характеристики
А-АВ: Экспоненциальный
Утечка
Уплотнение A-AB (воздушно-пузырьковое, туго стянутое, в соответствии с
DIN 3230)
Соединение труб
Внутренняя резьба
Дифференциальное давление, Δp макс.
[кПа]
Давление закрытия, Δps [кПа]
350 (200 для бесшумной работы)
1400
Угол вращения [°]
90 (рабочий диапазон от 15 до 90)
Монтаж
Со штоком , установленным вертикально вверх или горизонтально
Техническое обслуживание
Не требуется
Материалы
Крепления
Крепления кованые, латунные детали хромированы
Шаровой кран
Нержавеющая сталь
Прокладка
Политетрафторэтилен (PFTE)
Шпиндель
Нержавеющая сталь
Прокладка штока
Этилен-пропилен-диен-каучук (EPDM)
Регулирующая насадка
ТЕФЗЕЛ (фитополимер)
Таблица 3: Технические данные 2-ходового клапана
11.1 Размеры
Размеры
Тип
DN
Цели
[мм]
Резьба
Макс. длина
резьбы
[мм]
Вес
[кг]
Коэффициент
пропускной способности
м3/ч
Δp = 1 бар
мм
”
Длина
Высота
Rp
R2015 280
R2015 450
R2015 720
R2015 1120
15
½”
67
45
½”
13
0,4
4
R2020 1800
R2020 2800
20
¾”
78
47,5
¾”
13
0,55
6,3
R2025 4500
R2025 7200
25
1”
87
47,5
1”
17
0,7
10
Таблица 4: размеры 2-х ходового клапана
11.2 Габаритный эскиз
Размеры в мм
Рисунок 13: 2-ходовый клапан
Техническое руководство пользователя 15
Регулирующий клапан отопления помещения 24 В
12 3-ходовый клапан
3-ходовой клапан
Механические
Среда
Холодная и горячая вода, вода с гликолем (макс. 50 % объема)
Температура воды [°С]
От +5 до +110
Номинальное давление [кПа]
R2025 7200)
2760
Характеристики
А-АВ: Экспоненциальный
B-AB: Линейный, расход воды 70 % от значения коэффициента пропускной
способности
Утечка
Уплотнение A-AB (воздушно-пузырьковое, туго стянутое, в соответствии с
DIN 3230)
B-AB около 1-2% от значения коэффициента пропускной способности
Соединение труб
Внутренняя резьба
Дифференциальное давление, Δp макс.
[кПа]
Давление закрытия, Δps [кПа]
350 (200 для бесшумной работы)
1400
Угол вращения [°]
рабочий диапазон A-AB [°]
рабочий диапазон B-AB [°]
90
от 15 до 90
От 15 до 90
Монтаж
Со штоком , установленным вертикально вверх или горизонтально
Техническое обслуживание
Не требуется
Материалы
Крепления
Крепления кованые, латунные детали хромированы
Шаровой кран
Нержавеющая сталь
Прокладка
Политетрафторэтилен (PFTE)
Шпиндель
Нержавеющая сталь
Прокладка штока
Этилен-пропилен-диен-каучук (EPDM)
Регулирующая насадка
ТЕФЗЕЛ (фитополимер)
Таблица 5: Технические данные 3-ходового клапана
12.1 Размеры
Размеры
Тип
DN
Цели
[мм]
Резьба
Макс. длина
резьбы
[мм]
Вес
[кг]
Коэффициент
пропускной способности
м3/ч
Δp = 1 бар
R2025 7200
32
1 ¼”
105
52
55,5
1 ¼”
19
1,3
R3050 11200
50
2”
125
58
68
2”
22
2.4
Таблица 6: размеры 3-х ходового клапана
12.2 Габаритный эскиз
Размеры в мм
Рисунок 14: 3-ходовый клапан
SKOV A/S • Хеделунд 4 • Глюнгёр • DK-7870, Рослев
Тел. +45 72 17 55 55 • Факс +45 72 17 59 59 • www.skov.com • Электронная почта: sko[email protected]
2020.08.19 • 612631 • 07.02.03 • RU • Сделано в Дании
/