åÓ‰Âθ: MDS-K713Q
(
MDS-K713Q, MDS713V, MDS713C, MDS713S, MDS713W)
MDD-K263Q
(
MDD-K263Q, MDS263V)
R
MDS713-X5U_RUS_MOSCOW_MFL42712930
êYCCKNâ
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚÓ‚‡‡ - 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl Ô‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚ·ËÚÂβ.
àÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ; http://ua.lge.com
àÌÙÓχˆËÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ LG;
(380-44) 490-7777, 8-800-303-0000
MDS713-X5U_RUS_MOSCOW_2930 6/24/08 8:14 PM Page 1
2 åËÌË Hi-Fi ëËÒÚÂχ KAPAOKE ] àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü
ÇçàåÄçàÖ: Ñãü ëçàÜÖçàü êàëäÄ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå
íéäéå çÖ ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà áÄÑçûû èÄçÖãú). Ççìíêà çÖí
ÑÖíÄãÖâ, èéÑãÖÜÄôàï éÅëãìÜàÇÄçàû èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü
èêéÇÖÑÖçàü éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄíàíÖëú ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì
ëèÖñàÄãàëíì èé éÅëãìÜàÇÄçàû.
ëËÏ‚ÓÎ - ÏÓÎÌËfl ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡ ÍÓ̈Â, Á‡Íβ˜ÂÌ̇fl ‚ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË
ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËfl, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï
̇ÔflÊÂÌËÂÏ, ‚Â΢ËÌ˚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îfl ÔÓ‡ÊÂÌËfl
β‰ÂÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË ‚‡ÊÌ˚ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ (Û
ıÓ‰Û) ‚ ÎËÚ‡ÚÛÂ,
ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í ËÁ‰ÂÎ˲.
éëíéêéÜçé: Ñãü èêÖÑéíÇêÄôÖçàü ÇéáÉéêÄçàü àãà êàëäÄ
èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ èéÑÇÖêÉÄâíÖ ÑÄççéÖ
àáÑÖãàÖ ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü àãà ÇãÄÉà.
éëíéêéÜçé: ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ˝ÚÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‚ Á‡ÏÍÌÛÚÓÏ Ó·˙ÂÏÂ, ̇ÔËÏÂ,
‚ ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
ÇçàåÄçàÖ: ç ·ÎÓÍËÛÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl. èÓ‚Ó‰ËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
è‡Á˚ Ë ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓÔÛÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ë Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÓχθÌÓÈ
‡·ÓÚ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Ô„‚‡. ùÚË ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎÊÌ˚
·˚Ú¸ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚, Ì ÒÚ‡‚¸Ú ËÁ‰ÂÎË ̇ ÍÓ‚‡Ú¸, ‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚
ËÍ ËÎË ‰Û„Û˛
ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓÏ¢‡Ú¸ ‚ Ô‰ÏÂÚ˚ Ï·ÂÎË,
Ú‡ÍË ͇Í, ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ÔÓÎ͇, ·ÂÁ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË, ÔË
˝ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
ÇçàåÄçàÖ: Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·ÁÂ̇fl
ÒËÒÚÂχ.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
̇ÒÚÓfl˘ËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl Ó·‡˘ÂÌËfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎË Ú·ÛÂÚ
Ôӂ‰ÂÌËfl Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ˆÂÌÚ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲. èËÏÂÌÂÌË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ̇ÒÚÓÂÍ ËÎË ÔÓfl‰Í‡
ÔËÏÂÌÂÌËfl, ÓÚ΢Ì˚ı ÓÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸
Ô˘ËÌÓÈ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ·ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡, Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ. èË
ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒ ËÁÎÛ˜ÂÌË ·Á‡ ‚ˉËÏÓ. çÖ ëåéíêàíÖ çÄ ãìó.
ÇçàåÄçàÖ: ÄÔÔ‡‡Ú Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰‚„‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚ (͇ÔÂθ ËÎË ·˚Á„), ‡
Ú‡ÍÊ Ì ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚ Ò ÊˉÍÓÒÚflÏË, ̇ÔËÏÂ, ‚‡Á˚.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü, ͇҇˛˘ËÂÒfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡
ÑÎfl ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ÔË·ÓÓ‚
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚˚‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ˆÂÔ¸; ÚÓ ÂÒÚ¸,
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÚ‰ÂθÌ˚È ‚˚ıÓ‰ ÒÂÚË (ÓÁÂÚ͇), ÍÓÚÓ˚È ÔËÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‰‡ÌÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ì ËÏÂÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‚˚ıÓ‰Ó‚ ËÎË ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÈ. ÑÎfl ·Óθ¯ÂÈ
Û‚ÂÂÌÌÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ‡ÌËˆÂ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË ËÁ ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
ç Ô„ÛʇÈÚ ̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË. è„ÛÊÂÌÌ˚ ̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, ÓÒ··ÎÂÌÌ˚Â
ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, ͇·ÂÎË Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ËÎË Ò
Ú¢Ë̇ÏË ÔӂӉ͇ ͇·ÂÎfl fl‚Îfl˛ÚÒfl ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ã˛·Ó ËÁ ˝ÚËı
ÛÒÎÓ‚ËÈ ÏÓÊÂÚ Ô
Ë‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.
èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ò‚ÓÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡ ÔË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË
ÔËÁ̇ÍÓ‚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ËÎË ËÁÌÓÒ‡ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ÔÂ͇ÚËÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ˆÂÌÚ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ̇ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ.
è‰Óı‡ÌflÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËfl, ̇ÔËÏÂ, Ì ÒÍۘ˂‡ÈÚÂ,
Ì Ô„˷‡ÈÚÂ, Ì ÔÓ͇Î˚‚‡ÈÚÂ, Ì ÔËÊËχÈÚ ͇·Âθ ‰‚¸˛ Ë Ì ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇
Ì„Ó. ì‰ÂÎ
flÈÚ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ÒÓÒÚÓflÌ˲ ‚ËÎÓÍ, ̇ÒÚÂÌÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ, ‡ Ú‡ÍÊ ÚÓ˜ÍÂ,
ËÁ ÍÓÚÓÓÈ ¯ÌÛ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË, ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÁ
ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ËÁ‰ÂÎËfl Ôӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ·˚Î Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ Î„ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ Í
‚ËÎÍÂ.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ Ô˜ÂÍÌÛÚÓ ÏÛÒÓÌÓ ‚Â‰Ó Ì‡
ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.
2. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl ÌÂ
‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡, Û͇Á‡ÌÌ˚Â
Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚·ÒÚË.
3. 臂Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û
˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â
˜ÂÎÓ‚Â͇.
4. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó ÒÚ‡ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û, Á‡ÌËχ˛˘Û˛Òfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ
ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
ÇçàåÄçàÖ
êàëä èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå
çÖ éíäêõÇÄíú
MDS713-X5U_RUS_MOSCOW_2930 6/24/08 8:14 PM Page 2
åËÌË Hi-Fi ëËÒÚÂχ KAPAOKE ] àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü 3
é ÒËÏ‚ÓΠ‰ËÒÔÎÂfl
ëËÏ‚ÓÎ « » ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚, ˝ÚÓ
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl, ÓÔËÒ‡Ì̇fl ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ̉ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl
‰‡ÌÌÓ„Ó DVD ‚ˉÂÓ ‰ËÒ͇.
äÓ‰˚ „ËÓ̇
äÓ‰ „ËÓ̇ ̇Ô˜‡Ú‡Ì ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡. ùÚÓÚ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ DVD ‰ËÒÍË, Ëϲ˘Ë ڇÍÛ˛ Ê χÍËÓ‚ÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl
̇ÌÂÒÂ̇ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡, ËÎË Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ «ALL» («ÇÒ»).
•
ç‡ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó DVD ‰ËÒÍÓ‚ ̇ÌÂÒÂÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ¯‡‡ Ò Ó‰ÌËÏ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍËÏË ˜ËÒ·ÏË ‚ÌÛÚË, ÍÓÚÓ˚ flÒÌÓ ‚ˉÌ˚ ̇ ÍÓÓ·ÍÂ. ùÚÓ ˜ËÒÎÓ ‰ÓÎÊÌÓ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÍÓ‰Û Â„ËÓ̇ ‚‡¯Â„Ó ÔË·Ó‡, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË
‰ËÒÍ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
•
ÖÒÎË ‚˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË DVD Ò ÍÓ‰ÓÏ Â„ËÓ̇, ÓÚ΢Ì˚Ï ÓÚ ÍÓ‰‡ ‚‡¯Â„Ó
Ô·, ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «èӂ¸Ú ÍÓ‰ „ËÓ̇
»
.
Ä‚ÚÓÒÍË ԇ‚‡
á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó Á‡Ô¢‡ÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸, Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸, ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸,
Ô‰‡‚‡Ú¸ ÔÓ Í‡·Âβ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ÔÛ·ÎËÍ ËÎË Ò‰‡‚‡Ú¸ ‚ ‡ẨÛ
χÚ¡Î, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È ‡‚ÚÓÒÍËÏË Ô‡‚‡ÏË, ·ÂÁ ‡Á¯ÂÌËfl. чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
ÓÒ̇˘ÂÌÓ ÙÛÌ͈ËÂÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ Macrovision. ç‡
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ò˄̇Î˚ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. èË Á‡ÔËÒË Ë
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ¯ÛÏ.
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔË
Ó‚‡ÌËfl, ÚÓ ÂÒÚ¸
ËÁ‰ÂÎË Á‡˘Ë˘ÂÌÓ ÙÓÏÛ·ÏË ËÁÓ·ÂÚÂÌËfl ÓÚ‰ÂθÌ˚ı Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ Ë
‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ˚ÏË Ó·Î‡‰‡ÂÚ
Macrovision Corporation Ë ‰Û„Ë ԇ‚Óӷ·‰‡ÚÂÎË. ÑÎfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‰‡ÌÌÓÈ
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜Â̇ Ò‡Ì͈Ëfl Macrovision
Corporation, ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔË ‰Óχ¯ÌÂÏ
ÔÓÒÏÓÚÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÈ ‡Û‰ËÚÓËÂÈ, ÂÒÎË Ì‡ ËÌÓ ÌÂ
ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ‡Á¯ÂÌË Macrovision Corporation. èÂÂÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ú¸ ËÎË
‡Á·Ë‡Ú¸ Á‡Ô¢ÂÌÓ.
èéíêÖÅàíÖãüå ëãÖÑìÖí èêàçüíú ä ëÇÖÑÖçàû, óíé çÖ ÇëÖ
íÖãÖÇàáéêõ Çõëéäéâ óÖíäéëíà èéãçéëíúû ëéÇåÖëíàåõ ë
ÑÄççõå àáÑÖãàÖå, èéùíéåì çÄ äÄêíàçäÖ ÇéáåéÜçé
èéüÇãÖçàÖ ÄêíÖîÄäíéÇ (çÖèêÖÑçÄåÖêÖççéÉé àëäÄÜÖçàü
àáéÅêÄÜÖçàü). èêà ÇéáçàäçéÇÖçàà èêéÅãÖå èêà
èêéÉêÖëëàÇçéâ êÄáÇÖêíäÖ (ëäÄçàêéÇÄçàà) 525 àãà 625
êÖäéåÖçÑìÖíëü, óíéÅõ èéãúáéÇÄíÖãú èÖêÖäãûóàãëü çÄ
ÇõïéÑ ëé «ëíÄçÑÄêíçõå êÄáêÖòÖçàÖå». èêà ÇéáçàäçéÇÖçàà
ÇéèêéëéÇ Ç éíçéòÖçàà ëéÇåÖëíàåéëíà ÇÄòÖÉé íÖãÖÇàáéêÄ
ë ìëíêéâëíÇéå åéÑÖãÖâ 525 à 625 éÅêÄíàíÖëú Ç ñÖçíê èé
éÅëãìÜàÇÄçàû äãàÖçíéÇ.
íËÔ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚
DVD-VIDEO: ÑËÒÍË, ̇ÔËÏÂ Ò ÙËθχÏË, ÍÓÚÓ˚Â
ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ËÎË ‚ÁflÚ¸ ̇ÔÓ͇Ú.
DVD-R:
íÓθÍÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ‚ˉÂÓ ÂÊËÏ Ë
ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ (Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ÓÚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ Á‡ÔËÒË)
DVD-RW:
íÓθÍÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ‚ˉÂÓ ÂÊËÏ Ë
ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ (Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ÓÚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ Á‡ÔËÒË)
DVD+R: íÓθÍÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓ.
èÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ‰‚ÛıÒÎÓÈÌ˚ ‰ËÒÍË.
DVD+RW: íÓθÍÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓ.
ÄÛ‰ËÓ CD:
Ç ‰ÓÔÓÎÌÂÌË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ DVD±R/RW Ë CD-R ËÎË CD-RW,
ÍÓÚÓ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Á‡„ÓÎÓ‚ÍË ‡Û‰ËÓ, MP3, WMA, JPEG Ù‡ÈÎ˚. Ç
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ËÎË Ò‡ÏÓ„Ó
CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW) ‰ËÒ͇, ÌÂÍÓÚÓ˚ CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW)
‰ËÒÍË Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ ËÁ-Á‡
͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË ËÎË ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ‰ËÒ͇, ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÔËÏÂÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó ÔÓ„
‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl. ÑËÒÍ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ, ÂÒÎË Ô‡‚ËθÌÓ Ì ·˚·
Ôӂ‰Â̇ Â„Ó ÙË̇ÎËÁ‡ˆËfl. èΠ̠ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰ËÒÍË Ú‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡.
ãÓ„ÓÚËÔ
íËÔ
«Dolby», «Pro Logic» Ë ÒËÏ‚ÓÎ ‰‚‡ D (double-D) fl‚Îfl˛ÚÒfl
Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË Dolby Laboratories.
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Dolby Laboratories.
«àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Ë Ô‡ÚÂÌÚ‡Ï ëòÄ ‹‹: 5,451,942;
5,956,674;5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 Ë ‰Û„ËÏ Ô‡ÚÂÌÚ‡Ï ëòÄ Ë ‰Û„Ëı
ÒÚ‡Ì, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı Ë Ì‡ ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‡Ì˚ Á‡fl‚ÍË. DTS Ë DTS Digital
Surround fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË Ë ÎÓ„ÓÚËÔ˚
DTS Ë ÒËÏ‚ÓÎ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË DTS, Inc. ©1996-2007 DTS,
Inc. ÇÒ ԇ‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.(MDS-K713Q)
MDS713-X5U_RUS_MOSCOW_2930 6/24/08 8:14 PM Page 3
4 åËÌË Hi-Fi ëËÒÚÂχ KAPAOKE ] àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü
è˄·¯‡ÂÏ Í Ç‡¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ åËÌË Hi-Fi ëËÒÚÂÏ äÄêÄéäÖ
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . .2
íËÔ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . .3
èÓ‰Íβ˜ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔË·Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡ . . . . . . . . . . . . . . . . .7
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . .8
OSD ̇ÒÚÓÈÍË Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ„Ó flÁ˚͇
(ÓÔˆËfl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
è‚Ó̇˜‡Î¸Ì‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ ÍÓ‰‡ „ËÓ̇
(ÓÔˆËfl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
ê„ÛÎËӂ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ . . . . . . . . . . . . . . .9-10
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ . . . . . . .11
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔΠ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ·Û‰ËθÌË͇
. . .11
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ Á‚Û͇ . . . . . . . . . . . . . . .12
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . .13
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ ÙËθÏÓ‚ DivX .14
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡Û‰ËÓ CD, MP3 ËÎË WMA
Ù‡ÈÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15
èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ . . . . . .15-16
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . .16
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÔÎÂÌÓÍ Ì‡ ͇ÒÒÂÚ . . . . . . .17
á‡ÔËÒ¸ ÔÎÂÌÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
ëËÌıÓÌËÁËÓ‚‡Ì̇fl Á‡ÔËÒ¸ CD . . . . . . . . .18
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó
Ô· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó USB Ô· . . . . . . .18
á‡ÔËÒ¸ USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇‡ÓÍ ‚ ·‡ÁÓ‚ÓÏ ÂÊËÏ 20
êÂÁ‚ËÓ‚‡ÌË ÔÂÒÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
åÖçû ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇‡ÓÍ . . . . . . .21-22
äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . .24
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . .25
êÂÊËÏ ˝Ì„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ô‚ÂÒÚË ÔË·Ó ‚ ÂÊËÏ ˝Ì„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl.
ÇÓ ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
STANDBY/ON ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 3 ÒÂÍÛ̉˚.
- äÓ„‰‡ ÔË·Ó ‚˚Íβ˜ÂÌ, ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl ÌË˜Â„Ó Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ̇ÊÏËÚ STANDBY/ON 1, CLOCK (ó‡Ò˚), TIMER
(í‡ÈÏÂ) ËÎË REVERSE MODE/DEMO.
MDS713-X5U_RUS_MOSCOW_2930 6/24/08 8:14 PM Page 4
åËÌË Hi-Fi ëËÒÚÂχ KAPAOKE ] àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü 5
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û
èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·ÂÎË Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ ˆ‚ÂÚÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÍÛ Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ Ò Ó͇¯ÂÌÌ˚Ï ‚ ÚÓÚ Ê ˆ‚ÂÚ
ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
óÚÓ·˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ͇·Âθ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û, ̇ÊÏËÚ ̇ Í‡Ê‰Û˛ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛
Ô·ÒÚËÌÍÛ ÔӉۯ˜ÍÓÈ Ô‡Î¸ˆ‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‚Ó‰ Ë
ÓÚÔÛÒÚËÚ Ô·ÒÚËÌÍÛ.
ê‡Á˙ÂÏ ÓÚÍÓÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÔËÌflÚ¸ ͇·Âθ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ꇷÓÚ‡ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ÒÁ‡‰Ë ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ÂË R03 (‡ÁÏ ÄÄÄ),
Òӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ 3 Ë #. ç Òϯ˂‡ÈÚ ÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂË. çËÍÓ„‰‡
Ì Òϯ˂‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚ (Òڇ̉‡ÚÌ˚Â, ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â, Ë Ú.‰.).
ëӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÌËÊÂÔ˜ËÒÎÂÌÌÓ„Ó
• ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÔÓÏ¢‡ÎË Ò‚ÓË ÛÍË ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚ ‚
ÓÚ‚ÂÒÚË هÁÓËÌ‚ÂÚÓ‡ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
• î‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚: ͇χ ‚ ÍÓÔÛÒ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
‰Îfl ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜‡ÌËfl ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.
ëÂ˚È
ëËÌËÈ
áÂÎÂÌ˚È
é‡ÌÊ‚˚È
ä‡ÒÌ˚È
ÅÂÎ˚È
ᇉÌflfl
ᇉÌflfl
ñÂÌڇθ̇fl
뇷‚ÛÙÂ
è‰Ìflfl
è‰Ìflfl
ᇠÁËÚÂÎÂÏ Ë ÒÔ‡‚‡
ᇠÁËÚÂÎÂÏ Ë Ò΂‡
燉 ˝Í‡ÌÓÏ, ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ô‰ ÁËÚÂÎÂÏ.
è‰ ÁËÚÂÎÂÏ, ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ˝Í‡Ì‡.
è‰ ÁËÚÂÎÂÏ, Ò΂‡ ÓÚ ˝Í‡Ì‡.
èéãéÜÖçàÖ
äéãéçäÄ
ñÇÖí
èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇ÒÌ˚È ÍÓ̈ Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï, ÓÚϘÂÌÌ˚Ï Á̇ÍÓÏ
«+» (ÔβÒ), ‡ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï, ÓÚϘÂÌÌ˚Ï Á̇ÍÓÏ «-» (ÏËÌÛÒ).
óÚÓ·˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ͇·Âθ Í ˆÂÌڇθÌ˚Ï ÍÓÎÓÌ͇Ï, ̇ÊÏËÚ ̇ Í‡Ê‰Û˛
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛ Ô·ÒÚËÌÍÛ ÔӉۯ˜ÍÓÈ Ô‡Î¸ˆ‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚Â
ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÓ ˆÂÌÚÛ ÍÓÎÓÌÍË. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‚Ó‰ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ
Ô·ÒÚËÌÍÛ. (åéÑÖãú MDS-K713Q)
åéÑÖãú MDD-K263Q
èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇ÒÌ˚È ÍÓ̈ Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ Í
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï, ÓÚϘÂÌÌ˚Ï Á̇ÍÓÏ «+» (ÔβÒ), ‡
‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï, ÓÚϘÂÌÌ˚Ï Á̇ÍÓÏ
«-» (ÏËÌÛÒ).
åéÑÖãú MDS-K713Q
ä‡ÒÌ˚È
ÅÂÎ˚È
è‰Ìflfl
è‰Ìflfl
è‰ ÁËÚÂÎÂÏ, ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ˝Í‡Ì‡.
è‰ ÁËÚÂÎÂÏ, Ò΂‡ ÓÚ ˝Í‡Ì‡.
èéãéÜÖçàÖ
äéãéçäÄ
ñÇÖí
MDS713-X5U_RUS_MOSCOW_2930 6/24/08 8:14 PM Page 5
6 åËÌË Hi-Fi ëËÒÚÂχ KAPAOKE ] àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü
STANDBY/ON 1
ÇÍβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸
ãÓÚÓÍ ‰ËÒ͇
• ê‡Á˙ÂÏ USB
벉‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Û‰‡ÎÂÌÌ˚È USB
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È ÔÎÂÂ.
• ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ̇ۯÌËÍÓ‚
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ( 3.5 ÏÏ) ‚ „ÌÂÁ‰Ó,
˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ˜ÂÂÁ ̇ۯÌËÍË
(̇ۯÌËÍË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ì ‚ıÓ‰flÚ.
• XDSS Plus (MP3 ÓÔÚËÏËÁ‡ÚÓ)
èË Ì‡Ê‡ÚËË XDSS ON ÛÒËÎÂÌË ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ,
·‡ÒÓ‚ Ë ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÓÍÛÊÂÌËfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇
‰ËÒÔÎÂfl, ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ çéêåÄãúçõâ ÂÊËÏ
̇ÊÏËÚ XDSS ON ¢ ‡Á (ÒÚ. 12).
• äÌÓÔ͇ STOP (ëíéè)
• USER EQ (ùÍ‚‡Î‡ÈÁ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl)
̇ÒÚÓÈ͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇
•
éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl
• MULTI JOG èÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ۘÍÛ
MULTI JOG ‚Ô‡‚Ó Ë ‚΂Ó
- Manual tuning /CD skip/CLOCK (êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
/ CD ÔÂÂıÓ‰ / óÄëõ).
• TIMER (àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔΠ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
·Û‰ËθÌË͇).
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË Ú‡Èχ ‚˚
ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË DVD/CD, èãÖçäà, USB ËÎË
ÔËÂÏ ‡‰ËÓÒ˄̇· ‚ Ê·ÂÏÓ ‚ÂÏfl.
• CLOCK (ëÏ. ‡Á‰ÂÎ «ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚»).
• EQ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ 7 ‡Á΢Ì˚ı
ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Á‚Û͇.
• REVERSE MODE èÓÍÛÚ͇ ÔÓ ‚‡Ë‡ÌÚ‡Ï
‚˚·Ó‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇
͇ÒÒÂÚÂ
- ç‡ÊÏËÚ REVERSE MODE/DEMO ÔË
‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË
ÙÛÌÍˆË˛ ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚
̇ÊÏËÚÂ
STANDBY/ON 1 ËÎË REVERSE
MODE/DEMO. ¢ ‡Á.
• äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËË
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ÙÛÌÍˆË˛ ̇ÊÏËÚÂ
(TUNER,
TAPE, AUX/PORTABLE, KARAOKE/DVD/CD, USB).
-
REC./
II èflχfl Á‡ÔËÒ¸ ̇ USB (ÒÚ. 19)/ á‡ÔËÒ¸
ÔÎÂÌÍË. (ëÚ. 17)
• ç‡ÒÚÓÈ͇ Éêéåäéëíà
•
REWIND (èÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰) ËÎË FAST FORWARD
(Å˚ÒÚ‡fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰) (bb/BB) - èãÖçäÄ
- Auto Tuning (bb/BB) (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇)
- íûçÖê
- SCAN (bb/BB) (äÌÓÔÍË Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl) - CD
- USER EQ SET(bb/BB) (ç‡ÒÚÓÈ͇ ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl)
• FORWARD/REVERSE PLAY (
bb
/
BB
)
(ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ÇèÖêÖÑ/çÄáÄÑ) -
èãÖçäÄ
- PLAY (ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ) ËÎË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË X1, 5 - CD (ëÚ. 13).
- PRESET (
bb
/
BB
) (ᇉ‡Ú¸) Ç˚·‡Ú¸ «á‡‰‡ÌÌ˚È
ÌÓÏ» ‰Îfl ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
• Z OPEN (éíäêõíú)
• DISC SKIP Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ‰ËÒÍ.
• DUBB./CD SYNC./ST.MO. ëËÌıÓÌËÁËÓ‚‡Ì̇fl
Á‡ÔËÒ¸ Ò CD ̇ ÔÎÂÌÍÛ ËÎË Ò ÔÎÂÌÍË Ì‡ ÔÎÂÌÍÛ.
- ST.MO. èÓ‚˚ÒËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ FM íûçÖêÄ
• SET (áÄÑÄíú) ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË
‚ÂÏÂÌË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ˜‡ÒÓ‚.
- è‡ÛÁ‡ CDII
• MIC1/MIC2 ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÏËÍÓÙÓ̇.
( 6.3 ÏÏ)
• PORT. IN ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Â„Ó ÒÓ‰ÂʇÌËfl
˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ ÒËÒÚÂÏ˚.
MIC VOL. (
bb
/
BB
) ç‡ÒÚÓÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓ̇,
̇ʇ‚ ̇ MIC VOL.
ECHO VOL.(
bb
/
BB
) ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË
ÏËÍÓÙÓ̇ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ECHO VOL.
ñàîêéÇõÖ äãÄÇàòà
äÄêÄéäÖ
èÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÌÓÔÍË Z PUSH
EJECT - TAPE 2 (èÎÂÌ͇ 2)
èÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÌÓÔÍË Z PUSH EJECT -
TAPE 1 (èÎÂÌ͇ 1)
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔË·Ó
MDS713-X5U_RUS_MOSCOW_2930 6/24/08 8:14 PM Page 6
åËÌË Hi-Fi ëËÒÚÂχ KAPAOKE ] àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü 7
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡
COMPONENT VIDEO
OUT (PROGRESSIVE
SCAN) (êÄáöÖåõ
äéåèéçÖçíçéÉé
ÇàÑÖé ÇõïéÑÄ
(ÇàÑÖé ÇõïéÑÄ
èêéÉêÖëëàÇçéâ
êÄáÇÖêíäà))
èÓ‰Íβ˜ËÚ ӉËÌ ÍÓ̈
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl (Y PB
PR) Í ‡Á˙ÂÏÛ COMPONENT
VIDEO OUT (PROGRESSIVE
SCAN) (äéåèéçÖçíçéÉé
ÇàÑÖé ÇõïéÑÄ (Ç˚ıÓ‰‡
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË)) ̇
ÔË·ÓÂ, ‡ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ Í
‡Á˙ÂÏÛ COMPONENT INPUT
(äéåèéçÖçíçéÉé
ÇïéÑÄ) ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Á˙Âχ VIDEO OUT
(Ç˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓ)
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Á˙ÂÏ ‚ˉÂÓ Ì‡ ÔË·Ó Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰‡Ï ‚ˉÂÓ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ
ÚÂ΂ËÁÓÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ-͇·ÂÎfl.
VIDEO OUT/COMPONENT VIDEO OUT (PROGRESSIVE SCAN)/ AUX IN (ÇˉÂÓ ‚˚ıÓ‰ / ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ˉÂÓ-‚˚ıÓ‰ ( ‚ˉÂÓ-‚˚ıÓ‰
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË)/‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚È ‚ıÓ‰)
ê‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
AUX IN (R/L)
(ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚ı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ è/ã)
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË
‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ú.‰.
Í ÇïéÑì ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ INPUT ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÔÓ͇ ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ «AUX».
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛
‡ÌÚÂÌÌÛ AM ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛
‡ÌÚÂÌÌÛ AM Í ÔÎÂÂÛ.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ê‡ÏÓ˜ÌÛ˛
‡ÌÚÂÌÌÛ FM
èËÂÏ ·Û‰ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ,
ÍÓ„‰‡ ‰‚‡ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ı ÍÓ̈‡
‡ÌÚÂÌÌ˚ Ó·‡ÁÛ˛Ú ÔflÏÛ˛
ÎËÌ˲ Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚
„ÓËÁÓÌڇθÌÓ.
MDS-K713Q
MDD-K263Q
MDS713-X5U_RUS_MOSCOW_2930 6/24/08 8:14 PM Page 7
8 åËÌË Hi-Fi ëËÒÚÂχ KAPAOKE ] àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
a
POWER : ÇÍβ˜‡ÂÚ (ON) Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ (OFF) ÔË·Ó.
DISC SKIP Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ‰ËÒÍ.
MUTE : ç‡ÊÏËÚ MUTE, ˜ÚÓ·˚ oÚÍβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ ÔË·Ó‡.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ oÚÍβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ô·, ̇ÔËÏÂ, ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ Á‚ÓÌÓÍ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ.
FUNCTION : (DVD/CD
→
TAPE
→
FM
→
AM)
I
NPUT :
àÁÏÂÌÂÌË ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·
(USB
→
AUX
→
PORTABLE )
SLEEP : Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡ ‚ Û͇Á‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl.
- DIMMER ìÏÂ̸¯‡ÂÚ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ flÍÓÒÚ¸ ҂˜ÂÌËfl
Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰‡ ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
EQ (ùÙÙÂÍÚ ùäÇÄãÄâáÖêÄ
) : Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ 7 ‡Á΢Ì˚ı
ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Á‚Û͇ (ÒÚ. 12)
VSM : ç‡ÊÏËÚ VSM, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ËÚۇθÌ˚È
(VIRTUAL) Á‚ÛÍ (ÒÚ. 12).
ñËÙÓ‚˚ Í·‚Ë¯Ë 0-9: èÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚˚·‡Ú¸
ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ ‚‡Ë‡ÌÚ˚ ‚ ÏÂÌ˛.
b
ECHO VOL.(V /v ): ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ˝ıÓ
MIC VOL.(V /v ): ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇.
SETUP : ÇıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ
MENU : ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ DVD ‰ËÒÍÂ.
DISPLAY: Ç˚‚Ó‰ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl.
TITLE : ÖÒÎË Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ÚÂÍÛ˘Â„Ó DVD ËÏÂÂÚ ÏÂÌ˛, ̇
˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎӂ͇. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
b / B / v / V (‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/‚ÌËÁ): àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl
̇‚Ë„‡ˆËË ÔÓ ‰ËÒÔÎÂflÏ ˝Í‡Ì‡.
SELECT/ENTER : èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛.
PRESET(-/+) (V/v) : Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‰ËÓ.
TUN.(-/+) (b/B): ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Ê·ÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
c
PLAY (N): 燘Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
- é·‡ÚÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÎÂÌÍË, ‰Îfl Ó·‡ÚÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (N) ¢ ‡Á.
- 1.5 speed playback - ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 1,5.
ëÍÓÓÒÚ¸ 1,5 ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë
ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ·˚ÒÚ ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‰ËÒ͇
- (ÒÚ. 13)
- MONO/STEREO
ÒÓÒÚÓflÌË ÂÊËχ FM. ‚˚·Ó ÂÊËχ
MONO ËÎË STEREO ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË PLAY
(N)
STOP (x): éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË Á‡ÔËÒ¸.
PAUSE/STEP(X): è‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.
REC (z/[]) : áÄèàëú USB/èãÖçäà
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ó‰ËÌ Ê·ÂÏ˚È Ù‡ÈÎ ËÎË ‚Ò ÏÛÁ˚͇θÌ˚Â
Ù‡ÈÎ˚, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ̇ AUDIO CD, ̇ USB - (ÒÚ. 19) ËÎË
ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Á‡ÔËÒ¸ Ò CD ËÎË ‡‰ËÓ Ì‡ ͇ÒÒÂÚÛ - (ÒÚ. 17)
TEMPO(-/+)
:
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Û‚Â΢˂‡Ú¸ ËÎË
ÛÏÂ̸¯‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÏÛÁ˚ÍË ‚ ÂÊËÏ äÄêÄéäÖ.
- SCAN(bb/BB) : èÓËÒÍ ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.
KEY CON.( b/ #
):
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸
ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÎÛ˜¯Â ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ ‚‡¯Â„Ó „ÓÎÓÒ‡.
- SKIP (
..
/
>>
): èÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÎË
Ô‰˚‰Û˘ÂÈ „·‚Â/‰ÓÓÊÍÂ/Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ.
PROG./MEMO. : ÇıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ èÓ„‡Ïχ.
VOLUME (+/-) :
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ‰Ë̇ÏË͇.
d
TONE CONTROL( ) :ç‡ÒÚÓÈ͇ ÏÛÊÒÍÓÈ ËÎË ÊÂÌÒÍÓÈ
ÚÓ̇θÌÓÒÚË ‚ ÂÊËÏ ͇‡ÓÍ (ÒÚ. 20).
- REPEAT : èÓ‚ÚÓ É·‚˚/‰ÓÓÊÍË/Á‡„ÓÎӂ͇.
S-TITLE: ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚÂ
S-TILTE, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
-
SHADOW : ëÛ·ÚËÚ˚ ·Û‰ÛÚ ÔӉ҂˜ÂÌ˚ ÔËÚÂÌÂÌËÂÏ
ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
CLEAR: ì·ÎËÚ¸ ÌÓÏ ‰ÓÓÊÍË ‚ ÒÔËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚
(Program List).
RETURN (O): ç‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ
ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛.
KARAOKE : èË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË DVD Ó̇ ÏÓÊÂÚ
ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇ ÙÛÌÍˆË˛ 䇇ÓÍÂ.
VOCAL FADER :
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚
͇˜ÂÒڂ ͇‡ÓÍÂ, ÔË„Îۯ˂ Á‚Û˜‡ÌË „ÓÎÓÒ‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl ËÁ
‡Á΢Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. MP3/WMA/CD/DTS (MDS-K713Q)/DD
(Dolby Digital)Ë Ú.‰., Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÂÊËχ 䇇ÓÍÂ. (ëÚ. 12)
a
b
c
d
MDS713-X5U_RUS_MOSCOW_2930 6/24/08 8:14 PM Page 8
åËÌË Hi-Fi ëËÒÚÂχ KAPAOKE ] àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü 9
ê„ÛÎËӂ͇ ̇ÒÚÓÂÍ - ‚˚ ÏÓÊÂÚ ·Óθ¯Â
ê„ÛÎËӂ͇ ̇ÒÚÓÂÍ flÁ˚͇
OSD– ‚˚·Ó flÁ˚͇ ‰Îfl ÏÂÌ˛ Setup Ë ‰ËÒÔÎÂfl ˝Í‡Ì‡.
åÂÌ˛ Disc Audio/Subtitle/Menu - ‚˚·Ó flÁ˚͇ ‰Îfl Menu/Audio/Subtitle.
[Original]: èÂÂÍβ˜ÂÌËÂ Í ÓË„Ë̇θÌÓÏÛ flÁ˚ÍÛ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì
‰ËÒÍ.
[Others]: óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ flÁ˚Í, ̇ÊÏËÚ ˆËÙÓ‚Û˛ Í·‚˯Û, ‡ Á‡ÚÂÏ
SELECT/ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ 4-Á̇˜Ì˚È ÌÓÏ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô˜ÌÂÏ ÍÓ‰Ó‚ flÁ˚ÍÓ‚, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ‚ „·‚ ÒÔ‡‚ÍË. ÖÒÎË
‚˚ ӯ˷ÎËÒ¸ ÔË ‚‚Ӊ ÌÓχ ÍÓ‰‡, ̇ÊÏËÚ CLEAR, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ˆËÙ˚,
‡ Á‡ÚÂÏ ‚‚ÂÒÚË Ô
‡‚ËθÌ˚È ÍÓ‰.
[OFF] (‰Îfl ÔÓ‰Á‡„ÓÎӂ͇ ‰ËÒ͇ (Disc Subtitle)): éÚÍβ˜ËÚ¸ ÔÓ‰Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ.
ê„ÛÎËӂ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‰ËÒÔÎÂfl
TV Aspect – Ç˚·‡Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚È ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸, ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÙÓÏ˚ ˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
[4:3]: Ç˚·‡Ú¸, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Òڇ̉‡ÚÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ Ò ÙÓχÚÓÏ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 4:3.
[16:9]: Ç˚·‡Ú¸, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ Ò ÙÓχÚÓÏ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 16:9.
êÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂfl - ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË 4:3, ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, ‚
͇ÍÓÏ ÙÓχÚ ‚˚ ·˚ ıÓÚÂÎË ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌ˚ ÔÓ„
‡ÏÏ˚ Ë ÙËθÏ˚
̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
[Letterbox]: ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‚˚‚Ó‰ËÚ ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ˜ÂÌ˚ÏË
ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‚‚ÂıÛ Ë ‚ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡.
[Panscan]: èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ÔÓÎÌflÂÚ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì ÙÓχڇ 4:3,
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îflfl ÔÓ‰ÂÁÍÛ Í‡‰‡.
ê„ÛÎËӂ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
1. Ç˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ: SETUP
2.
Ç˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ‚‡Ë‡ÌÚ Ì‡ Ô‚ÓÏ ÛÓ‚ÌÂ:
vv VV
3. èÂÂÈÚË Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸:
BB
4.
Ç˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ‚‡Ë‡ÌÚ Ì‡ ‚ÚÓÓÏ ÛÓ‚ÌÂ:
vv VV
5. èÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸:
BB
6. àÁÏÂÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ:
vv VV
Ë
SELECT/ENTER
OSD ̇ÒÚÓÈÍË Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ„Ó flÁ˚͇ (ÓÔˆËfl)
1. ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ:
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÓÍÌÓ ÒÓ ÒÔËÒÍÓÏ
flÁ˚ÍÓ‚
2. Ç˚·‡Ú¸ flÁ˚Í:
3. ç‡Ê‡Ú¸
4.ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ʇڸ
çÄ èãÖÖêÖ
11
STANDBY/
ON
11
POWER
vv VV
bB
SELECT/ENTER
SELECT/ENTER
èË Ô‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË flÁ˚͇
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ DVD ËÎË USB ÔÓÒΠÁ‡‚Ó‰ÒÍËı ̇ÒÚÓÂÍ.
è‚Ó̇˜‡Î¸Ì‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ ÍÓ‰‡ „ËÓ̇ (ÓÔˆËfl)
1. Ç˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ:
2.
Ç˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ LOCK ̇ Ô‚ÓÏ ÛÓ‚ÌÂ:
3. èÂÂÈÚË Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸: ç‡
‚ÚÓÓÏ ÛÓ‚Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓ‰ „ËÓ̇.
4. èÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸:
5. Ç‚ÂÒÚË ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ʇڸ
6. èÓ‚ÂËÚ¸ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ʇڸ
7.
Ç˚·‡Ú¸ ÍÓ‰ „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓ„Ó
„ËÓ̇: èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ·Û‰ÂÚ
‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì êÂÈÚËÌ„ Ë è‡Óθ.
(ÒÚ. 23)
8.
ç‡ÊÏËÚ ENTER.
çÄ èìãúíÖ ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü
SETUP
vv VV
BB
BB
ñËÙÓ‚Û˛ Í·‚Ë¯Û 0-9, ‡
Á‡ÚÂÏ SELECT/ENTER
ñËÙÓ‚Û˛ Í·‚Ë¯Û 0-9, ‡
Á‡ÚÂÏ SELECT/ENTER
vv VV
bB
SELECT/ENTER
óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Á‡‚Ó‰ÒÍË ̇ÒÚÓÈÍË, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÓ‰ „ËÓ̇,
‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
MDS713-X5U_RUS_MOSCOW_2930 6/24/08 8:14 PM Page 9
10 åËÌË Hi-Fi ëËÒÚÂχ KAPAOKE ] àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü
Progressive Scan (èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇)
ÇˉÂÓ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ„Ó
͇˜ÂÒÚ‚Ó Ò ÏÂ̸¯ËÏ Ïˆ‡ÌËÂÏ. ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ „ÌÂÁ‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó
‚ˉÂÓ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó Ò Ò˄̇ÎÓÏ ‚
ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îfl ‚‡Ë‡ÌÚ‡ [Progressive Scan]
Á̇˜ÂÌË [On]. ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl Ò‚ÓÂ„Ó ‚˚·Ó‡ ̇ÊÏËÚ SELECT/ENTER.
- ÖÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ENTER ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉, ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌË [OFF].
ê„ÛÎËӂ͇ ‡Û‰ËÓ-̇ÒÚÓÂÍ.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ 5.1 (éÔˆËfl)
ç‡ÊÏËÚ SELECT/ENTER Ë ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ 5.1
(5.1 Speaker Setup). óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ‰Ë̇ÏËÍ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ
b / B. ç‡ÒÚÓÈÚ ‚‡Ë‡ÌÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V / b / B. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SELECT/ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡. ÇÓÁ‚‡Ú Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛.
[Speaker] (ÑË̇ÏËÍ): Ç˚·ÂËÚ ‰Ë̇ÏËÍ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ̇ÒÚÓËÚ¸.
[Size] (ê‡ÁÏÂ): èÓÒÍÓθÍÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Ë̇ÏË͇ ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚, ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ Ëı
ËÁÏÂÌËÚ¸.
[Volume] (ÉÓÏÍÓÒÚ¸): ç‡ÊÏËÚ b /
B, ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰Ë̇ÏË͇. (-5 ‰Å ~ 5 ‰Å)
[Distance] (ê‡ÒÒÚÓflÌËÂ): ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÎË ‰Ë̇ÏËÍË Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û, ÚÓ
̇ÒÚÓÈ͇ ‡ÒÒÚÓflÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰‡Ú˜ËÍ‡Ï ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ̇ÒÍÓθÍÓ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚È ÔÛÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÈÚË Á‚ÛÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÓÒÚ˘¸ ‚˚·‡ÌÌÓÈ
‚‡ÏË ÚÓ˜ÍË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‚ÛÍÛ ËÁ Í‡Ê‰Ó„Ó ‰Ë̇ÏË͇ ‰ÓÒÚ˘¸
ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl ‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ Ê ‚ÂÏfl. ç‡ÊÏËÚ b / B, ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ‡ÒÒÚÓflÌË ‰Ó
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰Ë̇ÏË͇. (ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ô‰ÌËÈ ‰Ë̇ÏËÍ / Ò‡·‚ÛÙÂ)
[Test] (àÒÔ˚Ú‡ÌËÂ): ç‡ÊÏËÚ b / B, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÚÂÒÚËÓ‚‡Ú¸ Ò˄̇Î˚ ͇ʉӄÓ
‰Ë̇ÏË͇. ç‡ÒÚÓÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î‡
ÚÂÒÚÓ‚˚Ï Ò˄̇·Ï, ÍÓÚÓ˚ ‚ÌÂÒÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚.
DRC (ìÔ‡‚ÎÂÌË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ) (Dynamic Range Control)) -
‰Â·ÂÚ Á‚ÛÍ ˜Ë˘Â ÔË ÛÏÂ̸¯ÂÌËË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË (ÚÓθÍÓ Dolby Digital). ÑÎfl
‚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚˚·ÂËÚ [On].
Vocal - Ç˚·ÂËÚ [On], ˜ÚÓ·˚ Òϯ˂‡Ú¸ ͇̇Î˚ ͇‡ÓÍ ‚ Ó·˚˜ÌÓ ÒÚÂÂÓ. ùÚ‡
ÙÛÌ͈Ëfl ÔËÏÂÌËχ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚ı DVD Ò Í‡‡ÓÍÂ.
ê„ÛÎËӂ͇ ̇ÒÚÓÂÍ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÓÁˈËflÏ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
‚‚ÂÒÚË Ô‡Óθ, ÒÓÒÚÓfl˘ËÈ ËÁ 4 ˆËÙ. ÖÒÎË ‚˚ ¢ Ì ‚‚Ó‰ËÎË Ô‡Óθ, ÚÓ
ÔÓfl‚ËÚÒfl Á‡ÔÓÒ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚‚ÂÒÚË Ô‡Óθ. ǂ‰ËÚ ԇÓθ ËÁ 4 ˆËÙ.
ǂ‰ËÚÂ Â„Ó Â˘Â ‡Á ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl. ÖÒÎË ‚˚ ӯ˷ÎËÒ¸ ÔË ‚‚Ӊ ÌÓχ
ÍÓ‰‡, ̇ÊÏËÚ CLEAR, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ˆËÙ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚‚ÂÒÚË Ô‡‚ËθÌ˚È ÍÓ‰.
ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡Óθ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Â„Ó ËÁÏÂÌËÚ¸. ç‡ÊÏËÚ SETUP Ë ‚‚‰ËÚÂ
«210499» Ë Ì‡ÊÏËÚ SELECT/ENTER. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ô‡Óθ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ.
Rating – Ç˚·Ó ÛÓ‚Ìfl ÂÈÚËÌ„‡. óÂÏ ÌËÊ ÛÓ‚Â̸, ÚÂÏ ÊÂÒژ ÂÈÚËÌ„.
Ç˚
·ÂËÚ [UNLOCK], ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÂÈÚËÌ„.
Password – ìÒÚ‡Ìӂ͇ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËfl Ô‡ÓÎfl ‰Îfl Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓÁˈËÈ.
[New]: ǂ‰ËÚ ԇÓθ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ˆËÙ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı Í·‚˯, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ SELECT/ENTER. ǂ‰ËÚ ԇÓθ ¢ ‡Á ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
[Change]: ǂ‰ËÚ ‰‚‡Ê‰˚ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ ÔÓÒΠ‚‚Ó‰‡ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ô‡ÓÎfl.
Area code – Ç˚·Ó ÍÓ‰‡ „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓ„Ó Â„ËÓ̇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÓ‚Ìfl ÂÈÚËÌ„‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. äÓ‰ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ, ͇ÍË „ËÓ̇θÌ˚ Òڇ̉‡Ú˚ ËÒÔÓθÁÛ˛
ÚÒfl
‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Í·ÒÒ‡ DVD, ÓÔ‰ÂÎflÂÏÓ„Ó Ô‚˘ÌÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÓÈ. äÓ‰˚
„ËÓÌÓ‚ Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ. 23.
ê„ÛÎËӂ͇ ‰Û„Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ
PBC (äÓÌÚÓθ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ) – äÓÌÚÓθ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
ÓÒÓ·˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı
‰ËÒ͇ı. Ç˚·‡Ú¸ [On] ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÚÓÈ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË.
DivX (R) VOD Registration - å˚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ‚‡Ï „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰
DivX® VOD (Video On Demand), ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ·‡Ú¸ ̇ ÔÓÍ‡Ú Ë
ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË, ËÒÔÓθÁÛ˛˘Ë ÒÎÛÊ·Û DivX® VOD.
ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ Ò‡ÈÚ ‚ àÌÚÂÌÂÚÂ
www.divx.com/vod.
ç‡ÊÏËÚ SELECT/ENTER ÔË ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÈ ËÍÓÌÍ [Select] Ë ‚˚ ۂˉËÚÂ
„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ ÔË·Ó
‡.
Semi Karaoke (èÓÎÛ͇‡ÓÍÂ) - èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í „·‚‡/Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ/‰ÓÓÊ͇
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÍÓ̘Â̇, ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ҘÂÚ ÔÓ‰ Á‚ÛÍË Ù‡ÌÙ‡.
• Semi Karaoke on (èÓÎÛ͇‡ÓÍ ‚ÍÎ.): îÛÌ͈Ëfl «Semi Karaoke» ‚Íβ˜Â̇. èÓ
ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ò˜ÂÚ.
• Semi Karaoke off (èÓÎÛ͇‡ÓÍ ‚˚ÍÎ.): îÛÌ͈Ëfl «Semi Karaoke» ‚˚Íβ˜Â̇.
î‡ÌÙ‡˚ Ì Á‚Û˜‡Ú Ë Ò˜ÂÚ Ì‡ ˝Í‡Ì Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÌÒfl.
ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ‰ËÒÍË ‰Îfl ÙÛÌ͈ËË Semi Karaoke:
- DVD, DVD Karaoke ‰ËÒÍË Ò ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ 2 ‰ÓÓÊ͇ÏË
- ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ DVD/CD.
- îÛÌ͈Ëfl Semi Karaoke ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÏËÍÓÙÓÌÂ.
- èË ÔÓÒÏÓÚ ÙËθÏÓ‚ ÓÚÍÎ
˛˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ Semi Karaoke ‚ ÏÂÌ˛ SETUP ËÎË
ÒÏÓÚËÚ ÙËθÏ, ÓÚÍβ˜Ë‚ ÏËÍÓÙÓÌ, ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Á‚Û˜‡Ú Ù‡ÌÙ‡˚ ËÎË
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ò˜ÂÚ ÔË ÒÏÂÌ „·‚˚.
Bit Rate - Ç˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Ò˄̇· Bit Rate (ÒÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ‰‚Ó˘Ì˚ı
‰‡ÌÌ˚ı) 96 Í·ËÚ/Ò ËÎË 128 Í·ËÚ/Ò (Rec. Bit rate)
SSR (Real Time Score - Ò˜ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ‡θÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË) - ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl
·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ Ò˜ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ‡θÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÔÓ‚Âflfl ËÌÚ‚‡Î Ë ËÚÏ
‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ÔÂÒÌË, ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ͇‡ÓÍÂ.
Ç˚·ÂËÚ [On]: è·Ì͇ Ò˜ÂÚ‡ ÔÓ͇ÊÂÚ 41 ÛÓ‚Â̸ ÔË ÔÓ‚ÂÍ ËÌÚ‚‡Î‡ Ë
ËÚχ.
Ç˚·ÂËÚ [Off]: è·Ì͇ Ò˜ÂÚ‡ ̇ ˝Í‡Ì Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl.
- ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Semi karaoke.
MDS713-X5U_RUS_MOSCOW_2930 6/24/08 8:14 PM Page 10
åËÌË Hi-Fi ëËÒÚÂχ KAPAOKE ] àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü 11
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ - ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
·Óθ¯Â
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ, ̇ʇ‚ vV, Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÎË ‚˚·‡Ú¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ, ̇ʇ‚
bB.
íÂÍÛ˘ËÈ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ (ËÎË ‰ÓÓÊ͇)/ 鷢 ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚
(ËÎË ‰ÓÓÊÂÍ)
çÓÏ ÚÂÍÛ˘ÂÈ „·‚˚ / Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó „·‚
ÇÂÏfl Ò Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Ç˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í ‡Û‰ËÓ ËÎË Í‡Ì‡Î‡
Ç˚·‡ÌÌ˚È ÒÛ·ÚËÚ
Ç˚·‡ÌÌ˚È ‡ÍÛÒ / Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡ÍÛÒÓ‚
Ç˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ Á‚Û͇
ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
ÇÒ ‰ËÒÍË Ë Ù‡ÈÎ˚, Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊÂ
MP3 Ù‡ÈÎ˚
DVD Ë ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ DVD±R/RW
WMA Ù‡ÈÎ˚
DivX
Ù‡ÈÎ˚ ÄÛ‰ËÓ CD
ACDDivX
WMA
DVD
MP3ALL
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍÂ
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔΠ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ·Û‰ËθÌË͇
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉. ä‡Ê‰‡fl
ÙÛÌ͈Ëfl: DVD/CD,USB, TAPE,TUNER ÏË„‡ÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉.
ç‡ÊÏËÚ SET, ÍÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
·˚Ú¸ ‡Á·ÛÊÂÌÌ˚Ï.
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂËÚ TUNER, ÚÓ ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸
«PLAY» Ë «REC». Ç˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ˝ÚËı ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚, ̇ʇ‚ SET, ‡ Á‡ÚÂÏ
‚˚·ÂËÚ Á‡‡Ì Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
MULTI JOG
Ë
̇ÊÏËÚ SET.
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂËÚ DVD/CD, USB ËÎË TAPE, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ̇‰ÔËÒ¸:
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl «ON TIME». á‰ÂÒ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏfl
‚Íβ˜ÂÌËfl Ò˄̇· ·Û‰ËθÌË͇. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË
MULTI JOG
, ˜ÚÓ·˚
ËÁÏÂÌËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ, Ë Ì‡ÊÏËÚ SET ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl. ç‡
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl «OFF TIME». á‰ÂÒ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË
MULTI JOG
, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸
Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ Ë Ì‡ÊÏËÚ SET ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl. чΠ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ
ÔÓ͇Á‡Ì ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË (VOL), ÔË ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ıÓÚËÚ ·˚Ú¸
‡Á·ÛÊÂÌÌ˚Ï. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË
MULTI JOG
, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÓ‚Â̸
„ÓÏÍÓÒÚË Ë Ì‡ÊÏËÚ SET ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl. Ç˚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ. èÓfl‚ËÚÒfl
Á̇˜ÓÍ ˜‡ÒÓ‚, ˜ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·Û‰ËθÌËÍ ‚Íβ˜ÂÌ. äÓ„‰‡
ÒËÒÚÂχ ·Û‰ÂÚ ‚˚Íβ˜Â̇, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚ÂÏfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‰Îfl
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl ·Û‰ËθÌË͇, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ·Û‰ËθÌËÍ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER. óÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Û„Ó ‚ÂÏfl Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl ·Û‰ËθÌË͇, ‚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ë
‚ÌÂÒËÚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÒΉÛfl ¯‡„‡Ï, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ‚˚¯Â.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
1. ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ:
2. ç‡ÊÏËÚ Ì ÏÂÌ ˜ÂÏ Ì‡ 2
ÒÂÍÛ̉˚:
3. Ç˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚:
AM 12:00 (‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
‚ÂÏÂÌË ‚ 12-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÙÓχÚÂ)
ËÎË 0:00 (‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
‚ÂÏÂÌË ‚ 24 ÙÓχÚÂ)
4. èӉڂ‰ËÚ¸ ‚˚·Ó:
5. Ç˚·‡Ú¸ ˜‡Ò˚:
6. ç‡Ê‡Ú¸:
7. Ç˚·‡Ú¸ ÏËÌÛÚ˚:
8. ç‡Ê‡Ú¸:
çÄ èãÖÖêÖ
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
11
STANDBY/ON
CLOCK
MULTI JOG
SET
MULTI JOG
SET
MULTI JOG
SET
11
POWER
1. ç‡Ê‡Ú¸: DISPLAY
2. Ç˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ:
vv VV
3. ê„ÛÎËӂ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÔÎÂfl:
bb BB
4. ÇÂÌÛÚ¸Òfl Í ‚˚ıÓ‰Û DISPLAY
MDS713-X5U_RUS_MOSCOW_2930 6/24/08 8:14 PM Page 11
12 åËÌË Hi-Fi ëËÒÚÂχ KAPAOKE ] àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü
ÖÒÎË ‚˚ Á‡Ò˚Ô‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÏÛÁ˚ÍË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡ ‚
Û͇Á‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË SLEEP ̇ÒÚÓÈÍË ÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ: (DIMMER ON)→SLEEP 180 →150 →120→90 →80 → 70 →
60→ 50 → 40 → 30 → 20 →10 →(DIMMER OFF)
êÖéëíÄí
ç‡ÊÏËÚ SLEEP Ó‰ËÌ ‡Á. ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, ‡ flÍÓÒÚ¸
ÓÍ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ÛÏÂ̸¯ËÚÒfl ‚ ‰‚‡ ‡Á‡. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ̇ÊÏËÚ SLEEP ÌÂÒÍÓθÍÓ
‡Á ‰Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl flÍÓÒÚË.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ Á‚Û͇
XDSS Plus (ÑË̇Ï˘ÂÒ͇fl ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ)
ç‡ÊÏËÚ XDSS Plus ‰Îfl ÛÒËÎÂÌËfl ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, ·‡ÒÓ‚ Ë ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÓÍÛÊÂÌËfl.
ᇄӇÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ «XDSS ON» ËÎË «NORMAL».
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÔÚËÏËÁËÛÂÚ Á‚Û˜‡ÌË ÒʇÚ˚ı åê3 Ù‡ÈÎÓ‚.
: XDSS ON ↔ NORMAL
: XDSS ON → MP3 -- OPT ON
→ NORMAL → XDSS ON .
EQ (ùÙÙÂÍÚ ùäÇÄãÄâáÖêÄ)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ 7 ‡Á΢Ì˚ı ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Á‚Û͇.
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÌfl˛ÚÒfl, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
(AUTO EQ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ò MP3/WMA هȷÏË, ÍÓÚÓ˚ ÒÓ‰ÂʇÚ
ËÌÙÓχˆË˛ Ó Ù‡È·ı).
NORMAL → NATURAL→ (AUTO EQ )→ POP → CLASSIC → ROCK → JAZZ
→NORMAL.
èËϘ‡ÌËÂ:
•èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Ò Ó‰ÌËÏ ËÁ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚
˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡ ÍÌÓÔ͇ EQ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
•èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚, ÂÒÎË ‚˚·‡Ì «regional EQ» („ËÓ̇θÌ˚È EQ),
ÂÊËÏ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ «NORMAL» (çÓχθÌ˚È). èË ÓÚÍβ˜ÂÌËË
̇ۯÌËÍÓ‚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ÓÁ‚‡Ú Í Â„ËÓ̇θÌÓÏÛ EQ.
USER EQ (˝Í‚‡Î‡ÈÁ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl)
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ USER EQ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ USER EQ.
äÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «USER EQ» ̇ÊÏËÚ SET/CDII Ë ‚˚·ÂËÚÂ
Ê·ÂÏ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ: BASS (ÌËÁÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚), MIDDLE (Ò‰ÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚)
ËÎË TREBLE (‚˚ÒÓÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚) ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ bḂ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
ç‡ÒÚÓÈÚ ÛÓ‚Â̸ Á‚Û͇ (MIN. -4 ‰Ó +4 MAX.), ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Û˜ÍÛ MULTI JOG
VSM (VIRTUAL SOUND MATRIX - åÄíêàñÄ ÇàêíìÄãúçéÉé áÇìäÄ)
ç‡ÊÏËÚ VSM ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ËÚۇθÌ˚È ËÎË
ËÁÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌËfl.
MP3WMA
ACDDivXDVD
• 2.1Ch source : 3D STEREO
ëËÒÚÂχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂıÏÂÌÓ„Ó Á‚Û͇ ‚ ÂÊËÏ ‡θÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÒÚÂÂÓ-Á‚Û͇, ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ì̇fl ‰Îfl
ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËı ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ. ëÎÛ¯‡ÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ Ì‡Ò·ʉ‡Ú¸Òfl
ۉ˂ËÚÂθÌ˚ÏË ‚ËÚۇθÌ˚ÏË Á‚ÛÍÓ‚˚ÏË ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò‚ÓËı
ÏÛθÚËωËÈÌ˚ı ÔÎÂÂÓ‚.
BYPASS → VIRTUAL→ ON STAGE →PLII MOVIE→PLII MUSIC →
PLII MTRX → BYPASS (íéãúäé MDS-K713Q)
BYPASS → VIRTUAL→ ON STAGE → BYPASS (íéãúäé MDD-K263Q)
èËϘ‡ÌËÂ:
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚, ÂÒÎË ‚˚·‡Ì «VSM», ÂÊËÏ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇
«BYPASS». èË ÓÚÍβ˜ÂÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ÓÁ‚‡Ú Í VSM.
• 5.1 Ch Source: åÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ
îÛÌ͈Ëfl ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó Á‚Û͇ ÔÂÓ·‡ÁÛÂÚ Á‚ÛÍ 5.1 ch ‚ ‚ËÚۇθÌ˚È Á‚ÛÍ
10.1 ch, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ó˘Û˘ÂÌËÂ, ÒÎÓ‚ÌÓ ‚˚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÎÛ¯‡ÂÚ Á‚ÛÍ ÓÚ
Ô‡‚˚ı, ΂˚ı Ë ˆÂÌڇθÌÓ„Ó ‰Ë̇ÏË͇.
BYPASS →VIRTUAL → BYPASS
VOCAL FADER (êÖÉìãüíéê ÇéäÄãÄ)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ ͇˜ÂÒڂ ͇‡ÓÍÂ, ÔË„Îۯ˂ Á‚Û˜‡ÌËÂ
„ÓÎÓÒ‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl ËÁ ‡Á΢Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. MP3/WMA/CD/DTS (MDS-K713Q)/
DD (Dolby Digital)Ë Ú.‰., Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÂÊËχ 䇇ÓÍÂ.
- ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÏËÍÓÙÓÌ ç‡Ê‡‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
VOCAL FADER, ̇ Ô‰ÌÂÏ ‰ËÒÔΠ‚˚ ۂˉËÚ «FADE ON» ËÎË «FADE OFF».
- ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl ‰‚Ûı ͇̇ÎÓ‚ ËÎË ·ÓÎÂÂ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏËÍÓÙÓ̇
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÚ¸ ‚ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËË ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÏÛÁ˚ÍË, ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ Í ÔÎÂÂÛ
ÏËÍÓÙÓÌ.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í „ÌÂÁ‰‡Ï MIC 1 / MIC 2.
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ËÍÓÌ͇ « ».
ÇÍβ˜ËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ.
èÓÈÚÂ Ò ÏÛÁ˚͇θÌ˚Ï ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂÏ.
ç‡ÒÚÓÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓ̇, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MIC VOL.(
bb BB
) (ÏËÌ.1 -14
χÍÒ.)
èËϘ‡ÌËÂ:
• ÖÒÎË ÏËÍÓÙÓÌ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË MIC VOL.(
bb BB
) ̇ ÏËÌËÏÛÏ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Ë
ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ „ÌÂÁ‰ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÏËÍÓÙÓ̇ MIC.
• ÖÒÎË ÏËÍÓÙÓÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ‰Ë̇ÏËÍÛ, ÏÓÊÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚Ó˛˘ËÈ Á‚ÛÍ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ÏËÍÓÙÓÌ ÓÚ
‰Ë̇ÏË͇ ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
MIC VOL.(
bb BB
).
• ÖÒÎË ˜ÂÂÁ ÏËÍÓÙÓÌ Ô‰‡ÂÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ „ÓÏÍËÈ Á‚ÛÍ, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ËÒ͇ÊÂÌ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇ MIC
VOL.(
bb BB
) ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË.
MDS713-X5U_RUS_MOSCOW_2930 6/24/08 8:14 PM Page 12
åËÌË Hi-Fi ëËÒÚÂχ KAPAOKE ] àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü 13
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ - ‚˚ ÏÓÊÂÚ ·Óθ¯Â
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË DVD, ÍÓÚÓ˚È ËÏÂÂÚ ÏÂÌ˛
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚ DVD ËÏÂÂÚ ÏÂÌ˛, ÍÓÚÓÓ Á‡„ÛʇÂÚÒfl ‰Ó ̇˜‡Î‡
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙËθχ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÏÂÌ˛, ËÒÔÓθÁÛfl vV b B ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÓÔˆËË. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ̇ÊÏËÚ SELECT/ENTER.
èÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ/Ô‰˚‰Û˘ÂÈ „·‚Â/‰ÓÓÊÍÂ
ç‡ÊÏËÚ SKIP (>), ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ „·‚Â/‰ÓÓÊÍÂ.
ç‡ÊÏËÚ SKIP (.), ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ „·‚˚/‰ÓÓÊÍË.
Ñ‚‡Ê‰˚ ͇ÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚ SKIP (.), ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ
„·‚Â/‰ÓÓÊÍÂ. ãË·Ó ËÒÔÓθÁÛÈÚ ۘÍÛ MULTI JOG ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË,
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl  ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó.
è‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
ç‡ÊÏËÚ PAUSE/STEP (X), ˜ÚÓ·˚ ̇ ‚ÂÏfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
ç‡ÊÏËÚ PLAY (
NN
), ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ PAUSE/STEP (X), ˜ÚÓ·˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÔÓ͇‰Ó‚ÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á REPEAT, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÓ‚ÚÓËÚ¸. íÂÍÛ˘ËÈ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ, „·‚‡ ËÎË ‰ÓÓÊ͇ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰Â̇
ÔÓ‚ÚÓÌÓ. ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
REPEAT Ë ‚˚·ÂËÚÂ [Off].
: Track → All→ Off
: TRACK → ALL→ [OFF ç ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸]
: Chapter → Title → Off
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚ‡
ç‡ÊÏËÚ S-TITLE ( ) ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È
flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
Å˚ÒÚ‡fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰
ç‡ÊÏËÚ SCAN (m ËÎË M), ˜ÚÓ·˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ·˚ÒÚÛ˛ ÔÂÂÏÓÚÍÛ ‚Ô‰
ËÎË Ì‡Á‡‰ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊËχfl SCAN (m ËÎË M). ç‡ÊÏËÚ PLAY
(
NN
), ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
èÓÒÏÓÚ Ë ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 1,5
ç‡ÊÏËÚ PLAY, ÂÒÎË ‰ËÒÍ ÛÊ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÎË
ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ DVD ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ ÔÓÎÚÓ‡ ‡Á‡ ·Óθ¯ÂÈ ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl B x1.5. ç‡ÊÏËÚ PLAY ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚
‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ̇ ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
á‡Ï‰ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (ÚÓθÍÓ ‚Ô‰)
ÇÓ ‚ÂÏfl Ô‡ÛÁ˚ ̇ÊÏËÚ SCAN (M), ˜ÚÓ·˚ Á‡Ï‰ÎËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚Ô‰.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊËχfl SCAN
(M). ç‡ÊÏËÚ PLAY (
NN
), ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇
ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË. ë DVD ‰ËÒÍÓÏ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÙÛÌÍˆË˛
Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚Ô‰/̇Á‡‰.
èÓÒÏÓÚ ÏÂÌ˛ ᇄÓÎӂ͇
ç‡ÊÏËÚ TITLE, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎӂ͇ ‰ËÒ͇, ÂÒÎË ‰ÓÒÚÛÔÌÓ.
èÓÒÏÓÚ ÏÂÌ˛ ÏÂÌ˛ DVD
ç‡ÊÏËÚ MENU, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇, ÂÒÎË ‰ÓÒÚÛÔÌÓ.
燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓËÒÍ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‚‚‰ÂÌÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ ‚ÂÏÂÌË. ç‡ÊÏËÚ DISPLAY, Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ ËÍÓÌÍÛ Ò
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ˜‡ÒÓ‚. ǂ‰ËÚ ‚ÂÏfl, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ SELECT/ENTER.
ç‡ÔËÏÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ÈÚË ÒˆÂÌÛ ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ 1 ˜‡Ò 10 ÏËÌÛÚ Ë 20 ÒÂÍÛ̉, ‚‚‰ËÚÂ
«11020» Ë Ì‡ÊÏËÚ SELECT/ENTER. ÖÒÎË ‚˚ ӯ˷ÎËÒ¸ ÔË ‚‚Ӊ ÌÓχ ÍÓ‰‡,
̇ÊÏËÚ CLEAR, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ˆËÙ˚.
DivXDVD
DVD
DVD
DVD
MP3WMAACDDVD
MP3WMAACDDivXDVD
DivXDVD
DVD
MP3WMAACD
DivX
ALL
DivXDVD
ALL
ALL
DVD
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇
1. éÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ:
2. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ:
3. á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ:
4. 燘‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ:
5.
éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ:
BB
xx
STOP
çÄ èãÖÖêÖ
OPEN
ZZ
OPEN
ZZ
BB
xx
STOP
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
MDS713-X5U_RUS_MOSCOW_2930 6/24/08 8:14 PM Page 13
14 åËÌË Hi-Fi ëËÒÚÂχ KAPAOKE ] àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü
á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÒˆÂÌÛ
ùÚÓÚ ÔË·Ó Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÛ˛ ÒˆÂÌÛ ‰ËÒ͇, ÍÓÚÓ˚È
ÔÓÒχÚË‚‡ÎË ÔÓÒΉÌËÏ. èÓÒΉÌflfl ÒˆÂ̇ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË ‰‡Ê ÂÒÎË ‚˚
ËÁ‚ΘÂÚ ‰ËÒÍ ËÁ Ô· ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó. èË Á‡„ÛÁÍ ‰ËÒ͇, ÒˆÂ̇ Ò
ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚· Á‡ÌÂÒÂ̇ ‚ Ô‡ÏflÚ¸, ˝Ú‡ ÒˆÂ̇ ·Û‰ÂÚ ‚˚Á‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ù͇Ì̇fl Á‡ÒÚ‡‚͇
ù͇Ì̇fl Á‡ÒÚ‡‚͇ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÔΠ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔËÏÂÌÓ Ì‡ ÔflÚ¸ ÏËÌÛÚ.
Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒËÒÚÂÏ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
àÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ËÒÍ, ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
PAUSE/STEP (X) ·ÓΠÔflÚË ÒÂÍÛ̉, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ (PAL, NTSC,
AUTO).
ÑËÒÍË Òϯ‡ÌÌÓ„Ó ÙÓχڇ ËÎË Ì‡ÍÓÔËÚÂθ USB - DivX, MP3/WMA Ë
JPEG
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ ËÎË Ì‡ÍÓÔËÚÂÎfl USB Flash, ÒÓ‰Âʇ˘Ë DivX,
MP3/WMA Ë JPEG Ù‡ÈÎ˚ ‚ÏÂÒÚÂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸, ͇ÍÓ ÏÂÌ˛ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚˚
·˚ ıÓÚÂÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, ̇ʇ‚ TITLE.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ ÙËθÏÓ‚ DivX -
‚˚ ÏÓÊÂÚ ·Óθ¯Â
àÁÏÂÌÂÌËfl ̇·Ó‡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‰Îfl ÍÓpÂÍÚÌÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚ DivX ®
ÖÒÎË ÒÛ·ÚËÚ˚ Ì ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ S-TITLE ÔËÏÂÌÓ 3 ÒÂÍÛ̉˚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ ÍÓ‰Ó‚ flÁ˚ÍÓ‚, ‡
Á‡ÚÂÏ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ S-TITLE, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÍÓ‰ flÁ˚͇ ‰Ó
ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ÒÛ·ÚËÚ˚ ̇˜ÌÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÍÓÂÍÚÌÓ.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒ͇ DivX Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ Ó„‡Ì˘Â̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:
• ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ‡ÁÏ ‡Á¯ÂÌËfl DivX هȷ Ì ·ÓΠ800x600 (¯ËË̇ x
‚˚ÒÓÚ‡) ÔËÍÒÂÎÂÈ.
• àÏfl هȷ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ DivX ÏÓÊÂÚ ÒÓÒÚÓflÚ¸ ËÁ 45 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.
• ÖÒÎË ‚ ËÏÂÌË Ù‡È· DivX ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ, ÍÓÚÓ˚È Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸, ÚÓ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·
‡Ê‡Ú¸Òfl ‚ ‚ˉ Á͇̇ «_».
• ÖÒÎË ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Í‡‰Ó‚ ̇ ˝Í‡Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ 30 ͇‰Ó‚ ‚ ÒÂÍÛ̉Û, ÚÓ
ÔΠ̠·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
• ÖÒÎË ‚ˉÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ ÒÚÛÍÚÛ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ì cϯ˂a˛Úcfl, ÚÓ
‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÎË·Ó ‚ˉÂÓ, ÎË·Ó ‡Û‰ËÓ-Ò˄̇Î.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ DivX Ù‡ÈÎ˚: «.avi», «.mpg», «.mpeg», «.divx».
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÙÓÏ‡Ú ÒÛ·ÚËÚÓ‚: SubRip (*.srt/*.txt), SAMI (*.smi),
Substation, Alpha (*.ssa/*.txt), MicroDVD (*.sub/*.txt), SubViewer 2.0 (*.sub/*.txt),
VobSub (*.sub)
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÙÓÏ‡Ú ÍÓ‰Â͇: «DIVX3.xx», «DIVX4.xx», «DIVX5.xx»,
«MP43», «3IVX».
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‡Û‰ËÓ-ÙÓχÚ: «AC3», «DTS(MDS-K713Q)», «PCM», «MP3», «WMA».
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒ͉ËÚ‡ˆËË: Ç Ô‰Â·ı 32-48 ÍɈ (MP3), ‚ ԉ·ı 32-48 ÍɈ
(WMA)
• ëÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ‰‚Ó˘Ì˚ı ‰‡ÌÌ˚ı: Ç Ô‰Â·ı 32-320 Í·ËÚ/Ò (MP3), 40-192
Í·ËÚ/Ò (WMA)
DVD
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡Û‰ËÓ CD, MP3 ËÎË WMA Ù‡ÈÎÓ‚
1. éÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ:
2. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ:
3. á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ:
4. Ç˚·‡Ú¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈÎ
ËÁ ÏÂÌ˛:
5. 燘‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ:
6. éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ:
OPEN
ZZ
-
OPEN
ZZ
MULTI JOG
BB
xx
STOP
vv VV
BB
PLAY/ SELECT/ENTER
xx
STOP
çÄ èãÖÖêÖ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ ÙËθÏÓ‚ DivX
1. éÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ:
2. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ:
3. á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ:
4. Ç˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ ÙËθχ ËÁ
ÏÂÌ˛:
5. 燘‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ:
6.
éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ:
OPEN
ZZ
-
OPEN
ZZ
MULTI JOG
BB
xx
STOP
vv VV
SELECT/ENTER
xx
STOP
çÄ èãÖÖêÖ
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
MDS713-X5U_RUS_MOSCOW_2930 6/24/08 8:14 PM Page 14
åËÌË Hi-Fi ëËÒÚÂχ KAPAOKE ] àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü 15
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡Û‰ËÓ CD, MP3 ËÎË WMA
Ù‡ÈÎÓ‚ - ‚˚ ÏÓÊÂÚ ·Óθ¯Â
ëÓÁ‰‡ÌË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÓ‰ÂʇÌË ‰ËÒ͇ ‚ ÚÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ıÓÚËÚÂ,
Á‡‰‡‚ ÔÓfl‰ÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍ.
èÓ„‡Ïχ Ó˜Ë˘‡ÂÚÒfl ÔË ËÁ‚ΘÂÌËË ‰ËÒ͇. Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ PROG./MEMO. ËÎË ‚˚·ÂËÚe “ “, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
SELECT/ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÏÛÁ˚ÍÛ Í ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚. óÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸
‚Ò˛ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ̇ ‰ËÒÍ, ‚˚·ÂËÚ “ ”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
SELECT/ENTER. Ç˚·ÂËÚ ÏÛÁ˚ÍÛ ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
SELECT/ENTER, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ô
Ó„‡ÏÏ˚. óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸
ÏÛÁ˚ÍÛ ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚˚·ÂËÚ ÏÛÁ˚ÍÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ CLEAR ËÎË ‚˚·ÂËÚ ËÍÓÌÍÛ “
”,
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
SELECT/ENTER. óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò˛ ÏÛÁ˚ÍÛ ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚˚·ÂËÚÂ
" ", ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ SELECT/ENTER.
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ó Ù‡ÈΠ(ID3 TAG)
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË åê3 هȷ, ÒÓ‰Âʇ˘Â„Ó ËÌÙÓχˆË˛ Ó Ù‡ÈÎÂ, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË ˝ÚÛ ËÌÙÓχˆË˛, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ʇ‚ DISPLAY.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒ͇ MP3/WMA Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ Ó„‡Ì˘Â̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:
•
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒ͉ËÚ‡ˆËË:
‚
ԉ·ı 32-48 ÍɈ (MP3), ‚ ԉ·ı 24-48 ÍɈ (WMA)
• ëÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ‰‚Ó˘Ì˚ı ‰‡ÌÌ˚ı: ‚ ԉ·ı 32-320 Í·ËÚ/Ò (MP3), 40-192
Í·ËÚ/Ò (WMA)
• èΠ̠ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ MP3/WMA Ù‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËflÏË ÓÚ΢Ì˚ÏË
ÓÚ «.mp3» / «.wma».
• îËÁ˘ÂÒÍËÈ ÙÓÏ‡Ú CD-R ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ISO 9660
• ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ MP3 / WMA Ù‡ÈÎ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ Ì ÒÓÁ‰‡ÂÚ Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ (̇ÔËÏÂ, Direct-CD), ÚÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË MP3 / WMA Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Easy-CD Creator, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÁ‰‡ÂÚ Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ ISO 9660.
• àÏÂ̇ Ù‡ÈÎÓ‚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÒÚÓflÚ¸ χÍÒËÏÛÏ ËÁ 8 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Ë ‚Íβ˜‡Ú¸
‡Ò¯ËÂÌË .mp3 ËÎË .wma.
• Ç ËÏÂÌË Ù‡È· Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ̇ÔËÏÂ,
/?*:"<>! Ë Ú.‰.
•é·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‰ËÒÍ Ì ‰ÓÎÊÌÓ Ô
‚˚¯‡Ú¸ 999.
ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˝ÚÓÚ ÔË·Ó Ú·ÛÂÚ,
˜ÚÓ·˚ ‰ËÒÍË Ë Á‡ÔËÒË Óڂ˜‡ÎË Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı
Òڇ̉‡ÚÓ‚. 艂‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ DVD ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡Òڇ˂‡˛ÚÒfl ̇
˝ÚË Òڇ̉‡Ú˚. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‡Á΢Ì˚ı ÚËÔÓ‚ ÙÓχÚÓ‚
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ (‚Íβ˜‡fl CD-R Ò MP3 ËÎË WMA هȷÏË) Ë ÓÌË ÚÂ·Û˛Ú
̇΢Ëfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Á‡‡Ì Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ (ÒÏ. ‚˚¯Â) ‰Îfl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
èÓÚ·ËÚÂÎflÏ ÒΉÛÂÚ Û˜ÂÒÚ¸, ˜ÚÓ ‰Î
fl Á‡„ÛÁÍË MP3 / WMA Ù‡ÈÎÓ‚ Ë
ÏÛÁ˚ÍË ËÁ àÌÚÂÌÂÚ‡ Ú·ÛÂÚÒfl ‡Á¯ÂÌËÂ. 燯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÌÂ
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜Â̇ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ú‡ÍÓ ‡Á¯ÂÌËÂ. ê‡Á¯ÂÌË ÒΉÛÂÚ ‚Ò„‰‡
ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Û Ô‡‚Óӷ·‰‡ÚÂÎfl.
èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ - ‚˚ ÏÓÊÂÚ ·Óθ¯Â
èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ‚ ÂÊËÏ Ò·ȉ-¯ÓÛ
ç‡ÊÏËÚ vV b B, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ËÍÓÌÍÛ ( ), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
SELECT/ENTER, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ bB, ÍÓ„‰‡ ‚˚‰ÂÎÂ̇
ËÍÓÌ͇ ( ).
èÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ/Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË
ç‡ÊÏËÚ SKIP (. ËÎË >), ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ô‰˚‰Û˘Û˛/ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛
ÙÓÚÓ„‡Ù˲. ãË·Ó ËÒÔÓθÁÛÈÚ ۘÍÛ MULTI JOG ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË,
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl  ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó.
LJ˘ÂÌË ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
àÒÔÓθÁÛÈÚ vV b B, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÙÓÚÓ„‡Ù˲ ÔË Â ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ‚Ó ‚ÂÒ¸
˝Í‡Ì.
è‡ÛÁ‡ ÔË ÔÓÒÏÓÚ Ò·ȉ-¯ÓÛ
ç‡ÊÏËÚ PAUSE/STEP (X), ˜ÚÓ·˚ ̇ ‚ÂÏfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ. ç‡ÊÏËÚÂ
PLAY, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ Ò·ȉ-¯ÓÛ.
èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
1. éÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ:
2. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ:
3. á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ:
4. Ç˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ
ÙÓÚÓ„‡ÙËË ËÁ ÏÂÌ˛:
5. Ç˚‚Ó‰ËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È
Ù‡ÈÎ ‚Ó ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì:
6.
éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ:
OPEN
ZZ
-
OPEN
ZZ
MULTI JOG
BB
xx
STOP
vv VV
SELECT/ENTER
xx
STOP
çÄ èãÖÖêÖ
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
MDS713-X5U_RUS_MOSCOW_2930 6/24/08 8:14 PM Page 15
16 åËÌË Hi-Fi ëËÒÚÂχ KAPAOKE ] àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ - ‚˚ ÏÓÊÂÚ ·Óθ¯Â
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
Press bb / BB
̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË (ËÎË Ì‡ÊÏËÚ TUN.- /TUN.+ ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 0,5 ÒÂÍÛ̉˚. í˛Ì ̇˜ÌÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓËÒÍ ÔÓÒΠ̇ıÓʉÂÌËfl
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO. ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉. ç‡
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ «ERASE ALL» (ëÚÂÂÚ¸ ‚ÒÂ). ç‡ÊÏËÚÂ
PROG./MEMO. ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ ‚Ò ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ Òڇ̈ËË.
Ç˚·Ó ÌÓχ ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛, ̇ʇ‚ MULTI JOG ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË
TUN.- /TUN.+. ç‡ÊÏËÚ PROG./MEMO.
Ç˚·‡Ì̇fl Òڇ̈Ëfl ̇˜ÌÂÚ
ÏË„‡Ú¸. ç‡ÊÏËÚ PRESET (+/-) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÌÓÏ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ Òڇ̈ËË. ç‡ÊÏËÚÂ
PROG./MEMO. ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl.
ÖÒÎË ÔË ÔËÂÏ FM ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÎ˚¯ÂÌ ¯ÛÏ,
̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ST./MO., ˜ÚÓ·˚ ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸
ÒÓÓ·˘ÂÌË «MONO». Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÚÂÂÓ˝ÙÙÂÍÚ‡ Ì ·Û‰ÂÚ, ÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó
ÔËÂχ ÛÎÛ˜¯ËÚÒfl. ç‡ÊÏËÚ ST./MO. ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÒÚÂÂÓ˝ÙÙÂÍÚ.
óÚÓ·˚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ÔËÂÏ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ JPEG ‰ËÒ͇ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ Ó„‡Ì˘Â̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡Áχ Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ JPEG Ù‡ÈÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl
Á̇˜ËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl ‰Îfl ˜ÚÂÌËfl ÒÓ‰ÂʇÌËfl ‰ËÒ͇. ÖÒÎË ‚˚ Ì ‚ˉËÚ ˝Í‡Ì
‰ËÒÔÎÂfl ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ, Á̇˜ËÚ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ Ù‡ÈÎÓ‚ ÒÎ˯ÍÓÏ
‚ÂÎËÍË; ÛÏÂ̸¯ËÚ ‡Á¯ÂÌË JPEG Ù‡ÈÎÓ‚ ‰Ó ‚Â΢ËÌ˚ ÏÂÌ 2M ÔË
‡ÁÏ 2760 x 2048 ÔËÍÒÂÎÂÈ Ë Á‡Ô˯ËÚ ‰Û„ÓÈ ‰ËÒÍ.
• 鷢 ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ Ì‡ ‰ËÒÍ Ì ‰ÓÎÊÌÓ Ô‚˚¯‡Ú¸ 999.
• çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ‡Á΢ËÈ ‚ ÙÓχڇı Á‡ÔËÒË
ËÎË ËÁ-Á‡ ÒÓÒÚÓflÌËfl ‰ËÒ͇.
• èË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË Ì‡ CD Ôӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ‚˚·‡ÌÌ˚ هÈÎ˚ ËÏÂÎË
‡Ò¯ËÂÌË «.jpg».
• ÖÒÎË ‡Ò¯Ë
ÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ «.jpe» ËÎË «.jpeg», ËÁÏÂÌËÚ ‡Ò¯ËÂÌËfl ̇ «.jpg».
• чÌÌ˚È ÔË·Ó Ì ÏÓÊÂÚ ˜ËÚ‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ Ò ËÏÂ̇ÏË ·ÂÁ ‡Ò¯ËÂÌËfl «.jpg».
ùÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl ‰‡ÊÂ Í ÚÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛, ÍÓ„‰‡ Ù‡ÈÎ˚ Windows Explorer
ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Í‡Í Ù‡ÈÎ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÙÓχÚ JPEG.
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ
1. Ç˚·‡Ú¸ FM/AM:
2. Ç˚·‡Ú¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛:
3. «ëÓı‡ÌËÚ¸» ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛:
ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ,
ÔÓ‰ ÍÓÚÓ˚Ï ÒÓı‡ÌÂ̇ Òڇ̈Ëfl
4. Ç˚·‡Ú¸ «ÒÓı‡ÌÂÌÌÛ˛»
ÒÚ‡ÌˆË˛:
5. ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ʇڸ:
åÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 50
‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.
TUNER
MULTI JOG
bB
FUNCTION
TUN.- / TUN.+
PROG./MEMO.
PRESET(+/-)
PROG./MEMO.
çÄ èãÖÖêÖ
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
MDS713-X5U_RUS_MOSCOW_2930 6/24/08 8:14 PM Page 16
åËÌË Hi-Fi ëËÒÚÂχ KAPAOKE ] àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü 17
èÓÒÎۯ˂‡ÌË Á‡ÔËÒË Ì‡ ÔÎÂÌÍ - ‚˚ ÏÓÊÂÚ ·Óθ¯Â
Å˚ÒÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇Á‡‰ ËÎË ‚Ô‰
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ bb ËÎË BB ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ̇ÊÏËÚÂ
BB
(ËÎË
BB
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ¢ ‡Á, ‚ Ê·ÂÏÓÏ ÏÂÒÚÂ.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ͇ÒÒÂÚ˚:
èÓÒΠ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÎÂÌÍË ‰Ó ÍÓ̈‡ ÔÎÂÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Â‚ÂÒ:
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ̇ԇ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚, ̇ʇ‚
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ ÍÌÓÔÍÛ REVERSE MODE.
ç‡ÊÏËÚ TAPE ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Tape (èÎÂÌ͇). Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ӉÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ , Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ , ËÎË Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ
¯ÂÒÚ¸ ‡Á , ̇ʇ‚ ̇ REVERSE MODE Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
ÑÛ·ÎËÓ‚‡ÌËÂ
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Í‡Í ÔÓ‚ÂÒÚË Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ò ÔÎÂÌÍË Ì‡ ÔÎÂÌÍÛ.
ç‡ÊÏËÚ TAPE, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ Á‡ÔËÒË Ì‡ ÔÎÂÌÍÛ.
TAPE1 (èÎÂÌ͇ 1)- ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÔÎÂÌÍÛ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
TAPE2 (èÎÂÌ͇ 2) - ‚ÒÚ‡‚¸Ú ˜ËÒÚÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ.
ç‡ÊÏËÚ DUBB. Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËÂ
̇ÊÏËÚÂ
xx
STOP.
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÔÎÂÌÓÍ Ì‡ ͇ÒÒÂÚÂ
1. éÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÔÎÂÌÍË:
2. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÎÂÌÍÛ:
3. á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÔÎÂÌÍË:
4. Ç˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ íÄêÖ:
5. 燘‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÔÎÂÌÍË:
6. éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÔÎÂÌÍË:
çÄ èãÖÖêÖ
ZZ
PUSH EJECT
TAPE
BB
ËÎË
bb
xx
STOP
FUNCTION
BB
ËÎË
BB
¢ ‡Á
xx
STOP
á‡ÔËÒ¸ ÔÎÂÌÍË
á‡ÔËÒ¸ Ò ‡Û‰ËÓ CD ̇ ͇ÒÒÂÚÛ
1. éÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÔÎÂÌÍË:
2. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ˜ËÒÚÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ:
3. á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÔÎÂÌÍË:
4. Ç˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ (DVD/CD)
5 ç‡Ê‡Ú¸: Ç ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «USB REC»
ËÎË «TAPE REC»
6. Ç˚·‡Ú¸ «TAPE REC»
7. ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË:
çÄ èãÖÖêÖ
ZZ
PUSH EJECT
KARAOKE DVD/CD
REC./
[]
REC./
[]
xSTOP
FUNCTION
z/
[]
z/
[]
x STOP
1. éÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÔÎÂÌÍË:
2. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ˜ËÒÚÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ:
3. Ç˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ (TUNER /
AUX / USB / PORTABLE):
4. ç‡Ê‡Ú¸: Ç ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl ̇˜ÌÂÚ
ÏË„‡Ú¸ «REC».
5. ÑÎfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË:
6. ÑÎfl ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË:
ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË:
çÄ èãÖÖêÖ
ZZ
PUSH EJECT
TUNER,
AUX/PORTABLE
ËÎË
USB)
REC./
[]
REC./
[]
REC./
[]
xSTOP
FUNCTION
z/
[]
z/
[]
z/
[]
x STOP
á‡ÔËÒ¸ Ò ‰Û„Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ̇ ͇ÒÒÂÚÛ
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
MDS713-X5U_RUS_MOSCOW_2930 6/24/08 8:14 PM Page 17
18 åËÌË Hi-Fi ëËÒÚÂχ KAPAOKE ] àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü
ëËÌıÓÌËÁËÓ‚‡Ì̇fl Á‡ÔËÒ¸ CD
1. éÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÔÎÂÌÍË:
2. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ˜ËÒÚÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ:
3. Ç˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ DVD/CD:
4. 燘‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË:
ëËÌıÓÌËÁËÓ‚‡Ì̇fl Á‡ÔËÒ¸
̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 7 ÒÂÍÛ̉.
5. ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË:
çÄ èãÖÖêÖ
ZZ
PUSH EJECT
KARAOKE DVD/CD
DUBB./CD
SYNC./ST.MO.
x STOP
FUNCTION
x STOP
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó
USB Ô·
èÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó USB Ô· ˜ÂÂÁ USB ÔÓÚ
ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸
˜ÂÂÁ ÒËÒÚÂÏÛ. èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ÔÎÂÂ Í ÒËÒÚÂÏÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ USB
͇·ÂÎfl (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ì ‚ıÓ‰ËÚ).
1. Ç˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ USB:
2. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
«SEARCHING», Á‡ ÍÓÚÓ˚Ï
ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚:
3. Ç˚·ÂËÚ åÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚:
4. á‡ÔÛÒÚËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ:
5.
è‰ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó
USB Ô· ÔÂÂÍβ˜ËÚÂÒ¸ ̇
β·Û˛ ‰Û„Û˛ ÙÛÌÍˆË˛, ̇ʇ‚ ̇:
6. àÁ‚Θ¸: USB ÔÎÂÂ
çÄ èãÖÖêÖ
USB
BB
(TUNER,
AUX/PORTABLE,
TAPE ËÎË DVD/CD)
INPUT
TITLE
SELECT/ENTER
FUNCTION ËÎË
INPUT
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
• ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı Ú·ÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
• MP3 ÔÎÂÂ: åê3 ÔΠÙν¯ ÚËÔ‡. åê3 ÔÎÂÂ, ÚÂ·Û˛˘ËÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚‡,
Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.
• ç‡ÍÓÔËÚÂθ ̇ ·‡Á USB Flash: ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú USB 2.0
ËÎË USB 1.1.
í·ӂ‡ÌËÂ Í USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û
• ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó Ô·.
•ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÂÁ‚ÌÓÂ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ.
• ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ۉÎËÌËÚÂθÌ˚È USB ͇·Âθ ËÎË USB ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ, ÚÓ
‚ÓÁÏÓÊÌÓ, USB Ì ·Û‰ÂÚ ‡ÒÔÓÁ̇ÌÓ.
• ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ËÒÔÓθÁÛ˛˘Ë هÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ NTFS, Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
(èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚‡fl ÒËÒÚÂχ FAT (16/32)).
• îÛÌ͈Ëfl USB ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ì ‚Ò USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
• ñËÙÓ‚˚ ͇ÏÂ˚ Ë ÏÓ·ËθÌ˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
• чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÔÓ‰‰Â
ÊË‚‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 1000 ËÎË ·Óθ¯Â.
• ÖÒÎË ‚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰‚‡ ËÎË ·Óθ¯Â ̇ÍÓÔËÚÂÎfl, ̇ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
Ô‡Ô͇ ̇ÍÓÔËÚÂÎfl. ÖÒÎË ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ Ô‡ÔÍË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í
Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚ RETURN.
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò
ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó Ô·
1. èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ÔÎÂÂ,
‚ÒÚ‡‚Ë‚ Â„Ó ‚ËÎÍÛ ‚ „ÌÂÁ‰Ó PORT.
IN ̇ ·ÓÍÓ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ô·:
2. ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ:
3. Ç˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ PORTABLE:
4. ÇÍβ˜ËÚ¸ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ÔΠË
̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ:
çÄ èãÖÖêÖ
STANDBY/ON
11
AUX/PORTABLE
11
POWER
INPUT
ùÚÓÚ ÔÎÂÂ ÏÓÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÛÁ˚ÍË Ò
ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ı ÔÎÂÂÓ‚ ‡ÁÌ˚ı
ÚËÔÓ‚.
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
MDS713-X5U_RUS_MOSCOW_2930 6/24/08 8:14 PM Page 18
åËÌË Hi-Fi ëËÒÚÂχ KAPAOKE ] àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü 19
èêàåÖóÄçàü:
- äÓ„‰‡ ‚˚ ̇˜Ë̇ÂÚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ USB, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒΉËÚ¸ Á‡
ıÓ‰ÓÏ Á‡‚¯ÂÌËfl Á‡ÔËÒË ‚ ÔÓˆÂÌÚ‡ı ÔÓ ÎËÌÂÈÍ ıÓ‰‡ Á‡ÔËÒË USB ‚ ÓÍÌÂ
‰ËÒÔÎÂfl.
- ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍ Ë Â„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.
- äÓ„‰‡ ‚˚ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, Ù‡ÈÎ,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl, ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌ.
- ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÍβ˜ËÚ USB, Ì ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ STOP ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË, Ù‡ÈÎ,
‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ì ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ Ì‡ èä.
- ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ˜ÂÂÁ ‚ıÓ‰ «MIC IN»
- ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È «USB REC»: ëÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ‰‚Ó˘Ì˚ı ‰‡ÌÌ˚ı:
96/128 Í·ËÚ/Ò (Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ‡Ìˈ «SET UP»)
- ÇÓ ‚ÂÏ
fl Á‡ÔËÒË USB ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‡Û‰ËÓ CD ÍÌÓÔ͇ Ô‡ÛÁ˚ ÏÓÊÂÚ ÌÂ
‡·ÓÚ‡Ú¸.
- ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË (card reader) Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‰Îfl Á‡ÔËÒË USB.
- USB ÔÓÚ Ô· Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í èä. чÌÌ˚È ÔË·Ó ÌÂθÁfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË.
- ÖÒÎË USB Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌÂθÁfl, ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «NO USB», «ERROR»,
«USB FULL», «NO REC».
- î‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌ ‚ Ô‡ÔÍ CD_REC ‚ ÙÓχÚ «TRK_001.mp3».
- Ç ÒÓÒÚÓflÌËË CD-G, DTS ‰ËÒÍ USB Á‡ÔËÒ¸ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
- èË Á‡ÔËÒË ‚ Ô‡ÔÍÛ CD_REC ·ÓΠ999 Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË «ERROR».
- çÓ‚˚ هÈÎ˚ ÌÛÏÂÛ˛ÚÒfl ‚ ÔÓfl‰Í ÌÓÏÂÓ‚, ÂÒÎË Ó·˘
 ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
Ù‡ÈÎÓ‚ ·Óθ¯Â 999, Û‰‡ÎËÚ ÌÂÍÓÚÓ˚e Ù‡ÈÎ˚ Ë ÒÓı‡ÌËÚ ̇ èä.
- Ç̯ÌËÈ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ˜ÚÂÌËfl Í‡Ú Ô‡ÏflÚË,
ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë åê3 ÔΠ̠ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
ëÓÁ‰‡Ìˠ̇‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÍÓÔËÈ Ï‡Ú¡ÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ Á‡ÔËÒË,
‚Íβ˜‡fl ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ù‡ÈÎ˚, Ô‰‡˜Ë ‚¢‡ÌËfl Ë Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË, ÏÓÊÂÚ
̇ۯËÚ¸ ‡‚ÚÓÒÍË ԇ‚‡ Ë fl‚ÎflÚ¸Òfl Û„ÓÎÓ‚ÌÓ Ì‡Í‡ÁÛÂÏ˚Ï
ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ. чÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl
ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ˆÂÎÂÈ.
ëӷ≇ÈÚ ‡‚ÚÓÒÍË ԇ‚‡
á‡ÔËÒ¸ USB - ‚˚ ÏÓÊÂÚ ·Óθ¯Â
á‡ÔËÒ¸ ÄìÑàé CD ̇ USB
á‡ÔËÒ¸ Ó‰ÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË: ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ USB ‚Íβ˜Â̇ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl CD, ÚÓ Ì‡ USB ·Û‰ÂÚ Á‡ÔË҇̇ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl ‰ÓÓÊ͇.
á‡ÔËÒ¸ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ: èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË USB REC ÔË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
CD ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚Ò ‰ÓÓÊÍË.
á‡ÔËÒ¸ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚: á‡ÔËÒ¸ ̇ USB ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ‰ÓÓÊÂÍ Ë
̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË RPOG./MEMO., ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ê·ÂÏÛ˛
‰ÓÓÊÍÛ.
á‡ÔËÒ¸ USB
á‡ÔËÒ¸ ÄìÑàé CD ̇ USB
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ Ì‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË Ì‡ USB Ò Î˛·Ó„Ó ‰Û„Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ (‡Û‰ËÓ CD).
1. Ç˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ DVD/CD:
2. Ç˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ (Ù‡ÈÎ):
3. ç‡Ê‡Ú¸: ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË «USB REC» ËÎË «TAPE
REC»
4. Ç˚·‡Ú¸ «USB REC»:
5. ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË:
çÄ èãÖÖêÖ
KARAOKE
DVD/CD
MULTI JOG
REC./
[]
REC./
[]
xx
STOP
FUNCTION
./>
z/[]
z/[]
xx
STOP
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉ
é ìèêÄÇãÖçàü
MDS713-X5U_RUS_MOSCOW_2930 6/24/08 8:14 PM Page 19
20 åËÌË Hi-Fi ëËÒÚÂχ KAPAOKE ] àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇‡ÓÍ ‚ ·‡ÁÓ‚ÓÏ ÂÊËÏÂ
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
1. èӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂχ
·˚· ÔÓ‰Íβ˜Â̇ (ÒÚ. 5)
2. ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë DVD ͇‡ÓÍÂ.
3.
éÚÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇ Ë
‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ Í‡‡ÓÍÂ, ‚ıÓ‰fl˘ËÈ
‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.
4. á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ:
5.
ÇÓÈÚË ‚ ÂÊËÏ Í‡‡ÓÍÂ
6. èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÏËÍÓÙÓÌ Í
‡Á˙ÂÏÛ MIC.
7. ç‡Ê‡Ú¸ ÌÓÏ Ê·ÂÏÓÈ
ÏÂÎÓ‰ËË. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÌÓÏ ÏÂÎÓ‰ËË,
̇ÊÏËÚ CLEAR.
8. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ̇ʇڸ:
9. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸:
STANDBY/ON
11
OPEN
ZZ
OPEN
ZZ
KARAOKE
DVD/CD
BB
xSTOP
11
POWER
KARAOKE
ñËÙÓ‚˚ Í·‚˯Ë
ÓÚ 0 ‰Ó 9
SELECT/ENTER ËÎË
BB
STOP x
çÄ èãÖÖêÖ
èËϘ‡ÌËÂ:
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÎÓ‰Ëfl Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ.
èÓÈÚ ‚ Ó‰ÌÓÈ ÚÓ̇θÌÓÒÚË Ò ÏËÍÓÙÓÌÓÏ.
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÏÂÎÓ‰ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl Ë
̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ò˜ÂÚ.
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇‡ÓÍ - ‚˚
ÏÓÊÂÚ ·Óθ¯Â
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÎÛ˜¯Â ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëe
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ ‚‡¯Â„Ó „ÓÎÓÒ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸˛.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 13 ¯‡„Ó‚ (̇ ¯ÂÒÚ¸ ¯‡„Ó‚
‚˚¯Â, ¯ÂÒÚ¸ ¯‡„Ó‚ ÌËÊÂ Ë Ô‚Ó̇˜‡Î¸Ì‡fl ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸).
- ᇉ‡Ì̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
ç‡ÊÏËÚ KEY CONTROL (b/#) ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ
‚‡¯Â„Ó „ÓÎÓÒ‡.
• óÚÓ·˚ ÔÓÌËÁËÚ¸ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸ ¯‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ, ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á KEY
CONTROL (b) ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
• óÚÓ·˚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸ ¯‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ, ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á KEY
CONTROL (#) ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
• óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ̇θÌÓÒÚË, ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
KEY CONTROL (b#), ˜ÚÓ·˚ ÔÓfl‚Ë·Ҹ Ô‚Ó̇˜‡Î¸Ì‡fl ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸.
ç‡ÒÚÓËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Öëçé
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ò ÏËÍÓÙÓ̇ ˝ÙÙÂÍÚ ˝ıÓ.
ç‡ÊÏËÚ ECHO VOL. (
VV
/
vv
) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,
˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ˝ıÓ ËÎË ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ „Ó.
(ÏËÌ.1 -14 χÍÒ.)
èËϘ‡ÌËÂ:
èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ó‰ÌÓÈ ÔÂÒÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÂÒÌË Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÚÓ̇θÌÓÒÚË
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸ ÔÂÒÌË ‚ ÂÊËÏ ͇‡ÓÍÂ.
ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ TONE CONTROL
( ), ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸
ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl åìÜëäéÉé ËÎË ÜÖçëäéÉé „ÓÎÓÒ‡.
- ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂʉÛ
ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸˛ ÏÛÊÒÍÓ„Ó Ë ÊÂÌÒÍÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡.
àÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏÔ‡
B˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ, ÍÓ„‰‡ ıÓÚËÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·˚ÒÚ ËÎË Ï‰ÎÂÌÌÂÂ.
• ç‡ÊÏËÚ TEMPO + ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ÔÂÒÌË, ˜ÚÓ·˚
Û‚Â΢ËÚ¸ ÚÂÏÔ.
• ç‡ÊÏËÚ TEMPO - ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ÔÂÒÌË, ˜ÚÓ·˚
Á‡Ï‰ÎËÚ¸ ÚÂÏÔ.
îÛÌ͈Ëfl ÔËÚÂÌÂÌËfl
ÖÒÎË ÇˉÂÓ-Á‡ı‚‡Ú (KARAOKE) CD Ë ÒÛ·ÚËÚ˚ ÔÂÒÂÌ Òϯ˂‡˛ÚÒfl, ÚÓ
ÒÛ·ÚËÚ˚ ÔÂÒÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ì‚ˉËÏ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸
ÒÛ·ÚËÚ˚ ÔÂÒÌË, ̇ÊÏËÚ SHADOW.
- ëÛ·ÚËÚ˚ ·Û‰ÛÚ ÔӉ҂˜ÂÌ˚ ÔËÚÂÌÂÌËÂÏ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
MDS713-X5U_RUS_MOSCOW_2930 6/24/08 8:14 PM Page 20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/