LG LH-T3530X (комплект) Руководство пользователя

Бренд: LG

Модель: LH-T3530X (комплект)

Тип: Руководство пользователя

RUSSIAN

ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ

ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ó Ì‡ÎË˜ËË ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ

‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó,

˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

ÇÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í ‚ÌÛÚË ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó

ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ó Ì‡ÎË˜ËË ‚‡ÊÌ˚ı Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó ‡·ÓÚÂ

Ë Ó ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËıÒﬂ ‚

ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÈ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ËÌÒÚÛÍˆËË.

éëíéêéÜçé : çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚

Á‡Í˚Ú˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ı, Ì‡ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ

ËÎË ‚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

éëíéêéÜçé:

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Î‡ÁÂÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡. óÚÓ·˚

„‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë

ÒÓı‡ÌËÚÂ ‰Îﬂ ·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. ÖÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ó„‡ÌÓ‚

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, Ì‡ÒÚÓÂÍ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÓˆÂ‰Û,

ÓÚÎË˜Ì˚ı ÓÚ ‡ÒÒÏÓÚÂÌÌ

˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â,

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌË˛. óÚÓ·˚

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔﬂÏÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡, ÌÂ

ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ. èË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ‚Ë‰ËÏÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ. çÖ

ëåéíêàíÖ çÄ ãÄáÖêçõâ ãìó.

éëíéêéÜçé: ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Î‡„Ë (‚Ó‰ﬂÌ˚ı

Í‡ÔÂÎ¸ ËÎË ·˚Á„) Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ

Ó·˙ÂÍÚ˚, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚Ó‰ÓÈ, Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡Á˚.

ÇçàåÄçàÖ: òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÈ ˆÂÔË ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ùÚÓ ˆÂÔ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ò Ó‰ÌÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

ÔËÚ‡ÌËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ Ë ÌÂ ËÏÂÂÚ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì

˚ı ÓÁÂÚÓÍ ËÎË Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚ı ˆÂÔÂÈ.

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ‡ÌËˆÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ

‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÒÔ‡‚ÍË.

çÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ÈÚÂ ÓÁÂÚÍË. èÂÂ„ÛÊÂÌÌ˚Â, ÒÎ‡·Ó

Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚Â ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂÎË,

ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚Â ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ‡ﬂ ËÎË

ÚÂÒÌÛ‚¯‡ﬂ ËÁÓÎﬂˆËﬂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ã˛·ÓÂ ËÁ

‰‡ÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ

ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛. èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÓ‚Â

ﬂÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÔË·Ó‡: ÂÒÎË Â„Ó ‚ÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ Ó

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËË ËÎË ËÁÌÓÒÂ, ÔÂÍ‡ÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÔË·Ó‡ Ë Á‡ÏÂÌËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Â„Ó ÚÓ˜Ì˚Ï ‡Ì‡ÎÓ„ÓÏ ‚

ÙËÏÂÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

ëÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÎÒﬂ

ÙËÁË˜ÂÒÍÓÏÛ ËÎË ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛, Ú. Â. ¯ÌÛ

ÌÂÎ¸Áﬂ ÔÂÂÍÛ˜Ë‚‡Ú¸, Á‡ÔÛÚ˚‚‡Ú¸, ÔÂÂÊËÏ‡Ú¸,

ÔË˘ÂÏÎﬂÚ¸ ‰‚Â¸ÏË, ÔÓ ÌÂÏÛ ÌÂÎ¸Áﬂ ıÓ‰ËÚ¸. é·‡˘‡ÈÚÂ

ÓÒÓ·ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ¯ÚÂÔÒÂÎﬂ, ÓÁÂÚÍË Ë ÏÂÒÚÓ

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ¯ÌÛ‡ Ò ÔË·ÓÓÏ.

óÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔË·Ó

 ÓÚ ÒÂÚË, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔË·Ó‡

Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ËÎÍ‡ ¯ÌÛ‡ ÎÂ„ÍÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚÒﬂ.

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

1. ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ

ÔÂÂ˜ÂÍÌÛÚÓÂ ÏÛÒÓÌÓÂ ‚Â‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı,

ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ

ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.

2. ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï

ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÂÒÚ‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â

Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË

‚Î‡ÒÚË.

3. è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

ÔÓÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ‚Â‰ÌÓÂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ÓÍ

ÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â

˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

4. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó

ÒÚ‡ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û, Á‡ÌËÏ‡˛˘Û˛Òﬂ

ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ Ï‡„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ

ÔÓ‰ÛÍÚ.

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1

LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1

LASER APPARAT

CLASSE 1

PRODUIT

LASER 



éëTéêéÜçé

éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå.

çÖ éíäêõÇÄíú!

éëTéêéÜçé: óíéÅõ àáÅÖÜÄíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà

áÄÑçûû ëíÖçäì). Ççìíêà èêàÅéêÄ çÖí ùãÖåÖçíéÇ,

èêÖÑçÄáçÄóÖççõï Ñãü êÖÉìãàêéÇäà èéíêÖÅàíÖãÖå.

èé ÇéèêéëÄå éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä

äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.

ÇçàåÄçàÖ: óíéÅõ èêÖÑéíÇêÄíàíú ÇéáÉéêÄçàÖ

àãà èéêÄÜÖçàÖ ùãÖäíêàóÖëíÇéå, çÖ

ÑéèìëäÄâíÖ èéèÄÑÄçàü Ç èêàÅéê ÇéÑõ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

å‡ÍËÓ‚Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ì‡ÌÂÒÂÌ‡ Ò Ì‡ÛÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚

ËÁ‰ÂÎËﬂ.

HT353SD-X2_RUS

ç‡ÒÚ. ÍoÎÓÌÓÍ5.1

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Îﬂ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡ 5.1.

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ «5.1 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Äë»

2. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Äë.

3. ç‡ÒÚÓÈÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ v / V / b / B.

4. èÓÒÎÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÂÌËÚÂÒ¸ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ RETURN.

Ç˚·Ó Äë

Ç˚·ÂËÚÂ Äë, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ (ÙÓÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ Äë (ÎÂ‚‡ﬂ), ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ Äë, Ù

ÓÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ Äë (Ô‡‚‡ﬂ),

Ú˚ÎÓ‚‡ﬂ Äë (Ô‡‚‡ﬂ), Ú˚ÎÓ‚‡ﬂ Äë (ÎÂ‚‡ﬂ), Ò‡·‚ÛÙÂ).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

çÂÍÓÚÓ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Äë Á‡ÔÂ˘ÂÌ˚ ÎËˆÂÌÁËÓÌÌ˚Ï ÒÓ„Î‡¯ÂÌËÂÏ ÙËÏ˚ Dolby Digital.

É‡·‡ËÚ˚

èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Äë ÌÂËÁÏÂÌÌ˚, ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

ÉÓÏÍÓÒÚ¸

êÂ„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ‚˚·‡ÌÌÓÈ Äë ‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÍÌÓÔÍ‡ÏË b / B. (-6dB ~ 6dB)

ÑËcÚaÌˆËﬂ

èÓÒÎÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Í ‚‡¯ÂÏÛ DVD/CD-ÂÒË‚ÂÛ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡ÒÒÚÓ

ﬂÌËﬂ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Îﬂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆË˛, ÍÓÚÓÛ˛ ÔÓıÓ‰ËÚ Á‚ÛÍ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‰ÓÒÚË˜¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎﬂ.

ùÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ Í ÒÎÛ¯‡ÚÂÎ˛ ÓÚ Í‡Ê‰Ó„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡.

ÑÎﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ ‰Ó ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË b / B.

íÂÒÚ

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË b / B, ÏÓÊÌÓ ÔÓÚÂÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î˚ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡. éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ

ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡ÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ÚÂÒÚÓ‚˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ËÁ Ô‡ÏﬂÚË ÒËÒÚÂÏ˚.

ÔÂÂ‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È (L) → ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È

→ ÔÂÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È (R) → Á‡‰ÌËÈ Ô‡‚˚È (R) → Á‡‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È (L) → Ò‡·‚ÛÙÂ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ¯ÌÛÓ‚, ÔÓ‰Ó·‡‚ ÔÓ‚Ó‰‡ ÔÓ ˆ‚ÂÚÛ Á‡ÊËÏÌ˚ı ÍÎÂÏÏ.

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ (‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ, ÛÓ‚ÂÌ¸ Ë Ú.‰.)

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:



ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÁÌ‡ÍÓ‚ ÔÓÎﬂÌÓÒÚË + Ë - Ì‡

Á‡ÊËÏÌ˚ı ÍÎÂÏÏ‡ı ÔË·Ó‡ Ë Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı

ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡: ÔÎ˛Ò Í ÔÎ˛ÒÛ, ÏËÌÛÒ Í ÏËÌÛÒÛ. ÖÒÎË

ÔÂÂÔÛÚ‡Ú¸ ÔÓ‚Ó‰‡, Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ËÒÍ‡ÊÂÌ, ‡ Â„Ó ·‡Á‡

ÌÂÓÔÂ‰ÂÎﬁÌÌÓÈ.



ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Äë, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ ÛÍ‡Á‡Ì‡

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÔË·‡‚ÎﬂÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸

ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‰‡Ú¸ Ì‡ Äë ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯Û˛

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÌËÊÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌÓ„Ó

ëÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ ÔÓÏÂ˘‡ÎË Ò‚ÓË ÛÍË ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó

ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ù‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓ‡* ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚.

*î‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚: Í‡ÏÂ‡ ‚ ÍÓÔÛÒÂ

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îﬂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ

ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.

RUSSIAN

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

Ç‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ . . . . . . . . . . . .4

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ . . . . . . . . . . . .4

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

éÔÂ‡ˆËË Ò ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

éÔÂ‡ˆËË Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ . . .5-7

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ç‡˜‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

é·˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . .7

LANGUAGE (üáõä) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

DISPLAY (ÑàëèãÖâ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

AUDIO (ÄìÑàé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ÅãéäàêéÇäÄ (êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸) . . . . . . .9

ÑÛ„ËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÚ‡ÌˆËÈ . . . . .9

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ËÎË

Ù‡ÈÎ‡ ÙÓÏ‡Ú‡ MP3/WMA/JPEG/DivX

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ËÎË Ù‡ÈÎ‡

ÙÓÏ‡Ú‡ MP3/WMA/JPG/DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏÂ . . . . . . . . . . . . . . . . .10

èÓÒÏÓÚ ‰ËÒÍ‡ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎÓ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ DivX . . . . .11

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ëÔ‡‚Í‡

äÓ‰˚ ﬂÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ëÔ‡‚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒËÏ‚ÓÎ‡

ëËÏ‚ÓÎ “ ” ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚‡¯Â„Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚. éÌ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ,

‡ÒÒÏÓÚÂÌÌ‡ﬂ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ, ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡

‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó DVD-‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ‡.

ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

ê‡Á‰ÂÎ, ‚ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ Ó‰ËÌ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÔËÏÂÌËÏ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ‰ËÒÍ‡Ï, ÍÓÚÓ˚Â

ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.

DVD Ë Á‡Í˚Ú˚Â DVD±R/RW

ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍË MP3-‰ËÒÍË

WMA-‰ËÒÍË JPEG-‰ËÒÍË DivX-‰ËÒÍË

íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÔËÒË,

Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Â Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı DVD

±R/RW, CD-G Ë CD-R/RW,

ÍÓÚÓ˚Â ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË, DivX, MP3, WMA Ë/ËÎË

JPEG.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:



Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÓÚ

Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ CD-R/RW(ËÎË DVD-RW, DVD+RW)

ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË CD-R/RW(ËÎË DVD-RW, DVD+RW)

ÒËÒÚÂÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÌÂ ÒÏÓÊÂÚ.



Ñ‡ÌÌ˚È ÔÎÂÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ DVD-R/RW ‰ËÒÍË,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ÂÊËÏÂ ‚Ë‰ÂÓ Ë ÙËÌ‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â.



ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ Á‡ÔËÒ‡Ì ·ÓÎ¸¯ÓÈ Ó·˙ÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı, ÚÓ ‰Îﬂ

Ëı ÔÓ˜ÚÂÌËﬂ ‰‡ÌÌÓÏÛ ÔÎÂÂÛ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ

·ÓÎ¸¯Â ‚ÂÏÂÌË, ˜ÂÏ ÔÎÂÂ‡Ï ‰Û„Ëı ÏÓ‰ÂÎÂÈ.



çÂ ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚÂ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó Ì‡ÍÎÂÈÍË ËÎË ˝ÚËÍÂÚÍË Ì‡

‰ËÒÍ (Í‡Í ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ˝ÚËÍÂÚÍË, Ú‡Í Ë Ò Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚).



çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒÍ‡ÏË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÙÓÏ˚

(Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓÍÓÓ·ÎÂÌÌ˚ÏË ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ

ËÎË ÏÌÓ„ÓÛ„ÓÎ¸Ì˚ÏË). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

äÓ‰ Â„ËÓÌ‡

äÓ‰ Â„ËÓÌ‡ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ËÁ‰ÂÎËﬂ.

ç‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚

DVD Ò Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂÏ ÍÓ‰‡ Â„ËÓÌ‡, Ë‰ÂÌÚË˜Ì˚Ï

Ì‡ÌÂÒÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË Ò Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂÏ “ALL”

(‚ÒÂ).

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ÍÓ‰‡Ï

èË ÔÓÔ˚ÚÍÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÔÎÂÂÂ DVD-

‰ËÒÍ‡ Ò ‰Û„ËÏ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ÍÓ‰ÓÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “èÓ‚Â¸ KÓ‰ËÓ‚ÍÛ ÑËÒÍ‡”.

DivX

JPEG

WMA

MP3ACD

DVD-V

«Dolby», «Pro Logic» Ë ÒËÏ‚ÓÎ ‰‚‡ D (double-D) ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË íÂıÌË˜ÂÒÍËı

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Dolby Laboratories.

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË Dolby Laboratories.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ‚˚¯Â Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËÂ ÒÓ‰ÂÊ‡ÎÓÒ¸ ‚

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

«àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË Ë Ô‡ÚÂÌÚ‡Ï ëòÄ ‹‹: 5,451,942;

5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 Ë ‰Û„ËÏ Ô‡ÚÂÌÚ‡Ï

ëòÄ Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı Ë Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‰‡Ì˚ Á‡ﬂ‚ÍË.

DTS Ë DTS Digital Surround ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË

ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË, ‡ ÎÓ„ÓÚËÔ˚ DTS Ë ÒËÏ‚ÓÎ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

Á‡˘Ë˘

ÂÌ˚.

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÌÂ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÍÓÔËÈ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ

Á‡ÔËÒË, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ù‡ÈÎ˚, ÔÂÂ‰‡˜Ë

‚Â˘‡ÌËﬂ Ë Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË, ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ ‡‚ÚÓÒÍËÂ Ô‡‚‡ Ë

ﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Û„ÓÎÓ‚ÌÓ Ì‡Í‡ÁÛÂÏ˚Ï ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ.

Ñ‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ˆÂÎÂÈ.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‡‚ÚÓÒÍËÂ Ô‡‚‡.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ Ó‰ÌÓ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ËÏÂ˛˘Â„ÓÒﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË:



Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ‰Û„Ó„Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡. ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ó‰ÌËÏ ËÁ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ.



ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡,

Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚

ËÎË ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

éÒÚÓÓÊÌÓ:



èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍËÌÓÚÂ‡Ú Ì‡ÔﬂÏÛ˛ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ. Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ AV (‡Û‰ËÓ-‚Ë‰ÂÓ) ‚ıÓ‰.



çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ DVD/CD-ÍËÌÓÚÂ‡Ú ˜ÂÂÁ Í‡ÒÒÂÚÌ˚È

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ. ñËÙÓ‚ÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ËÒÍ‡ÊÂÌÓ ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ SCART

èË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎﬂ SCART ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Á˙ÂÏ EURO AV (‰Îﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡) Ì‡ DVD/CD-ÂÒË‚ÂÂ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (T).

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â ‡Á˙ÂÏ˚ COMPONENT VIDEO OUT Ì‡

DVD/CD-ÍËÌÓÚÂ‡ÚÂ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂÏ‡ÏË

Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ Y PB PR (C)



ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÚËÔ‡

«digital ready», ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏ

‚˚ıÓ‰‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ DVD/CD ÂÒË‚Â‡ ‰Îﬂ

‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ.



ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ,

ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‡ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ËÁÓ·

‡ÊÂÌËÂ. ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡

‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

äÓÏÔÓÁËÚÌÓÂ ÇË‰ÂÓ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Á˙ÂÏ MONITOR (åÓÌËÚÓ) ÓÚ êÂÒË‚Â‡ DVD/CD

Receiver Í ‡Á˙ÂÏÛ Video IN (ÇË‰ÂÓ ‚ıÓ‰) ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ (V).

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚

ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‡‰ËÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ FM/AM-‡ÌÚÂÌÌ˚ (‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ).



èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ AM-‡ÌÚÂÌÌÛ.



èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚ FM Wire Í ‡Á˙ÂÏÛ ‡ÌÚÂÌÌ˚ FM.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ :



óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔÓÏÂı, ‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛

AM-‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ DVD/CD-ÂÒË‚Â‡ Ë

‰Û„Ëı ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.



ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‚ÓÎÓ˜Ì‡ﬂ FM-‡ÌÚÂÌÌ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡Á‚ÂÌÛÚ‡.



èÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÛ˛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ÂÂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ¯ÌÛÓ‚, ÔÓ‰Ó·‡‚ ÔÓ‚Ó‰‡ ÔÓ ˆ‚ÂÚÛ Á‡ÊËÏÌ˚ı ÍÎÂÏÏ. ÑÎﬂ

ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı

ÒËÒÚÂÏ (‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ, ÛÓ‚ÂÌ¸ Ë Ú.‰.)

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:



ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÁÌ‡ÍÓ‚ ÔÓÎﬂÌÓÒÚË + Ë - Ì‡

Á‡ÊËÏÌ˚ı ÍÎÂÏÏ‡ı ÔË·Ó‡ Ë Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó

ˆÂÌÚ‡: ÔÎ˛Ò Í ÔÎ˛ÒÛ, ÏËÌÛÒ Í ÏËÌÛÒÛ. ÖÒÎË ÔÂÂÔÛÚ‡Ú¸

ÔÓ‚Ó‰‡, Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ËÒÍ‡ÊÂÌ, ‡ Â„Ó ·‡Á‡ ÌÂÓÔÂ‰ÂÎﬁÌÌÓÈ.



ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Äë, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ ÛÍ‡Á‡Ì‡

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÔË·‡‚ÎﬂÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓ,

˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‰‡Ú¸ Ì‡ Äë ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯Û˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï AUX IN.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ ˜‡ÒÚﬂÏ ‡Á˙ÂÏÓ‚ Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ùÎÂÍÚÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‡Áﬂ‰ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÌËÊÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌÓ„Ó

ëÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ ÔÓÏÂ˘‡ÎË Ò‚ÓË ÛÍË ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó

ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ù‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓ‡* ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

*î‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚: Í‡ÏÂ‡ ‚ ÍÓÔÛÒÂ

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îﬂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÌËÁÍËı

˜‡ÒÚÓÚ.

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ DVD/CD-ÂÒË‚Â‡

èÓ‚ÓÎÓ˜Ì‡ﬂ FM-

‡ÌÚÂÌÌ‡ (ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ä AUX IN AUDIO

(L/R)/VIDEO

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

K AUDIO ‚˚ıÓ‰ (L/R)

RUSSIAN

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

1. (/

[

) ÍÌÓÔÍ‡ POWER (èËÚ‡ÌËÂ)

äÓ„‰‡ ÂÒË‚Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ (off - ‚˚ÍÎ.),

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.

2. ãÓÚÓÍ ÑàëäÄ

3. éÍÌÓ ÑàëèãÖü

4. Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ: ê‡·Ó˜ËÈ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ: éÍÓÎÓ 23 ÙÛÚÓ‚ (7 Ï) ÓÚ ‰‡Ú˜ËÍ‡ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ì„ÓÎ: éÍÓÎÓ 30° ‚ Î˛·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ‰‡Ú˜ËÍ‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

5. OPEN/CLOSE (éÚÍ˚Ú¸/á‡Í˚Ú¸) éÚÍ˚‚‡ÂÚ Ë

Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ.

6. • (B/X)PLAY/PAUSE (ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ / èÄìáÄ)

• FUNC.(-) ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÔËÏÂÌÓ 3 ÒÂÍÛÌ‰, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛ ÙÛÌÍˆË˛. (DVD/CD

→

USB

→

AUX

→

TV -AUDIO

→

PORTABLE

→

AM)

7.VSM

ç‡ÊÏËÚÂ VSM, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ËÚÛ‡Î¸Ì˚È (VIRTUAL)

Á‚ÛÍ.

• 3D STEREO ëËÒÚÂÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÂıÏÂÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡ ‚

ÂÊËÏÂ Â‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÒÚÂÂÓ-

Á‚ÛÍ‡, ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ‰Îﬂ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËı ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı

ÒËÒÚÂÏ. ëÎÛ¯‡ÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡Ú¸Òﬂ Û‰Ë‚ËÚÂÎ¸Ì˚ÏË

‚ËÚÛ‡Î¸Ì˚ÏË Á‚ÛÍÓ‚˚ÏË ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò‚ÓËı

ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌ˚ı ÔÎÂÂÓ‚.

• åÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ îÛÌÍˆËﬂ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡

ÔÂÓ·‡ÁÛÂÚ Á‚ÛÍ 5.1 ÍaÌaÎ ‚ ‚ËÚÛ‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ 10.1 ÍaÌaÎ,

˜ÚÓ·˚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ó˘Û˘ÂÌËÂ, ÒÎÓ‚ÌÓ ‚˚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÎÛ¯‡ÂÚÂ

Á‚ÛÍ ÓÚ Ô‡‚˚ı, ÎÂ‚˚ı Ë ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚.

8. TUNING(-/+)/SKIP/SCAN(

)

ÑÎﬂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚Û˜ÌÛ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á

TUNING (-/+). ÑÎﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ TUNING (-/+) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔËÏÂÌÓ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰.

9. êÛ˜Í‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Éêéåäéëíà ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÓ‚Ìﬂ

„ÓÏÍÓÒÚË ‰ËÌ‡ÏËÍ‡.

10. MIC 1/MIC 2 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ Í „ÌÂÁ‰Û MIC 1 ËÎË

MIC 2 ËÎË Í Ó·ÓËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï ( 6.3 ÏÏ).

- èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÏËÍÓÙÓÌ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ DTS ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÓÒÎ‡·ÌÂÚ.

- îÛÌÍˆËﬂ MIC ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ DVD/CD ËÎË USB.

- èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÏËÍÓÙÓÌÂ Á‚ÛÍ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‚ÒÂ Í‡Ì‡Î˚

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

- èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ù‡ÈÎ‡ DivX „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ‚ ÏËÍÓÙÓÌ

ÌÂ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ.

11. USB ÔÓÚ èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ USB ÔÓÚ ËÎË USB Ô‡ÏﬂÚ¸ (ËÎË MP3

ÔÎÂÂ Ë Ú.‰.) Í ÔÓÚÛ USB Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÁ ÔË·Ó‡

1. Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ‰Û„ÓÈ ÙÛÌÍˆËË ËÎË ‰‚‡Ê‰˚

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ STOP (x).

2. àÁ‚ÎÂÍËÚÂ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ ÔË·Ó‡.

12. PORT. IN ÉÌÂÁ‰Ó

‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ èéêíÄíàÇçéÉé ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÏÛÁ˚ÍË Í „ÌÂÁ‰Û PORT.IN Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏËÌË

ÒÚÂÂÓ-Í‡·ÂÎﬂ ( 3.5 ÏÏ) (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ) ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ‚˚‚ÂÒÚË Á‚ÛÍ ÓÚ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÂÂÁ ‰ËÌ‡ÏËÍ.

13. STOP (ëíéè)

Operation

1 2 3

4 5 6 7



çÂ ËÁ‚ÎÂÍ‡ÈÚÂ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ÔÎÂÂ‡.



åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚ (MP3/WMA), Ù‡ÈÎ˚

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ (JPEG) Ë ‚Ë‰ÂÓ-Ù‡ÈÎ˚.



Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÔË·ÓÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ USB HUB.



êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Â Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË:

Compact Flash Card (CFC), Micro Drive (MD), Smart Media Card

(SMC), Memory Stick (MS), Secure Digital Card (SD), Multimedia

Card (MMC), Memory Stick Pro (MS-Pro).

- ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò: FAT16, FAT32

- àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË.



ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‰Îﬂ ÍÓÚÓ˚ı ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ

ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, ÌÂ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ.



èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË USB HDD, ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ

‡·ÓÚ˚, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ·˚Î ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Í USB HDD. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ

‡Á‰ÂÎÂÌËÂ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎﬂ Ì‡ 2 ÎÓ„Ë˜ÂÒÍËı ‰ËÒÍ‡. èË Ì‡ÎË˜ËË

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‡Á‰ÂÎ‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ‰Ó 4 ‡Á‰ÂÎÓ‚.



ÖÒÎË ‚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰‚‡ ËÎË ·ÓÎ¸¯Â Ì‡ÍÓÔËÚÂÎﬂ, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ô‡ÔÍ‡ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎﬂ. ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ Ô‡ÔÍË ‚˚

ıÓÚËÚÂ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ËÒıÓ‰ÌÓÏÛ ÏÂÌ˛, Ì‡ÊÏËÚÂ RETURN.



ñËÙÓ‚˚Â Í‡ÏÂ˚ Ë ÏÓ·ËÎ¸Ì˚Â ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ.



èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ USB 1.0/1.1. (ÂÒÎË ‚ ÔÎÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ USB 2.0, ÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ÚÓÈ ÊÂ ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ Ë

Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ USB 1.1.)

éÔÂ‡ˆËË Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

1. èàíÄçàÖ

2. MUTE (èË„ÎÛ¯ËÚ¸ Á‚ÛÍ): ç‡ÊÏËÚÂ MUTE, ˜ÚÓ·˚

ÔË„ÎÛ¯ËÚ¸ Á‚ÛÍ ÔË·Ó‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔË„ÎÛ¯ËÚ¸ Á‚ÛÍ ÔÎÂÂ‡,

Ì‡ÔËÏÂ, ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ Ì‡ Á‚ÓÌÓÍ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ.

•

FUNCTION (îìçäñàü): (DVD/CD

→

AM)

•

INPUT (ÇïéÑ) : (USB

→

AUX

→

TV -AUDIO

→

PORTABLE)

4. SLEEP (ëèüôàâ êÖÜàå)

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÒË‚Â‡ DVD/CD ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ SLEEP, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚

ÒÔﬂ˘ËÈ ÂÊËÏ. ÇÂÏﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÔﬂ˘Â„Ó ÂÊËÏ‡

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚ ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË SLEEP Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ

‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ: (ÑàååÖê Çäã.)→ëèüôàâ

êÖÜàå 180 →150 →120→90 →80 → 70 → 60→ 50 → 40 →

30 → 20 →10 →(ÑàååÖê Çõäã.)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ‚ÂÏﬂ, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‰Ó

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÒË‚Â‡ DVD/CD.

ç‡ÊÏËÚÂ SLEEP. éÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

5. RETURN (ç‡Á‡‰) ÇÓÁ‚‡Ú ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ (setup).

6. ñËÙÓ‚˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë 0-9 ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‚˚·‡Ú¸ ÒÂ‚ËÒ, ÌÓÏÂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÎË ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛ ÏÂÌ˛,

ËÏÂ˛˘Û˛ ÌÓÏÂ.

D.SEL

VO CAL FA D E R

HT SPK CLEAR

KEY CON.

S-TITLE RDS PTYREPEAT

EQ (

ùÙÙÂÍÚ ùäÇÄãÄâáÖêÄ)

VSM ç‡ÊÏËÚÂ VSM, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ËÚÛ‡Î¸Ì˚È

(VIRTUAL) Á‚ÛÍ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡Ú¸Òﬂ ˝ÙÙÂÍÚÓÏ

ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡, ÔÓÒÚÓ Ì‡Ê‡‚ Ì‡ Ó‰ÌÓ ËÁ Á‡‡ÌÂÂ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓÎÂÈ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÓ„‡ÏÏÓÈ,

ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸. çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

VSM.

9. ECHO VOL.(V /v): ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ˝ıÓ

10.

MIC VOL .(

V /v

) : ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓÌ‡.

- èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÏËÍÓÙÓÌÂ Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓ ‚ÒÂÏ

Í‡Ì‡Î‡Ï.

11.

SETUP (çÄëíêéâäÄ): ÇıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ

12. MENU (åÖçû): ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ DVD ‰ËÒÍÂ.

13. DISPLAY

1. ç‡ÊÏËÚÂ DISPLAY, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ‡ÁÎË˜ÌÛ˛

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‰ËÒÍÂ. éÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚Â ÔÛÌÍÚ˚ ÏÓ„ÛÚ

ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒÍ‡ ËÎË ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ

ÙÛÌÍˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

2. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ, Ì‡Ê‡‚ v / V, Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÎË

‚˚·‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, Ì‡Ê‡‚ b / B.

14.

TITLE (áÄÉéãéÇéä): ÖÒÎË Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ÚÂÍÛ˘Â„Ó DVD

ËÏÂÂÚ ÏÂÌ˛, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚Í‡. Ç

ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

15. b/B/v/V (‚ÎÂ‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/‚ÌËÁ) ‚˚·Ó ‚‡Ë‡ÌÚ‡ ‚ ÏÂÌ˛.

16. SCAN(bb/BB) ç‡ÊÏËÚÂ SCAN (bb ËÎË BB) ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸

ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ. DVD, DivX: bb, bbb, bbbb, bbbbb,

BB, BBB, BBBB, BBBBB

WMA/MP3, ‡Û‰ËÓ CD: m (X2, X4, X8) ËÎË M (X2, X4, X8)



SLOW(bb/BB) Ç ÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ SLOW

ËÎË

M), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸.

DVD : t (1/2, 1/4, 1/8, 1/16) ËÎË T (1/2, 1/4, 1/8, 1/16)

DivX : T (1/2, 1/4, 1/8, 1/16)

17.



SKIP (

) ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

SKIP (. ËÎË >), ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

„Î‡‚Â/‰ÓÓÊÍÂ ËÎË ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ

„Î‡‚˚/‰ÓÓÊÍË. Ñ‚‡Ê‰˚ Í‡ÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚÂ SKIP ., ˜ÚÓ·˚

‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ „Î‡‚Â/‰ÓÓÊÍÂ.

18. VOLUME (+/-) ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ‰ËÌ‡ÏËÍ‡.

19.

• PLAY(B) - ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ËÎË Ù‡ÈÎ‡.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 1,5.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ·˚ÒÚÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÙËÎ¸Ï ËÎË ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ.

ëÍÓÓÒÚ¸ 1,5 ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ·˚ÒÚÂÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‰ËÒÍ‡.

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË. ê‡Á‰‡ÒÚÒﬂ Á‚ÛÍ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

Ì‡˜ÌÂÚ ‰‚Ë„‡Ú¸Òﬂ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 1,5.

óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.

- ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ì‡

ÒÍÓÓÒÚË 1,5, ÚÓ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ Ì‡ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË, ‡ ÔÓÒÎÂ

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏËÍÓÙÓÌ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ

ÔÓ‰ÓÎÊÂÌÓ Ì‡ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.

- ëÓÒÚÓﬂÌËÂ ÂÊËÏ‡ FM. Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ MONO ËÎË

STEREO ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË PLAY Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

• PAUSE/STEP (X) ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

X PAUSE/STEP, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ‚ÂÏﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ X, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÔÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

• STOP (

) (ëíéè)

20. PROG./MEMO.

ÇıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ èÓ„‡ÏÏ‡.

Ç‚Â‰ËÚÂ ‚ ÔËÂÏÌËÍ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

21. REC (z) - á‡ÔËÒ¸ USB

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ Ì‡

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË Ì‡ USB Ò ‡Û‰ËÓ CD.

èÂÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ USB ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÔËÏÂ˜‡ÌËﬂ Ì‡ ÒÚ. 14.

1.ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ËÏÂÂÚÒﬂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

ÏÂÒÚ‡, ‚ ÔÓÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

2.Ç˚·ÂËÚÂ DVD/CD, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌ‡ Á‡ÔËÒ¸,

Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ FUNCTION Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

AUDIO CD - ç‡ÊÏËÚÂ

v / V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛

‰ÓÓÊÍÛ/Ù‡ÈÎ

3. ç‡ÊÏËÚÂ REC (

z) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ,

˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ «USB REC».

äÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÂ Á‡ÔËÒ¸ USB, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ıÓ‰ÓÏ

Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË ‚ ÔÓˆÂÌÚ‡ı ÔÓ ÎËÌÂÈÍÂ ıÓ‰‡ Á‡ÔËÒË ‚ ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

4. î‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌ ‚ Ô‡ÔÍÂ CD_REC ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ «TRK_001 .mp3».

5. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ STOP.

DivX

DVD

ALL

ACD

WMA

MP3

DVD

VSM

CLEAR

FUNCTION

INPUT

SLEEP RETURN

S-TITLE

REPEA

REPEAT

ENTER èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛.

PRESET(v/V) ç‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á PRESET +/- , ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ Á‡‡ÌÂÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.

ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÂÒË‚Â DVD/CD

Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ Ó‰ÌÛ ËÁ Á‡‡ÌÂÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ.

ëÌ‡˜‡Î‡ ÒÓı‡ÌËÚÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÂÒË‚Â‡ DVD/CD

(ÒÏ. «èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÚ‡ÌˆËÈ»).

TUN.(-/+) (b/B) ÑÎﬂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚Û˜ÌÛ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á TUN (-/+).

ÑÎﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

TUN (-/+) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔËÏÂÌÓ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰.

• Title (Track) - çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ (ËÎË ‰ÓÓÊÍË)/é·˘ÂÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ (ËÎË ‰ÓÓÊÂÍ)

• Chapter - çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ „Î‡‚˚ / Ó·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó „Î‡‚.

• Time - ÇÂÏﬂ Ò Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

• Audio - Ç˚·‡ÌÌ˚È ﬂÁ˚Í ‡Û‰ËÓ ËÎË Í‡Ì‡Î‡.

• Subtitle - Ç˚·‡ÌÌ˚È ÒÛ·ÚËÚ.

• Angle - Ç˚·‡ÌÌ˚È ‡ÍÛÒ / Ó·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡ÍÛÒÓ‚.

• Sound - Ç˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ Á‚ÛÍ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ÍÌÓÔÍË ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı

ÒÂÍÛÌ‰, ‰ËÒÔÎÂÈ ˝Í‡Ì‡ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

2 Ch Source (2-ı Í‡Ì‡Î¸Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ):

BYPASS →VIRTUAL → ON

STAGE →PLII MOVIE → PLII MUSIC → PLII MTRX→ BYPASS...

- 5,1 Ch Source (àÒÚÓ˜ÌËÍ 5.1 Í‡Ì‡Î):

BYPASS →VIRTUAL →

BYPASS

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ 7 ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÔÓÒÓ·Ó‚

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

•

AUTO EQ (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ): (AUTO EQ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ

Ò MP3 Ù‡ÈÎ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó Ù‡ÈÎ‡ı, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı

Ì‡ DVD ËÎË ÙÛÌÍˆË˛ USB. (ÏÂÚÍ‡ ID3 ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ‚ÂÒËÂÈ 1).

WMA Ù‡ÈÎ ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡

ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

NORMAL → NATURAL →(AUTO EQ )→ POP → CLASSIC → ROCK

→ JAZZ → NORMAL..

RUSSIAN

ç‡˜‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‡ÁÎË˜Ì˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡. í‡ÍÊÂ

ÒÂ‰Ë ÔÓ˜Â„Ó ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡Ú¸ ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ÏÂÌ˛

Ì‡ÒÚÓÂÍ. ÇÒÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‡ÒÒÏÓÚÂÌ˚ Ì‡

ÒÚ‡ÌËˆ‡ı Ò 7 ÔÓ 9.

a LANGUAGE (üáõä) - åÂÌ˛ ﬂÁ˚Í‡ / Ay‰Ëo ÑËÒÍ / TËÚp˚

ç‡ ÑËÒÍe / MeÌ˛ ç‡ ÑËÒÍe

DISPLAY (ÑàëèãÖâ) - îÓÏ‡Ú íÇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ / êÂÊËÏ

‰ËÒÔÎÂﬂ / Progressive Scan (èÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ) / íÇ

‚˚ıÓ‰ ‚˚·ÂËÚÂ

c AUDIO - ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ 5.1 / DRC

(Dynamic Range Control - ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÏ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ) / ÇÓÍ‡Î / Semi Karaoke

d ÅãéäàêéÇäÄ (êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸) - êÂÈÚËÌ„ /

èAPOãb / êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰

e ÑÛ„ËÂ - PBC / DivX(R) VOD êÂ„ËÒÚ‡ˆËﬂ / REC Bitrate

óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ Ë Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡:

óÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÏÂÌ˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SETUP. èË

ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ SETUP ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ

‚ÓÁ‚‡Ú Ì‡ ËÒıÓ‰Ì˚È ˝Í‡Ì.

ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ÌÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ : ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÍÌÓÔÍÛ B.

ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ : ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÍÌÓÔÍÛ b.

é·˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

ÏÂÌ˛

1. ç‡ÊÏËÚÂ SETUP. èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

2. Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÓÔˆË˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ B ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚ÂÌ¸. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌ‡ ÚÂÍÛ˘‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰Îﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡

Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

3. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‚ÚÓÓÈ ÚÂ·ÛÂÏÓÈ

ÓÔˆËË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ B ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸.

4. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îﬂ ‚˚

·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡. ÑÎﬂ

ÌÂÍÓÚÓ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

¯‡„Ë.

5. ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ Ì‡ÊÏËÚÂ SETUP ËÎË PLAY.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

22. ëìÅíàíê

ç‡ÊÏËÚÂ S-TITLE ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

23. REPEAT (èéÇíéêàíú) ç‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á

REPEAT ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È

ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡.

DVD-‚Ë‰ÂÓ ‰ËÒÍË: ÉÎ‡‚‡/á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ/ Ç˚ÍÎ.

ÄÛ‰ËÓ CD, DivX/MP3/WMA ‰ËÒÍË: ÑÓÓÊÍ‡/ÇÒÂ/Ç˚ÍÎ

24. CLEAR (éóàëíàíú) ì‰‡ÎËÚ¸ ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË ‚ ÏÂÌ˛

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

25. TV - ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ

Ç‡¯ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÏËÏÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÂÒË‚ÂÓÏ DVD/CD Ó·Î‡‰‡ÂÚ Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚ÏË ÙÛÌÍˆËﬂÏË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ LG. ÑÎﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡¯ËÏ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ LG ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊÂ.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÍÓ‰Ó‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

1.ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ POWER (TV) Ë ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

CHANNEL(

), ÔÓÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ËÎË ÌÂ

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

2.äÌÓÔÍË POWER (TV), CHANNEL(

), VOLUME (+/-) Ë

INPUT Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ

‡‚ÎÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ LG.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ‚‡¯ËÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ,

ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ‚‚ÂÒÚË ‰Û„ÓÈ ÍÓ‰ ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ

ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. (LG Ë Gold Star). ÇÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ

‡ÁÌÓÓ·‡ÁËﬂ ÍÓ‰Ó‚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂÏË,

çÄòÄ äéåèÄçàü ÌÂ ÏÓÊÂÚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸, ˜ÚÓ ‚‡¯

ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ LG Í‡Ê‰ÓÈ ÏÓ‰ÂÎË.

DivX

DVD

á‡ÔËÒ¸ ÄìÑàé CD Ì‡ USB

á‡ÔËÒ¸ Ó‰ÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË: ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ USB ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ CD, ÚÓ Ì‡ USB ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ì‡ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ‡ﬂ

‰ÓÓÊÍ‡.

á‡ÔËÒ¸ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ: èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË USB Rec ÔË

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ CD ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ÒÂ ‰ÓÓÊÍË.

á‡ÔËÒ¸ ÒÔËÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚: á‡ÔËÒ¸ Ì‡ USB ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡

‰ÓÓÊÂÍ Ë Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË RPOG./MEMO., ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ

Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚Â ‰ÓÓÊÍË.

LANGUAGE (üáõä)

åÂÌ˛ ﬂÁ˚Í‡: Ç˚·ÂËÚÂ ﬂÁ˚Í ‰Îﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

Ay‰Ëo ÑËÒÍ / TËÚp˚ ç‡ ÑËÒÍe / MeÌ˛ ç‡ ÑËÒÍe

Ç˚·ÂËÚÂ ﬂÁ˚Í ‰Îﬂ ÚÂÍ‡ ‡Û‰ËÓ (‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ), ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ÏÂÌ˛

‰ËÒÍ‡.

Original (éË„ËÌ‡Î¸Ì˚È) - èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÏÛ

ﬂÁ˚ÍÛ, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì ‰ËÒÍ.

Other (ÑÛ„ÓÈ) - óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ﬂÁ˚Í, Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆËÙÓ‚Û˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û, ‡ Á‡ÚÂÏ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ 4-ÁÌ‡˜Ì˚È ÌÓÏÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÂÂ˜ÌÂÏ

ÍÓ‰Ó‚ ﬂÁ˚ÍÓ‚, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÒÚ. 12. ÖÒÎË ‚˚ ‚‚ÂÎË ÌÂ‚ÂÌ˚È

ÍÓ‰ ﬂÁ˚Í‡, Ì‡ÊÏËÚÂ CLEAR.

DISPLAY (ÑàëèãÖâ)

îÓÏ‡Ú íÇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

4:3 - Ç˚·‡Ú¸, ÂÒÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò

ÙÓÏ‡ÚÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ 4:3.

16:9 - Ç˚·‡Ú¸, ÂÒÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò

ÙÓÏ‡ÚÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ 16:9.

êÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂﬂ: ç‡ÒÚÓÈÍË ÂÊËÏ‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‡·ÓÚ‡˛Ú ÚÓÎ¸ÍÓ

ÍÓ„‰‡ ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ «4:3».

Letterbox - Ç˚‚Ó‰ ¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò ˜ÂÌ˚ÏË

ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‚‚ÂıÛ Ë ‚ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡.

Panscan - Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚Ó ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì Ò Ó·ÂÁÍÓÈ ˜‡ÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

ÍÓÚÓ‡ﬂ ‚˚ıÓ‰ËÚ Á‡ ‡ÏÍË ˝Í‡Ì‡.

Progressive Scan (èÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ)

ÇË‰ÂÓ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ò ÏÂÌ¸¯ËÏ ÏÂˆ‡ÌËÂÏ. ÖÒÎË ‚˚

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ „ÌÂÁ‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó Ò ÒË„Ì‡ÎÓÏ ‚ ÂÊËÏÂ

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰Îﬂ ‚‡Ë‡ÌÚ‡ [Progressive

Scan] ÁÌ‡˜ÂÌËÂ [On]. ç‡ÊÏËÚÂ ENTER.

- ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ ENTER ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰, ·Û‰ÂÚ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ [OFF].

- ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÌÂÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ, ÔË

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (ÁÌ‡˜ÂÌËÂ - [on])

Í‡ÚËÌÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. (Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰. áÌ‡˜ÂÌËÂ ËÁÏÂÌËÚÒﬂ Ì‡ [OFF]

(Ç˚ÍÎ.).)

íÇ ‚˚ıÓ‰ ‚˚·ÂËÚÂ - Ç˚·Ó ‚‡Ë‡ÌÚ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. [YPbPr]: äÓ„‰‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í

„ÌÂÁ‰‡Ï äéåèéçÖçíçéÉé ÇõïéÑÄ/ äéåèéçÖçíçéåì

ÔË·Ó‡. [RGB]: äÓ„‰‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ‡Á˙ÂÏÛ SCART.

- èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í RGB, äéåèéçÖçíçéåì ÇõïéÑì ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ.

- èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ Ô

Ó„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÂ (ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËË) [on],

ÂÊËÏ ‚˚·Ó‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÌÂ ‡ÍÚË‚ÂÌ.

AUDIO (ÄìÑàé)

ä‡Ê‰˚È DVD ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ‚˚‚Ó‰‡ ‡Û‰ËÓ

ÒË„Ì‡Î‡. ç‡ÒÚÓÈÚÂ ‚‡Ë‡ÌÚ˚ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ AUDIO ÂÒË‚Â‡

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ÒËÒÚÂÏ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ 5.1

èÓ‚Â‰ËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Îﬂ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡ 5.1.

1. ç‡ÊÏËÚÂ ENTER Ë ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚ 5.1 (5.1 Speaker Setup).

2. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ, ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ

b / B.

ç‡ÒÚÓÈÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ v / V / b / B.

4. èÓÒÎÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÂÌËÚÂÒ¸ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛, Ì‡Ê‡‚ Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ RETURN.

Ç˚·Ó Äë Ç˚·ÂËÚÂ Äë, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸

(ÙÓÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ Äë (ÎÂ‚‡ﬂ), ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ Äë, ÙÓÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ Äë

(Ô‡‚‡ﬂ), Ú˚ÎÓ‚‡ﬂ Äë (Ô‡‚‡ﬂ), Ú˚ÎÓ‚‡ﬂ Äë (ÎÂ‚‡ﬂ), Ò‡·‚ÛÙÂ).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:çÂÍÓÚÓ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Äë Á‡ÔÂ˘ÂÌ˚ ÎËˆÂÌÁËÓÌÌ˚Ï

ÒÓ„Î‡¯ÂÌËÂÏ ÙËÏ˚ Dolby Digital.

É‡·‡ËÚ˚ èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Äë ÌÂËÁÏÂÌÌ˚, ˝ÚÓÚ Ô‡

‡ÏÂÚ

ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ êÂ„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ‚˚·‡ÌÌÓÈ Äë

‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÍÌÓÔÍ‡ÏË

. (-6‰Å ~ +6‰Å)

ÑËcÚaÌˆËﬂ èÓÒÎÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Í ‚‡¯ÂÏÛ DVD/CD-

ÂÒË‚ÂÛ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Îﬂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆË˛, ÍÓÚÓÛ˛ ÔÓıÓ‰ËÚ Á‚ÛÍ,

ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‰ÓÒÚË˜¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎﬂ. ùÚÓ

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ Í ÒÎÛ¯‡ÚÂÎ˛ ÓÚ

Í‡Ê‰Ó„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡. ÑÎﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ ‰Ó ‚˚

·‡ÌÌÓ„Ó

‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË b / B.

íÂÒÚ

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË b / B, ÏÓÊÌÓ ÔÓÚÂÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î˚ ‰Îﬂ

Í‡Ê‰Ó„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡. éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡ÌËﬂ

„ÓÏÍÓÒÚË ÚÂÒÚÓ‚˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ËÁ Ô‡ÏﬂÚË ÒËÒÚÂÏ˚.

ÔÂÂ‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È (L) → ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È → ÔÂÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È (R)

→ Á‡‰ÌËÈ Ô‡‚˚È (R) → Á‡‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È (L) → Ò‡·‚ÛÙÂ

DRC (Dynamic Range Control - ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ

‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ)

ÑÂÎ‡ÂÚ Á‚ÛÍ ˜Ë˘Â ÔË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËË ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË (ÚÓÎ¸ÍÓ

Dolby Digital). ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚˚·ÂËÚÂ [On].

ÇÓÍ‡Î

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚‡Ë‡ÌÚ ÇÓÍ‡Î Ì‡ [On] (ÇÍÎ.) ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡‡ÓÍÂ DVD. ä‡Ì‡Î˚ Í‡‡ÓÍÂ

Ì‡ ‰ËÒÍÂ ·Û‰ÛÚ ÒÏÂ¯Ë‚‡Ú¸Òﬂ Ò Ó·˚˜Ì˚Ï ÒÚÂÂÓ-Á‚ÛÍÓÏ.

Semi Karaoke

äÓ„‰‡ „Î‡‚‡ / Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ / ‰ÓÓÊÍ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÍÓÌ˜ÂÌ‡, ˝Ú‡

ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ò˜ÂÚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËË Á‚ÛÍ‡

Ù‡ÌÙ‡

îÛÌÍˆËﬂ Semi Karaoke ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡:

- ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ «Semi Karaoke».

äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÂ ÔÂÌËÂ, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò˜ÂÚ.

îÛÌÍˆËﬂ Semi Karaoke ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡:

- Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ «Semi Karaoke».

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ò˜ÂÚ, Ù‡ÌÙ‡˚ ÌÂ Á‚Û˜‡Ú

ÑËÒÍË, ‰Îﬂ ÍÓÚÓ˚ı ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

«Semi Karaoke»:

• DVD ‰ËÒÍË

• DVD ä‡‡ÓÍÂ-‰ËÒÍË

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ DVD/CD.

• îÛÌÍˆËﬂ Semi Karaoke (ÌÂÔÓÎÌÓ„Ó Í‡‡ÓÍÂ) ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓÏ ÏËÍÓÙÓÌÂ.

•èË ÔÓÒÏÓÚÂ ÙËÎ¸ÏÓ‚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ Semi Karaoke ‚

ÏÂÌ˛ SETUP Ë ÒÏÓÚËÚÂ ÙËÎ¸Ï, ÓÚÍÎ˛˜Ë‚ ÏËÍÓÙÓÌ, ‚ ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Á‚Û˜‡Ú Ù‡ÌÙ‡˚ ËÎË ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò˜ÂÚ ÔË ÒÏÂÌÂ

„Î‡‚˚.

• Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‰ÎËÌ‡ „Î‡‚˚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 1

ÏËÌÛÚ˚, Ò˜ÂÚ ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ

RUSSIAN

Ç Ô‡ÏﬂÚ¸ ÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË 50 ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ı FM ËÎË AM.

èÂÂ‰ Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ÒÌËÁËÎË „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó

ÏËÌËÏÛÏ‡.

1. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ FUNCTION ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚ ÓÍÌÂ

‰ËÒÔÎÂﬂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ FM ËÎË AM.

2. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË FUNCTION ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ

ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ FM ËÎË AM.

3. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUN.(-/+) ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰‚Ûı

ÒÂÍÛÌ‰, ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ, Á‡ÚÂÏ

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ.

ëÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ DVD/CD-ÂÒË‚Â

Ì‡È‰ÂÚ ÒÚ‡ÌˆË˛.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO. ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Á‡ÏË„‡ÂÚ ÌÓÏÂ, ÔÓ‰ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ì‡

ÒÚ‡ÌˆËﬂ.

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PRESET +/- ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

6. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO. ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Â˘Â ‡Á.

ëÚ‡ÌˆËﬂ Á‡ÌÂÒÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸.

7. ÑÎﬂ Á‡ÌÂÒÂÌËﬂ ‰Û„Ëı ÒÚ‡ÌˆËﬂ ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë Ò 3 ÔÓ 6.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓ ÒÎ‡·˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ

ÑÎﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚Û˜ÌÛ˛ ‚ ¯‡„Â 2 ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ TUN.(-/+).

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı Á‡ÌÂÒﬁÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÒÚ‡ÌˆËÈ

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO. ÔËÏÂÌÓ ‰‚Â

ÒÂÍÛÌ‰˚, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “ERASE

ALL”, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ PROG./MEMO. ‰Îﬂ Ò·ÓÒ‡ ‚ÒÂı

ÒÚ‡ÌˆËÈ.



ÖÒÎË ‚˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Á‡¯ÎË ‚ ÂÊËÏ "ERASE ALL" Ë ‚˚ ÌÂ

ıÓÚËÚÂ ÌË˜Â„Ó Û‰‡ÎﬂÚ¸, ÌË˜Â„Ó ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ. èÓÒÎÂ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÂÍÛÌ‰ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "ERASE ALL" ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò

‰ËÒÔÎÂﬂ Ë ÂÒË‚Â ÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ÖÒÎË ‚ÒÂ ﬂ˜ÂÈÍË Ô‡ÏﬂÚË Á‡ÌﬂÚ˚, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

FULL, ‡ ÌÓÏÂ ÒÚ‡ÌˆËË Á‡ÏË„‡ÂÚ. ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÌÓÏÂ‡ ÒÚ‡ÌˆËË

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ¯‡„Ë 5–6, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚˚¯Â.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÚ‡ÌˆËÈ

ÅãéäàêéÇäÄ (êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸)

êÂÈÚËÌ„ : ÅÎÓÍËÛÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ÂÈÚËÌ„‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó.

çÂ ‚ÒÂ ‰ËÒÍË ÍÎ‡ÒÒËÙËˆËÓ‚‡Ì˚.

1. Ç˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÅãéäàêéÇäÄ ÙÛÌÍˆË˛ “è‡ÓÎ¸” Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ B.

2. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÓÔˆËﬂÏ ÏÂÌ˛ ÅãéäàêéÇäÄ,

‚‚Â‰ËÚÂ ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË Ô‡ÓÎ¸. ÖÒÎË ‚˚ Â˘ﬁ Â„Ó ÌÂ ‚‚ÂÎË, Ì‡

Ô‡ÓÎ¸ ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒﬂ Á‡ÔÓÒ.

ç‡·ÂËÚÂ Ô‡ÓÎ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER. ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

Ô‡ÓÎﬂ Ì‡·ÂËÚÂ Â„Ó Â˘ﬁ ‡Á Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER. ÖÒÎË ‚˚

Ó¯Ë·ÎËÒ¸ ÔË Ì‡·ÓÂ Ô‡ÓÎﬂ, ÌÓ Â˘ﬁ ÌÂ Ì‡Ê‡ÎË ENTER,

Ì‡ÊÏËÚÂ CLEAR.

Ç˚·ÂËÚÂ ÂÈÚËÌ„ ÓÚ 1 ‰Ó 8 Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.

êÂÈÚËÌ„ 1-8: êÂÈÚËÌ„ “Â‰ËÌËˆ‡” (1) ËÏÂÂÚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ, ‡ ÂÈÚËÌ„ “‚ÓÒÂÏ¸” (8) ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

Ì‡ËÏÂÌÂÂ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡˛˘ËÏ.

OÚÍp˚Ú¸: èË ‚˚·ÓÂ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸

·Û‰ÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ, Ë ‰ËÒÍË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

·ÂÁ Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚‡¯ ‚˚·Ó ÂÈÚËÌ„‡, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.

èAPOãb: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚‚ÂÒÚË ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡ÓÎ¸.

1. Ç˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÅãéäàêéÇäÄ ÙÛÌÍˆË˛ Password

(è‡ÓÎ¸) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ B.

2. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ ‚ÚÓÓ„Ó ˝Ú‡Ô‡ ‚ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏ ÔÛÌÍÚÂ

(äÎ‡ÒÒËÙËÍ‡ˆËﬂ).

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡ÓÎ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER, ÍÓ„‰‡

‚˚Ò‚ÂÚËÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ Change (àÁÏÂÌËÚ¸). Ç‚Â‰ËÚÂ ÒÚ‡˚È

Ô‡ÓÎ¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡·ÂËÚÂ Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ‚‡¯ ÌÓ‚˚È Ô‡ÓÎ¸.

3. ç‡ÊÏËÚÂ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.

ÖÒÎË Ç˚ Á‡·˚ÎË Ò‚ÓÈ Ô‡ÓÎ¸

ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ò‚ÓÈ Ô‡ÓÎ¸, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Â„Ó Û‰‡ÎËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

Ó·‡ÁÓÏ:

1. ç‡ÊÏËÚÂ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÎÓÒ¸ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚpÓÈÍË.

2. ç‡·ÂËÚÂ ¯ÂÒÚËÁÌ‡˜ÌÓÂ ˜ËÒÎÓ “210499” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

è‡ÓÎ¸ Û‰‡ÎﬁÌ.

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰

Ç‚Â‰ËÚÂ ÍÓ‰ Â„ËÓÌ‡, ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚ ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚ÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îﬂ

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ÂÈÚËÌ„‡ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ‡ DVD, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÒÓ

ÒÔËÒÍÓÏ Ì‡ ÒÚ. 12.

1. Ç˚

·ÂËÚÂ “êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰” ‚ ÏÂÌ˛ ÅãéäàêéÇäÄ, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ B.

2. èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ¯‡„Û 2, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏ Ô‡‡„‡ÙÂ

(êÂÈÚËÌ„).

3. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÂ‚˚È ÒËÏ‚ÓÎ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.

ç‡ÊÏËÚÂ B Ë ‚˚·ÂËÚÂ ‚ÚÓÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ

v / V.

5. ç‡ÊÏËÚÂ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚‡¯ ‚˚·Ó

Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰.

ÑÛ„ËÂ

PBC (äÓÌÚÓÎ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ) – äÓÌÚÓÎ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÓÒÓ·˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı.

Ç˚·‡Ú¸ [On] ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ˝ÚÓÈ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË.

DivX(R) VOD êÂ„ËÒÚ‡ˆËﬂ

å˚ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ ‚‡Ï ÍÓ‰ Â„ËÒÚ‡ˆËË ‚ ÒËÒÚÂÏÂ DivX

VOD

(‚Ë‰ÂÓ ÔÓ ÚÂ·Ó‚‡ÌË˛), ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ

‡ÂÌ‰Ó‚‡Ú¸ ËÎË ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÂ‚ËÒ‡

DivX

VOD. á‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓ

Ï‡ˆËÂÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Ì‡

Ò‡ÈÚ www.divx.com/vod.

1. Ç˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ “DivX(R) VOD”, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ B.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ENTER, ÔÓÍ‡ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ «Select» (‚˚·Ó) Ë

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÍÓ‰ Â„ËÒÚ‡ˆËË.

èË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‡ÂÌ‰Ó‚‡Ú¸ ËÎË

ÔËÓ·ÂÒÚË ‚Ë‰ÂÓÙËÎ¸Ï˚ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ DivX

VOD Ì‡ Ò‡ÈÚÂ

www.divx.com/vod. Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË Ë

Á‡„ÛÁËÚÂ Ù‡ÈÎ Ì‡ ‰ËÒÍ ‰Îﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡

ÔÎÂÂÂ.

3. ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ : á‡„ÛÊÂÌÌ˚Â Ù‡ÈÎ˚ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓÎ¸ÍÓ

Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÔÎÂÂÂ.

REC Bitrate: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ‰Îﬂ

Á‡ÔËÒË

USB Ì‡ 96 Í·ËÚ/Ò ËÎË 128 Í·ËÚ/Ò (ÒÏ. ÒÚ. 7)

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ËÎË

Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ MP3/WMA

èÎÂÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ËÎË Ù‡ÈÎ˚

‚ ÙÓÏ‡Ú‡ı MP3/WMA, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı.

MP3 / WMA / ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË

ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÂ ‰ËÒÍ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ÔÎÂÂ‡, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

v / V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ / Ù‡ÈÎ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PLAY ËÎË ENTER, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ. Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ÏË ÙÛÌÍˆËﬂÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Ì‡ ÒÚ. 5,6 ËÎË 7.

ID3 TAG

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı Ú‡ÍÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛,

Í‡Í, Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡Á‚‡ÌËÂ Ú

ÂÍ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÂÂ, Ì‡Ê‡‚

DISPLAY. [ Song,Title, Artist, Album, Year, Comment ]

-Ç åê3 Ù‡ÈÎÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ÏÂÚÍ‡ ID3.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ ÔÂÒÌ˛ Ò Ù‡ÈÎ‡ MP3/WMA, ˝Ú‡

ÏÓ‰ÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ñàîêéÇõå ÍÎ˛˜ÓÏ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ëÓ‚ÂÚ:



ç‡ÊÏËÚÂ MENU ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ.



ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò MP3/WMA Ù‡ÈÎ˚

JPEG, ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÏÂÊ‰Û MP3/WMA Ë JPEG.

ç‡ÊÏËÚÂ TITLE, Ë ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÌ˛ ·Û‰ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂÌ‡ Ì‡‰ÔËÒ¸

MUSIC ËÎË PHOTO.



AUTO EQ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰Îﬂ WMA/MP3 Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ DVD/CD,

ÙÛÌÍˆËË USB.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏÂ

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÔÓﬂ‰ÓÍ Î˛·ËÏ˚ı ÚÂÍÓ‚

Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÔÎÂÂ‡. èÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸

‰Ó 30 ÚÂÍÓ‚ (‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ/MP3/WMA).

1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ. ÄÛ‰ËÓ CD MP3/WMA ‰ËÒÍË:

2. Ç˚·ÂËÚÂ ‰ÓÓÊÍÛ ËÁ «ëÔËÒÍ‡» (List), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

PROG./MEMO. B ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÍÓÌÍ‡ « », Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ ‚

ÒÔËÒÓÍ «èÓ„‡ÏÏ‡» (Program). èÓ‚ÚÓËÚÂ ˝ÚË ¯‡„Ë ‰Îﬂ

‚ÌÂÒÂÌËﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‚ ÒÔËÒÓÍ.

3. Ç˚·ÂËÚÂ ‰ÓÓÊÍÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‚ ÒÔËÒÍÂ

«èÓ„‡ÏÏ‡». ç‡ÊÏËÚÂ MENU, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ

ÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

ÒÚ‡ÌËˆÂ.

4. óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸, Ì‡ÊÏËÚÂ PLAY ËÎË ENTER. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‚ ÚÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ‚‚ÂÎË ‰ÓÓÊÍË ‚

ÔÓ„‡ÏÏÛ. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ

Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ, ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı ‚

ÒÔËÒÓÍ «èÓ„‡ÏÏ‡».

5. óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ ËÁ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏÂ, ‚˚·ÂËÚÂ ‰ÓÓÊÍÛ Ì‡ AUDIO

CD (ËÎË MP3/WMA) ÒÔËÒÍÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ PLAY.

èÓ‚ÚÓ ‰ÓÓÊÂÍ ‚ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ

1. ç‡ÊÏËÚÂ REPEAT ÔË ‚ÓÒÔ

ÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡. èÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ËÍÓÌÍ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡.

2. ç‡ÊÏËÚÂ REPEAT, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡.

• TRACK (ÑÓÓÊÍ‡): ÔÓ‚ÚÓ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË

• ALL (ÇÒÂ): ÔÓ‚ÚÓ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

• Off (‚˚ÍÎ.) (çÂ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸): ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‰ÓÓÊÍË ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚

1. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ vV, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚

ıÓÚËÚÂ ÒÚÂÂÚ¸ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ «èÓ„‡ÏÏ˚».

2. ç‡ÊÏËÚÂ CLEAR. èÓ‚ÚÓËÚÂ ˝ÚË ¯‡„Ë ‰Îﬂ ÒÚË‡ÌËﬂ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

‰ÓÓÊÂÍ ËÁ ÒÔËÒÍ‡.

ëÚË‡ÌËÂ ‚ÒÂ„Ó ÒÔËÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ç‡ÊÏËÚÂ PROG./MEMO., ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÍÓÌÍ‡ .

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ v / V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ËÍÓÌÍÛ «ëÚÂÂÚ¸ ‚ÒÂ» (Clear

All), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

- èÓ„‡ÏÏ˚ Ú‡ÍÊÂ Ó˜Ë˘‡˛ÚÒﬂ ÔË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËË ‰ËÒÍ‡.

- ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ AUTO skip (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ

ÔÂÂıÓ‰) ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ

èÓÒÏÓÚ JPEG Ù‡ÈÎ‡

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÎÂÂ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË Ò JPEG Ù‡ÈÎ‡ÏË.

èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ Á‡ÔËÒË JPEG ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÔËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í

‚ÓÔÓÒ‡Ï Á‡ÔËÒË JPEG, ÍÓÚÓ˚Â ÔË‚Â‰ÂÌ˚ Ì‡ ÒÚ. 14.

1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ Ë Á‡‰‚ËÌ¸ÚÂ ÎÓÚÓÍ.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ íÇ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ PHOTO.

2. ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË v / V, ‚˚·ÂËÚÂ Í‡Ú‡ÎÓ„ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ÅÛ‰ÂÚ ‚˚‚Â‰ÂÌ ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Í‡Ú‡ÎÓ„Â. ÖÒÎË ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ

ÒÔËÒÍ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚˚ ÔÓÊÂÎ‡ÂÚÂ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÒÔËÒÍÛ

ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó Í‡Ú‡ÎÓ„‡, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚˚‰ÂÎËÚÂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÒÏÓÚ‡ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚‰ÂÎËÚÂ Ù‡ÈÎ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER ËÎË PLAY.

ç‡˜ÌÂÚÒﬂ ÔÓˆÂ‰Û‡ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ù‡ÈÎ‡. èË ÔÓÒÏÓÚÂ Ù‡ÈÎ‡

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ

ÏÂÌ˛ (ÏÂÌ˛ JPEG).

ë‚Â‰ÂÌËﬂ:

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ˜ÂÚ˚Â ÂÊËÏ‡ ÒÍÓÓÒÚË ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÎ‡È‰Ó‚ :

> ÏÂ‰ÎÂÌÌ˚È, >> ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È, >>> ·˚ÒÚ˚È.

ÑÎﬂ vVbB ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË.

á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË b / B ‚˚·ÂÂÚÂ ÂÊËÏ, ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

èÓÍ‡Á ÒÎ‡È‰Ó‚ :

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

vVbB

‚˚‰ÂÎËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ

(ÔÓÍ‡Á ÒÎ‡È‰Ó‚) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

èÓÍ‡Á ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ:

1. Ç ÔÓˆÂÒÒÂ ÔÓÍ‡Á‡ ÒÎ‡È‰Ó‚ Ì‡ÊÏËÚÂ PAUSE/STEP.

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÎÂÂ ÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚.

2. ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ÔÓÍ‡Á‡ ÒÎ‡È‰Ó‚ Ì‡ÊÏËÚÂ PLAY ËÎË

ÒÌÓ‚‡ PAUSE/STEP.

è

ÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ:

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ,

ÂÒÎË ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚ÏÂÒÚÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚ Ë ÙÓÚÓ„‡ÙËË.

ç‡ÊÏËÚÂ v / V / b / B, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ËÍÓÌÍÛ , Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ.



ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó îéíéÄãúÅéåÄ

‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÂÊËÏ Á‚ÛÍ‡ Ë ÇàêíìÄãúçõâ Á‚ÛÍ

[VSM].

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ

ç‡ÊÏËÚÂ SKIP (. ËÎË >) Ó‰ËÌ ‡Á ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡

Í‡ÚËÌÍË, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË Ô

Â‰˚‰Û˘ÂÏÛ

Ù‡ÈÎÛ.

Ç‡˘ÂÌËÂ Í‡ÚËÌÍË

ç‡ÊÏËÚÂ v / V ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÍ‡Á‡ Í‡ÚËÌÍË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ ËÎË ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ËÎË Ù‡ÈÎ‡ ÙÓÏ‡Ú‡ MP3/WMA/JPEG/DivX

RUSSIAN

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙËÎ¸ÏÓ‚ DivX

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÒË‚Â‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ù‡ÈÎ DivX,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ DivX

1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ÎÓÚÓÍ. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ MOVIE.

2. ç‡ÊÏËÚÂ v / V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡ÔÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER. èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÂ. ÖÒÎË ‚˚

Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÔËÒÍÂ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ıÓÚËÚÂ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÒÔËÒÍÛ

Ô‡ÔÓÍ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË v / V Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸

Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

3. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÍÓÌÍÂÚÌ˚È Ù‡ÈÎ, Ì‡ÊÏËÚÂ

v / V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸

˝ÚÓÚ Ù‡ÈÎ, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER ËÎË

PLAY.

4. óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË, Ì‡ÊÏËÚÂ STOP.

èÓ‰ÒÍ‡ÁÍË:



ç‡ÊÏËÚÂ MENU, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.



ç‡ CD Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË MP3/WMA, JPEG Ë MOVIE Ù‡ÈÎ‡ÏË ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÏÂÊ‰Û ÏÂÌ˛ MUSIC, PHOTO Ë

MOVIE. ç‡ÊÏËÚÂ TITLE Ë MUSIC, ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÌ˛

‚˚‰ÂÎËÚÒﬂ ÒÎÓ‚Ó PHOTO Ë MOVIE.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:



èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ·˚Î ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ «SUBTITLE ON»

(ëÛ·ÚËÚ˚ ‚ÍÎ.), ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ Ì‡ ÒÛ·ÚËÚ

Ù‡ÈÎ‡ Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ DivX Ù‡ÈÎ‡.



ÖÒÎË ÒÛ·ÚËÚ˚ Ù‡ÈÎ‡ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ ‰‚Ûı ﬂÁ˚Í‡ı,

‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó

Ë„ËÌ‡Î¸Ì˚Â ÒÛ·ÚËÚ˚.



ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡ DivX ‚˚ ÌÂ

ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÂÊËÏ Á‚ÛÍ‡ Ë ÇàêíìÄãúçõâ Á‚ÛÍ

[VSM].

á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ ÔÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ ÒÛ·ÚËÚ‡ DivX

ÖÒÎË ÒÛ·ÚËÚ˚ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ S-TITLE ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌÓ 3 ÒÂÍÛÌ‰, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ S-TITLE, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÍÓ‰ ‰Û„Ó„Ó ﬂÁ˚Í‡, ÔÓÍ‡ ÒÛ·ÚËÚ˚ ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ‰ÓÎÊÌ˚Ï

Ó·‡ÁÓÏ.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË

ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ Î˛·ÓÈ Á‡‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ‚ÂÏÂÌË

Ì‡ ‰ËÒÍÂ:

1. ç‡ÊÏËÚÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY.

2. ç‡ÊËÏ‡ﬂ v / V, ‚˚·ÂËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ ˜‡ÒÓ‚, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

“--:--:--”.

3. Ç‚Â‰ËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏÓÂ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ‚ ˜‡Ò‡ı, ÏËÌÛÚ‡ı Ë

ÒÂÍÛÌ‰‡ı ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ ÒÎÂ‚‡ Ì‡Ô‡‚Ó. ÖÒÎË ‚˚ ‚‚ÂÎË

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Â ˜ËÒÎ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ CLEAR (Ó˜ËÒÚËÚ¸), ˜ÚÓ·˚

ÒÚÂÂÚ¸ Ëı. á‡ÚÂÏ ‚‚Â‰ËÚÂ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Â ˜ËÒÎ‡.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ENTER ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ò Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚ÂÏÂÌË.

ùÍ‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÒÚ‡‚Í‡ ùÍ

‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÒÚ‡‚Í‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ DVD-

ÔÎÂÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ

ÔﬂÚË ÏËÌÛÚ.

á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó Í‡‰‡

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÎÂÂ ÒÓı‡ÌﬂÂÚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ Í‡‰ Ò ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó

ÔÓÒÏÓÚÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. èÓÒÎÂ‰ÌËÈ Í‡‰ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË, ‰‡ÊÂ

ÂÒÎË ‚˚ Û·ÂÂÚÂ ‰ËÒÍ ËÁ ÔÎÂÂ‡ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ. ÖÒÎË ‚˚

Á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Í‡‰, ˝ÚÓÚ Í‡‰

·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚Á‚‡Ì.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÎÂÂ ÌÂ ÒÓı‡ÌËÚ Í‡‰ Ò ‰ËÒÍ‡, ÂÒÎË ‚˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÔÎÂÂ, ÌÂ Á‡ÔÛÒÚË‚ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡.

Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚

Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒËÒÚÂÏÂ ‚‡¯Â„Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. ÖÒÎË ‚ ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ «NO

DISC» (ÑËÒÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ), Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PAUSE/STEP Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

·ÓÎÂÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ (PAL, NTSC ËÎË AUTO).



ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒËÒÚÂÏÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡,

ÔÂÂ‰‡˜‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì‡Û¯ÂÌ‡.

NTSC: Ç˚·Ë‡ÈÚÂ, ÍÓ„‰‡ DVD/CD ÂÒË‚Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ NTSë.

PAL: Ç˚·Ë‡ÈÚÂ, ÍÓ„‰‡ DVD/CD ÂÒË‚Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

Û Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ PAL-TV.

AUTO: Ç˚·Ë‡ÈÚÂ, ÍÓ„‰‡ DVD/CD ÂÒË‚Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ÏÛÎ¸ÚËÒËÒÚÂÏÓÈ.

ACDDVD

DivXDVD

ëÔ‡‚Í‡

ëÚ‡Ì‡ äÓ‰

ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì AF

Ä„ÂÌÚËÌ‡ AR

Ä‚ÒÚ‡ÎËﬂ AU

Ä‚ÒÚËﬂ AT

ÅÂÎ¸„Ëﬂ BE

ÅÛÚ‡Ì BT

ÅÓÎË‚Ëﬂ BO

Å‡ÁËÎËﬂ BR

ä‡Ï·Ó‰Ê‡ KH

ä‡Ì‡‰‡ CA

óËÎË CL

äËÚ‡È CN

äÓÎÛÏ·Ëﬂ CO

äÓÌ„Ó CG

äÓÒÚ‡-êËÍ‡ CR

ïÓ‚‡ÚËﬂ HR

êÂÒÔÛ·ÎËÍ‡ óÂıËﬂ CZ

Ñ‡ÌËﬂ DK

ùÍ‚‡‰Ó EC

Ö„ËÔÂÚ EG

ë‡Î¸‚‡‰Ó SV

ëÚ‡Ì‡ äÓ‰

ùÙËÓÔËﬂ ET

îË‰ÊË FJ

îËÌÎﬂÌ‰Ëﬂ FI

î‡ÌˆËﬂ FR

ÉÂÏ‡ÌËﬂ DE

ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËﬂ GB

ÉÂˆËﬂ GR

ÉÂÌÎ‡Ì‰Ëﬂ GL

é-‚‡ ïÂ‰ Ë å‡ÍÑÓÌ‡Î‰ HM

ÉÓÌÍÓÌ„ HK

ÇÂÌ„Ëﬂ HU

àÌ‰Ëﬂ IN

àÌ‰ÓÌÂÁËﬂ ID

àÁ‡ËÎ¸ IL

àÚ‡ÎËﬂ IT

üÏ‡ÈÍ‡ JM

üÔÓÌËﬂ JP

äÂÌËﬂ KE

äÛ‚ÂÈÚ KW

ãË‚Ëﬂ LY

ã˛ÍÒÂÏ·Û„LU

ëÚ‡Ì‡ äÓ‰

å‡Î‡ÈÁËﬂ MY

å‡Î¸‰Ë‚ÒÍËÂ ÓÒÚÓ‚‡ MV

åÂÍÒËÍ‡ MX

åÓÌ‡ÍÓ MC

åÓÌ„ÓÎËﬂ MN

å‡ÓÍÍÓ MA

çÂÔ‡Î NP

çË‰ÂÎ‡Ì‰˚ NL

ÄÌÚËÎ¸ÒÍËÂ ÓÒÚÓ‚‡ („ÓÎ.)

çÓ‚‡ﬂ áÂÎ‡Ì‰Ëﬂ NZ

çË„ÂËﬂ NG

çÓ‚Â„Ëﬂ NO

éÏ‡Ì OM

è‡ÍËÒÚ‡Ì PK

è‡Ì‡Ï‡ PA

è‡‡„‚‡È PY

îËÎËÔÔËÌ˚ PH

èÓÎ¸¯‡ PL

èÓÚÛ„‡ÎËﬂ PT

êÛÏ˚ÌËﬂ RO

êÓÒÒËÈÒÍ‡ﬂ îÂ‰Â‡ˆËﬂRU

ëÚ‡Ì‡ äÓ‰

ë‡Û‰Ó‚ÒÍ‡ﬂ Ä‡‚Ëﬂ SA

ëÂÌÂ„‡Î SN

ëËÌ„‡ÔÛ SG

êÂÒÔÛ·ÎËÍ‡ ëÎÓ‚‡ÍËﬂ SK

ëÎÓ‚ÂÌËﬂ SI

ûÊÌ‡ﬂ ÄÙËÍ‡ ZA

ûÊÌ‡ﬂ äÓÂﬂ KR

àÒÔ‡ÌËﬂ ES

òË-ã‡ÌÍ‡ LK

ò‚ÂˆËﬂ SE

ò‚ÂÈˆ‡Ëﬂ CH

í‡È‚‡Ì¸ TW

í‡ËÎ‡Ì‰ TH

íÛˆËﬂ TR

ì„‡Ì‰‡ UG

ìÍ‡ËÌ‡ UA

ëòÄ US

ìÛ„‚‡È UY

ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì UZ

Ç¸ÂÚÌ‡Ï VN

áËÏ·‡·‚Â ZW

üÁ˚Í äÓ‰

Ä·ı‡ÁÒÍËÈ 6566

ÄÙ‡ 6565

ÄÙËÍ‡‡ÌÒ 6570

ÄÎ·‡ÌÒÍËÈ 8381

ÄÏÂı‡ËÍ 6577

Ä‡·ÒÍËÈ 6582

ÄÏﬂÌÒÍËÈ 7289

ÄÒÒ‡ÏÒÍËÈ 6583

ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÈ 6590

Å‡¯ÍËÒÍËÈ 6665

Å‡ÒÍÒÍËÈ 6985

ÅÂÌ„‡Î¸ÒÍËÈ; Å‡Ì„‡

6678

ÅÛÚ‡ÌË 6890

ÅËı‡Ë 6672

ÅÂÚÓÌÒÍËÈ 6682

ÅÓÎ„‡ÒÍËÈ 6671

ÅËÏ‡ÌÒÍËÈ 7789

ÅÂÎÓÛÒÒÍËÈ 6669

ä‡Ï·Ó‰ÊËÈÒÍËÈ 7577

ä‡Ú‡ÎÓÌÒÍËÈ 6765

äËÚ‡ÈÒÍËÈ 9072

äÓÒËÍ‡ÌÒÍËÈ 6779

ïÓ‚‡ÚÒÍËÈ 7282

óÂıËﬂ 6783

Ñ‡ÚÒÍËÈ 6865

ÉÓÎÎ‡Ì‰ÒÍËÈ 7876

ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ 6978

ùÒÔÂ‡ÌÚÓ 6979

ùÒÚÓÌÒÍËÈ 6984

î‡ÒË 7079

üÁ˚Í äÓ‰

îË‰ÊË 7074

îËÌÒÍËÈ 7073

î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ 7082

É‡ÎËˆËÈÒÍËÈ 7176

ÉÛÁËÌÒÍËÈ 7565

ÉÂÏ‡ÌËﬂ 6869

ÉÂ˜ÂÒÍËÈ 6976

ÉÂÌÎ‡Ì‰ÒÍËÈ 7576

ÉÛ‡‡ÌË 7178

ÉÛ‰Ê‡‡ÚË 7185

ï‡ÛÒ‡ 7265

à‚ËÚ 7387

ïËÌ‰Ë 7273

ÇÂÌ„ÂÒÍËÈ 7285

àÒÎ‡Ì‰ÒÍËÈ 7383

àÌ‰ÓÌÂÁËÈÒÍËÈ 7378

àÌÚÂÎËÌ„‚‡ 7365

àÎ‡Ì‰ÒÍËÈ 7165

àÚ‡Î¸ﬂÌÒÍËÈ 7384

üÔÓÌÒÍËÈ 7465

ü‚‡ÌÒÍËÈ 7487

ä‡Ì‡‰ÒÍËÈ 7578

ä‡¯ÏË 7583

ä‡Á‡ıÒÍËÈ 7575

äË„ËÁÒÍËÈ 7589

äÓÂÈÒÍËÈ 7579

äÛ‰ÒÍËÈ 7585

ã‡ÓÒÒÍËÈ 7679

ã‡Ú˚Ì¸ 7665

ã‡Ú˚¯ÒÍËÈ 7686

üÁ˚Í äÓ‰

ãËÌ„‡Î¸ÒÍËÈ 7678

ãËÚÓ‚ÒÍËÈ 7684

å‡ÍÂ‰ÓÌÒÍËÈ 7775

å‡Î‡„‡ÒËÈÒÍËÈ 7771

å‡Î‡ÈÒÍËÈ 7783

å‡Î‡È‡Î‡ 7776

å‡Î¸ÚËÈÒÍËÈ 7784

å‡ÓË 7773

å‡‡ÚË 7782

åÓÎ‰‡‚ÒÍËÈ 7779

åÓÌ„ÓÎ¸ÒÍËÈ 7778

ç‡ÛË 7865

çÂÔ‡Î¸ÒÍËÈ 7869

çÓ‚ÂÊÒÍËÈ 7879

éËﬂ 7982

èÂÌ‰Ê‡·ÒÍËÈ 8065

èÛ¯ÚÛ 8083

èÂÒË‰ÒÍËÈ 7065

èÓÎ¸ÒÍËÈ 8076

èÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ 8084

äÂ˜Û‡ 8185

êÂÚÓÓÏ‡ÌÒÍËÈ 8277

êÛÏ˚ÌÒÍËÈ 8279

êÛÒÒÍËÈ 8285

ë‡ÏÓ‡ 8377

ë‡ÌÒÍËÚ 8365

òÓÚÎ‡Ì‰ÒÍËÈ 7168

ëÂ·ÒÍËÈ 8382

ëÂ·ÒÍÓıÓ‚‡ÚÒÍËÈ

8372

òÓÌ‡ 8378

ëËÌ‰Ë 8368

üÁ˚Í äÓ‰

ëËÌ„‡ÎÂÁÒÍËÈ 8373

ëÎÓ‚‡ˆÍËÈ 8375

ëÎÓ‚ÂÌÒÍËÈ 8376

ëÓÏ‡ÎËÈÒÍËÈ 8379

àÒÔ‡ÌÒÍËÈ 6983

ëÛ‰‡ÌÒÍËÈ 8385

ëÛ‡ıËÎË 8387

ò‚Â‰ÒÍËÈ 8386

í‡„‡Î¸ÒÍËÈ 8476

í‡‰ÊËÍÒÍËÈ 8471

í‡ÏËÎ¸ÒÍËÈ 8465

í‡Ú‡ÒÍËÈ 8484

íÂÎÛ„Û 8469

í‡ÈÒÍËÈ 8472

íË·ÂÚÒÍËÈ 6679

íË„ËÌ¸ﬂ 8473

íÓÌ„Ó 8479

íÛÂˆÍËÈ 8482

íÛÍÏÂÌÒÍËÈ 8475

í‚Ë 8487

ìÍ‡ËÌÒÍËÈ 8575

ì‰Û 8582

ìÁ·ÂÍÒÍËÈ 8590

Ç¸ÂÚÌ‡ÏÒÍËÈ 8673

ÇÓÎ‡Ô˛Í 8679

ì˝Î¸ÒÍËÈ 6789

ÇÓÎ‡ 8779

ïÓÒ‡ 8872

à‰Ë¯ 7473

âÓÛ·‡ 8979

áÛÎÛÒÒÍËÈ 9085

äÓ‰˚ ﬂÁ˚ÍÓ‚

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰‡ÌÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‰Îﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ:

Ay‰Ëo ÑËÒÍ, íËÚ˚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, åÂÌ˛ Ì‡ ‰ËÒÍe.

äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì

Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ ËÁ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒÍ‡.

RUSSIAN

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛.

ëËÏÔÚÓÏ

çÂÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ

èËÚ‡ÌËÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, ÌÓ

DVD/CD-ÂÒË‚Â ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ

çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ ËÎË

ÓÌ Â‰‚‡ ÒÎ˚¯ÂÌ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÒÍ‡ÊÂÌÓ

èÎÂÂ DVD/CD ÌÂ

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ëÎ˚¯ÂÌ ÂÁÍËÈ ¯ÛÏ

ËÎË „Û‰ÂÌËÂ.

çÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

ëÎË¯ÍÓÏ ÚÂÏÌÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

èË˜ËÌ‡

• éÚÍÎ˛˜ÂÌ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ

• çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ

• íÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÔËÂÏ ÒË„Ì‡Î‡

DVD

• ÇË‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÌÂÌ‡‰ÂÊÌÓ

•Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

• èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÂ ˜ÂÂÁ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎ¸

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÌÂ Ì‡ÒÚÓÂÌÓ Ì‡ ÔËÂÏ

ÒË„Ì‡Î‡ DVD

• çÂÌ‡‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎË

• éÚÍÎ˛˜ÂÌÓ ÔËÚ‡ÌËÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÂ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎﬂÏË

• èÓ‚ÂÊ‰ﬁÌ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎ¸

• á‡„ﬂ

ÁÌÂÌ ‰ËÒÍ

• çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ

• ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò

ÍÓÚÓÓ„Ó ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

• ÑËÒÍ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚ

• ÑËÒÍ ÔÓÎÓÊÂÌ ÌÂ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ

• á‡„ﬂÁÌÂÌ ‰ËÒÍ

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÂÈÚËÌ„‡

• á‡„ﬂÁÌÂÌ˚ ‡Á˙ÂÏ˚.

• á‡„ﬂÁÌÂÌ ‰ËÒÍ

• ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚

ÒËÒÚÂÏ˚ ÌÂÌ‡‰ﬁÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚.

• DVD/CD-ÂÒË‚Â ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ·ÎËÁÍÓ Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

• ÄÌÚÂÌÌ˚ ÌÂÛ‰‡˜ÌÓ ÒÓËÂÌÚËÓ‚‡Ì˚ ËÎË

ÌÂÌ‡‰ﬁÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚.

• ëË„Ì‡Î ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒÎ‡· (ÔË

Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ).

• Ç Ô‡ÏﬂÚ¸ ÌÂ Á‡ÌÂÒÂÌÓ ÒÚ‡ÌˆËÈ ËÎË

Ô‡ÏﬂÚ¸ Ó˜Ë˘ÂÌ‡ (ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ).

•

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ

Ì‡ ÓÍÌÓ ‰‡Ú˜ËÍ‡ Ì‡ DVD/CD-ÂÒË‚ÂÂ

• èÛÎ¸Ú Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÒÎË¯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ

DVD/CD-ÂÒË‚Âa

• åÂÊ‰Û ÔÛÎ¸ÚÓÏ Ë DVD/CD-ÂÒË‚Â

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÂ

• ê‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÌË˜Â„Ó ÌÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ.

åÂÚÓ‰ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ

• ç‡‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸

¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ. (èÓ‚Â¸ÚÂ, Ò‚ÂÚËÚÒﬂ

ÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ DVD ËÎË ‡Û‰ËÓ CD Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ DVD)

•

Ç˚·ÂËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ

‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÎÓÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò DVD/CD-ÂÒË‚Â‡.

•í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸ Í

‡Á˙ÂÏ‡Ï

• ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

•

Ç˚·ÂËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓÎÛ˜‡˛˘Â„Ó ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î Ú‡Í,

˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ Á‚ÛÍ Ò DVD/CD-

ÂÒË‚Â.

•í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎ¸ Í

‡Á˙ÂÏÛ

• ÇÍÎ˛˜ËÚÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÂ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎﬂÏË

• á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó ÌÓ‚˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ.

• é˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ

•

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ. (èÓ‚Â¸ÚÂ, Ò‚ÂÚËÚÒﬂ ÎË

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ DVD ËÎË ‡Û‰ËÓ CD Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

DVD)

•

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔË„Ó‰Ì˚È ‰ËÒÍ. (èÓ‚Â¸ÚÂ ÚËÔ

‰ËÒÍ‡, ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË Ë Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È

ÍÓ‰.)

• èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ ÒÚÓÓÌÓÈ Ò Á‡ÔËÒ¸˛

‚ÌËÁ

• èÓÎÓÊËÚÂ ‰ËÒÍ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ÎÓÚÍ‡.

• é˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ

• éÚÏÂÌËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ ÂÈÚËÌ„‡ ËÎË

ËÁÏÂÌËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÂÈÚËÌ„‡

•èÓÚËÚÂ Ëı ÚﬂÔË˜ÌÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ,

ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ÒÔËÚÓÏ.

• é˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ

• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÒËÒÚÂÏ˚

Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚.

• éÚÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.

• ç‡‰ﬁÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚.

• ç‡ÒÚÓÈÚÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

• ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚Û˜ÌÛ˛.

• ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÒÚ‡ÌˆËË (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 9).

•

ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡

‰‡Ú˜ËÍ DVD/CD-ÂÒË‚Â.

• èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÛÎ¸ÚÓÏ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ‚

ÔÂ‰ÂÎ‡ı 23 ÙÛÚÓ‚ (7 Ï)

• ìÒÚ‡ÌËÚÂ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÂ

• á‡ÏÂÌËÚÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÓ‚˚ÏË

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP (Dimmer) Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒÍ‡ MP3 / WMA Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ

Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:

• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂ‰ËÚ‡ˆËË: Ç ÔÂ‰ÂÎ‡ı 8-48 ÍÉˆ (MP3),

‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 22,05-48 ÍÉˆ (WMA)

• ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‚ÓË˜Ì˚ı ‰‡ÌÌ˚ı: Ç ÔÂ‰ÂÎ‡ı 8-320 Í·ËÚ/Ò

(MP3), ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 32-256 Í·ËÚ/Ò (WMA) èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â

‚ÂÒËË: v2 , v7, v8, v9

• ê‡Ò¯ËÂÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚: «.mp3» / «.wma»

•îÓÏ‡Ú CD-ROM: ISO9660

•å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Easy-CD Creator, ÍÓÚÓ˚È

ÒÓÁ‰‡ÂÚ Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ ISO 9660.

•é·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‚ ËÏÂÌË Ù‡ÈÎ‡: Ï‡ÍÒËÏÛÏ 8

ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ (ËÒÍÎ˛˜‡ﬂ ‡Ò¯ËÂÌËÂ Ù‡ÈÎ‡ mp3/wma)

• Ç ËÏÂÌË Ù‡ÈÎ‡ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â

ÒËÏ‚ÓÎ˚, Ì‡ÔËÏÂ, /?*:"<>!

•é·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 650.

• ùÚÓÚ ÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ù‡ÈÎ˚ Ò Ú‡ÍËÏË ‡Ò¯ËÂÌËﬂÏË,

Í‡Í bmp, zip…

• Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÒÔËÒÍÂ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ Ú‡ÍÓÈ Ù‡ÈÎ, ÓÌ ·Û‰ÂÚ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓÔÛ˘ÂÌ.

èÓÚÂ·ËÚÂÎﬂÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û˜ÂÒÚ¸, ˜ÚÓ ‰Îﬂ Á‡„ÛÁÍË MP3 / WMA

Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ÏÛÁ˚ÍË ËÁ àÌÚÂÌÂÚ‡ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ. ç‡¯‡

ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ÌÂ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌ‡ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ú‡ÍÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ.

ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Û Ô‡‚ÓÓ·Î‡‰‡ÚÂÎﬂ.

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ JPEG ‰ËÒÍ‡ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:

•çÓÏ‡Î¸Ì˚È JPEG - Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ¯ËËÌ‡ ‚ ÔËÍÒÂÎﬂı: 8902

ÔËÍÒÂÎﬂ

•èÓ„ÂÒÒË‚Ì˚È JPEG - Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ¯ËËÌ‡ ‚ ÔËÍÒÂÎ

ﬂı:

1609 ÔËÍÒÂÎÂÈ

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚: çÂ ·ÓÎÂÂ 650.

• çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ‡ÁÎË˜ËÈ ‚

ÙÓÏ‡Ú‡ı Á‡ÔËÒË ËÎË ËÁ-Á‡ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡.

• ê‡Ò¯ËÂÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚: «.jpg»

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒÍ‡ DivX Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:

• ÑÓÒÚÛÔÌÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ: ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 720 ı 576 (¯ ı ‚) ÔËÍÒÂÎÂÈ

•àÏﬂ Ù‡ÈÎ‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ DivX ÏÓÊÂÚ ÒÓÒÚÓﬂÚ¸ ËÁ 45 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.

• ÖÒÎË ‚ ËÏÂÌË Ù‡ÈÎ‡ DivX ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ, ÍÓÚÓ˚È

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸, ÚÓ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ‚ ‚Ë‰Â

ÁÌ‡Í‡ «_».

• Frame Rate (ó‡ÒÚÓÚ‡ Í‡‰Ó‚): åÂÌ¸¯Â 30 Í‡‰Ó‚/Ò

• ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ ÒÚÛÍÚÛ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÌÂ

ÔÂÂÏÂÊ‡˛ÚÒﬂ, ÚÓ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ ÎË·Ó ‚Ë‰ÂÓ, ÎË·Ó ‡Û‰ËÓ-ÒË„Ì‡Î.

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â DivX Ù‡ÈÎ˚: «.avi», «.mpg», «.mpeg», «.divx».

• ÇÓÒÔ

ÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÙÓÏ‡Ú ÒÛ·ÚËÚÓ‚: SubRip (*.srt/*.txt),

SAMI (*.smi), Substation, Alpha (*.ssa/*.txt), MicroDVD

(*.sub/*.txt), SubViewer 2.0 (*.sub/*.txt), VobSub (*.sub)

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÙÓÏ‡Ú ÍÓ‰ÂÍ‡: «DIVX3.xx», «DIVX4.xx»,

«DIVX5.xx», «MP43», «3IVX».

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‡Û‰ËÓ-ÙÓÏ‡Ú: «AC3», «DTS», «PCM»,

«MP3», «WMA».

• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂ‰ËÚ‡ˆËË: Ç ÔÂ‰ÂÎ‡ı 32-48 ÍÉˆ (MP3),

‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 24-48 ÍÉˆ (WMA)

• ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‚ÓË˜Ì˚ı ‰‡ÌÌ˚ı: Ç ÔÂ‰ÂÎ‡ı 32 - 320

Í·ËÚ/Ò (MP3), ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 40 - 192 Í·ËÚ/Ò (WMA)

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı: USB: 4 å·ËÚ/Ò, CD:

4 å·ËÚ/Ò, DVD: 7 å·ËÚ/Ò

• ÑËÒÍË, ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‚ ÒËÒÚÂÏÂ Live file, ÌÂ ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÎÂÂÂ.

• ÖÒÎË ËÏﬂ Ù‡ÈÎ‡ ÙËÎ¸Ï‡ ÓÚÎË˜‡ÂÚÒﬂ ÓÚ ËÏÂÌË Ù‡ÈÎ‡

ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË

ﬂ Ù‡ÈÎ‡ DivX ÒÛ·ÚËÚ˚

ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ.

• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ù‡ÈÎ‡ DivX, ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï DivXspec, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ù‡ÈÎ‡ DivX „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ‚ ÏËÍÓÙÓÌ

ÌÂ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ.

á‡ÔËÒ¸ USB Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÎÂÂ‡ Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

- äÓ„‰‡ ‚˚ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ Á‡ÔËÒ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ,

Ù‡ÈÎ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏﬂ, ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌ.

ÇÌÂ¯ÌËÈ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ˜ÚÂÌËﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Í‡Ú

Ô‡ÏﬂÚË, ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë åê3 ÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ.

- èË Á‡ÔËÒË ‚ Ô‡ÔÍÛ CD_REC ·ÓÎÂÂ 648 Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ «ERROR».

- Ç ÒÓÒÚÓﬂÌËË SACD, CD-G, DTS ‰ËÒÍ USB Á‡ÔËÒ¸ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

- ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË USB Á‚Û˜‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÍÌÓÔÍË,

Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ POWER, STOP Ë SLEEP, ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

- èË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÔË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚Ó

‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚È åê3 Ù‡ÈÎ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ ËÎË Ù‡ÈÎ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÒÙÓÏËÓ‚‡Ì.

- ÇÂÏﬂ Á‡ÔËÒË USB ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

- ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ÌÂÎ¸Áﬂ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó

ÙÛÌÍˆËË ËÎË ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË.

- èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Rec Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ÒÂ ÙÛÌÍˆËË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ ÓÚÓ·

‡ÊÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡,

ÔÂÂÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ Ì‡ BYPASS.

- USB ÔÓÚ ÔÎÂÂ‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í èä. Ñ‡ÌÌ˚È

ÔË·Ó ÌÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

ı‡ÌÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

- á‡ÔËÒ¸ USB ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ 20 Éˆ - 16 ÍÉˆ.

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

éÒÌÓ‚Ì˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ëÏ. ˝ÚËÍÂÚÍÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡.

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ëÏ. ˝ÚËÍÂÚÍÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡.

ÇÂÒ ÌÂÚÚÓ 2.5 Í„

ê‡ÁÏÂ˚ (ò ı Ç ı É) 360 x 62 x 305 ÏÏ

ê‡·Ó˜ËÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡: ÓÚ 5 ‰Ó 35°C, ê‡·Ó˜ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ: „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ

ê‡·Ó˜‡ﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ÓÚ 5% ‰Ó 85%

ìÒËÎËÚÂÎ¸

Ç˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ îÓÌÚ‡Î¸Ì˚È: 45ÇÚ + 45ÇÚ (çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 30ÇÚ, ÔÓÎÌ˚È Í-Ú „‡ÏÓÌËÍ 10 %)

ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È*: 45ÇÚ

é·˙ÂÏÌ˚È*: 45ÇÚ + 45ÇÚ (çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 30ÇÚ, 4éÏ ÔË 1 ÍÉˆ,ÔÓÎÌ˚È Í-Ú

„‡ÏÓÌËÍ 10 %)

ë‡·‚ÛÙÂ*: 75ÇÚ (çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 60 ÇÚ, 8éÏ ÔË 30Éˆ, ÔÓÎÌ˚È Í-Ú „‡ÏÓÌËÍ 10 %)

ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÒËÒÚÂÏ˚

SH33SD-S SH33SD-W

àÏÔÂ‰‡ÌÒ 4 éÏ 8 éÏ

É‡·‡ËÚ˚ (ò ı Ç ı É)

99 x 114 x 86 ÏÏ 156 x 325 x 320 m ÏÏ

ÇÂÒ ÌÂÚÚÓ 0.35 Í„ 3.5 Í„

äÓÌÒÚÛÍˆËﬂ Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂÏ ·ÂÁ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

LG LH-T3530X (комплект) Руководство пользователя

Бренд: LG

Модель: LH-T3530X (комплект)

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

LG LH-T3530X (комплект) Руководство пользователя

LG LH-T3530X (комплект) Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов