Profi Cook PC-AE 1069 (501069) Руководство пользователя

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k obsluze • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации •

Automatikentsafter

PC-AE 1069

Automatische sappers • Presse-fruits automatique

Espremedor e centrifugador automático de sumos • Centrifuga automatica

Automatic juice extractor • Automatyczny wyciskacz do owoców

Automatický odšťavňovač • Automatikus facsaró

Автоматичний соковитискач • Автоматическая соковыжималка •

DEUTSCH .............................................................................. Seite 4

NEDERLANDS .......................................................................... blz 12

FRANÇAIS ............................................................................. page 19

ESPAÑOL ............................................................................. página 26

ITALIANO ............................................................................ pagina 33

ENGLISH ................................................................................ page 40

JĘZYK POLSKI ................................................................... strona 46

ČESKY .................................................................................. strana 54

MAGYARUL ............................................................................ oldal 61

УКРАЇНСЬКА ......................................................................... стор 68

РУССКИЙ ................................................................................ стр. 75

.............................................................................................

Übersicht der Bedienelemente

Locatie van de bedieningselementen • Situation des commandes

Ubicación de los controles • Elementi di comando • Overview of the Components

Lokalizacja kontrolek • Přehled součástí • A kezelőelemek áttekintése

Розташування органів керування • Обзор деталей прибора •

Руководство по эксплуатации

Благодаримзапокупкунашегоизделия.Мы

надеемся, что вы с удовольствием будете

пользоваться им.

Символы в данном руководстве пользова-

теля

Важные указания, касающиеся вашей без-

опасности, отмечены особо. Во избежание

несчастных случаев и повреждения устройства

обращайте на них особое внимание:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждение об опасности для здоровья,

указывает на возможность повреждений.

ВНИМАНИЕ:

Потенциальная опасность для устройства или

других предметов.

 ПРИМЕЧАНИЯ:

Советы и информация для вас.

Содержание

Обзор деталей прибора ......................................3

Общие замечания .............................................75

Специальные инструкции по технике

безопасности для этого устройства .................76

Поставляемых деталей ..................................... 77

Описание компонентов ....................................77

Назначение ........................................................77

Распаковка устройства .....................................77

Подготовка ......................................................... 77

Подключение .....................................................78

Использование соковыжималки .....................78

Чистка ................................................................. 79

Хранение ............................................................80

Устранение неисправностей ............................80

Технические данные ......................................... 81

Общие замечания

Перед началом эксплуатации прибора внима-

тельно прочитайте прилагаемую инструкцию

по эксплуатации и сохраните ее в надежном

месте, вместе с гарантийным талоном, кас-

совым чеком и, по возможности, картонной

коробкой с упаковочным материалом. Если

даете кому-либо попользоваться прибором,

обязательно дайте впридачу данную инструк-

цию по эксплуатации.

• Пользуйтесьприборомтолькочастнымоб-

разом и по назначению. Прибор не предна-

значен для коммерческого использования.

• Непользуйтесьприборомподоткрытым

небом. Предохраняйте прибор от жары,

прямых солнечных лучей, влажности (ни в

коем случае не погружайте его в воду) и

ударовобострыеуглы.Неприкасайтеськ

прибору влажными руками. Если прибор

увлажнился или намок, тут же выньте вилку

из розетки.

• Приборикабельсетевогопитаниянеобхо-

димо регулярно обследовать на наличие

следов повреждения. При обнаружении

повреждения пользоваться прибором за-

прещяется.

• Используйтетолькооригинальныезапчасти.

• Изсоображенийбезопасностидлядетейне

оставляйте лежать упаковку (пластиковые

мешки, картон, пенопласт и т.д.) без при-

смотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Непозволяйтедетямигратьсполиэтиле-

новой пленкой. Опасность удушья!

Специальные инструкции по технике безопасности

для этого устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск травмы!

• Передзаменойпринадлежностейилиустановкойдополни-

тельных деталей, которые движутся во время работы, выклю-

чите устройство и отключите его от электросети.

• Рискрезаныхтравм!Сеткацентрифугиявляетсяочень

острой!

• Еслисеткацентрифугиповреждена,аппаратнельзяиспользо-

вать.

• Всегдапользуйтесьприлагаемойтрамбовкой.Никогдане

вставляйте пальцы или кухонные предметы в подающую гор-

ловину!

• Всегдаотключайтеустройствоизсети,когдаснимниктоне

работает, а также перед началом разборки, сборки и чистки.

• Непытайтесьсамостоятельноотремонтироватьустройство.

Обратитесь к авторизованному профессионалу. Во избежа-

ние опасности менять поврежденный кабель на аналогичный

должен производитель, наша клиентская служба или любой

другой квалифицированный специалист.

• Детямзапрещаетсяпользоватьсяданнымустройством.

• Хранитеустройствоишнурподальшеотдетей.

• Запрещаетсядетямигратьсданнымустройством.

• Устройствамогутбытьиспользованылюдьмисограничен-

ными физическими и умственными способностями, а также

не имеющие опыта работы, только под присмотром или по-

сле получения инструктажа по безопасной эксплуатации

устройства, если эти люди осознают все риски, связанные с

данным прибором.

ВНИМАНИЕ:

Запрещается погружать устройство в воду для очистки. Просим

вассоблюдатьинструкции,приведенныевразделе“Чистка”.

• Нетрогайтепредохранительныепереключатели.

Поставляемых деталей

1Корпусустройствас

двигателем

1 Сито центрифуги

1 Прозрачный колпак 1Кожухцентрифуги

1 Трамбовка 1 Емкость для

мякоти

Описание компонентов

1 Трамбовка

2 Отверстие воронки

3 Прозрачный колпак

4 Сито центрифуги

5 Кожухцентрифуги

6 Приводное колесо

7 Предохранительная скоба

8 Переключатель

9 Корпусустройствасдвигателем

10 Емкость для мякоти

Назначение

Данный аппарат предназначен для приготовле-

ния соков из фруктов и овощей.

Незагружайтевнегокакие-либотвердыепро-

дукты, например, орехи или шоколад.

Устройство предназначено только для этих

целей и должно использоваться соответствую-

щим образом.

Устройство может использоваться только в

соответствии в приведенными здесь инструк-

циями.

Устройство не преджназначено для использо-

вания в коммерческих целях.

Использование в других целях и не в соответ-

ствии с инструкциями считается неправильным

и может привести к порче имущества и личной

травме.

Изготовитель не несет ответственности за

ущерб, связанный с неправильным использо-

ванием.

Распаковка устройства

1. Извлеките устройство из его упаковки.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие

как фольги, заполняющие материалы, дер-

жатели кабеля и картонную упаковку.

3. Проверьте комплектность поставки.

4. Если комплект поставки неполный или

заметны механические повреждения, не

включайте прибор. Сразу же верните весь

комплект продавцу.

 ПРИМЕЧАНИЯ:

Наустройствемогутоставатьсяпыльиостат-

ки производственных материалов. Рекомен-

дуется почистить устройство в соответствии с

разделом“Чистка”.

Подготовка

Для сборки устройства см. иллюстрации на

стр. 3

1. Поставьте устройство так, чтобы выключа-

тель был направлен на вас.

2. Наклонитерукояткубезопасностивправо.

3. Установите контейнер для мякоти на левой

стороне.Наследующемэтапеонбудетза-

креплен манжетой корпуса центрифуги.

4. Установите корпус центрифуги на основной

корпус.

Выход соковыжималки должен быть повер-

нут вправо.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: РИСК ПОРЕЗОВ!

ЦЕНТРОБЕЖНОЕ СИТО ИМЕЕТ ОСТРЫЕ

НОЖИ!

5. Поместите центробежное сито на приво-

дноеколесо.Нажмитенанего.Онодолжно

защелкнуться на приводном колесе.

6. Проверьтеустановкусита!Нажмитена

край сита. Оно не должно перекашиваться

при небольшом давлении.

7. Установите прозрачную крышку. Она долж-

на накрывать контейнер для мякоти.

 ПРИМЕЧАНИЯ:

ПРИБОРОБОРУДОВАНПРЕДОХРА-

НИТЕЛЬНЫМВЫКЛЮЧАТЕЛЕМ.ОН

ПРЕДОТВРАЩАЕТСЛУЧАЙНЫЙ

ЗАПУСКДВИГАТЕЛЯ.ПРОВЕРЬТЕПРА-

ВИЛЬНОСТЬУСТАНОВКИВСЕХКОМПО-

НЕНТОВ,ЦЕНТРОБЕЖНОГОСИТАИ

ПРОЗРАЧНОЙКРЫШКИ.

8. Закрепите предохранительную скобу на

прозрачной крышке.

9. Поставьте кувшин для сока справа от при-

бора.

10. Убедитесь, что ручка управления находится

в положении “0”.

Подключение

• Передтем,каквставлятьштепсельв

розетку, убедитесь, что напряжение сети

соответствует спецификации устройства.

Требуемую информацию можно найти на

табличке.

• Подключайтеустройствотолькокправиль-

но установленной, исправной розетке.

Использование соковыжималки

Положения переключателей

• 0= выключено.

• Повернитепереключательвположение“P”,

чтобы сразу запустить аппарат на макси-

мальной скорости.

• Повернитепереключательвположение“1”

или “2”, чтобы установить малую или высо-

кую скорость, соответственно.

Какой уровень выбирать для конкретных фруктов?

Ответ на этот вопрос приведен в следующей таблице.

1 1 2 2 2

Томаты Дыня,

Арбуз

Сливы,

Груши(мягкие),

Персики,

Манго(очищен-

ные),

Киви(очищенные)

Апельсины (очи-

щенные)

Огурцы Ананасы (очищен-

ные),

Груши(твердые),

Морковь,

Сельдерей,

Яблоки

• Помойтефруктыпередобработкой.

• Порежьтефруктынакусочки,чтобыонивходиливотверстиезаполнителя.

• Удалитекрупныекосточкиистебли.

Выжимка сока

 ПРИМЕЧАНИЯ:

Прибор предназначен только для кратко-

временного использования. После работы

аппарата в течение 3 минут останавливайте

его на 1 минуты.

ВНИМАНИЕ:

ПЕРЕДВКЛЮЧЕНИЕМПРИБОРАСНОВА

ПРОВЕРЬТЕПРАВИЛЬНОСТЬУСТАНОВКИ

ВСЕХКОМПОНЕНТОВ.

1. Установите переключатель в нужное по-

ложение. Двигатель начнет работать.

2. Поместите кусочки фруктов в отверстие

заполнителя и нажмите на них трамбовкой.

Обратитевнимание!Вотверстиизаполните-

ля для трамбовки предусмотрена направля-

ющая.

3. Сок вытекает с правой стороны корпуса.

Мякотьсобираетсявконтейнердлямякоти.

 ПРИМЕЧАНИЯ:

• Следитезазаполнениемкувшинадля

сока. Вовремя остановите работу для

предотвращения переполнения.

• Ягодыицитрусовые(такиекаккрыжов-

ник, виноград, апельсины) обычно не

обрабатываются в соковыжималке, а

отжимаются.

• Привыжиманиитакихфруктовсвысоким

содержанием сока из зоны контейнера

для выжимок может наблюдаться рас-

плескивание. В таких случаях рекомен-

дуется чаще освобождать контейнер для

выжимок.

Остановка работы и разборка

1. Установите ручку управления в положение

“0” и дождитесь полной остановки центро-

бежного сита.

2. Отключите прибор от электросети.

3. Уберите кувшин для сока и откройте предо-

хранительную скобу.

4. Снимите прозрачную крышку.

5. Снимите центробежное сито с корпуса

центрифуги. Поднимите центробежное сито

обеими руками.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: РИСК ПОРЕЗОВ!

ЦЕНТРОБЕЖНОЕ СИТО ИМЕЕТ ОСТРЫЕ

НОЖИ! ПОДНИМАЙТЕ ЕЕ ТОЛЬКО ЗА

ВНЕШНЮЮ КРОМКУ.

6. Выньте центробежное сито из корпуса

центрифуги.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Передчисткойвсегдавынимайтесетевуювилкуизрозетки.

• Ниприкакихобстоятельствахнепогружайтеустройствов

воду, чтобы почистить его. Это может привести к удару элек-

тротоком или пожару.

ВНИМАНИЕ:

• Неиспользуйтепроволочнующеткуили

другие абразивные инструменты.

• Неиспользуйтекислотныеилиабразив-

ные моющие средства.

• Недавайтемякотизасыхатьнацентро-

бежномсите.Мелкиепорызасорятсяи

ими нельзя будет пользоваться.

Совет

• Сразужеудалитеостаткисцентробежного

сита под струей водой. Используйте щетку

для мытья посуды.

Устранение неисправностей

Неисправность Возможная причина Действия

Устройство не функци-

онирует.

Кустройствунеподключено

электропитание.

Проверьте розетку с помощью друго-

го устройства.

Вставьте штепсель в розетку правильно.

Проверьте сетевой предохранитель.

Рукоятка безопасности не

была закрыта.

Проверьте правильность установки

всех компонентов.

Устройство неисправно. Обратитесь в наш сервисный центр

или к специалисту.

Слишком мало сока. Нетоттипфруктов. Выберите фрукт того типа, который

дает много сока

В центрифуге нельзя отжать сок из

небольших ягод.

Слишком много мякоти на

сите центрифуги.

Почистите сито центрифуги.

Сильный шум и разба-

лансировка во время

работы.

Плохая сборка. Убедитесь, что все компоненты

устройства установлены правильно.

Слишком много мякоти на

сите центрифуги.

При обработке больших количеств

продуктов периодически чистите цен-

тробежное сито.

• Дляочисткиповерхностиустройстваис-

пользуйте только влажную ветошь.

Плунжер, прозрачный колпак, сито центри-

фуги, кожух центрифуги, емкость для сока

/ мякоти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КАСАТЕЛЬНО

РИСКА ПОРЕЗОВ! СИТО ЦЕНТРИФУГИ

ОЧЕНЬ ОСТРОЕ!

• Почиститеэтикомпонентывраковине.

• Длячисткицентробежногоситаиспользуйте

щетку для мытья посуды. См. рисунок.

• Ополоснитечистойводой.

Хранение

• Почиститеустройствовсоответствиис

описанием. Дайте аксессуарам полностью

высохнуть.

• Рекомендуетсяхранитьустройствовего

оригинальной упаковке, если оно не будет

использоваться длительное время.

• Всегдахранитеустройствовсухом,хорошо

проветриваемом месте, недоступном для

детей.

Технические данные

Модель: .............................................PC-AE 1069

Электропитание: ................ 220-240В~,50/60Гц

Потребляемая мощность: ........................ 800 Вт

Уровень давления звука: ....................72,0 дБ(A)

Классзащиты: .................................................... II

Кратковременнаяработа/пауза:.......3/1 минуты

Вес нетто: .................................примерно 3,90 кг

Сохранено право на технические и конструкци-

онные изменения в рамках продолжающейся

разработки продукта.

Данное устройство соответствует всем теку-

щим директивам CE, таким как электромаг-

нитнаясовместимостьинизкоенапряжение;

оно произведено в соответствии с новейшими

правилами техники безопасности.

Stand 08/14

Internet: http://www.procook.de

PC-AE 1069

Profi Cook PC-AE 1069 (501069) Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов