2
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за выбор продукции, выпускаемой под торговой маркой SUPRA.
Мы рады предложить Вам изделия, разработанные и изготовленные в соответствии с высокими требованиями
к качеству, функциональности и дизайну. Мы уверены, что Вы будете довольны приобретением изделия от на-
шей фирмы.
Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте данное руководство, в котором содержится
важная информация, касающаяся Вашей безопасности, а также рекомендации по правильному использованию
прибора и уходу за ним.
Позаботьтесь о сохранности настоящего Руководства, используйте его в качестве справочного материала при
дальнейшем использовании прибора.
СОДЕРЖАНИЕ
Указания по технике безопасности................................................................3
Комплектация..................................................................................................6
Эксплуатация....................................................................................................6
Чистка и уход....................................................................................................9
Возможные неполадки и способы их устранения........................................10
Технические характеристики..........................................................................10
3
УКАЗАНИЕ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Убедитесь в том, что напряжение, указанное на
чайнике-термосе, соответствует напряжению элек-
тросети. Напряжение указано в технических харак-
теристиках чайника-термоса.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
1. Всегда следует отключать чайник-термос от
сети, если Вы не пользуетесь им, а также перед
его очисткой.
2. Не разрешайте пользоваться чайником-термо-
сом детям и людям, незнакомым с этим аппа-
ратом. Не оставляйте детей наедине с этим ап-
паратом. Несоблюдение этих предостережений
может повлечь за собой ожог, поражение элек-
трическим током или другие повреждения.
3. Не роняйте чайник-термос. Не оставляйте при-
бор так, чтобы он мог упасть и подвергнуться
удару. Не поднимайте, не наклоняйте и не тря-
сите чайник-термос и не переносите его за
крышку.
Если уронить или наклонить чайник-термос,
горячая вода может вылиться через носик или
отверстие для выпуска пара, вызвав ожог, даже
если клавиша разлива заблокирована.
4. Не закрывайте крышку с силой. Горячая вода
может выплеснуться и вызвать ожог.
5. Не наливайте воду выше отметки максималь-
ного уровня. Горячая вода может выплеснуться
и вызвать ожог.
6. Не используйте для кипячения ничего, кроме
воды. Не нагревайте пакетики чая, чайные ли-
стья, молоко, алкоголь или что-то иное, что мо-
жет вызвать выливание жидкости и выход
пара, и быть причиной ожога. Из-за несоблюде-
ния данного правила возможны засорения, а
так же может прогореть или получить корро-
зию внутренний контейнер.
Не кипятите пустой чайник-термос. Это приве-
дет к его повреждению.
7. Закрывайте крышку плотно. Через неплотно за-
крытую крышку горячая вода может выплес-
нуться, вызвав ожог.
8. Не закрывайте отверстие для выпуска пара. Горячая
вода может выплеснуться, вызвав ожог.
9. Не выливайте остатки горячей воды. Если
крышка открыта, горячая вода может выплес-
нуться, вызвав ожог.
10. Не трогайте отверстие для впуска пара. Это мо-
жет вызвать ожог. Следите за тем, чтобы дети
не дотрагивались до отверстия для выпуска
пара.
11. Не ставьте чайник-термос на неровную и не-
стойкую к нагреву поверхность. Чайник-термос
может опрокинуться , вызвав ожог.
12. Открывая крышку, держите руки подальше от
пара. Пар может вызвать ожог.
13. Не открывайте крышку и не разливайте воду во
время кипячения. Брызги горячей воды и пар
могут вызвать ожог.
14. Не поворачивайте чайник-термос во время раз-
лива горячей воды. Брызги горячей воды могут
вызвать ожог.
15. Не касайтесь горячих частей работающего чай-
ника-термоса. Это может вызвать ожог.
16. При переносе чайника-термоса не трогайте ры-
чаг открытия крышки. Крышка может открыть-
ся, вызвав ожог и другие повреждения.
17. Перед обслуживанием чайника-термоса до-
ждитесь, пока он остынет. Горячие части могут
вызвать ожог.
18. Во время разлива горячей воды будьте осто-
рожны, чтобы не обжечься.
19. Не пользуйтесь электрическим и воздушным
разливом одновременно. Горячая вода может
выплеснуться, вызвав ожог.
4
20. Перед тем как открыть крышку чайника-термоса,
всегда вынимайте вилку из розетки электросети.
21. Никогда не оставляйте включенный чайник-
термос без присмотра. Храните чайник-термос
в недоступном для детей месте.
22. Чайник-термос предназначен только исполь-
зования в домашних условиях, не используйте
данный аппарат в коммерческих целях.
23. Не используйте чайник-термос при повреж-
денном сетевом шнуре.
24. При возникновении неполадок, пожалуйста,
обратитесь к квалифицированному персоналу
специализированного сервисного центра.
25. Дефекты и повреждения сетевого шнура мо-
гут быть устранены только в сервисном центре,
неквалифицированный ремонт может стать
причиной несчастного случая или травмы поль-
зователя.
26. Никогда не вынимайте вилку из розетки элек-
тросети, дергая ее за сетевой шнур или за сам
чайник-термос.
27. Не ставьте чайник-термос на сетевой шнур.
28. Запрещено устанавливать чайник-термос на
края мебели или класть на боковые стороны ап-
парата. Чайник-термос должен находиться в вер-
тикальном положении, следите за устойчиво-
стью чайника-термоса на поверхности мебели.
29. Производитель не несет ответственность за по-
вреждения, которые возникли вследствие не-
правильного обращения пользователем.
30. Используйте розетку, подходящую по электри-
ческим параметрам. Подключение нескольких
потребителей к одной розетке может вызвать
нагрев и быть причиной пожара.
31. Никогда не пользуйтесь поврежденными шну-
ром или вилкой, не заменяйте их от других при-
боров, не ставьте горячие предметы рядом с
ними, не сгибайте их, не скручивайте их, не рас-
тягивайте их, не ставьте тяжёлые предметы на
них, не связывайте их в узел, использование по-
вреждённых частей может вызвать короткое за-
мыкание и пожар. Форма вилки может отличать-
ся в зависимости от страны использования.
Не эксплуатируйте прибор на горячей поверхно-
сти или рядом с ней.
Не оставляйте рядом с чайником-термосом вос-
пламеняющиеся материалы.
32. Убедитесь, что вилка правильно вставлена в
розетку. Если вилка вставлена неправильно, это
может стать причиной поражения электриче-
ским током или нагрева и пожара. Не исполь-
зуйте повреждённую или незакреплённую вил-
ку, или поврежденную розетку. Регулярно
очищайте вилку и корпусную вилку от грязи.
Скапливающаяся грязь на вилке будет накапли-
вать конденсат, что в свою очередь приведёт к
повреждению шнура и возникновению пожара.
Выньте обе вилки и очистите их сухой тряпкой.
33. Не пользуйтесь прибором с мокрыми руками.
Не дотрагивайтесь до вилки мокрыми руками.
Это может стать причиной поражения электри-
ческим током. Не разрешайте маленьким де-
тям брать корпусную вилку. Вы должны сле-
дить за тем, чтобы маленькие дети не брали в
рот корпусную вилку. Это может стать причиной
поражения электрическим током или других
повреждений. Не оставляйте маленькие метал-
лические предметы около корпусной вилки. Это
может стать причиной поражения электриче-
ским током, короткого замыкания или пожара.
Не используйте для подключения прибора уд-
линитель.
34. Изношенная изоляция может стать причиной
короткого замыкания и/или пожара.
Используйте шнур питания, разработанный
только для этого изделия, не используйте дру-
гой шнур и не применяйте этот шнур для других
устройств. Это может стать причиной наруше-
ния работы или быть причиной пожара.
Не погружайте чайник-термос или шнур пита-
ния в воду или другую жидкость и не брызгайте
на него водой. Не эксплуатируйте прибор в ме-
стах с повышенной влажностью (в ванной и т.п.)
Не эксплуатируйте прибор на сырой поверхности.
35. Не наливайте воду прямо из-под крана или в
раковине, где вода может попасть на дно чай-
ника-термоса.
5
Не переворачивайте мокрый чайник-термос
вверх дном. Это может стать причиной пораже-
ния электрическим током, короткого замыка-
ния. Если брызги попадут на электрические ча-
сти, находящиеся в корпусе чайника-термоса,
это может стать причиной сбоя в работе.
36. Не используйте чайник-термос для хранения
льда. Образовывающийся конденсат станет по-
тенциальной причиной поражения электриче-
ским током и нарушения нормальной работы.
39. Не ставьте чайник-термос близко от стен и ме-
бели. Пар и тепло могут повредить стены и ме-
бель, изменить их цвет и форму.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
– чайник-термос – 1 шт.,
– сетевой шнур (V= 220-240 В)-1 шт.,
– руководство по эксплуатации-1 шт.
6
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Описание модели
7
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
Рекомендации по первому использованию
Вытащите прибор из упаковки. Не оставляйте упа-
ковку (пластиковые пакеты, полистирол и др.) в
местах, где их могут достать дети, т.к. эти материа-
лы могут быть для них опасны. Оставьте упаковку
для хранения.
Протрите прибор влажной мягкой тканью.
1. Перед первым использованием убедитесь, что
напряжение вашей розетки совпадает с указан-
ным напряжением прибора.
2. Во время первого использования вскипятите и
слейте воду, нажав кнопку разлива/насос/ры-
чажок слива на носике, чтобы проверить все
три способа разлива воды. Повторите процеду-
ру 2-3 раза.
3. Обращайте внимание на пар, выходящий через
отверстия для выпуска пара.
4. Не накрывайте чайник-термос материей.
5. При первом включении устройства автомати-
чески включится функция кипячения.
Примечания:
• Внутренний резервуар сделан из нержавею-
щейсталистефлоновымпокрытием.
• Чайник-термосможновращать.Выможете
повернутьносикприборавлюбомнужномвам
направлении.
• В приборе есть индикаторы кипячения, от-
сутствияводы,поддержаниятемпературы,
блокировкислива,звуковойсигналприкипяче-
нииизвуковойсигналприотсутствииводы,
индикация текущей температуры на ЖК-
дисплее.
• Можно пользоваться 3 способами разлива
воды:автоматическийразлив,ручнойразлив,
разливспомощьюрычажкананосике.
• Приборпрост вочистке: припомощи специ-
альнойфункции «Очистка» возможна много-
ступенчатаяочисткаотнакипи,такжемож-
носнятьверхнююкрышкудляболееудобнойи
легкойочистки.
• Когдаприборвключен,можноподдерживатьв
резервуаресоответствующуютемпературу
воды,которая отображаетсянадисплее98,
85,60,50или40°C.
• Оченьудобно,есливысобираетесь напикник
иливзагородныйдом(обязательнозаблоки-
руйтеблокираторнасоса).Чайник-термоссохра-
няеттемпературу4часапослевыключения.
Наполнение водой
1. Поднимите защелку, чтобы открыть верхнюю
крышку. Налейте воду в чайник-термос из кув-
шина или другого сосуда. Уровень воды в ре-
зервуаре не должен превышать максимальную
отметку.
Замечание: не наливайте воду прямо из-под крана,
чтобы не намочить корпус прибора.
2. После наполнения водой плотно закройте крыш-
ку. (Надавите на верхнюю крышку, пока не ус-
лышите щелчок.) Никогда не применяйте силу
при закрытии верхней крышки!
Нагрев воды
1. Перед использованием убедитесь, что напря-
жение вашей розетки совпадает с указанным
напряжением прибора.
2. Правильно вставьте вилку в розетку и
подсоедините шнур питания к чайнику-термо-
су. Вода начнет закипать автоматически, и
индикатор кипячения загорится красным
светом. Показатель температуры на ЖК-
дисплее будет меняться по мере нагревания
воды. После того, как вода вскипела, прибор 5
раз издает звуковой сигнал. По окончании
этого процесса выключается индикатор
кипячения и ЖК-дисплей показывает текущую
температуру в резервуаре. Специальная
отметка (треугольник) на ЖК-дисплее
показывает заданную вами ранее температу-
ру, которую вы хотите поддерживать (98 °C, 85
°C, 60°C, 50 °C или 40 °C). Если вы не устанавли-
вали температуру, она будет равна 85 °C по
умолчанию. Индикатор поддержания
температуры загорится желтым светом.
3. Если вы нажмете кнопку «Повторное кипяче-
ние» («REBOIL»), то загорится красный световой
индикатор, чайник-термос начнет автоматиче-
ски нагреваться и кипятить воду. Процесс на-
грева воды будет происходить, как описано
выше.
Не открывайте крышку, пока вода кипит и
не накрывайте отверстия для выпуска пара.
Поддержание температуры
После того, как вода вскипела, прибор 5 раз издает
звуковой сигнал и автоматически переходит в ре-
жим поддержания температуры воды в соответ-
ствии с предыдущими настройками (98 °C, 85 °C,
60°C, 50 °C или 40 °C). Температура будет помечена
треугольником, если вы не меняли настройки, она
автоматически установится на отметке 85 °C. Инди-
катор кипячения погаснет. Прибор будет сохранять
воду с установленной температурой, и индикатор
поддержания температуры будет гореть желтым
светом.
Если вы хотите изменить поддерживаемую темпе-
ратуру (98 °C, 85 °C, 60°C, 50 °C или 40 °C), нажмите
кнопку установки температуры. Нажимайте эту
кнопку несколько раз для выбора необходимой
температуры (98 °C, 85 °C, 60 °C, 50 °C или 40 °C).
Повторное кипячение
Если вы хотите повторно вскипятить воду, нажми-
те кнопку «Повторное кипячение» («REBOIL»). Чай-
ник-термос еще раз вскипятит воду, при этом ин-
дикатор кипячения будет гореть красным светом.
Показатель температуры на ЖК-дисплее будет ме-
няться по мере нагревания воды. После того, как
вода вскипела, прибор 5 раз издает звуковой сиг-
нал. По окончании этого процесса выключается
индикатор кипячения, ЖК-дисплей показывает те-
кущую температуру в резервуаре. Специальная
отметка (треугольник) на ЖК-дисплее показывает
заданную вами ранее температуру, которую вы хо-
тите поддерживать (98°C, 85°C, 60°C, 50°C или
40°C). Если вы не устанавливали температуру, она
будет равна 85°C по умолчанию. Индикатор под-
держания температуры загорится желтым светом.
8
Разлив воды
•ручной разлив воды: разблокируйте блокиратор
насоса, повернув крышку насоса воды с отметки
«ЗАКРЫТЬ» к отметке «ОТКРЫТЬ»; нажмите на кру-
глую крышку насоса на крышке чайника-термоса,
чтобы налить воду; по завершению налива верни-
те блокиратор насоса в прежнее положение.
•автоматический разлив воды: нажмите на кноп-
ку блокиратора «ЗАКРЫТЬ/ОТКРЫТЬ» Если при-
бор поддерживает температуру воды, нажмите
один раз, если прибор нагревает воду, быстро
нажмите кнопку блокиратора кнопки разлива 8
раз. Световой индикатор разлива загорится
красным. Нажмите кнопку Разлива, чтобы на-
лить воды. Приблизительно через 10 секунд по-
сле того, как вы завершите налив воды, кнопка
разлива опять автоматически заблокируется, а
световой индикатор разлива погаснет.
•разлив с помощью рычажка на носике: разбло-
кируйте рычажок, как описано в предыдущем
абзаце, затем дотроньтесь чашкой до рычажка
под носиком и будьте осторожны при разливе
воды.
Защита от кипячения при отсутствии воды
Чайник-термос будет издавать непрерывные зву-
ковые сигналы, а на ЖК-дисплее будет высвечи-
ваться надпись «НН», если в резервуаре будет не
хватать воды. Не рекомендуется оставлять чай-
ник-термос включенным, если в нем нет воды.
ЧИСТКА И УХОД
Поскольку качество воды в разных регионах раз-
ное, на дне внутреннего резервуара может образо-
ваться накипь. Толстый слой накипи приводит к
появлению шума при нагреве воды, а также к уве-
личению потребления электроэнергии. Рекоменду-
ется проводить очистку прибора по мере образо-
вания накипи, но не реже чем один раз каждые 2
месяца использования.
Очистка внутреннего резервуара
Наполните резерву-
ар водой до макси-
мальной отметки.
Подсоедините при-
бор к электросети.
1. Нажмите кнопку «Очистка»(«CLEAN») и удержи-
вайте 3 секунды. На ЖК-дисплее появится над-
пись «CLEAN» и «70 time».
2. Прибор начнет кипятить воду.
3. Когда вода вскипятится, на дисплее начнется
обратный отсчет времени (70 минут).
4. Когда это время (70 минут после закипания) закон-
чится, процесс очистки будет завершен. Прибор
начнет издавать непрерывные звуковые сигналы.
Во время обратного отсчета времени ЖК-дисплей
будет показывать, сколько времени осталось до
окончания. Вы можете добавить лимонную кисло-
ту или порошок-антинакипин, который также ис-
пользуется для очистки чайников.
Когда начинается процесс очистки, все кноп-
ки перестают функционировать, до тех пор
пока процесс не завершится, либо пока вы не
отключите прибор от электросети.
5. Половину воды слейте с помощью Рычага раз-
лива, а оставшуюся половину с помощью ры-
чажка на носике. Повторите процедуру с добав-
лением лимонной кислоты или средств для
очистки накипи и слейте воду тем же способом.
6. Хорошо промойте водой чайник-термос после
процедуры очистки, для удобства снимите
крышку. После того, как промоете прибор, про-
сушите его и снова накройте его крышкой.
7. После очистки чайника-термоса протрите кор-
пус прибора влажной тканью.
Не используйте абразивные, химические или
спиртосодержащие чистящие средства для
очистки данного прибора.
Если вы длительное время не используете чайник-
термос, сделайте следующее:
1. Отсоедините шнур питания от электросети.
2. Вылейте воду.
3. Высушите чайник-термос.
4. Отсоедините шнур питания от прибора и поло-
жите его внутрь чайника-термоса.
5. Храните прибор в прохладном, хорошо прове-
триваемом месте.
Перед сливом воды, очисткой или хранением
дайте чайнику-термосу остыть.
9
2. В следующих случаях обратитесь за ремонтом в
сервисный центр:
• Розетка источника питания, либо шнур питания
слишком горячие.
• После того, как вода вскипела, пар идет более 5
минут, но чайник-термос не переключается в
режим поддержания температуры.
• Если шнур питания поврежден, его нужно от-
дать в авторизованный сервисный центр на ре-
монт или замену.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХА
РАКТЕРИСТИКИ
Напряжение питания: 220-240 В
Частота тока: 50 Гц
Максимальная мощность: 730 Вт
Мощность в режиме поддержания температуры: 100 Вт
Антипригарное внутреннее покрытие
Максимальный объем: 5 л
БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ
Ваше устройство спроектировано и
изготовлено из высококачественных
материалов и компонентов, которые
можно утилизировать и использо-
вать повторно.
Если товар имеет символ с зачеркну-
тым мусорным
ящиком на колесах, это означает,
что товар соответствует Европейской директиве
2002/96/ЕС.
Ознакомьтесь с местной системой раздельного
сбора электрических и электронных товаров.
Соблюдайте местные правила.
Утилизируйте старые устройства отдельно от быто-
вых отходов. Правильная утилизация вашего това-
ра позволит предотвратить возможные отрица-
тельные последствия для окружающей среды
и человеческого здоровья
10
Неполадка Возможная причина Способ устранения
Вода не нагревается
Шнур питания не подсоединен к розет-
ке либо к прибору
Подсоедините шнур питания пра-
вильно
Электрический насос
не работает
Шнур питания не подсоединен к розет-
ке либо к прибору
Подсоедините шнур питания пра-
вильно
В резервуаре скопилась накипь
Проведите процедуру очистки вну-
треннего резервуара
Внутри скопился воздух во время не-
скольких первых минут кипячения
Откройте крышку и выпустите воз-
дух
Горячая вода вытекает
сама по себе
Уровень воды выше максимальной от-
метки
Слейте воду до отметки макси-
мального уровня воды
В воде оседают белые
хлопья
Долгое время не проводилась очистка
чайника-термоса, либо в воде содер-
жится много примесей
Проведите процедуру очистки вну-
треннего резервуара.
Слишком сильный шум
во время кипячения
На внутренней поверхности резервуара
образовалась накипь
Проведите процедуру очистки вну-
треннего резервуара
От воды исходит нео-
бычный запах
Во время первого использования вода
может издавать запах пластика
Следуйте рекомендацию по перво-
му использованию прибора
ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
1. Следующие неполадки вы можете устранить сами:
ИНФОРМАЦИЯ
ОСЕРТИФИКАЦИИ
Товар сертифицирован.
Товар соответствует требованиям нормативных
документов:
ТР ТС 004 / 2011 «О безопасности низковольтного
оборудования»;
ТР ТС 020 / 2011 «Электромагнитная совместимость
технических средств».
Приотсутствии копии нового сертификата
вкоробке спрашивайте копию упродавца.
Полную информацию о сертификате соответствия
вы можете получить упродавца илинасайте
www.Supra.ru.
Изготовитель:
СУПРА ТЕХНОЛОДЖИ ЛИМИТЕД
КНР, Гонконг, Квинз Роуд Централ, 222, Кай Вонг
Коммершиал Билдинг, ЛГ2 / Ф., комната 2.
Сделано вКитае
Manufacturer:
SUPRA TECNOLOGIE LIMITED
RM 2 LG2 / F KAI WONG COMM BLDG 222 QUEEN»S
RD CENTRAL HONG KONG.
Made in CHN
Импортер / орг анизация, уполномоч енная
напринятие претензий натерритории России:
ООО «СЕРВИС-ВИП». 144009, Московская область,
г.Электросталь, ул. Корнеева, д. 6Б, оф. 203
* Данные могут быть изменены всвязи сосменой
изготовителя, продавца, производственного фили-
ала, импортера вРФ. Вслучае изменения данных
актуальная информация указывается на допол-
нительной наклейке, размещенной на упаковке
изделия.
Дата производства указана на упаковке
илиизделии.
Срок службы изделия – 3года.
Гарантийный срок – 1год.
Гарантийное обслуживание осуществляется
согласно прилагаемому гарантийному талону.
Гарантийный талон иинструкция поэксплуатации
являются неотъемлемыми частями данного из-
делия.
SUPRA.RU
/