РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Чайник-термос
• Максимальный объем 5 л
• Мощность 650 Вт
• Мощность в режиме поддержа-
ния температуры 35 Вт
• Электрический и механический
насос
• Скрытый нагревательный элемент
• Внутренняя камера из нержа-
веющей стали
• Фильтр
• Индикатор уровня воды
• Поворот на 360˚
TPS-3004
CОДЕРЖАНИЕ
Указания по технике безопасности ................................................................................. 3
Комплектация ................................................................................................................ 7
Эксплуатация ................................................................................................................ 7
Чистка и уход .................................................................................................................. 11
Возможные неполадки и способы их устранения ............................................................ 13
Технические характеристики .......................................................................................... 14
Пожалуйста, внимательно изучите настоящее Руководство. Оно содержит важные указа-
ния по технике безопасности, эксплуатации чайника-термоса и правила по уходу за ним.
Позаботьтесь о сохранности настоящего «Руководства по эксплуатации» и, если чайник-
термос перейдет к другому хозяину, передайте его вместе с прибором.
-2-
РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ
-3-
РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ
УКАЗАНИЕ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Убедитесь в том, что напряжение, указанное на чайнике-термосе, соответ-
ствуетнапряжениюэлектросети.Напряжениеуказановтехническиххаракте-
ристикахчайника-термоса.
МЕРы ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
1. Всегда следует отключать чайник-термос от сети, если Вы не пользуетесь им, а также
перед его очисткой.
2. Не разрешайте пользоваться чайником-термосом детям и людям, незнакомым с
этим аппаратом. Не оставляйте детей наедине с этим аппаратом. Несоблюдение этих
предостережений может повлечь за собой ожог, поражение электрическим током или
другие повреждения.
3. Не роняйте чайник-термос. Не оставляйте прибор так, чтобы он мог упасть и подвер-
гнуться удару. Не поднимайте, не наклоняйте и не трясите чайник-термос и не пере-
носите его за крышку.
Если уронить или наклонить чайник-термос, горячая вода может вылиться через носик
или отверстие для выпуска пара, вызвав ожог, даже если клавиша разлива заблокиро-
вана.
4. Не закрывайте крышку с силой. Горячая вода может выплеснуться и вызвать ожог.
5. Не наливайте воду выше отметки максимального уровня. Горячая вода может выплес-
нуться и вызвать ожог.
6. Не используйте для кипячения ничего, кроме воды. Не нагревайте пакетики чая, чай-
ные листья, молоко, алкоголь или что-то иное, что может вызвать выливание жидкости
и выход пара, и быть причиной ожога. Из-за несоблюдения данного правила возможны
засорения, а так же может прогореть или получить коррозию внутренний контейнер.
Не кипятите пустой чайник-термос. Это приведет к его повреждению.
7. Закрывайте крышку плотно. Через неплотно закрытую крышку горячая вода может вы-
плеснуться, вызвав ожог.
8. Не закрывайте отверстие для выпуска пара. Горячая вода может выплеснуться, вызвав ожог.
9. Не выливайте остатки горячей воды. Если крышка открыта, горячая вода может вы-
плеснуться, вызвав ожог.
10. Не трогайте отверстие для впуска пара. Это может вызвать ожог. Следите за тем, что-
бы дети не дотрагивались до отверстия для выпуска пара.
11. Не ставьте чайник-термос на неровную и нестойкую к нагреву поверхность. Чайник-
термос может опрокинуться , вызвав ожог.
12. Открывая крышку, держите руки подальше от пара. Пар может вызвать ожог.
13. Не открывайте крышку и не разливайте воду во время кипячения. Брызги горячей воды
и пар могут вызвать ожог.
14. Не поворачивайте чайник-термос во время разлива горячей воды. Брызги горячей
воды могут вызвать ожог.
15. Не касайтесь горячих частей работающего чайника-термоса. Это может вызвать ожог.
16. При переносе чайника-термоса не трогайте рычаг открытия крышки. Крышка может
открыться, вызвав ожог и другие повреждения.
17. Перед обслуживанием чайника-термоса дождитесь, пока он остынет. Горячие части
могут вызвать ожог.
18. Во время разлива горячей воды будьте осторожны, чтобы не обжечься.
19. Не пользуйтесь электрическим и воздушным разливом одновременно. Горячая вода
может выплеснуться, вызвав ожог.
20. Перед тем как открыть крышку чайника-термоса, всегда вынимайте вилку из розетки
электросети.
21. Никогда не оставляйте включенный чайник-термос без присмотра. Храните чайник-
термос в недоступном для детей месте.
-4-
РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ
-5-
РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ
22. Чайник-термос предназначен только использования в домашних условиях, не исполь-
зуйте данный аппарат в коммерческих целях.
23. Не используйте чайник-термос при поврежденном сетевом шнуре.
24. При возникновении неполадок, пожалуйста, обратитесь к квалифицированному пер-
соналу специализированного сервисного центра.
25. Дефекты и повреждения сетевого шнура могут быть устранены только в сервисном
центре, неквалифицированный ремонт может стать причиной несчастного случая или
травмы пользователя.
26. Никогда не вынимайте вилку из розетки электросети, дергая ее за сетевой шнур или за
сам чайник-термос.
27. Не ставьте чайник-термос на сетевой шнур.
28. Запрещено устанавливать чайник-термос на края мебели или класть на боковые сто-
роны аппарата. Чайник-термос должен находиться в вертикальном положении, следи-
те за устойчивостью чайника-термоса на поверхности мебели.
29. Производитель не несет ответственность за повреждения, которые возникли вслед-
ствие неправильного обращения пользователем.
30. Используйте розетку, подходящую по электрическим параметрам. Подключение не-
скольких потребителей к одной розетке может вызвать нагрев и быть причиной пожа-
ра.
31. Никогда не пользуйтесь поврежденными шнуром или вилкой, не заменяйте их от дру-
гих приборов, не ставьте горячие предметы рядом с ними, не сгибайте их, не скру-
чивайте их, не растягивайте их, не ставьте тяжёлые предметы на них, не связывайте
их в узел, использование повреждённых частей может вызвать короткое замыкание и
пожар. Форма вилки может отличаться в зависимости от страны использования.
Не эксплуатируйте прибор на горячей поверхности или рядом с ней.
Не оставляйте рядом с чайником-термосом воспламеняющиеся материалы.
32. Убедитесь, что вилка правильно вставлена в розетку. Если вилка вставлена неправиль-
но, это может стать причиной поражения электрическим током или нагрева и пожара.
Не используйте повреждённую или незакреплённую вилку, или поврежденную розет-
ку. Регулярно очищайте вилку и корпусную вилку от грязи. Скапливающаяся грязь на
вилке будет накапливать конденсат, что в свою очередь приведёт к повреждению шну-
ра и возникновению пожара. Выньте обе вилки и очистите их сухой тряпкой.
33. Не пользуйтесь прибором с мокрыми руками. Не дотрагивайтесь до вилки мокрыми
руками. Это может стать причиной поражения электрическим током. Не разрешайте
маленьким детям брать корпусную вилку. Вы должны следить за тем, чтобы маленькие
дети не брали в рот корпусную вилку. Это может стать причиной поражения электриче-
ским током или других повреждений. Не оставляйте маленькие металлические пред-
меты около корпусной вилки. Это может стать причиной поражения электрическим
током, короткого замыкания или пожара. Не используйте для подключения прибора
удлинитель.
34. Изношенная изоляция может стать причиной короткого замыкания и/или пожара.
Используйте шнур питания, разработанный только для этого изделия, не используйте
другой шнур и не применяйте этот шнур для других устройств. Это может стать при-
чиной нарушения работы или быть причиной пожара.
Не погружайте чайник-термос или шнур питания в воду или другую жидкость и не
брызгайте на него водой. Не эксплуатируйте прибор в местах с повышенной влажно-
стью (в ванной и т.п.)
Не эксплуатируйте прибор на сырой поверхности.
35. Не наливайте воду прямо из-под крана или в раковине, где вода может попасть на дно
чайника-термоса.
Не переворачивайте мокрый чайник-термос вверх дном. Это может стать причиной
поражения электрическим током, короткого замыкания. Если брызги попадут на элек-
трические части, находящиеся на корпусе чайника-термоса, это может стать причи-
ной сбоя в работе.
36. Никогда самостоятельно не разбирайте, не ремонтируйте и не модифицируйте
чайник-термос. Любая попытка сделать это может привести к отказу нормальной ра-
боты аппарата и быть причиной пожара или повреждений.
37. Если требуется ремонт (за исключением замены расходных материалов), обратитесь
в авторизованный сервис .
38. Не используйте для хранения льда. Образовывающийся конденсат станет потенци-
альной причиной поражения электрическим током и нарушения нормальной работы.
39. Не ставьте чайник-термос близко от стен и мебели. Пар и тепло могут повредить сте-
ны и мебель, изменить их цвет и форму.
-6-
РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ
-7-
РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ
КОМПЛЕКТАЦИЯ
– чайник-термос – 1 шт.,
– сетевой шнур (V= 220-240 В)-1 шт.,
– руководство по эксплуатации-1 шт.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Описаниемодели
отверстие для
выпуска пара
ручка
основа
носик для
разлива
панель
управления
Панельуправления
-8-
РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ
Индикаторы
кнопка «кипячение» кнопка «подача воды»
-9-
РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ
Шнурпитания
Вустройствомогутбытьвнесены незначительныеизменения безпредвари-
тельногоуведомления.
Рекомендациипопервомуиспользованию
Вытащите прибор из упаковки. Не оставляйте упаковку (пластиковые пакеты, полистирол
и др.) в местах, где их могут достать дети, т.к. эти материалы могут быть для них опасны.
Оставьте упаковку для хранения.
Протритеприборвлажноймягкойтканью.
1. Перед первым использованием убедитесь, что напряжение вашей розетки совпадает с
указанным напряжением прибора.
2. Во время первого использования вскипятите и слейте воду, нажав кнопки разлива, что-
бы проверить все способы разлива воды. Повторите процедуру 2-3 раза.
3. Обращайте внимание на пар, выходящий через отверстия для выпуска пара.
4. Не накрывайте чайник-термос материей.
разъем для подключения к прибору
шнур питания
вилка для подключения в сеть
Примечания:
• Внутреннийрезервуарсделанизнержавеющейстали.
• Чайник-термосможновращать.Выможетеповернутьносикприборавлюбомнужном
вамнаправлении.
• Вприбореестьиндикаторыкипячения,поддержаниятемпературы.
• Можнопользоваться2способамиразливаводы:автоматическийразлив,ручнойраз-
лив,еслинажатьчашкойнарычажокразливаводынаносикечайника.
• Когдаприборвключен,послекипяченияводы,онпереключаетсяврежимподдержания
температурыводыврезервуаре.
• Оченьудобно,есливысобираетесьнапикникиливзагородныйдом(обязательноза-
блокируйте блокиратор насоса). Чайник-термос сохраняет температуру 4 часа после
выключения.
Наполнениеводой
1. Поднимите защелку, чтобы открыть верхнюю крышку. Налейте воду в чайник-термос из
кувшина или другого сосуда. Уровень воды в резервуаре не должен превышать макси-
мальную отметку.
Замечание: неналивайтеводупрямоиз-подкрана,чтобыненамочитькорпус
прибора.
2. После наполнения водой плотно закройте крышку. (Надавите на верхнюю крышку, пока
не услышите щелчок.) Никогда не применяйте силу при закрытии верхней крышки!
Нагревводы
1. Перед использованием убедитесь, что напряжение вашей розетки совпадает с указан-
ным напряжением прибора.
2. Правильно вставьте вилку в розетку и подсоедините шнур питания к чайнику-термосу.
Вода начнет закипать автоматически, и индикатор кипячения загорится светом.
Неоткрывайтекрышку,покаводакипитиненакрывайтеотверстиядлявыпу-
скапараматерией.
-10-
РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ
-11-
РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ
Повторноекипячение
Если вы хотите повторно вскипятить воду, нажмите кнопку «Кипячение». Чайник-термос
еще раз вскипятит воду, при этом индикатор «Поддержание температуры» будет гореть
светом.
Функцияавтоотключения
При возникновении опасности повреждений из-за перегрева срабатывает функция авто-
отключения. Данная функция срабатывает в следующих случаях:
• когда шнур питания подключен к розетке, но нет воды в резервуаре для воды.
• когда шнур питания подключен к розетке, но вся горячая вода уже была использована,
либо была открыта крышка для добавления воды в резервуар.
ЧИСТКА И УХОД
Поскольку качество воды в разных регионах разное, на дне внутреннего резервуара мо-
жет образоваться накипь. Толстый слой накипи приводит к появлению шума при нагре-
ве воды, а также к увеличению потребления электроэнергии. Рекомендуется проводить
очистку прибора по мере образования накипи, но не реже чем один раз каждые 2 месяца
использования.
Очисткавнутреннегорезервуара
1. Наполните резервуар водой до максимальной отметки и добавьте сверху 50 г лимонной
кислоты.
2. Подсоедините прибор к электросети.
3. Нажмите кнопку «Кипячение» . Прибор автоматически начнет очистку внутреннего ре-
зервуара.
4. По завершению процесса очистки вылейте оставшуюся воду, наберите чистую воду и
повторите процедуру.
5. Хорошо промойте проточной водой из крана чайник-термос после процедуры очистки,
для удобства снимите крышку. После того, как промоете прибор, просушите его и снова
накройте его крышкой.
-12-
РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ
6. После очистки чайника-термоса протрите корпус прибора влажной тканью.
Не используйте абразивные, химические или спиртосодержащие чистящие
средствадляочисткиданногоприбора.
Если вы длительное время не используете чайник-термос, сделайте следующее:
1. Отсоедините шнур питания от электросети.
2. Вылейте воду.
3. Высушите чайник-термос.
4. Отсоедините шнур питания от прибора и положите его внутрь чайника-термоса.
5. Храните прибор в прохладном, хорошо проветриваемом месте.
Передсливомводы,очисткойилихранениемдайтечайнику-термосуостыть.
-13-
РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ
Неполадка Возможнаяпричина Способустранения
Вода не нагревается
Шнур питания не подсоединен к
розетке либо к прибору
Подсоедините шнур питания
правильно
Электрический насос
не работает
Шнур питания не подсоединен к
розетке либо к прибору
Подсоедините шнур питания
правильно
В резервуаре скопилась накипь
Проведите процедуру очистки
внутреннего резервуара
Внутри скопился воздух во время
нескольких первых минут кипяче-
ния
Откройте крышку и выпустите
воздух
Горячая вода выте-
кает сама по себе
Уровень воды выше максималь-
ной отметки
Слейте воду до отметки мак-
симального уровня воды
В воде оседают бе-
лые хлопья
Долгое время не проводилась
очистка чайника-термоса, либо в
воде содержится много тяжелых
минералов
Проведите процедуру очистки
внутреннего резервуара.
Слишком сильный
шум во время кипя-
чения
На внутренней поверхности ре-
зервуара образовалась накипь
Проведите процедуру очистки
внутреннего резервуара
От воды исходит
необычный запах
Во время первого использования
вода может издавать запах пла-
стика
Следуйте рекомендацию по
первому использованию при-
бора
ВОЗМОЖНыЕ НЕПОЛАДКИ И СПОСОБы ИХ УСТРАНЕНИЯ
1. Следующие неполадки вы можете устранить сами:
2. В следующих случаях обратитесь за ремонтом в сервисный центр:
• Розетка источника питания, либо шнур питания слишком горячие.
• После того, как вода вскипела, пар идет более 5 минут, но чайник-термос не переключа-
ется в режим поддержания температуры.
• Если шнур питания поврежден, его нужно отдать в авторизованный сервисный центр на
ремонт или замену.
-14-
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Максимальный объем ........................................................................................5 л
Мощность ..........................................................................................................750 Вт
Мощность в режиме поддержания температуры ................................................35 Вт
Антипригарное внутреннее покрытие
Напряжение .......................................................................................................220-240 В
Частота тока .......................................................................................................50 Гц
Срок службы изделия составляет 3 года.
Производитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию, дизайн и комплектацию прибора без
дополнительного уведомления об этих изменениях.
Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите прав потребителей».
Адреса авторизированных сервисных центров приведены на сайте:
www.suprael.ru
РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ
/