Pуководство по эксплуатации
ЧАЙНИК- ТЕРМОС
TPS-3013
2
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за выбор продукции, выпускаемой под торговой маркой SUPRA.
Мы рады предложить Вам изделия, разработанные и изготовленные в соответствии с высокими требованиями
к качеству, функциональности и дизайну. Мы уверены, что Вы будете довольны приобретением изделия от на-
шей фирмы.
Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте данное руководство, в котором содержится
важная информация, касающаяся Вашей безопасности, а также рекомендации по правильному использованию
прибора и уходу за ним.
Позаботьтесь о сохранности настоящего Руководства, используйте его в качестве справочного материала при
дальнейшем использовании прибора.
СОДЕРЖАНИЕ
Указания по технике безопасности .................................................................3
Комплектация...................................................................................................6
Эксплуатация ....................................................................................................7
Чистка и уход ..................................................................................................14
Возможные неполадки и способы их устранения ......................................16
Технические характеристики.........................................................................17
3
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
Убедитесь в том, что напряжение электросети соот-
ветствует напряжению, указанному на маркировке
чайника-термоса. При подключении сетевого шну-
ра к прибору, а также - сетевой вилки к розетке
убедитесь, что контакт плотный.
Используйте только тот шнур питания, который
был разработан для этого изделия и поставляется
в комплекте, не используйте другой шнур с чайни-
ком-термосом и не применяйте этот шнур для дру-
гих устройств. Это может стать причиной наруше-
ния работы или быть причиной пожара.
Запрещается подключать прибор к электросети,
если сетевой шнур или вилка повреждены. В таких
случаях следует обратиться в сервисный центр
производителя за заменой.
Подключение нескольких приборов к одной розет-
ке может вызвать ее нагрев и быть причиной по-
жара.
При отключении прибора от электросети не тяните
за сетевой шнур, беритесь за вилку.
Всегда следует отключать чайник-термос от сети,
если вы не пользуетесь им, а также перед его
очисткой.
Данный прибор не предназначен для использова-
ния людьми с ограниченными, физическими, ум-
ственными или сенсорными возможностями
(включая детей), а также лицами, не имеющими
достаточного опыта или знаний по эксплуатации
электроприборами, если за ними не присматрива-
ют лица, ответственные за их безопасность.
Не оставляйте работающий прибор без присмотра.
Не разрешайте детям играть с чайником-термо-
сом. Следите, чтобы дети не играли с сетевым шну-
ром, это может привести к поражению электриче-
ским током.
Не роняйте чайник-термос. Не ставьте прибор на
неровные или неустойчивые поверхности так, что-
бы он мог упасть и подвергнуться удару.
Не поднимайте, не наклоняйте и не трясите чай-
ник-термос и не переносите его за крышку.
4
Если уронить или наклонить чайник-термос, горя-
чая вода может вылиться через носик или отвер-
стия для выпуска пара, вызвав ожог, даже если
кнопка разлива заблокирована.
Закрывайте крышку плотно. Через неплотно за-
крытую крышку горячая вода может выплеснуть-
ся, вызвав ожог. Не прикладывайте чрезмерных
усилий при закрытии крышки. Горячая вода может
выплеснуться и вызвать ожог.
Не наливайте воду выше отметки максимального
уровня. Горячая вода может выплеснуться и вы-
звать ожог.
Когда уровень воды в резервуаре чайника-термоса
опустится ниже минимальной отметки, следует не-
замедлительно отключить прибор от электросети
и долить еще воды. В противном случае возможно
повреждение прибора и возгорание.
Не используйте для кипячения ничего, кроме
воды. Не нагревайте пакетики чая, чайные листья,
молоко, алкоголь или что-то иное, что может вы-
звать выливание жидкости и выход пара, и быть
причиной ожога. Из-за несоблюдения данного пра-
вила возможны засорения, а так же внутренний
резервуар может прогореть или подвергнуться
коррозии.
Запрещается использовать чайник-термос для
хранения льда. Образовывающийся конденсат ста-
нет потенциальной причиной поражения электри-
ческим током и нарушения нормальной работы.
Не закрывайте отверстия для выпуска пара. Горя-
чая вода может выплеснуться, вызвав ожог.
Перед тем как вылить остатки горячей воды, отсое-
дините крышку. В противном случае она может нео-
жиданно закрыться, что может привести к ожогу.
5
Не трогайте отверстия для выхода пара. Это может
вызвать ожог. Следите за тем, чтобы дети не дотра-
гивались до отверстия для выпуска пара.
Открывая крышку, держите руки подальше от
пара. Пар может вызвать ожог.
Запрещается открывать крышку во время кипяче-
ния. Брызги горячей воды и пар могут вызвать
ожог.
Запрещается разливать воду во время кипячения
или в течение 5 минут после кипячения. Брызги
горячей воды и пар могут вызвать ожог.
Не поворачивайте чайник-термос во время разли-
ва горячей воды. Брызги горячей воды могут вы-
звать ожог.
Не касайтесь горячих частей работающего чайни-
ка-термоса. Это может вызвать ожог.
При переносе чайника-термоса не трогайте рычаг
открытия крышки. Крышка может открыться, вы-
звав ожог и другие повреждения.
Перед чисткой и обслуживанием чайника-термоса
дождитесь, пока он остынет. Горячие части прибо-
ра могут вызвать ожог.
Во время разлива горячей воды будьте осторожны,
чтобы не обжечься.
Чайник-термос предназначен только использова-
ния в домашних условиях, не используйте данный
аппарат в коммерческих целях.
Не ставьте чайник-термос на сетевой шнур.
Не эксплуатируйте прибор на горячей поверхности
или рядом с ней.
Не оставляйте рядом с чайником-термосом вос-
пламеняющиеся материалы.
Не пользуйтесь прибором с мокрыми руками. Не
дотрагивайтесь до вилки мокрыми руками. Это
может стать причиной поражения электрическим
током.
Изношенная изоляция может стать причиной ко-
роткого замыкания и/или пожара.
6
Не погружайте чайник-термос или шнур питания в
воду или другую жидкость и не брызгайте на него
водой. Не эксплуатируйте прибор в местах с повы-
шенной влажностью (в ванной и т.п.).
Не эксплуатируйте прибор на сырой поверхности.
Не наливайте воду прямо из-под крана или в ракови-
не, где вода может попасть на дно чайника-термоса.
Не переворачивайте мокрый чайник-термос вверх
дном. Это может стать причиной поражения электриче-
ским током, короткого замыкания. Если брызги попадут
на электрические части, находящиеся на корпусе чай-
ника-термоса, это может стать причиной сбоя в работе.
Не ставьте чайник-термос близко от стен и мебели.
Пар и тепло могут повредить стены и мебель, из-
менить их цвет и форму.
При возникновении каких-либо неполадок в работе
чайника-термоса, не разбирайте и не пытайтесь са-
мостоятельно отремонтировать прибор. В таких
случаях следует обращаться к квалифицированно-
му персоналу авторизованного сервисного центра
производителя. Неквалифицированный ремонт мо-
жет стать причиной несчастного случая или травмы
пользователя, кроме того это приводит к лишению
права на бесплатное гарантийное обслуживание.
Производитель не несет ответственность за повреж-
дения, которые возникли вследствие неправильно-
го обращения с прибором.
7
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Извлеките прибор из упаковки и убедитесь в отсут-
ствии повреждений и полной комплектности по-
ставки:
чайник-термос – 1 шт.,
сетевой шнур (220-240 В) - 1 шт.,
руководство по эксплуатации - 1 шт.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Рекомендации по первому использованию
Извлеките прибор из упаковки. Не оставляйте упа-
ковочные материалы в местах, где их могут до-
стать дети, т.к. эти материалы могут быть для них
опасны. Оставьте упаковку для хранения и транс-
портировки прибора.
Протрите прибор влажной мягкой тканью.
Перед первым использованием убедитесь, что на-
пряжение вашей розетки совпадает с указанным
напряжением прибора.
Во время первого использования вскипятите и
слейте воду, нажав кнопку разлива/ручку насоса/
рычажок слива на носике, чтобы проверить все три
способа разлива воды. Повторите процедуру 2-3
раза.
Обращайте внимание на пар, выходящий через от-
верстия для выпуска пара.
Не накрывайте чайник-термос материей.
Внутренняя
крышка
Уплотнительное коль-
цо
Ручка насоса
Отверстия для выпуска
пара
Защелка крышки
Выемка для слива воды
Внутренний резер-
вуар
Носик для разлива воды
Кнопка для разлива
Минимальная отметка уровня
воды
Фильтр для воды
Вращающаяся основа
Разъем для подключения шнура
питания
Шнур питания
Максимальная отметка
уровня воды
Снятие и установка крышки
Нажмите защелку, чтобы открыть верхнюю крышку.
Нажмите кнопку отсоединения крышки и потяните
крышку вверх, чтобы ее снять.
Закрепите металлический вал в соответствующем
пазу крышки, чтобы ее установить.
Наполнение водой
Откройте крышку и аккуратно налейте воду в чай-
ник-термос из кувшина или другого сосуда. Следите
за тем, чтобы не расплескать воду на внешнюю по-
верхность корпуса прибора. Уровень воды в резер-
вуаре не должен превышать максимальную отмет-
ку.
ВНИМАНИЕ:
Не наливайте воду прямо из-под крана,
чтобы не намочить корпус прибора.
После наполнения водой плотно закройте
крышку.
ВНИМАНИЕ:
Запрещается применять силу при закры-
тии верхней крышки.
Кипячение воды
Подключите один конец сетевого шнура к соответ-
ствующему разъему на корпусе чайника-термоса (1),
а вилку сетевого шнура – к электрической розетке
Кнопка отсоедине-
ния крышки
Металличе-
ский вал
Максимальная отметка уровня
воды
8
(2). Убедитесь, что контакты плотные.
Когда чайник-термос подключен к сети питания, на
корпусе загорается красный индикатор питания.
Когда чайник-термос кипятит воду, на корпусе заго-
рается красный индикатор кипячения. Кипячение
воды занимает в среднем 2-3 минуты.
Режим поддержания температуры
Когда вода вскипятится, чайник переходит в режим
поддержания температуры, при этом индикатор ки-
пячения гаснет и загорается индикатор поддержа-
ния тепла.
В режиме поддержания тепла чайник-термос автома-
тически поддерживает температуру на уровне 85 С0.
ВНИМАНИЕ:
Когда уровень воды в резервуаре чайни-
ка-термоса опустится ниже минимальной
отметки, следует незамедлительно от-
ключить прибор от электросети и долить
еще воды. В противном случае возможно
повреждение прибора и возгорание.
ВНИМАНИЕ:
Будьте осторожны, чтобы не обжечься
горячим паром, выходящим из отверстий
для выпуска пара, во время кипячения или
поддержания определенной температуры
воды.
Повторное кипячение
Чтобы снова вскипятить воду, нажмите кнопку по-
вторного кипячения, при этом снова загорится ин-
дикатор кипячения.
Разлив воды
Вы можете наливать воду из чайника-термоса тре-
мя способами:
- ручной разлив воды: нажимайте ручку насоса на
крышке чайника-термоса, чтобы налить воду;
- автоматический разлив воды: нажмите кнопку по-
дачи воды, чтобы налить воду;
- разлив с помощью рычажка на носике: дотроньтесь
чашкой до рычажка под носиком, чтобы налить воду
в чашку (будьте осторожны, чтобы не обжечься).
По окончанию использования
Отключите сетевую вилку от электрической розетки
(1), а затем отсоедините сетевой шнур от чайника-
термоса (2).
9
Откройте и отсоедините крышку.
Крепко удерживая чайник-термос, слейте воду че-
рез специальную выемку, как показано на рисунке.
Не оставляйте воду во внутреннем резервуаре.
Защита от кипячения при отсутствии воды
Если в резервуаре чайника-термоса нет воды или
уровень воды ниже минимальной отметки, то при
попытке включить кипячение, питание прибора бу-
дет автоматически отключено.
Тем не менее, в режиме поддержания определен-
ной температуры воды, чайник-термос периодиче-
ски начинает нагревать воду. Если при этом в резер-
вуаре нет воды или уровень воды ниже
минимальной отметки, то внутренний резервуар
может деформироваться, изменить свой цвет или
начать издавать особый запах, а также это может
привести к перегоранию предохранителя или даже
возгоранию. Чтобы избежать подобных послед-
ствий, регулярно проверяйте уровень воды в чайни-
ке-термосе.
ЧИСТКА И УХОД
ВНИМАНИЕ:
Перед тем как приступить к чистке чайни-
ка, отключите его от электросети и подо-
ждите, пока он остынет.
Чистка корпуса и крышки
Протирайте поверхность корпуса и крышки влажной
тканью.
Запрещается мыть чайник-термос под краном или в
посудомоечной машине.
Запрещается использовать растворители, спирт,
бензин и другие агрессивные вещества для чистки
поверхности прибора.
Запрещается сушить чайник-термос с помощью
фена.
Чистка внутреннего резервуара
Протирайте внутренний резервуар влажной губкой.
Запрещается использовать острые предметы или
жесткие щетки для чистки внутреннего резервуара.
Извлеките фильтр для воды из внутреннего резер-
вуара и почистите его щеткой. Затем установите
фильтр обратно.
Очистка от накипи
Поскольку качество воды в разных регионах разное,
на дне внутреннего резервуара может образоваться
накипь. Толстый слой накипи приводит к появлению
шума при нагреве воды, увеличению потребления
электроэнергии, а также к изменению цвета поверх-
ности внутреннего резервуара или даже его по-
вреждению. Рекомендуется проводить очистку при-
бора по мере образования накипи, но не реже, чем
один раз каждые 3 месяца. Для чистки от накипи
рекомендуется использовать лимонную кислоту.
Выемка для слива воды
10
1. Установите фильтр во внутренний резервуар.
2. Залейте во внутренний резервуар лимонную
кислоту (из расчета 20 г лимонной кислоты на 1
л воды).
3. Долейте необходимое количество холодной
воды до максимальной отметки и перемешайте
раствор.
4. Подключите чайник-термос к электросети. Ког-
да прибор вскипятит воду, то перейдет в режим
поддержания тепла. Откройте крышку и, если
на стенках или дне внутреннего резервуара
осталась накипь, закройте крышку и нажмите
кнопку повторного кипячения (REBOIL).
5. Отключите прибор от электросети, откройте и
отсоедините крышку. Слейте воду с уксусной
кислотой через специальную выемку.
6. Залейте в чайник-термос холодную воду и вски-
пятите ее, как обычно. Слейте воду, чтобы
устранить запах лимонной кислоты.
ВНИМАНИЕ:
При использовании лимонной кислоты
следуйте прилагаемой к ней инструкции, а
также убедитесь в том, что она может упо-
требляться в пищу и безвредна для здоровья.
Замена уплотнительного кольца
Со временем уплотнительное кольцо может стать
жестким или растрескаться. В этом случае, а также
если пар начал просачиваться через крышку, необ-
ходимо провести замену уплотнительного кольца.
Выкрутите винты из внутренней части крышки и
снимите ее. Затем снимите уплотнительное кольцо и
установите вместо него новое. После этого закрепи-
те внутреннюю часть крышки обратно с помощью
винтов.
Хранение
Перед тем как убрать чайник-термос на хранение,
слейте воду, проведите его чистку и полностью про-
сушите. Храните прибор в чистом сухом месте. Же-
лательно убирать его в полиэтиленовый пакет, что-
бы насекомые не могли проникнуть внутрь.
внутренняя часть
крышки
уплотнительное
кольцо
11
БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ
Ваше устройство спроектировано и
изготовлено из высококачественных
материалов и компонентов, которые
можно утилизировать и использо-
вать повторно.
Если товар имеет символ с зачеркнутым мусорным
ящиком на колесах, это означает, что товар соот-
ветствует Европейской директиве 2002/96/ЕС.
Ознакомьтесь с местной системой раздельного
сбора электрических и электронных товаров. Со-
блюдайте местные правила.
У
тилизируйте старые устройства отдельно от быто-
вых отходов. Правильная утилизация вашего това-
ра позволит предотвратить возможные отрица-
тельные последствия для окружающей среды и
человеческого здоровья.
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Максимальный объем: 5л
Мощность: 900Вт
Мощность в режиме поддержания температуры: 35Вт
Габариты: 260x260x350мм
Напряжение: 220-240В
Частота тока: 50-60Гц
ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
1. Следующие неполадки вы можете устранить сами:
Неполадка Возможная причина Способ устранения
Вода кипятится/не
нагревается.
Шнур питания не подсоединен к розет-
ке либо к прибору, либо контакты не-
плотные.
Подсоедините шнур питания пра-
вильно и убедитесь, что контакты
плотные.
В воде оседают белые
хлопья.
Используется вода с большим содержа-
нием минеральные веществ, что при-
водит к образованию накипи.
Проведите процедуру очистки вну-
треннего резервуара от накипи.
От воды исходит
необычный запах.
Во время первого использования вода
может издавать запах пластика.
Следуйте рекомендациям по пер-
вому использованию прибора.
Вода наливается
неравномерно.
1. Засорился фильтр.
2. В насосе скопились пузырьки возду-
ха.
1. Почистите фильтр щеткой.
2. Откройте крышку и закройте ее
снова.
Невозможно налить
воду.
Насос заблокирован.
Нажмите кнопку UNLOCK, чтобы
разблокировать насос.
Горячая вода вытекает
сама по себе
Уровень воды выше максимальной от-
метки.
Слейте воду до отметки макси-
мального уровня воды.
Внешняя поверхность
прибора сильно
нагревается.
Во время работы прибора его поверх-
ность может нагреваться до 65
0
С, если в
помещении высокая температура.
Это не является неисправностью.
12
13
ИНФОРМАЦИЯ
О СЕРТИФИКАЦИИ
Соответствует техническим регламентам:
Технический регламент Таможенного союза
«О безопасности низковольтного оборудования»
(ТР ТС 004/2011);
Технический регламент Таможенного союза
«Электромагнитная совместимость технических
средств» (ТР ТС 020/011).
Сведения о сертификации:
Сертификат соответствия № ТС RU C-CN.АЛ33.В.02865.
Срок действия с 02.03.2016 по 01.03.2018 включительно.
Орган по сертификации продукции: ООО «Эталон-
Экспертиза». Адрес: 115230, гор
од Москва,
Каширское шоссе, дом 1, корпус 2, этаж 2,
помещение №16.
Дата производства указана на изделии.
Срок службы изделия – 3 года
Гарантийный срок – 1 год
Центральный авторизованный
сервисный центр:
Список сервисных центров прилагается
(см. вкладыш)
Компания производитель оставляет за собой пра-
во, без предварительного уведомления, вносить
изменения в список авторизованных сервисных
центров, включая изменения адресов и телефонов
существующих.
Адрес ближайшего СЦ вы можете также узнать по
телефону горячей линии 8-800-100-3331 или на
сайте www.supra.ru, а также отправив запрос на
supra@supra.ru
Изготовитель:
СУПРА ТЕХНОЛОДЖИ ЛИМИТЕД
КНР, Гонконг, Квинз Роуд Централ, 222, Кай Вонг
Коммершиал Билдинг, ЛГ2/Ф., комната 2
Сделано в Китае.
Manufacturer:
SUPRA TECNOLOGIE LIMITED
RM 2 LG2/F KAI WONG COMM BLDG 222
QUEEN`S RD CENTRAL. HONG KONG
Made in CHN.
Импортер/организация, уполномоченная на принятие
претензий от покупателей на территории России:
Единая справочная служба: 8-800-100-3331
Благодарим Вас за выбор техники SUPRA.
Компания-производитель оставляет за собой
право вносить изменения в конструкцию, дизайн
и комплектацию товара без предварительного
уведомления.
ООО
«ПРОФСЕРВИС», 143441, МО, Красногорский
район, деревня Путилково, ул.Сходненская, д.25
ООО
«ПРОФСЕРВИС», 143441, МО, Красногорский
район, деревня Путилково, ул.Сходненская, д.25
www.supra.ru
/
