РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Чайник-термос
• Максимальный объем 3,8 л
• Мощность 760 Вт
• Мощность в режиме поддержа-
ния температуры 35Вт
• Автоматическая функция по-
вторного кипячения
• Электронная система управления
• Электрический и механический
насос
• Скрытый нагревательный элемент
• Внутренняя камера из нержа-
веющей стали
• Блокировка крышки
• Фильтр
• Индикатор уровня воды
• Поворот на 360
0
˚
• Защита от перегрева и перепа-
дов электричества
TPS-3002
CОДЕРЖАНИЕ
Указания по технике безопасности ................................................................................. 3
Комплектация ................................................................................................................ 10
Эксплуатация ................................................................................................................. 11
Чистка и уход .................................................................................................................. 14
Возможные неполадки и способы их устранения ............................................................16
Технические характеристики .......................................................................................... 17
Пожалуйста, внимательно изучите настоящее Руководство. Оно содержит важные указа-
ния по технике безопасности, эксплуатации чайника-термоса и правила по уходу за ним.
Позаботьтесь о сохранности настоящего «Руководства по эксплуатации» и, если чайник-
термос перейдет к другому хозяину, передайте его вместе с прибором.
-2-
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
-3-
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
УКАЗАНИЕ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
Убедитесь в том, что напряжение электро-
сети соответствует напряжению, указан-
ному на маркировке чайника-термоса. При
подключении сетевого шнура к прибору, а
также - сетевой вилки к розетке убедитесь,
что контакт плотный.
Используйте только тот шнур питания, ко-
торый был разработан для этого изделия
и поставляется в комплекте, не исполь-
зуйте другой шнур с чайником-термосом
и не применяйте этот шнур для других
устройств. Это может стать причиной нару-
шения работы или быть причиной пожара.
Запрещается подключать прибор к элек-
тросети, если сетевой шнур или вилка по-
вреждены. В таких случаях следует обра-
титься в сервисный центр производителя
за заменой.
Подключение нескольких приборов к одной
розетке может вызвать ее нагрев и быть
причиной пожара.
При отключении прибора от электросети не
тяните за сетевой шнур, беритесь за вилку.
Всегда следует отключать чайник-термос
от сети, если вы не пользуетесь им, а также
перед его очисткой.
Данный прибор не предназначен для ис-
пользования людьми с ограниченными, фи-
зическими, умственными или сенсорными
возможностями (включая детей), а также
лицами, не имеющими достаточного опыта
или знаний по эксплуатации электроприбо-
рами, если за ними не присматривают
лица, ответственные за их безопасность.
Не оставляйте работающий прибор без
присмотра.
-4-
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Не разрешайте детям играть с чайником-
термосом. Следите, чтобы дети не играли с
сетевым шнуром, это может привести к по-
ражению электрическим током.
Не роняйте чайник-термос. Не ставьте при-
бор на неровные или неустойчивые поверх-
ности так, чтобы он мог упасть и подвер-
гнуться удару.
Не поднимайте, не наклоняйте и не трясите
чайник-термос и не переносите его за
крышку.
Если уронить или наклонить чайник-тер-
мос, горячая вода может вылиться через
носик или отверстия для выпуска пара, вы-
звав ожог, даже если кнопка разлива забло-
кирована.
-5-
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Закрывайте крышку плотно. Через неплот-
но закрытую крышку горячая вода может
выплеснуться, вызвав ожог. Не приклады-
вайте чрезмерных усилий при закрытии
крышки. Горячая вода может выплеснуться
и вызвать ожог.
Не наливайте воду выше отметки макси-
мального уровня. Горячая вода может вы-
плеснуться и вызвать ожог.
Когда уровень воды в резервуаре чайника-
термоса опустится ниже минимальной от-
метки, следует незамедлительно отклю-
чить прибор от электросети и долить еще
воды. В противном случае возможно по-
вреждение прибора и возгорание.
Не используйте для кипячения ничего, кро-
ме воды. Не нагревайте пакетики чая, чай-
ные листья, молоко, алкоголь или что-то
иное, что может вызвать выливание жидко-
сти и выход пара, и быть причиной ожога.
Из-за несоблюдения данного правила воз-
можны засорения, а так же внутренний ре-
зервуар может прогореть или подвергнуть-
ся коррозии.
-6-
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Запрещается использовать чайник-термос
для хранения льда. Образовывающийся
конденсат станет потенциальной причиной
поражения электрическим током и наруше-
ния нормальной работы.
Не закрывайте отверстия для выпуска пара.
Горячая вода может выплеснуться, вызвав
ожог.
Перед тем как вылить остатки горячей
воды, отсоедините крышку. В противном
случае она может неожиданно закрыться,
что может привести к ожогу.
Не трогайте отверстия для выхода пара.
Это может вызвать ожог. Следите за тем,
чтобы дети не дотрагивались до отверстия
для выпуска пара.
Открывая крышку, держите руки подальше
от пара. Пар может вызвать ожог.
-7-
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Запрещается открывать крышку во время
кипячения. Брызги горячей воды и пар мо-
гут вызвать ожог.
Запрещается разливать воду во время ки-
пячения или в течение 5 минут после кипя-
чения. Брызги горячей воды и пар могут вы-
звать ожог.
Не поворачивайте чайник-термос во вре-
мя разлива горячей воды. Брызги горячей
воды могут вызвать ожог.
Не касайтесь горячих частей работающего
чайника-термоса. Это может вызвать ожог.
При переносе чайника-термоса не трогай-
те рычаг открытия крышки. Крышка может
открыться, вызвав ожог и другие повреж-
дения.
-8-
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Перед чисткой и обслуживанием чайника-
термоса дождитесь, пока он остынет. Горя-
чие части прибора могут вызвать ожог.
Во время разлива горячей воды будьте
осторожны, чтобы не обжечься.
Чайник-термос предназначен только ис-
пользования в домашних условиях, не ис-
пользуйте данный аппарат в коммерческих
целях.
Не ставьте чайник-термос на сетевой шнур.
Не эксплуатируйте прибор на горячей по-
верхности или рядом с ней.
Не оставляйте рядом с чайником-термосом
воспламеняющиеся материалы.
Не пользуйтесь прибором с мокрыми рука-
ми. Не дотрагивайтесь до вилки мокрыми
руками. Это может стать причиной пораже-
ния электрическим током.
Изношенная изоляция может стать причи-
ной короткого замыкания и/или пожара.
Не погружайте чайник-термос или шнур пи-
тания в воду или другую жидкость и не
брызгайте на него водой. Не эксплуатируй-
те прибор в местах с повышенной влажно-
стью (в ванной и т.п.).
Не эксплуатируйте прибор на сырой по-
верхности.
Не наливайте воду прямо из-под крана или
в раковине, где вода может попасть на дно
чайника-термоса.
Не переворачивайте мокрый чайник-тер-
мос вверх дном. Это может стать причи-
ной поражения электрическим током, ко-
роткого замыкания. Если брызги попадут
на электрические части, находящиеся на
корпусе чайника-термоса, это может стать
причиной сбоя в работе.
-9-
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Не ставьте чайник-термос близко от стен и
мебели. Пар и тепло могут повредить стены
и мебель, изменить их цвет и форму.
При возникновении каких-либо неполадок в
работе чайника-термоса, не разбирайте и
не пытайтесь самостоятельно отремонти-
ровать прибор. В таких случаях следует об-
ращаться к квалифицированному персона-
лу авторизованного сервисного центра
производителя. Неквалифицированный
ремонт может стать причиной несчастного
случая или травмы пользователя, кроме
того это приводит к лишению права на бес-
платное гарантийное обслуживание.
Производитель не несет ответственность
за повреждения, которые возникли вслед-
ствие неправильного обращения с прибо-
ром.
-10-
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Извлеките прибор из упаковки и убедитесь
в отсутствии повреждений и полной ком-
плектности поставки:
• чайник-термос – 1 шт.,
• сетевой шнур (220-240 В) - 1 шт.,
• руководство по эксплуатации - 1 шт.
Внутренняя
крышка
Уплотнительное
кольцо
Ручка насоса
Отверстия для
выпуска пара
Защелка крышки
Выемка для слива
воды
Внутренний
резервуар
Носик для разлива
воды
Кнопка для разлива
Минимальная отметка
уровня воды
Фильтр для воды
Вращающаяся основа
Разъем для подключения
шнура питания
Шнур питания
Максимальная
отметка уровня
воды
-11-
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Рекомендации по первому использованию
Извлеките прибор из упаковки. Не остав-
ляйте упаковочные материалы в местах,
где их могут достать дети, т.к. эти матери-
алы могут быть для них опасны. Оставьте
упаковку для хранения и транспортировки
прибора.
Протрите прибор влажной мягкой тканью.
Перед первым использованием убедитесь,
что напряжение вашей розетки совпадает с
указанным напряжением прибора.
Во время первого использования вскипя-
тите и слейте воду, нажав кнопку разлива/
ручку насоса/рычажок слива на носике,
чтобы проверить все три способа разлива
воды. Повторите процедуру 2-3 раза.
Обращайте внимание на пар, выходящий
через отверстия для выпуска пара.
Не накрывайте чайник-термос материей.
Снятие и установка крышки
Нажмите защелку, чтобы открыть верхнюю
крышку.
Нажмите кнопку отсоединения крышки и
потяните крышку вверх, чтобы ее снять.
Закрепите металлический вал в соответ-
ствующем пазу крышки, чтобы ее устано-
вить.
Кнопка отсоеди-
нения крышки
Металли-
ческий вал
-12-
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Наполнение водой
Откройте крышку и аккуратно налейте воду
в чайник-термос из кувшина или другого
сосуда. Следите за тем, чтобы не распле-
скать воду на внешнюю поверхность корпу-
са прибора. Уровень воды в резервуаре не
должен превышать максимальную отметку.
ВНИМАНИЕ:
Не наливайте воду прямо из-под крана,
чтобы не намочить корпус прибора.
После наполнения водой плотно за-
кройте крышку.
ВНИМАНИЕ:
Запрещается применять силу при за-
крытии верхней крышки.
Кипячение воды
Подключите один конец сетевого шнура
к соответствующему разъему на корпусе
чайника-термоса (1), а вилку сетевого шну-
ра – к электрической розетке (2). Убеди-
тесь, что контакты плотные.
Когда чайник-термос подключен к сети пи-
тания, на корпусе загорается красный ин-
дикатор питания.
Когда чайник-термос кипятит воду, на кор-
пусе загорается красный индикатор кипя-
чения. Кипячение воды занимает в среднем
2-3 минуты.
Режим поддержания температуры
Когда вода вскипятится, чайник переходит
в режим поддержания температуры, при
этом индикатор кипячения гаснет и загора-
ется индикатор поддержания тепла.
В режиме поддержания тепла чайник-тер-
мос автоматически поддерживает темпе-
ратуру на уровне 85 С
0
.
Максимальная отметка
уровня воды
-13-
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВНИМАНИЕ:
Когда уровень воды в резервуаре чайни-
ка-термоса опустится ниже минималь-
ной отметки, следует незамедлитель-
но отключить прибор от электросети и
долить еще воды. В противном случае
возможно повреждение прибора и воз-
горание.
ВНИМАНИЕ:
Будьте осторожны, чтобы не обжечься
горячим паром, выходящим из отвер-
стий для выпуска пара, во время кипя-
чения или поддержания определенной
температуры воды.
Повторное кипячение
Чтобы снова вскипятить воду, нажмите
кнопку повторного кипячения, при этом
снова загорится индикатор кипячения.
Разлив воды
Вы можете наливать воду из чайника-тер-
моса тремя способами:
- ручной разлив воды: нажимайте ручку на-
соса на крышке чайника-термоса, чтобы
налить воду;
- автоматический разлив воды: нажмите
кнопку подачи воды, чтобы налить воду;
- разлив с помощью рычажка на носике:
дотроньтесь чашкой до рычажка под но-
сиком, чтобы налить воду в чашку (будьте
осторожны, чтобы не обжечься).
-14-
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
По окончанию использования
Отключите сетевую вилку от электрической
розетки (1), а затем отсоедините сетевой
шнур от чайника-термоса (2).
Откройте и отсоедините крышку.
Крепко удерживая чайник-термос, слейте
воду через специальную выемку, как пока-
зано на рисунке. Не оставляйте воду во вну-
треннем резервуаре.
Защита от кипячения при отсутствии воды
Если в резервуаре чайника-термоса нет
воды или уровень воды ниже минимальной
отметки, то при попытке включить кипяче-
ние, питание прибора будет автоматически
отключено.
Тем не менее, в режиме поддержания опре-
деленной температуры воды, чайник-тер-
мос периодически начинает нагревать воду.
Если при этом в резервуаре нет воды или
уровень воды ниже минимальной отметки,
то внутренний резервуар может деформи-
роваться, изменить свой цвет или начать
издавать особый запах, а также это может
привести к перегоранию предохранителя
или даже возгоранию. Чтобы избежать по-
добных последствий, регулярно проверяйте
уровень воды в чайнике-термосе.
ЧИСТКА И УХОД
ВНИМАНИЕ:
Перед тем как приступить к чистке чай-
ника, отключите его от электросети и
подождите, пока он остынет.
Чистка корпуса и крышки
Протирайте поверхность корпуса и крышки
влажной тканью.
Запрещается мыть чайник-термос под кра-
ном или в посудомоечной машине.
Запрещается использовать растворители,
спирт, бензин и другие агрессивные веще-
ства для чистки поверхности прибора.
Выемка для слива воды
-15-
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Запрещается сушить чайник-термос с по-
мощью фена.
Чистка внутреннего резервуара
Протирайте внутренний резервуар влаж-
ной губкой.
Запрещается использовать острые пред-
меты или жесткие щетки для чистки вну-
треннего резервуара.
Извлеките фильтр для воды из внутреннего
резервуара и почистите его щеткой. Затем
установите фильтр обратно.
Очистка от накипи
Поскольку качество воды в разных регио-
нах разное, на дне внутреннего резерву-
ара может образоваться накипь. Толстый
слой накипи приводит к появлению шума
при нагреве воды, увеличению потребле-
ния электроэнергии, а также к изменению
цвета поверхности внутреннего резервуара
или даже его повреждению. Рекомендуется
проводить очистку прибора по мере образо-
вания накипи, но не реже, чем один раз каж-
дые 3 месяца. Для чистки от накипи реко-
мендуется использовать лимонную кислоту.
1. Установите фильтр во внутренний ре-
зервуар.
2. Залейте во внутренний резервуар ли-
монную кислоту (из расчета 20 г ли-
монной кислоты на 1 л воды).
3. Долейте необходимое количество хо-
лодной воды до максимальной отмет-
ки и перемешайте раствор.
4. Подключите чайник-термос к электро-
сети. Когда прибор вскипятит воду, то
перейдет в режим поддержания теп-
ла. Откройте крышку и, если на стен-
ках или дне внутреннего резервуара
осталась накипь, закройте крышку и
нажмите кнопку повторного кипячения.
5. Отключите прибор от электросети, от-
кройте и отсоедините крышку. Слейте
воду с уксусной кислотой через специ-
альную выемку.
6. Залейте в чайник-термос холодную
воду и вскипятите ее, как обычно.
Слейте воду, чтобы устранить запах
лимонной кислоты.
ВНИМАНИЕ:
При использовании лимонной кислоты
следуйте прилагаемой к ней инструк-
ции, а также убедитесь в том, что она
может употребляться в пищу и безвред-
на для здоровья.
Замена уплотнительного кольца
Со временем уплотнительное кольцо мо-
жет стать жестким или растрескаться. В
этом случае, а также если пар начал проса-
чиваться через крышку, необходимо прове-
сти замену уплотнительного кольца.
внутренняя часть
крышки
уплотнительное
кольцо
-16-
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Выкрутите винты из внутренней части крыш-
ки и снимите ее. Затем снимите уплотни-
тельное кольцо и установите вместо него
новое. После этого закрепите внутреннюю
часть крышки обратно с помощью винтов.
Хранение
Перед тем как убрать чайник-термос на
хранение, слейте воду, проведите его чист-
ку и полностью просушите. Храните прибор
в чистом сухом месте. Желательно убирать
его в полиэтиленовый пакет, чтобы насеко-
мые не могли проникнуть внутрь.
Неполадка Возможная причина Способ устранения
Вода кипятится/не
нагревается.
Шнур питания не подсоединен к
розетке либо к прибору, либо кон-
такты неплотные.
Подсоедините шнур питания
правильно и убедитесь, что
контакты плотные.
В воде оседают
белые хлопья.
Используется вода с большим
содержанием минеральные ве-
ществ, что приводит к образова-
нию накипи.
Проведите процедуру очист-
ки внутреннего резервуара от
накипи.
От воды исходит
необычный запах.
Во время первого использования
вода может издавать запах пла-
стика.
Следуйте рекомендациям по
первому использованию при-
бора.
Вода наливается
неравномерно.
1. Засорился фильтр.
2. В насосе скопились пузырьки
воздуха.
1. Почистите фильтр щеткой.
2. Откройте крышку и закрой-
те ее снова.
Невозможно налить
воду.
Насос заблокирован.
Нажмите кнопку UNLOCK,
чтобы разблокировать насос.
Горячая вода выте-
кает сама по себе
Уровень воды выше максималь-
ной отметки.
Слейте воду до отметки мак-
симального уровня воды.
Внешняя поверх-
ность прибора силь-
но нагревается.
Во время работы прибора его по-
верхность может нагреваться до
65
0
С, если в помещении высокая
температура.
Это не является неисправно-
стью.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
1. Следующие неполадки вы можете устранить сами:
-17-
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение питания: ........................................................................................220-240 В
Частота тока: .....................................................................................................50 Гц
Расчетная мощность: .........................................................................................760 Вт
Мощность в режиме поддержания тепла: ..........................................................35 Вт
Максимальный объем: .......................................................................................3,8 л
Габаритные размеры: ................................................................................375*290*190 мм
Вес: ...................................................................................................................2,2 кг
/