Bowers & Wilkins 800D Руководство пользователя

Страница загружается ...

62

επίσηµïς αντιπρÞσωπïς της B&W.

Η περιïρισµένη αυτή εγγύηση ισøύει

για περίïδï πέντε ετών απÞ την

ηµερïµηνία αγïράς τïυ πρïϊÞντïς, ή

δύï ετών αν πρÞκειται για

αυτïενισøυÞµενα ηøεία πïυ

περιλαµâάνïυν ηλεκτρïνικά

εêαρτήµατα.

Ùρïι της εγγύησης

1 Η εγγύηση καλύπτει µÞνï την

επισκευή των πρïϊÞντων. ∆εν

καλύπτει τα έêïδα απïστïλής ή

ïπïιαδήπïτε άλλα έêïδα, ïύτε και

ενδεøÞµενïυς κινδύνïυς πïυ

µπïρεί να πρïκύψïυν απÞ την

απεγκατάσταση, τη µεταæïρά και

την εγκατάσταση των πρïϊÞντων.

2 Η παρïύσα εγγύηση ισøύει µÞνï

για τïν αρøικÞ ιδιïκτήτη τïυ

πρïϊÞντïς, και δεν µπïρεί να

µεταâιâαστεί.

3 Η παρïύσα εγγύηση δεν ισøύει

για περιπτώσεις άλλες απÞ αυτές

πïυ περιλαµâάνïυν ελαττωµατικά

υλικά ή/και ανθρώπινï σæάλµα

κατά τη στιγµή της αγïράς τïυ

πρïϊÞντïς. Η παρïύσα εγγύηση

δεν ισøύει στις εêής περιπτώσεις:

a. Για úηµιές πïυ πρïέκυψαν απÞ

λανθασµένη εγκατάσταση,

σύνδεση ή συσκευασία.

b. Για úηµιές πïυ πρïέκυψαν απÞ

øρήση διαæïρετική απÞ αυτή πïυ

περιγράæεται στï εγøειρίδιï

ïδηγιών, απÞ αµέλεια,

µετατρïπές, ή øρήση

εêαρτηµάτων πïυ δεν είναι

κατασκευασµένα ή εγκεκριµένα

απÞ την B&W.

c. Για úηµιές πïυ ïæείλïνται σε

ελαττωµατικές ή ακατάλληλες

τρίτες συσκευές.

d. Για úηµιές πïυ ïæείλïνται σε

ατύøηµα, κεραυνÞ, νερÞ, æωτιά,

υψηλές θερµïκρασίες, κïινωνικές

αναταραøές, ή σε ïπïιαδήπïτε

άλλη αιτία πïυ δεν σøετίúεται και

δεν ελέγøεται απÞ την B&W.

e. Για πρïϊÞντα των ïπïίων ï

αριθµÞς σειράς έøει αλλάêει,

διαγραæεί, αæαιρεθεί ή έøει γίνει

δυσανάγνωστïς.

f

.

Αν έø

ïυν γίνει επισκευές ή

τρïπïπïιήσεις απÞ µη

εêïυσιïδïτηµένα πρÞσωπα

(δηλαδή απÞ πρÞσωπα πïυ δεν

έøïυν την επίσηµη έγκριση της

B&W για να εκτελέσïυν τις άνω

εργασίες).

4 Η παρïύσα εγγύηση ισøύει

συµπληρωµατικά σε

ïπïιεσδήπïτε εθνικές ή τïπικές

νïµικές υπïøρεώσεις των

πωλητών ή των εθνικών

αντιπρïσώπων, και δεν επηρεάúει

τα νïµικά δικαιώµατα πïυ έøετε

ως πελάτης.

Πώς να απαιτήσετε επισκευή στα

πλαίσια της εγγύησης

Αν τï πρïϊÞν πïυ αγïράσατε

øρειαστεί επισκευή, ακïλïυθήστε

την πιï κάτω διαδικασία:

1 Αν τï πρïϊÞν øρησιµïπïιείται στη

øώρα πïυ αγïράστηκε,

επικïινωνήστε µε την

αντιπρïσωπεία της B&W ή µε τï

κατάστηµα απÞ Þπïυ τï

αγïράσατε.

2 Αν τï πρïϊÞν øρησιµïπïιείται σε

διαæïρετική øώρα απÞ αυτήν πïυ

αγïράστηκε, θα πρέπει να

επικïινωνήσετε µε την

αντιπρïσωπία της B&W στη øώρα

αυτή, απÞ Þπïυ και θα

πληρïæïρηθείτε πïύ µπïρεί να

γίνει η επισκευή τïυ πρïϊÞντïς.

Μπïρείτε να τηλεæωνήσετε στα

κεντρικά γραæεία της B&W,

στï Ηνωµένï Βασίλειï

(+44 1903 221 500), ή να

επισκεæτείτε την ιστïσελίδα µας

(www.bowers-wilkins.com), για να

µάθετε τα στïιøεία των κατά

τÞπïυς αντιπρïσώπων της B&W.

Για να επικυρώσετε την εγγύηση, θα

πρέπει για ενδεøÞµενη επισκευή να

πρïσκïµίσετε την αρøική απÞδειêη

αγïράς ή ïπïιïδήπïτε άλλï στïιøείï

απïδεικνύει την κατïøή και την

ηµερïµηνία αγïράς τïυ πρïϊÞντïς.

Русский

Руководство по

эксплуатации

Уважаемый покупатель,

Благодарим Вас за приобретение

акустических систем (АС)

производства компании Bowers &

Wilkins.

B&W строго следует философии

Джона Бауэрса, считавшего, что

разработка акустических систем

является сочетанием искусства и

науки, с целью доставить владельцу

АС наибольшее удовольствие от

прослушивания музыки и просмотра

фильмов.

В оригинальной серии Nautilus 800

применена масса новых технологий,

продвинувших эту серию в число

самых продаваемых линеек high-end

АС в мире.

C тех пор наши инженеры и ученые

работали над дальнейшим

совершенствованием удачной

конструкции. Вот краткий перечень

нововведений для этой серии.

Диффузоры басовиков теперь

представляют собой сэндвич из двух

слоев углеволокна, между которыми

находится пенополистирол Rohacell.

Для воспроизведения низких частот

нужен как можно более жесткий

диффузор, и новая структура

позволяет увеличить толщину

диффузора, не повышая значительно

его массы. Толстый диффузор

является более эффективным

барьером для остаточных

паразитных звуков, возникающих

внутри корпуса, придает басу

потрясающую динамику и обладает

вторичным эффектом "очищения"

средних частот.

Среднечастотный динамик FST

получил новую корзину – более

прочную, но по-прежнему

максимально открытую, свободно

пропускающую воздушный поток во

избежание отражений звука.

Частотный диапазон твитеров B&W

простирается далеко в область

ультразвука, что важно для

реализации по

лног

о потенциала

S

ACD и DVD-A записей. Теперь

купо

льные дифф

узоры ВЧ динамик

ов

флагманских моделей серии будут

иметь алмазное напыление. Это

сло

жный и дорогой процесс, но в его

результате гладкая частотная

характеристика продлевается до

80 кГц, что превышает возможности

63

многих так называемых

супертвитеров.

Разработка кроссоверов, чья задача

– доставить сигнал к динамикам с

минимальной деградацией и "сшить"

воедино их звучание, – долго

считалась чем-то вроде черной

магии. Создавая эту серию, наши

инженеры подвергли анализу

некоторые традиционные взгляды на

построение фильтров и слегка

обошли правила. Звуковой образ

приобрел непревзойденную

перспективу и стабильность.

Обладая акустическими системами

высочайшего класса, следует

позаботиться об их правильной

эксплуатации. Поэтому изучите

внимательно данное руководство.

Еще больше информации Вы найдете

в разделах FAQ и Technology нашего

веб-сайта www.bowers-wilkins.com.

Информация по защите

окружающей среды

Все продукты B&W

созданы в полном

соответствии с

международными директивами по

ограничениям использования

опасных материалов (Restriction of

Hazardous Substances – RoHS) в

электрическом и электронном

оборудовании, а также по его

утилизации (Waste Electrical and

Electronic Equipment – WEEE). Знак

перечеркнутого мусорного бака

означает соответствие директивам и

то, что продукт должен быть

правильно утилизован или

переработан. Проконсультируйтесь с

вашей местной организацией,

которая занимается утилизацией

отходов, по вопросам правильной

сдачи вашего оборудования в утиль.

Как пользоваться руководством

Это руководство относится ко всем

АС серии 800. Вероятно, часть

содержащихся в нем данных не

касается непосредственно Ваших АС,

но обладание этими данными

поможет выбрать дополнительные

модели, которые могут

потребоваться для расширения

Вашей системы в будущем.

Каждый раздел руководства имеет

идентификационный номер. Стрелка

f с последующим номером

предлагает Вам перейти к

указанному разделу. Текст,

относящийся только к определенным

мо

делям, помечен вертикальной

линией слева.

Tема f Раздел

Проверка комплектации 1

Размещение АС 2

Монтаж АС 3

Подсоединение АС 4

Точная настройка 5

Период приработки 6

О других компонентах 7

Уход 8

1 ПРОВЕРКА КОМПЛЕКТАЦИИ

Разные модели комплектуются

разными принадлежностями. Для

проверки комплектации Вашей

модели пользуйтесь таблицей на

рисунке 1.

Если какие-то предметы

отсутствуют, поставьте в известность

Вашего дилера.

2 PАЗМЕЩЕНИЕ АС

Магнитные поля рассеяния

Если АС входят в состав домашнего

кинотеатра, основанного на

видеоустройстве с электронно-

лучевой трубкой (обычном или

проекционном телевизоре),

убедитесь, что поля рассеяния

магнитных систем динамиков не

вносят искажений в изображение.

Специализированные АС

центрального канала имеют

магнитное экранирование, поскольку

их назначение требует размещения в

непосредственной близости от

экрана:

HTM1D

HTM2D

HTM3S

HTM4S

Остальные АС серии должны

размещаться минимум в 0,5 м от ЭЛТ

телевизоров. Некоторые марки

телевизоров особо чувствительны к

магнитному полю и могут

потребовать большего расстояния.

На плазменные и ЖК панели

магнитное поле не влияет, а

фронтальные проекторы обычно и

так расположены на значительном

расстоянии от АС.

Применение

А

С

f Р

аздел

Фронтальные левая и

правая 2.1

Фронтальная центральная 2.2

А

С окр

уж

ающего звука 2.3

2.1 ФРОНТ. ЛЕВАЯ И ПРАВАЯ

Если Вы собираетесь только слушать

музыку и не будете смотреть кино,

расстояние между АС должно быть

примерно то же, что от АС до

слушателя. То есть угол между осями

их излучения должен быть около 60°.

Это правило действует и при

наличии, и при отсутствии

центральной АС.

Тональный баланс АС (за

исключением настенной модели

SCMS) наиболее натурален, если АС

отстоят от задней стены по крайней

мере на 0,5 м. Это также помогает

создать ощущение перспективы.

(рисунок 2)

В 2-канальной аудиосистеме большое

расстояние между АС может

привести к эффекту "дырки в

центре", когда стабильный

фантомный центральный образ

генерируется с трудом. Если у Вас

есть центральная АС, можете

разнести левую и правую АС

подальше друг от друга. При этом

звуковой образ расширяется и

действие как бы приближается к

слушателю.

Если по каким-то домашним

причинам расстояние между АС

приходится увеличивать, для

улучшения центрального образа

можно немного развернуть АС друг к

другу, направив их излучение в центр

зоны прослушивания. Это также

облегчит восприятие центрального

образа слушателями, сидящими в

стороне от центральной оси.

(рисунок 3)

Если Вы используете АС еще и для

просмотра фильмов, попытайтесь

согласовать размер звукового образа

с размером экрана. Обычно это

значит, что АС надо придвинуть

ближе друг к другу. Для начала

хорошо расположить их в 0,5 м от

краев экрана. (рисунок 4)

Полочные или настенные АС

помещаются на такой высоте, чтобы

твитер был примерно на уровне ушей

слушателя. Когда ВЧ и СЧ динамики

работают вместе, вертикальная

дисперсия сужается где-то в области

частоты разделения между ними.

Поэтому для сохранения оптимального

баланса придерживайтесь данного

пр

авила с то

чностью ±5°.

У напольных АС угол их оптимального

"окна прослушивания" установлен в

соответствии с высотой АС и

типичной высотой ушей сидящих

слуша

телей.

f Перейдите к разделу 3.

64

2.2 ФРОНТ. ЦЕНТРАЛЬНАЯ

При использовании акустически

прозрачного экрана поместите АС за

центром экрана. Если твитер

оказался выше уровня ушей более,

чем на 5°, направьте АС на

слушателей. (рисунок 5)

При использовании обычного экрана,

поместите АС непосредственно над

или под экраном, как окажется

ближе к уровню ушей. Если твитер

оказался выше уровня ушей более,

чем на 5°, направьте АС на

слушателей. Для HTM2D, HTM2S и

HTM4S предлагается стойка с

регулируемым углом наклона. Детали

можно узнать у дилера. (рисунок 6)

Если Вы слушаете только музыку,

поместите АС в центре. Полочную

или настенную АС смонтируйте на

такой высоте, чтобы твитер был на

уровне ушей слушателя. (рисунок 7)

f Перейдите к разделу 3.

2.3 АС ОКРУЖАЮЩЕГО ЗВУКА

АС окружающего звука бывают двух

типов – обычные (монопольные), у

которых динамики смонтированы на

передней панели корпуса, и те,

которые создают более диффузное

звуковое поле, например, дипольные

АС. Каждый тип имеет свои

преимущества.

Многоканальная музыка, как

правило, записывается с расчетом

на домашние аудиосистемы.

Контроль записи, независимо от

формата, осуществляется через

монопольные тыловые АС. При этом

лучше локализуются расположенные

сбоку и сзади звуковые образы, хотя

формирование этих образов никогда

не бывает таким точным, как

фронтальных.

Большинство же фильмов сводится в

расчете на кинотеатры, где

окружающий звук создается

большим количеством АС,

развешанных по периметру зала.

Число АС оказывается больше, чем

число звуковых каналов, поэтому

создается менее точный, как бы

обволакивающий звуковой образ,

ск

орее зв

ук

овая сре

да. Дипольные и

по

добные им АС хорошо воссоздают

этот эффект в домашних у

словиях,

при меньшем числе АС. Локализация

образа, создаваемого ими, никогда

не бывает т

акой точной, как у

монополей. Однако, систему с

дипольными АС легче

сбалансировать для большой зоны

прослушивания.

Разные источники могут давать

противоречивые советы

относительно типа АС окружающего

звука. На самом деле, не существует

одного решения, идеального для всех

случаев. В каждой ситуации на

выбор влияют несколько критериев,

которые могут конфликтовать между

собой.

Только для DS8S

DS8S – единственная модель серии

800, которая может работать в

дипольном режиме. Это

специализированная АС

окружающего звука, для которой

можно задать как монопольный,

так и дипольный режим работы.

Это делается с помощью либо

переключателя, находящегося

спереди, под съемной решеткой;

либо 1

2-Вольтового триггерного

сигнала от AV процессора. Вы

можете выбрать режим в

соответствии со свойствами

помещения, числом слушателей и

характером воспроизводимого

материала. Поскольку в обоих

режимах общая энергия излучения

одинакова, при переключении

режимов не требуется калибровать

систему заново.

В монопольном режиме работают

только два динамика на передней

панели. В дипольном передний

твитер отсоединяется;

активируются два боковых

динамика и понижается частота

кроссовера басовика. Боковые

динамики подсоединены в

противофазе, поэтому создается

клиновидная нулевая зона

шириной около 60° под

определенным углом к стене.

Сидящие в этой зоне слушатели не

ощущают местоположения

динамиков и слышат больше

отраженного звука, то есть для них

звуковое поле является

диффузным.

Нижним переключателем на

передней панели выбирается

монопольный или дипольный

режим. Положение • по умолчанию

соответствует монопольному

режиму. (рисунок 8)

Однако, если на триггерный вход

поступает 12-В сигнал, внутреннее

реле производит переключение в

дипольный режим. При положении

переключателя •• АС всегда

находится в дипольном режиме,

независимо от триггерного сигнала.

(рис

унок 9)

Направление положительного и

отрицательного лепестков диполя

выбирается центральным

тумблером с маркировкой

><.

Рычажок переключателя

указывает на положительный

лепесток.

Для наиболее гладкого

продвижения звука через все АС

инсталляции установите

полярность лепестков боковых (в

любой системе) и тыловых (в 6.1

или 7.1-канальной системе) АС

согласно рисунку 10.

Применение АС f Раздел

Боковые в 5.1-канальной

системе 2.4

Боковые в 6.1 или

7.1-канальной системе 2.5

Тыловые в 6.1-канальной

системе 2.6

Тыловые в 7.1-канальной

системе 2.7

2.4 БОКОВЫЕ, 5.1 КАНАЛОВ

Только для DS8S

Если Ваши DS8S работают

исключительно в дипольном

режиме, повесьте их на боковые

стены напротив центра зоны

прослушивания, примерно на 60 см

выше уровня ушей. (рисунок 11)

Если Вы иногда производите

переключение между дипольным и

монопольным режимами DS8S,

повесьте АС на боковые стены чуть

позади центральной оси зоны

прослушивания, чтобы слушатели

оставались в пределах 60°-ной

нулевой зоны, и тоже на 60 см

выше уровня ушей. (рисунок 12)

Для всех моделей, кроме DS8S

Разместите АС под углом примерно

120° относительно центральной оси

фронт-тыл. В зависимости от

формы комнаты они окажутся на

боковой или задней стене.

(рисунок 13)

f Перейдите к разделу 2.8

2.5 БОКОВЫЕ, 6.1/7.1-КАНАЛОВ

Разместите АС по бокам, напротив

центра зоны прослушивания.

(рисунки 14 и 15)

f Перейдите к разделу 2.8

2.6

ТЫЛОВЫЕ,

6.1 КАНАЛОВ

Тыловой канал записей формата 6.1

EX мо

ж

ет воспроизво

дить одна АС,

р

аспо

ло

ж

енная прямо позади центр

а

зоны прослушивания. (рисунок 14)

f Перейдите к разделу 2.8

65

2.7 ТЫЛОВЫЕ, 7.1 КАНАЛОВ

Эта рекомендация также годится для

6.1-канальной системы,

использующей в тыловом канале две

АС, подсоединенные параллельно.

Разместите две АС позади зоны

прослушивания, под углом примерно

40° относительно центральной оси.

(рисунок 15)

f Перейдите к разделу 2.8

2.8 ВЫСОТА АС ОКРУЖ. ЗВУКА

Если Вы используете систему для

просмотра фильмов, поместите АС

примерно на 60 см выше уровня

ушей. (рисунок 16)

Это т

акже предпочтительная высота

для DS8S, работающей в дипольном

режиме, при всех применениях. Хотя

эту АС можно смонтировать и на

потолке. Старайтесь, чтобы она

отстояла от боковой стены не менее,

чем на 0,5 м. (рисунок 17)

Что касается остальных моделей, то

если Вы слушаете только музыку,

причем слушателей не больше двух,

смонтируйте полочные АС так, чтобы

твитеры были примерно на высоте

ушей.

Если слушателей больше, поднимите

АС чуть выше уровня головы, чтобы

звук беспрепятственно достигал

каждого слушателя. (рисунок 18)

f Перейдите к разделу 3.

3 MOНТАЖ АС

Moдель

f Раздел

800D/801D/802D 3.1

HTM1D 3.2

803D/803S/804S 3.4

805S/HTM2D/HTM3S/HTM4S 3.5

SCMS 3.6

DS8S 3.7

3.1 800D/801D/802D

Перед отгрузкой к АС прикрепляют

ролики для облегчения

передвижения. Из-за большого веса

колонок ролики могут оставить след

на деревянной или другой уязвимой

поверхности. Защитите такой пол

куском линолеума, войлоком и т.п.

Чтобы

А

С не наклонялась, ка

тите ее,

прилаг

ая у

силие к нижней части

корпуса.

Для улучшения воспроизведения

баса можно установить АС на ножки

(приобретаются отдельно, комплект

из 4-х штук 800 Series Floor Spike Kit,

part no. FP22359). Ножки допускают

регулировку по вертикали в

пределах 40 мм, позволяющую при

желании получить небольшой

наклон. С одной стороны ножек –

шипы для установки на ковре, с

другой – гладкие резиновые

прокладки для установки на

уязвимом полу.

Чтобы прикрепить ножки, положите

АС боковой стороной вниз (во

избежание повреждения клемм или

динамиков). (рисунок 19)

АС очень тяжелые, поэтому работу

нужно выполнять как минимум

вдвоем. Снимите кольца и другие

украшения, чтобы не поцарапать

отделку, и подложите под колонку

что-нибудь мягкое, например, коврик.

Не помешают и нескользкие перчатки.

При помощи входящего в комплект

ключа отсоедините 4 ролика от

основания АС и замените их

ножками. (рисунок 20)

Отрегулируйте высоту ножек как

указано в разделе 3.3.

f Перейдите к разделу 3.3.

3.2 HTM1D

Вместе с колонками поставляются 4

регулируемых опоры и болты для

установки их в корпус. Они имеют

запас по высоте в 40 мм (1.6 in) для

вертикальной подгонки положения

АС, позволяя наклонять их также на

угол до 8 градусов, если это нужно.

Это полезно, т.к. чаще всего колонки

устанавливаются на полу под

большим экраном.

Опоры двухсторонние, с одной

стороны у них шипы для ковра, а с

другой резиновые подставки для

поверхностей, которые легко

поцарапать.

Установите опоры сразу при

распаковке, пока колонка стоит

основанием вверх. Это позволит

сохранить на месте внутреннюю

упаковку, как защиту при ее

переворачивании в нормальное

положение и легко удалить ее потом.

Сначала прочтите Раздел 3.3, чтобы

ознакомиться с конструкцией. Если

АС должна быть наклонена, наживите

передние резьбовые головки

конусами наружу (рисунок 21), а

задние – внутрь (рис

унок 22). Это

показано на отдельной стр

анице

,

вложенной в упаковку.

Наверните опоры вместе с надетым

фиксирующим кольцом, как на шипы,

так и на резиновые ножки, в

соответствии с типом поверхности

пола. Дайте кончикам опор слегка

погрузиться во внутреннюю

упаковку, чтобы осталось расстояние

до пола при установке в нормальное

положение.

После того, как АС поставлена на

«ноги», и картонная коробка снята,

снимите и внутреннюю упаковку, и

отрегулируйте высоту опор, как

описано в Разделе 3.3

f Перейдите к разделу 3.3.

3.3 РЕГУЛИР-КА ВЫСОТЫ

НОЖЕК

Втулки, в которые ввинчиваются

ножки, имеют коническую форму.

Для достижения максимальной

высоты прикрепите втулки так,

чтобы конус указывал в сторону

пола. (рисунок 21) Для достижения

минимальной высоты прикрепите

втулки конусом внутрь АС.

(рисунок 22)

Ввинтите ножки на требуемую

глубину, ориентировав их наружу

шипами или резинками, в

зависимости от характера

поверхности пола. Если Вы не хотите

создавать наклон, смонтируйте

втулки конусами внутрь и оставьте

снаружи достаточно резьбы для

крепления контргаек. Установите

контргайки, но не затягивайте их

полностью.

Приведите АС в вертикальное

положение и отрегулируйте высоту

ножек, используя входящую в

комплект металлическую планку.

Добейтесь нужного угла наклона и

чтобы АС не качалась. (рисунок 23)

Наконец, затяните контргайки с

помощью той же металлической

планки. (рисунок 24)

f Перейдите к разделу 4.

3.4 803D/803S/804S

Для достижения наилучшего

звучания АС ввинтите регулируемые

ножки в резьбовые отверстия в дне

корпуса. Ориентируйте ножки наружу

шипами (если на полу ковер) или

резинками (для деревянного или

другого уязвимого пола). (рисунок 25)

Положите АС боковой стороной вниз

(во избежание повреждения клемм

или динамик

ов). Снимите кольца и

другие украшения, чтобы не

поцарапать отделку, и подложите

под колонку что-нибудь мягкое,

например, коврик.

66

Навинтите контргайки на ножки до

упора и полностью ввинтите ножки в

дно корпуса. (рисунок 25)

Приведите АС в вертикальное

положение и отрегулируйте высоту

ножек так, чтобы АС не качалась.

Наконец, затяните контргайки, чтобы

они достали до корпуса. (рисунок 26)

f Перейдите к разделу 4.

3.5 805S/HTM2D/HTM3S/HTM4S

Эти АС должны монтироваться на

устойчивой полке или стойке так,

чтобы звук был направлен на

слушателей.

Для 805S рекомендуем стойку

FS-N805, поддерживающую АС на

необходимой для прослушивания

высоте.

Для центральных АС HTM2D, HTM3S

и HTM4S существует стойка

FS-NHTM. Верх смонтированной на

этой стойке колонки располагается

не выше 60 см от пола, поэтому

можно поставить ее под большим

экраном. Стойка позволяет

наклонить АС назад на 0°, 4° или 8°.

При монтаже следуйте инструкциям,

прилагаемым к стойкам.

Если АС будут стоять на полке,

прикрепите к дну каждой АС по

4 самоклеящиеся резиновые ножки.

(рисунок 27)

f Перейдите к разделу 4.

3.6 SCMS

Колонка предназначена для

подвешивания на стену и

поставляется вместе с кронштейном,

который позволяет регулировать

вертикальный и горизонтальный углы

подвеса. (рисунок 29) Сам кронштейн

крепится к стене болтами диаметром

от 5 до 6 мм (No.10 – No.12). Длина

болтов должна позволять им

углубиться в стену как минимум на

25 мм (1 in). (рисунок 28)

Приложите поставленный шаблон к

стене в нужно месте и возьмите

уровень, чтобы проверить

горизонтальность.

Внешний размер шаблона

соответствует задней стенке АС.

Обратите внимание, что центр

настенной пластины не совпадает с

центром АС.

Отметьте мест

а для отверстий в

стене и просверлите их.

Убедитесь, что длина болтов и

дюбелей достаточна, чтобы

выдер

жать вес колонок. При

креплении к гипсокартонной

стене, постарайтесь, чтобы болты

вошли в твердую опору. B&W не

несет ответственности за ошибки

в установке АС на стену или

потолок.

Приверните к стене пластину D и

проверьте крепление на прочность.

Частично заверните поставляемые

болты в два верхних резьбовых

отверстия на задней стороне АС.

Прислоните колонку к пластине E,

направляя два выступающих сзади

болта в прорези наверху пластины.

Пропустите два оставшихся болта

через пластину E в нижние

резьбовые отверстия корпуса и

затяните все четыре болта.

Отрегулируйте вертикальный угол АС

с помощью винт

а B.

Затяните окончательно болт A.

Подтяните винты C так, чтобы трение

в трех вертикальных шарнирах

позволяло регулировать положение

АС, но фиксировало ваш выбор.

Подключите теперь колонки, как это

описано в Разделе 4, прежде чем

продолжить.

Установите требуемый

горизонтальный угол и придвиньте

колонку к стене, но оставьте

небольшой зазор, чтобы не

допустить дребезжания.

f Перейдите к разделу 4.

3.7 DS8S

АС можно прикрепить к стене или

потолку шурупами диаметром от 5 до

6 мм (номер 10–12).

На задней стенке корпуса есть три

площадки с отверстиями. Головка

шурупа вставляется в круглую часть

отверстия и продвигается до конца

одной из прорезей. Чтобы АС не

могла легко выскользнуть, прорези

подпружинены. Длина резьбовой

части шурупа, углубленной в стену,

должна быть не менее 25 мм.

(рисунок 28)

Убедитесь, особенно при креплении

к гипсокартону, что длина шурупа и

прочность дюбеля достаточны для

удержания веса АС. B&W не несет

никакой ответственности в случае

падения АС с настенного или

потолочного крепления.

С помощью входящего в комплект

шаб

лона отметьте расположение

шурупов. Периметр шаблона

соответствует периметру задней

панели АС.

Прикрепите 4 самоклеящиеся

резиновые прокладки к задней

панели каждой АС, поблизости от

углов. Прокладки предотвращают

биение корпуса о стену и помогают

удерживать АС на месте. (рисунок 30)

Шурупы должны выступать

настолько, чтобы, когда АС будет

повешена на них, резиновые

прокладки обеспечивали

достаточное трение корпуса о стену.

(рисунок 31)

Обязательно убедитесь, что:

• Все шурупы дошли до самого

конца прорезей в площадках.

• Головки шурупов выдаются

настолько, чтобы резиновые

прокладки обеспечивали

достаточное трение для

предотвращения

выскальзывания АС.

f Перейдите к разделу 4.

4 ПОДСОЕДИНЕНИЕ АС

Все подсоединения должны

производиться при выключенном

оборудовании.

Клеммы АС допускают

подсоединение 4-мм штекера “банан“,

6-мм и 8-мм (1/4 и 5/16 дюйма)

наконечника “лопатка” или

зачищенного конца провода

диаметром до 6 мм.

Важное примечание о

безопасности:

В некоторых странах Европы

считается, что использование 4-мм

штекеров "банан" потенциально

опасно, так как они могут попасть

в незакрытые отверстия сетевых

розеток. В соответствии с

требованиями Европейских

нормативов

безопасности CENELEC,

4-мм отверстия на

торцах клемм закрыты

пластмассовыми вставками. Если

Вы проживаете в регионе, где

действуют указанные нормативы

безопасности, исключите

возможность опасного

использования штекеров "банан"

детьми и несведущими взрослыми.

Убедитесь, что положительная

клемма АС (красного цвета,

помеченная знак

ом

“+”) сое

динена с

по

ложительной выходной клеммой

у

силителя, а отрица

тельная клемма

АС (черного цвета, помеченная

знаком “–”) – с отрицательной

вых

одной клеммой усилителя.

Неправильное подсоединение может

привести к ухудшению частотной

характеристики, некачественной

акустической визуализации и потере

67

низких частот.

Всегда тщательно затягивайте

головки клемм во избежание шума.

Moдель f Раздел

DS8S 4.3

Остальные модели Продолжайте

Все модели серии, кроме DS8S,

допускают подключение c

использованием двух кабелей

(би-ваеринг) или двух усилителей (би-

ампинг). У 3-полосных АС одна группа

клемм питает басовики, а другая – СЧ

и ВЧ динамики. У 2-полосных АС одна

группа клемм питает СЧ/НЧ динамик,

другая – твитер.

Разделение путей сигнала до каждой

секции АС может улучшить качество

звукового образа и разрешение тихих

деталей, а также дает возможность

выбрать оптимальный кабель для

каждого диапазона частот.

Би-ваеринг предполагает

подсоединение каждой пары клемм

АС к одному и тому же усилителю

отдельным 2-жильным кабелем. Это

рекомендуемый нами минимум. Если

Вы все же используете

однокабельное подсоединение,

например, в процессе

первоначальной настройки или из-за

нежелания видеть в комнате много

проводов, обязательно соедините

клеммы АС попарно: положительную

с положительной, отрицательную с

отрицательной.

Человеческое ухо наиболее

чувствительно к средним частотам,

поэтому при однокабельном

соединении мы рекомендуем завести

кабель от усилителя на группу

клемм, питающую СЧ динамик.

Би-ампинг – это следующий шаг,

предполагающий питание каждой АС

от двух отдельных каналов

усилителя. В отличие от полностью

активной системы, при такой

конфигурации все-таки используется

внутренний пассивный кроссовер АС.

Применяя би-ампинг, убедитесь, что

все каналы усилителя имеют

одинаковый коэффициент усиления,

иначе тональный баланс АС будет

нарушен. Проверьте абсолютную

полярность. Некоторые усилители

инвертируют сигнал, поэтому

использование усилителей

различных типов может вызвать

провал в суммарной характеристике.

Если Вы р

аспо

лаг

аете

инвертир

ующими и

неинвертирующими усилителями,

измените полярность подсоединения

все

х инвертирующих усилителей к

колонкам на обратную.

Имейте в виду, что, хотя СЧ и

особенно ВЧ динамики могут

нуждаться в меньшей длительной

подводимой мощности, чем басовики;

усилитель их питающий, должен

иметь размах выходного напряжения,

достаточный для передачи кратких

высокочастотных музыкальных пиков

без искажений. Высокое же

напряжение подразумевает высокую

мощность, поэтому нежелательно

питать СЧ и ВЧ динамики от усилителя

меньшей мощности, чем басовики.

Модель f Раздел

800D 4.2

Остальные модели

(кроме DS8S) Продолжайте

В момент поставки две пары клемм

АС электрически отделены друг от

друга, т.е. готовы к двухкабельному

подсоединению. (рисунок 32)

На случай однокабельного

подсоединения в комплект входят

короткие кабели-перемычки. Ими

следует попарно соединить две

положительные и две отрицательные

клеммы. У каждой перемычки на

одном конце наконечник "лопатка", а

на другом – 4-мм штекер "банан".

При однокабельном подсоединении

кабель, идущий от усилителя,

заводите на нижние клеммы

2-полосных АС (805S, HTM4S, SCMS)

и на верхние клеммы 3-полосных АС.

К этим парам клемм перемычки

подсоединяйте способом,

альтернативным подсоединению

кабеля от усилителя. Например, если

главный кабель оканчивается

"лопатками", или просто зачищенным

концом, для подсоединения

перемычек используйте штекер

"банан". (рисунок 33)

f Перейдите к разделу 5.

4.2 800D

В момент поставки две

положительные и две отрицательные

клеммы соединены попарно

перемычками.

При однокабельном соединении

оставьте эти перемычки на месте и

подсоедините кабель от усилителя к

положительной и отрицательной

клеммам. (рисунок 34)

При би-ваеринг

е или би-ампинге

ослабьте нижние, большего

диаметра, головки клемм и удалите

перемычки. (рисунок 35)

4-мм отверстие в торце клеммы

оборудовано цангой, которая

затягивается вокруг штекера "банан"

с помощью верхней, меньшего

диаметра, головки клеммы.

f Перейдите к разделу 5.

4.3 DS8S

Кроме обычных клемм для

аудиосигнала, эта АС оборудована

контактами для управления

внутренним 12-Вольтовым реле,

производящим переключение между

монопольным и дипольным

режимами. (рисунок 36)

Вы не сможете воспользоваться этой

функцией, если:

a У Вашего процессора нет

1

2-Вольтового триггерного выхода.

б Ваш процессор имеет

непрограммируемый триггерный

выход. На таком выходе

напряжение 12 В присутствует

всегда, когда включено питание

процессора. Он может

использоваться только для

одновременного включения и

выключения оборудования.

Наиболее современные AV

процессоры позволяют

программировать состояние

триггерного выхода. Одни

распознают тип воспроизводимого

материала (фильм или

многоканальная музыка), считывая

служебные данные с диска. Другие

могут активировать триггер при

выборе определенных входов.

Например, если Вы используете

многоканальный SACD/DVD-A

проигрыватель для музыки и

отдельный DVD проигрыватель для

фильмов, можете запрограммировать

триггер на соответствующий вход.

Для работы внутреннего реле

каждой АС необходим ток порядка

45 мА. Убедитесь, что триггерный

выход Вашего процессора может его

обеспечить (загляните в технические

характеристики процессора).

Внутреннее реле работает лишь

тогда, когда ручной переключатель

находится в позиции,

соответствующей монопольному

режиму (•). Если на тригг

ерном вх

о

де

нет сигнала,

АС остается в

монопо

льном режиме

. Если

присутствует напряжение уровня

12 В, установленный вручную

монопо

льный режим заменяется на

дипольный. Если ручным

переключателем выбран дипольный

режим (позиция ••), реле не работает.

f Перейдите к разделу 5.

68

5 ТОНКАЯ НАСТРОЙКА

Прежде чем приступать к настройке,

следует еще раз проверить

правильность и надежность

подсоединения всех кабелей.

Только для напольных АС и АС,

монтируемых на стойке

Чем дальше АС отстоят от стены,

тем ниже общий уровень баса.

Кроме того, свободное

пространство позади АС

увеличивает глубину звуковой

картины. Напротив, придвигая

колонки к стене, Вы добьетесь

увеличения уровня баса.

Только для 803D, 803S, 804S, 805S,

HTM1D, HTM2D, HTM4S, SCMS

В комплект этих моделей входят

поролоновые заглушки. Как

правило, для достижения

максимального уровня баса, АС

используются без заглушек. Но

если комната слишком усиливает

бас, а отодвинуть колонки дальше

от стен нет возможности, вставьте

поролоновые заглушки в порты

фазоинверторов. (рисунок 37)

Если уровень баса зависит от

частоты, скорее всего это

происходит из-за резонансного

возбуждения в комнате.

Даже небольшая перемена положения

АС или слушателей может

значительно повлиять на действие

резонансов. Попробуйте переставить

колонки к другой стене. Даже большие

предметы мебели могут сыграть роль.

Наиболее искушенным слушателям

советуем удалить декоративные

решетки с НЧ и СЧ динамиков, как

описано в разделе 8.

Диффузоры твитеров очень хрупкие,

их легко повредить. Защитная

решетка твитера удерживается

магнитом и при малейшей

неловкости в обращении может быть

притянута к диффузору твитера. По

этой причине мы рекомендуем

оставить решетки твитеров на месте.

Только для 800D, 801D, 802D,

HTM1D

Если Вы сняли декоративную

решетку со среднечастотного

динамика, замените пластик

овый

к

олпачок в центре динамика на

алюминиевый (вх

о

дит в к

омплект).

Просто вывинтите один колпачок и

ввинтите другой. Завинчивать

то

лько вручную! (рисунок 38)

При излишней резк

ости зв

ука

увеличьте число мягких предметов

обстановки (например, используйте

более толстые шторы), а если

звучание слишком глухое и

безжизненное, поступите наоборот.

Проверьте комнату на многократное

эхо: хлопните в ладоши и слушайте,

нет ли быстрых повторений звука.

От эха можно избавиться, разделив

большие отражающие поверхности

стен полками или крупной мебелью.

Только для DS8S

В монопольном режиме уровень

высокочастотного сигнала можно

отрегулировать верхним тумблером

на передней панели. (рисунок 39)

Центральное положение тумблера

"0" соответствует номинальной

(плоской) частотной

характеристике. При положении "+"

уровень ВЧ повышается, что может

быть нужно, например, если

к

омната "глухая" (гасит звуки); или

если АС встраиваются в заказную

мебель и находятся за тканью,

которая поглощает звук сильнее,

чем декоративная решетка. При

положении переключателя "-"

уровень ВЧ, наоборот, снижается.

Это полезно, когда комната

акустически "яркая" или если Вы

хотите меньше ощущать

местоположение АС, как источника

звука.

Чтобы определить, какие

установки лучше всего подходят

для Ваших условий, следует

поэкспериментировать. Типичные

комбинации следующие:

• Все АС окружающего звука

монопольные

• Боковые АС дипольные,

тыловые монопольные

• Все АС окружающего звука

дипольные

Необычна, но возможна комбинация,

когда боковые АС монопольные, а

тыловые – дипольные.

6 ПЕРИОД ПРИРАБОТКИ

Рабочие характеристики АС слегка

изменятся за начальный период

работы. Если АС хранилась на

холоде, потребуется некоторое

время, чтобы демпфирующие

вещества и материалы акустической

подвески динамиков восстановили

свои механические свойства.

Акустическая подвеска динамиков

также расслабится в первые часы

работы. Время, необходимое колонке

для достижения оптимальных

р

або

чих пар

аметров, зависит от

пре

дыдущих у

словий хр

анения и

интенсивности её использования.

Как правило, стабилизация

темпер

атурных эффектов занимает

до недели, а механические части

достигают своих расчетных

характеристик в среднем за 15 часов

нормальной работы.

Встречаются сообщения о более

длительных периодах приработки

(порядка месяца). Логично

предположить, что это связано

скорее не с физическими

процессами в АС, а с привыканием

слушателя к новому звуку. Особенно

это касается АС с высоким

разрешением деталей, в частности,

Ваших. Слушатель получает

значительно больше звуковой

информации, чем раньше, и с

непривычки звук может показаться

ему "выдвинутым" и тяжеловатым.

Спустя какое-то время звук будет

создавать более мягкое впечатление,

не потеряв при этом чистоты и

детальности.

7 О ДРУГИХ КОМПОНЕНТАХ

Акустические системы такого класса

заслуживают сигнала высочайшего

качества. Тщательно выбирайте

электронное оборудование и

соединительные кабели для своей

аудиосистемы. Мы можем

посоветовать Вам, на что следует

обращать внимание при выборе

прочих компонентов, но не в

состоянии рекомендовать какие-

либо определенные изделия.

Оборудование такого рода постоянно

обновляется и улучшается, дилер

поможет Вам выбрать новейшие и

наиболее подходящие изделия.

В технических характеристиках

указывается рекомендуемая

мощность усилителя. Верхняя

граница определяется предельно

допустимой мощностью акустической

системы. При расчете предельно

допустимой мощности

предполагается, что усилитель

работает без “отсечки”, которая

искажает спектральное

распределение энергии сигнала, и

что сигнал является нормальной

музыкальной программой. Сигналы

испытательных генераторов и им

подобные в данном случае не

применимы. Нижняя граница

указывает ту минимальную

мощность, которая, по нашему

мнению, необходима для того, чтобы

в небольшой комнате (менее 60 м

3

)

акустическая система звучала с

приемлемой громкостью без

слышимых искажений. Чем выше

мощность у

силителя, тем меньше

вероятность,что он войдет в режим

"отсечки".

Зачастую можно оценить

69

способность усилителя справляться

с комплексной нагрузкой по его

выходной мощности на нагрузке 4

Ω

и 8 Ω. В идеале эти два показателя

должны относиться как 2:1 – чем

ближе это отношение к 2, тем выше

нагрузочная способность по току.

Для того чтобы влияние кабеля на

амплитудно-частотную

характеристику акустической

системы оставалось ниже порога

слышимости, импеданс кабеля на

всех частотах (при измерении оба

проводника кабеля соединены

последовательно) должен быть как

можно более низким, его

максимально допустимое значение –

0,1

Ω. На низких частотах

доминирующим фактором

оказывается активное

сопротивление, поэтому следует

выбрать кабель с проводником такой

толщины, которая обеспечит

приемлемое сопротивление при

требуемой длине кабеля. На средних

и высоких частотах индуктивное

сопротивление оказывается выше

активного. Соответственно, это

сопротивление и некоторые другие

свойства кабеля, определяемые

особенностями его конструкции,

приобретают большее значение.

Посоветуйтесь с дилером о выборе

кабеля, наиболее подходящего для

Ваших условий.

8 УХОД

Обычно уход заключается в

стирании пыли с поверхности

корпуса. Если Вы хотите

использовать чистящее аэрозольное

средство, сначала снимите

декоративные решётки, осторожно

потянув на себя. Распыляйте

аэрозоль на салфетку, а не прямо на

корпус АС. Для начала проверьте

действие чистящего средства на

малом участке, т.к. некоторые

средства могут повредить

поверхность. Избегайте абразивных,

кислотных, щелочных или

антибактериальных веществ. Не

используйте чистящие средства для

динамиков. Ткань отсоединённых от

корпуса решёток можно чистить

обычной одёжной щёткой.

Возвр

ащая решетки на место,

убе

дитесь, что шпильки решетки

нах

о

дятся то

чно напротив гнезд, и

лишь потом нажимайте на них.

Для отделки корпусов мы выбрали

лучшие сорт

а шпона на

тур

ального

дерева, о

днак

о сле

ду

ет помнить, что

как и любой природный материал,

они подвержены воздействию

окр

ужающей среды. Держите

колонки подальше от источников

тепла, таких как радиаторы,

тепловентиляторы или батареи

центрального отопления, чтобы

избежать растрескивания. Дерево

покрыто лаком, стойким к

ультрафиолетовому излучению, для

минимизации изменений цвета со

временем, однако какое-то

выцветание все равно возможно. Это

особенно заметно в тех местах, где

лак был скрыт под грилем, или же в

тени, и изменял свой цвет более

медленно, чем в других местах.

Разница в окраске может быть

заглажена выставлением всех

фанерованных поверхности на

солнце до тех пор, пока она станет

незаметной. Этот процесс может

занять несколько дней или недель,

но его можно ускорить умелым и

аккуратным использованием

ультрафиолетовой лампы.

Только для 800D, 801D, 802D,

HTM1D

Чтобы прикрепить решётку СЧ

динамика, вставьте центральную

шпильку в отверстие на конце

пластикового колпачка динамика.

Плотно прижмите центр решетки.

Не пытайтесь вставить неточно

ориентированную шпильку с

применением силы, так как это

может привести к повреждениям.

Края решетки удерживаются на

месте натяжением ее спиц.

Окрашенные корпуса СЧ и ВЧ

динамиков хорошо чистить

антистатической салфеткой.

Избегайте прикосновений к

диффузорам, особенно к диффузору

твитера, так как его легче всего

повредить.

Из-за хрупкости диффузора твитера

мы строго рекомендуем не пытаться

снять с него декоративную решетку.

Ограниченная

гарантия

Данное изделие было разработано и

произведено в соответствии с

высочайшими стандартами качества.

Однако, при обнаружении какой-либо

неисправности, компания B&W

Group Ltd. и её национальные

дистрибьюторы гарантируют

бесплатный ремонт (существуют

некоторые исключения) и замену

частей в любой стране,

обслуживаемой официальным

дистрибьютором к

омпании B&W

.

Данная ограниченная гарантия

действительна на период одного года

со дня приобретения изделия

конечным потребителем.

Условия гарантии

1 Данная гарантия ограничивается

починкой оборудования. Затраты

по перевозке и любые другие

затраты, а также риск при

отключении, перевозке и

инсталлировании изделий не

покрываются данной гарантией.

2 Действие данной гарантии

распространяется только на

первоначального владельца.

Гарантия не может быть передана

другому лицу.

3 Данная гарантия

распространяется только на те

неисправности, которые вызваны

дефектными материалами и/или

дефектами при производстве на

момент приобретения и не

распространяется:

а. на повреждения, вызванные

неправильной инсталляцией,

подсоединением или упаковкой,

б. на повреждения, вызванные

использованием, не

соответствующим описанному в

руководстве по применению, а

также неправильным обращением,

модифицированием или

использованием запасных частей,

не произведённых или не

одобренных компанией B&W,

в. на повреждения, вызванные

неисправным или неподходящим

вспомогательным оборудованием,

г. на повреждения, вызванные

несчастными случаями, молнией,

водой, пожаром, войной,

публичными беспорядками или же

любыми другими факторами, не

подпадающими под контроль

компании B&W и её официальных

дистрибьюторов,

д. на изделия, серийный номер

которых был изменён, уничтожен

или сделан неузнаваемым,

е. на изделия, починка или

модификация которых

производились лицом, не

уполномоченным компанией B&W.

4 Данная гарантия является

допо

лнением к национальным/

региональным зак

онодательствам,

к

оторым по

дчиняются дилеры или

национальные дистрибьюторы, то

есть при возникновении

противоречий, национальные/

региональные законодательства

имеют приоритетную силу. Данная

гарантия не нарушает Ваших прав

Страница загружается ...

Bowers & Wilkins 800D Руководство пользователя

Bowers & Wilkins 800D Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов