Bowers & Wilkins DS3 Black Ash Руководство пользователя

'6

,@MT@K

Contents

English

Owner’s Manual............4

Français

Manuel d’utilisation.......6

Deutsch

Bedienungsanleitung.....8

Español

Manual de

instrucciones ..............11

Português

Manual do utilizador....13

Italiano

Manuale di istruzioni ...16

Nederlands

Handleiding ................18

Ελληνικά

δηγίες ρήσεως ....21

Русский

Руководство по

эксплуатации ............24

"esky

Návod k pouãití..........26

Magyar

Használati útmutató ...29

Polski

Instrukcja

uÃytkownika ...............31

.....................34

.......................36

EU Declaration of

Conformity..................38

Technical

Specifications .............39

Страница загружается ...

Bevestigen van de luidspreker

De luidsprekers kunnen aan de wand worden

bevestigd met schroeven van 5 à 6 mm dikte. Op de

achterzijde van de kast bevinden zich drie

wandbeugels. De kop van de schroef steekt u door de

opening van de bevestiging en u schuift deze verder in

de sleuf. (afbeelding 8).

Let er op of de lengte van de schroef en plug

voldoende zijn om het gewicht van de luidspreker

te dragen, speciaal bij tussenwanden en

gipsplaten. B&W aanvaardt geen enkele

verantwoordelijkheid voor het niet houden van

wanden of plafond.

Gebruik het bijgeleverde sjabloon om de positie van

de schroeven te markeren. De buitenafmetingen van

het sjabloon komen overeen met de Achterzijde van

de kast.

Plak vier zelfklevende rubber dopjes op de achterzijde

van elke luidspreker, dichtbij de kleine uitstulpingen in

de hoeken. Deze voorkomen dat de luidspreker tegen

de wand trilt en houdt deze in positie. (afbeelding 9).

Corrigeer het uitsteken van de schroeven zodanig dat

de rubberdoppen een weerstand vormen bij het

aanhaken van de bevestiging over de schroeven.

(afbeelding 10).

Controleer altijd:

• Of alle schroeven zich aan het einde van de

sleuf in de bevestiging bevinden.

• De schroeven zo gecorrigeerd zijn dat de

rubber doppen voorkomen dat de luidsprekers

uit positie schuiven.

Leg de kabel desgewenst in de groef op de

achterzijde van de luidspreker.

Monteren op een schap wordt niet aanbevolen daar

de vorm van de kast aflopend is en deze daardoor

voorover gekanteld zal worden.

Functiekeuze (afbeelding 11)

Gebruik de schakelaar op de voorzijde om te kiezen

tussen enkelzijdig afstralen en dipool. In de positie ●

is voor enkelzijdig gekozen en in de positie ●● voor

dipool.

Experimenteer om er achter te komen welke positie de

beste resultaten geeft. Veel gebruikte combinaties:

• Alle surround luidsprekers op enkelzijdige afstraling

• Zij luidsprekers op dipool, achter op enkelzijdig

• Alle surround luidsprekers op dipool

Het zou ongewoon, maar niet ondenkbaar zijn de zij

luidsprekers op enkelzijdig te zetten en de achter

luidsprekers op dipool.

Onderhoud

De kast van de luidsprekers behoeft normaal

gesproken alleen maar te worden afgestoft. Wilt u een

schoonmaakspray of iets dergelijks gebruiken,

verwijder dan eerst de grill door deze voorzichtig van

de kast te trekken. Spuit de spray op de doek, nooit

direct op het product. Test het eerst op een klein

stukje uit, omdat sommige schoonmaakproducten

bepaalde oppervlakken kunnen beschadigen. Gebruik

geen schuurmiddelen of producten die oplosmiddelen,

alkali of antibacteriële stoffen bevatten. Gebruik nooit

schoonmaakmiddelen op de eenheden zelf. Het doek

kan worden gereinigd met een normale kledingborstel,

terwijl de grill is losgenomen van de kast. Vermijd het

aanraken van de eenheden, vooral de tweeter, daar

deze gemakkelijk worden beschadigd.

20

Страница загружается ...

Русский

Руководство по

эксплуатации

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за приобретение акустических

систем (АС) Bowers & Wilkins.

Мы уверены, что Вам предстоит наслаждаться

прослушиванием через эти АС долгие годы.

Пожалуйста, полностью прочтите это

руководство, прежде чем устанавливать

акустические системы. Это поможет

оптимизировать их работу.

Bowers & Wilkins поддерживает сеть

специализированных дистрибьюторов более чем

в 60-ти странах. Если у Вас возникли какие-либо

проблемы, с которыми не может справиться

дилер, наши дистрибьюторы охотно придут на

помощь.

Информация по защите окружающей

среды

Этот продукт полностью соответствует

международным директивам, включая, но не

ограничиваясь:

i. По ограничениям использования опасных

материалов (Restriction of Hazardous

Substances – RoHS) в электрическом и

электронном оборудовании,

ii. По регистрации, оценке, авторизации и

ограничению использования химических

веществ – Registration, Evaluation,

Authorisation and restriction of CHemicals

(REACH)

iii. По утилизации отходов – Waste Electrical

and Electronic Equipment – (WEEE).

Проконсультируйтесь с вашей местной

организацией, которая занимается утилизацией

отходов, по вопросам правильной сдачи вашего

оборудования в утиль.

Распаковка (Рисунок 1)

• Отогните клапаны коробки и переверните

коробку вместе с содержимым.

• Снимите картонную коробку и удалите

внутреннюю упаковку с акустических систем.

Мы рекомендуем сохранить упаковку для

использования в будущем.

Принципы работы (Рисунок 1)

DS3 – это специализированные настенные АС

окружающего звука (т.е. боковые/тыловые) для

многоканальных аудиосистем и домашних

кинотеатров.

АС окружающего звука бывают двух типов –

обычные (монопольные), у которых динамики

смонтированы на передней панели корпуса, и те,

которые создают более диффузное звуковое

поле, например, дипольные АС. Каждый тип

имеет свои преимущества.

Многоканальная музыка, как правило,

записывается с расчетом на домашние

аудиосистемы. Контроль записи, независимо от

формата, осуществляется через монопольные

тыловые АС. При этом лучше локализуются

расположенные сбоку и сзади звуковые образы,

хотя формирование этих образов никогда не

бывает таким точным, как фронтальных.

Большинство же фильмов сводится в расчете на

кинотеатры, где окружающий звук создается

большим количеством АС, развешанных по

периметру зала. Число АС оказывается больше,

чем число звуковых каналов, поэтому создается

менее точный, как бы обволакивающий звуковой

образ, скорее звуковая среда. Дипольные и

подобные им АС хорошо воссоздают этот эффект

в домашних условиях, при меньшем числе АС.

Локализация образа, создаваемого ими, никогда

не бывает такой точной, как у монополей. Однако,

систему с дипольными АС легче сбалансировать

для большой зоны прослушивания.

Разные источники могут давать противоречивые

советы относительно типа АС окружающего

звука. На самом деле, не существует одного

решения, идеального для всех случаев. В каждой

ситуации на выбор влияют несколько критериев,

которые могут конфликтовать между собой.

Преимущество DS3 в том, что для них можно

задать как монопольный, так и дипольный режим

работы с помощью переключателя, находящегося

спереди, под съемной решеткой. Вы можете

выбрать режим в соответствии со свойствами

помещения, числом слушателей и характером

воспроизводимого материала. Поскольку в обоих

режимах общая энергия излучения одинакова,

при переключении режимов не требуется

калибровать систему заново.

В монопольном режиме работают только два

динамика на передней панели. В дипольном

передний твитер отсоединяется; задействуются

два боковых динамика и понижается частота

кроссовера басовика. Боковые динамики

подсоединены в противофазе, поэтому создается

клиновидная нулевая зона под некоторым углом

к стене. Сидящие в этой зоне слушатели не

ощущают местоположения динамиков и слышат

больше отраженного звука, то есть для них

звуковое поле является диффузным.

Размещение

Прежде чем окончательно прикрепить АС,

найдите для них оптимальное местоположение.

Для успешной работы АС в обоих режимах

разместите их так, чтобы слушатели сидели в

нулевой зоне дипольного режима.

Формат 5.1 (Рисунок 2)

Расположите каждую АС сбоку и немного позади

центра зоны прослушивания.

24

Форматы 6.1 и 7.1 (Рисунок 3)

Рекомендуем использовать 4 АС окружающего

звука даже для формата 6.1.

Расположите боковые АС на уровне центра зоны

прослушивания.

Расположите тыловые АС позади зоны

прослушивания в пределах угла, отмеченного на

рисунке.

Все форматы

АС окружающего звука обычно помещают

примерно на 60 см выше уровня ушей. (рисунок

4) При необходимости можно и выше.

Хотя АС теоретически можно прикрепить к

потолку, это не рекомендуется без принятия

специальных мер против выскальзывания АС из

монтажного крепления. B&W не несет никакой

ответственности в случае падения АС с

потолочного крепления.

Необходимо учитывать, куда будут направлены

положительный и отрицательный лепестки

диполя. На задней стенке АС имеется индикатор

в виде стрелки, показывающий на

положительный лепесток. (рисунок 5)

Для наиболее гладкого продвижения звука

спереди назад и наоборот в дипольном режиме,

советуем положительные лепестки (стрелки)

боковых АС направить вперед, а положительные

лепестки (стрелки) тыловых АС – к центру

задней стены. (рисунок 6)

Магнитные поля рассеяния

Динамики АС создают магнитные поля рассеяния,

выходящие за пределы корпуса АС. Мы

рекомендуем держать предметы, чувствительные

к магнитному полю (телевизоры, компьютерные

мониторы, магнитные компьютерные диски,

аудио- и видеокассеты, намагниченные карточки

и т.п.) не ближе 0,5 м от АС. LCD и плазменные

панели не подвержены действию магнитных

полей.

Подсоединение (рисунок 7)

Все подсоединения должны производиться при

выключенном электропитании оборудования.

Убедитесь, что положительная клемма АС

(красная, помеченная знаком “+”) соединена с

положительной выходной клеммой усилителя, а

отрицательная клемма АС (черная, помеченная

знаком “–”) – с отрицательной выходной клеммой

усилителя.

Клеммы допускают подключение 8-мм

наконечника “лопатка”, зачищенного конца

провода, цилиндрического штекера диаметром до

5 мм и 4-мм штекера “банан”.

Важное примечание о безопасности:

В некоторых странах Европы считается, что

использование 4-мм штекеров “банан”

потенциально опасно, так как они могут попасть в

незакрытые отверстия сетевых розеток. В

соответствии с требованиями Европейских

нормативов безопасности CENELEC, 4-мм

отверстия на торцах клемм закрыты

пластмассовыми вставками. Не удаляйте эти

вставки, если Вы проживаете в регионе, где

действуют указанные нормативы безопасности.

Всегда тщательно затягивайте винтовые зажимы,

чтобы улучшить контакт и предотвратить шумы.

При выборе кабеля спросите совета у дилера.

Убедитесь,что полное сопротивление кабеля ниже

максимального значения, указанного в

технических характеристиках АС. Используйте

низкоиндуктивный кабель для того, чтобы

избежать затухания самых высоких частот.

Монтаж АС

АС можно повесить на шурупы диаметром от 5 до

6 мм (номер 10 – 12). На задней стенке корпуса

есть три площадки с отверстиями. Вставьте

головку шурупа в круглую часть отверстия и

плавно продвиньте вдоль одной из прорезей.

(рисунок 8)

Убедитесь, особенно при креплении к

гипсокартону, что длина шурупа и прочность

дюбеля (либо другого крепления) достаточны

для удержания веса АС. B&W не несет никакой

ответственности в случае падения АС с

настенного или потолочного крепления.

С помощью входящего в комплект шаблона

отметьте расположение шурупов. Периметр

шаблона соответствует периметру задней панели

АС.

Прикрепите 4 самоклеящиеся резиновые

прокладки к задней панели каждой АС,

поблизости от маленьких выступов по углам.

Прокладки предотвращают биение корпуса о стену

и помогают удерживать АС на месте. (рисунок 9)

Шурупы должны выступать настолько, чтобы,

когда АС будет повешена на них, резиновые

прокладки обеспечивали достаточное трение

корпуса о стену. (рисунок 10)

Обязательно убедитесь, что:

• Все шурупы дошли до самого конца

прорезей в площадках.

• Головки шурупов выдаются настолько,

чтобы резиновые прокладки обеспечивали

достаточное трение для предотвращения

выскальзывания АС.

Кабель можно проложить в канавках на задней

стенке.

Установка на полке не рекомендуется, так как

из-за формы корпуса АС наклонится вперед.

Выбор режима (рисунок 11)

Переключателем на передней панели

выбирается монопольный или дипольный режим.

Положение ● соответствует монопольному

режиму, а ●● дипольному.

25

Страница загружается ...

39

Technical Features

Description

Drive units

Frequency range

Frequency response

Dispersion

Sensitivity

Harmonic distortion

Nominal impedance

Crossover frequencies

Power handling

Max. recommended cable impedance

Dimensions

Net Weight

Nautilus™ tweeter

Woven Kevlar

®

brand fibre cone bass/midrange

2-way closed-box selectable dipole/monopole surround system

1x ø25mm (1 in) aluminium dome high-frequency

2x ø80mm (3 in) midrange/high frequency

1x ø130mm (5 in) woven Kevlar

®

cone bass/midrange

-6dB at 63Hz and 42kHz (monopole mode)

-6dB at 63Hz and 15kHz (dipole mode)

85Hz – 22kHz ±3dB on reference axis (monopole mode)

85Hz – 10kHz ±3dB power averaged over front hemisphere (dipole mode)

Monopole mode: within 2dB of reference response

Horizontal: over 40˚ arc

Vertical: over 10˚ arc

Dipole mode: horizontal figure of eight

Effective null zone ±20º (250Hz – 15kHz)

89dB spl (2.83V, 1m)

2nd and 3rd harmonics (90dB, 1m)

<1% 130Hz – 20kHz

8Ω (minimum 3.3Ω)

4kHz (monopole mode)

250Hz (dipole mode)

25W – 100W into 8Ω on unclipped programme

0.1Ω

Height: 249mm (9.8 in)

Width: 380mm (15 in)

Depth: 153mm (6 in)

5.2 kg (11.5 lb)

DS3

!6&QNTO+SC

#@KD1N@C

6NQSGHMF6DRS2TRRDW

!-!'$MFK@MC

3

%

HMENAVFQNTOBNL

VVVANVDQRVHKJHMRBNL

!6&QNTO4*2@KDR

3

$TJR@KDRAVFQNTOBNL

!6&QNTO-NQSG LDQHB@

3

$L@QJDSHMFAVFQNTOTR@BNL

!6&QNTO RH@+SC

3

$HMENAVFQNTOGJ

"NOXQHFGS¡!6&QNTO+SC$.$

/QHMSDCHMSGD4*

(((RRTD

Bowers & Wilkins DS3 Black Ash Руководство пользователя

Bowers & Wilkins DS3 Black Ash Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов