Bowers & Wilkins DS3 Руководство пользователя

Страница загружается ...

a

. Για úηµιές πïυ πρïέκυψαν απÞ λανθασµένη

ε

γκατάσταση, σύνδεση ή συσκευασία.

b

. Για úηµιές πïυ πρïέκυψαν απÞ øρήση

διαæïρετική απÞ αυτή πïυ περιγράæεται στï

ε

γøειρίδιï ïδηγιών, απÞ αµέλεια, µετατρïπές,

ή øρήση εêαρτηµάτων πïυ δεν είναι

κατασκευασµένα ή εγκεκριµένα απÞ την B&W.

c

. Για úηµιές πïυ ïæείλïνται σε ελαττωµατικές ή

α

κατάλληλες τρίτες συσκευές.

d

. Για úηµιές πïυ ïæείλïνται σε ατύøηµα,

κεραυνÞ, νερÞ, æωτιά, υψηλές θερµïκρασίες,

κïινωνικές αναταραøές, ή σε ïπïιαδήπïτε

άλλη αιτία πïυ δεν σøετίúεται και δεν

ε

λέγøεται απÞ την B&W.

e. Για πρïϊÞντα των ïπïίων ï αριθµÞς σειράς

έ

øει αλλάêει, διαγραæεί, αæαιρεθεί ή έøει

γίνει δυσανάγνωστïς.

f. Αν έøïυν γίνει επισκευές ή τρïπïπïιήσεις απÞ

µη εêïυσιïδïτηµένα πρÞσωπα (δηλαδή απÞ

πρÞσωπα πïυ δεν έøïυν την επίσηµη έγκριση

της B&W για να εκτελέσïυν τις άνω εργασίες).

4. Η παρïύσα εγγύηση ισøύει συµπληρωµατικά

σε ïπïιεσδήπïτε εθνικές ή τïπικές νïµικές

υπïøρεώσεις των πωλητών ή των εθνικών

αντιπρïσώπων, και δεν επηρεάúει τα νïµικά

δικαιώµατα πïυ έøετε ως πελάτης.

Πώς να απαιτήσετε επισκευή στα πλαίσια

της εγγύησης

Αν τï πρïϊÞν πïυ αγïράσατε øρειαστεί επισκευή,

ακïλïυθήστε την πιï κάτω διαδικασία:

1. Αν τï πρïϊÞν øρησιµïπïιείται στη øώρα πïυ

αγïράστηκε, επικïινωνήστε µε την

αντιπρïσωπεία της B&W ή µε τï κατάστηµα

απÞ Þπïυ τï αγïράσατε.

2. Αν τï πρïϊÞν øρησιµïπïιείται σε διαæïρετική

øώρα απÞ αυτήν πïυ αγïράστηκε, θα πρέπει

να επικïινωνήσετε µε την αντιπρïσωπία της

B&W στη øώρα αυτή, απÞ Þπïυ και θα

πληρïæïρηθείτε πïύ µπïρεί να γίνει η

επισκευή τïυ πρïϊÞντïς. Μπïρείτε να

τηλεæωνήσετε στα κεντρικά γραæεία της B&W,

στï Ηνωµένï Βασίλειï (+44 1903 221 500),

ή να επισκεæτείτε την ιστïσελίδα µας

(www.bwspeakers.com), για να µάθετε τα

στïιøεία των κατά τÞπïυς αντιπρïσώπων της

B&W.

Για να επικυρώσετε την εγγύηση θα πρέπει να

συµπληρώσετε τï σøετικÞ æυλλάδιï και να τï

στείλετε στην αντιπρïσωπεία της B&W,

σæραγισµένï απÞ τï κατάστηµα απÞ Þπïυ

αγïράσατε τï πρïϊÞν. Εναλλακτικά, µπïρείτε για

ενδεø

Þµενη επισκευή να πρïσκïµίσετε την αρ

øική

απÞδειêη αγïράς ή ïπïιïδήπïτε άλλï στïιøείï

απïδεικνύει την κατïøή και την ηµερïµηνία

αγïράς τïυ πρïϊÞντïς.

Русский

Руководство по

эксплуатации

Уважаемый покупатель!

Б

лагодарим Вас за приобретение акустических

с

истем (АС) Bowers & Wilkins.

Мы уверены, что Вам предстоит наслаждаться

прослушиванием через эти АС долгие годы.

П

ожалуйста, полностью прочтите это

руководство, прежде чем устанавливать

акустические системы. Это поможет

о

птимизировать их работу.

B&W поддерживает сеть специализированных

дистрибьюторов более чем в 60-ти странах. Если

у Вас возникли какие-либо проблемы, с

которыми не может справиться дилер, наши

дистрибьюторы охотно придут на помощь.

Информация по защите окружающей

среды

Продукты B&W созданы в полном

соответствии с международными

директивами по ограничениям

использования опасных материалов (Restriction of

Hazardous Substances – RoHS) в электрическом и

электронном оборудовании, а также по его

утилизации (Waste Electrical and Electronic

Equipment – WEEE). Знак перечеркнутого

мусорного бака означает соответствие

директивам и то, что продукт должен быть

правильно утилизован или переработан.

Распаковка (Рисунок 1)

• Отогните клапаны коробки и переверните

коробку вместе с содержимым.

• Снимите картонную коробку и удалите

внутреннюю упаковку с акустических систем.

Мы рекомендуем сохранить упаковку для

использования в будущем.

Принципы работы (Рисунок 1)

DS3 – это специализированные настенные АС

окружающего звука (т.е. боковые/тыловые) для

многоканальных аудиосистем и домашних

кинотеатров.

АС окружающего звука бывают двух типов –

обычные (монопо

льные), у которых динамики

смонтированы на передней панели корпуса, и те,

которые создают более диффузное звуковое

по

ле

, например, дипо

льные

А

С. Каждый тип

имеет свои преимущества.

Мног

оканальная музыка, как правило,

записывается с расчетом на домашние

а

у

диосистемы. К

онтро

ль записи, независимо от

формата, осуществляется через монопольные

тыловые АС. При этом лучше локализуются

р

аспо

ло

ж

енные сбоку и сзади зв

ук

овые образы,

26

DS3 OM Inner Iss2.qxd 23/3/07 3:36 pm Page 26

хотя формирование этих образов никогда не

б

ывает таким точным, как фронтальных.

Б

ольшинство же фильмов сводится в расчете на

кинотеатры, где окружающий звук создается

б

ольшим количеством АС, развешанных по

п

ериметру зала. Число АС оказывается больше,

чем число звуковых каналов, поэтому создается

м

енее точный, как бы обволакивающий звуковой

образ, скорее звуковая среда. Дипольные и

подобные им АС хорошо воссоздают этот эффект

в

домашних условиях, при меньшем числе АС.

Локализация образа, создаваемого ими, никогда

не бывает такой точной, как у монополей. Однако,

с

истему с дипольными АС легче сбалансировать

для большой зоны прослушивания.

Разные источники могут давать противоречивые

советы относительно типа А

С окружающего

звука. На самом деле, не существует одного

решения, идеального для всех случаев. В каждой

ситуации на выбор влияют несколько критериев,

которые могут конфликтовать между собой.

Преимущество DS3 в том, что для них можно

задать как монопольный, так и дипольный режим

работы с помощью переключателя, находящегося

спереди, под съемной решеткой. Вы можете

выбрать режим в соответствии со свойствами

помещения, числом слушателей и характером

воспроизводимого материала. Поскольку в обоих

режимах общая энергия излучения одинакова,

при переключении режимов не требуется

калибровать систему заново.

В монопольном режиме работают только два

динамика на передней панели. В дипольном

передний твитер отсоединяется; задействуются

два боковых динамика и понижается частота

кроссовера басовика. Боковые динамики

подсоединены в противофазе, поэтому создается

клиновидная нулевая зона под некоторым углом

к стене. Сидящие в этой зоне слушатели не

ощущают местоположения динамиков и слышат

больше отраженного звука, то есть для них

звуковое поле является диффузным.

Размещение

Прежде чем окончательно прикрепить АС,

найдите для них оптимальное местоположение.

Для успешной работы АС в обоих режимах

разместите их так, чтобы слушатели сидели в

нулевой зоне дипольного режима.

Формат 5.1 (Рисунок 2)

Расположите каждую АС сбоку и немного позади

центр

а зоны прослушивания.

Форматы 6.1 и 7.1 (Рисунок 3)

Рекомендуем использовать 4 АС окружающего

звука даже для формата 6.1.

Р

аспо

ло

жите бок

овые

А

С на уровне центр

а зоны

прослушивания.

Р

асположите тыловые АС позади зоны

прослушивания в пределах угла, отмеченного на

рис

унк

е

.

Все форматы

АС окружающего звука обычно помещают

п

римерно на 60 см выше уровня ушей. (рисунок

4) При необходимости можно и выше.

Хотя АС теоретически можно прикрепить к

п

отолку, это не рекомендуется без принятия

с

пециальных мер против выскальзывания АС из

монтажного крепления. B&W не несет никакой

о

тветственности в случае падения АС с

потолочного крепления. Если в потолке есть

пустоты, лучшим решением будет использовать

в

страиваемую версию CDS3.

Н

еобходимо учитывать, куда будут направлены

положительный и отрицательный лепестки

д

иполя. На задней стенке АС имеется индикатор

в

виде стрелки, показывающий на

положительный лепесток. (рисунок 5)

Для наиболее гладкого продвижения звука

спереди назад и наоборот в дипольном режиме,

советуем положительные лепестки (стрелки)

боковых АС направить вперед, а положительные

лепестки (стрелки) тыловых АС – к центру

задней стены. (рисунок 6)

Магнитные поля рассеяния

Динамики АС создают магнитные поля рассеяния,

выходящие за пределы корпуса АС. Мы

рекомендуем держать предметы, чувствительные

к магнитному полю (телевизоры, компьютерные

мониторы, магнитные компьютерные диски,

аудио- и видеокассеты, намагниченные карточки

и т.п.) не ближе 0,5 м от АС. LCD и плазменные

панели не подвержены действию магнитных

полей.

Подсоединение (рисунок 7)

Все подсоединения должны производиться при

выключенном электропитании оборудования.

Убедитесь, что положительная клемма АС

(красная, помеченная знаком “+”) соединена с

положительной выходной клеммой усилителя, а

отрицательная клемма АС (черная, помеченная

знаком “–”) – с отрицательной выходной клеммой

усилителя.

Клеммы допускают подключение 8-мм

наконечника “лопатка”, зачищенного конца

провода, цилиндрического штекера диаметром до

5 мм и 4-мм штекера “банан”.

Важное примечание о безопасности:

В некоторых странах Европы считается, что

испо

льзование 4-мм штекеров “банан”

потенциально опасно, так как они могут попасть в

незакрытые отверстия сетевых розеток.

В

соответствии с требованиями Европейских

нормативов безопасности CENELEC, 4-мм

отверстия на торцах клемм закрыты

пластмассовыми вставками. Не удаляйте эти

вставки, если Вы проживаете в регионе, где

действуют указанные нормативы безопасности.

27

DS3 OM Inner Iss2.qxd 23/3/07 3:36 pm Page 27

Всегда тщательно затягивайте винтовые зажимы,

ч

тобы улучшить контакт и предотвратить шумы.

П

ри выборе кабеля спросите совета у дилера.

Убедитесь,что полное сопротивление кабеля ниже

м

аксимального значения, указанного в

т

ехнических характеристиках АС. Используйте

низкоиндуктивный кабель для того, чтобы

и

збежать затухания самых высоких частот.

Монтаж АС

А

С можно повесить на шурупы диаметром от 5 до

6 мм (номер 10 – 12). На задней стенке корпуса

е

сть три площадки с отверстиями. Вставьте

головку шурупа в круглую часть отверстия и

п

лавно продвиньте вдоль одной из прорезей.

(

рисунок 8)

У

бедитесь, особенно при креплении к

гипсокартону, что длина шурупа и прочность

дюбеля (либо другого крепления) достаточны

для удержания веса АС. B&W не несет никакой

ответственности в случае падения АС с

настенного или потолочного крепления.

С помощью входящего в комплект шаблона

отметьте расположение шурупов. Периметр

шаблона соответствует периметру задней панели

АС.

Прикрепите 4 самоклеящиеся резиновые

прокладки к задней панели каждой АС,

поблизости от маленьких выступов по углам.

Прокладки предотвращают биение корпуса о

стену и помогают удерживать АС на месте.

(рисунок 9)

Шурупы должны выступать настолько, чтобы,

когда АС будет повешена на них, резиновые

прокладки обеспечивали достаточное трение

корпуса о стену. (рисунок 10)

Обязательно убедитесь, что:

• Все шурупы дошли до самого конца

прорезей в площадках.

• Головки шурупов выдаются настолько,

чтобы резиновые прокладки обеспечивали

достаточное трение для предотвращения

выскальзывания АС.

Кабель можно проложить в канавках на задней

стенке.

Установка на полке не рекомендуется, так как

из-за формы корпуса АС наклонится вперед.

Выбор режима (рисунок 11)

Переключателем на передней панели

выбирается монопольный или дипольный режим.

Положение

l соответствует монопольному

режиму

, а

l

дипо

льному.

Чтобы опре

делить, какие у

ст

ановки лучше всего

подходят для Ваших условий, следует

поэкспериментировать. Типичные комбинации

сле

дующие:

•

Все

А

С окружающего звука монопольные

• Боковые АС дипольные, тыловые

м

онопольные

•

Все АС окружающего звука дипольные

Н

еобычна, но возможна комбинация, когда

боковые АС монопольные, а тыловые –

д

ипольные.

Уход за колонками

П

оверхность корпуса обычно требует лишь

чистки от пыли. Если вы хотите использовать

а

эрозоль или другое чистящее средство, сначала

снимите защитные решетки, осторожно потянув

их из корпуса. Распыляйте аэрозоль только на

чистящую ткань, а не прямо на продукт. Для

начала проверьте действие чистящего средства

на малом участке, т.к. некоторые средства могут

п

овредить поверхность. Избегайте абразивных,

кислотных, щелочных или антибактериальных

веществ. Не используйте чистящие средства для

динамиков. Ткань защитной решетки можно

почистить обычной платяной щеткой, когда

решетка снята с корпуса. Не прикасайтесь к

динамикам, особенно к твитеру, т.к. его легко

повредить.

Ограниченная

гарантия

Данное изделие было разработано и произведено

в соответствии с высочайшими стандартами

качества. Однако, при обнаружении какой-либо

неисправности, компания B&W Group Ltd. и её

национальные дистрибьюторы гарантируют

бесплатный ремонт (существуют некоторые

исключения) и замену частей в любой стране,

обслуживаемой официальным дистрибьютором

компании B&W.

Данная ограниченная гарантия действительна на

период одного года со дня приобретения изделия

конечным потребителем.

Условия гарантии

1 Данная гарантия ограничивается починкой

оборудования. Затраты по перевозке и любые

другие затраты, а также риск при отключении,

перевозке и инсталлировании изделий не

покрываются данной гарантией.

2 Действие данной гарантии распространяется

только на первоначального владельца.

Гарантия не может быть передана другому лицу.

3 Данная гарантия распространяется только на

те неисправности, которые вызваны

дефектными ма

териалами и/или дефект

ами

при производстве на момент приобретения и

не распространяется:

а. на повреждения, вызванные неправильной

инст

алляцией, по

дсое

динением или

упаковкой,

28

DS3 OM Inner Iss2.qxd 23/3/07 3:36 pm Page 28

б. на повреждения, вызванные использованием,

н

е соответствующим описанному в

руководстве по применению, а также

неправильным обращением,

м

одифицированием или использованием

запасных частей, не произведённых или не

о

добренных компанией B&W,

в

. на повреждения, вызванные неисправным или

неподходящим вспомогательным

оборудованием,

г. на повреждения, вызванные несчастными

с

лучаями, молнией, водой, пожаром, войной,

публичными беспорядками или же любыми

другими факторами, не подпадающими под

контроль компании B&W и её официальных

дистрибьюторов,

д. на изделия, серийный номер которых был

изменён, уничтожен или сделан

неузнаваемым,

е. на изделия, починка или модификация

которых производились лицом, не

уполномоченным компанией B&W.

4 Данная гарантия является дополнением к

национальным/региональным

законодательствам, которым подчиняются

дилеры или национальные дистрибьюторы, то

есть при возникновении противоречий,

национальные/региональные

законодательства имеют приоритетную силу.

Данная гарантия не нарушает Ваших прав

потребителя.

Куда обратиться за гарантийным

обслуживанием

При необходимости получения гарантийного

обслуживания, выполните следующие шаги:

1 Если оборудование используется в стране

приобретения, Вам необходимо связаться с

уполномоченным дилером компании B&W, у

которого было приобретено оборудование.

2 Если оборудование используется за

пределами страны приобретения, Вам

необходимо связаться с национальным

дистрибьютором компании B&W в данной

стране, который посоветует Вам, где можно

починить оборудование. Вы можете позвонить

в компанию B&W в Великобритании или же

посетить наш вебсайт, чтобы узнать

контактный адрес Вашего местного

дистрибьютора.

Для по

лучения г

ар

антийног

о обслуживания, Вам

необходимо предоставить гарантийный талон,

заполненный Вашим дилером и с поставленной

им в день приобретения оборудования печатью;

или же чек продажи или другое доказательство

владения обор

удованием и даты приобретения.

"esky

Návod k pouãití

V

áãen≥ zákazníku,

d>kujeme vám, ãe jste si vybral v≥robek firmy B&W.

D_íve neã v≥robek rozbalíte a nainstalujete, p_e#t>te

s

i prosím pozorn> cel≥ tento manuál. PomÅãe Vám

to optimalizovat v≥sledn≥ efekt. Firma B&W udrãuje

ve více neã 60ti zemích sít’ autorizovan≥ch

d

istributorÅ, kte_í Vám pomohou vy_e|it problém v

p

_ípad>, ãe Vám nemÅãe pomoci Vá| prodejce.

Informace k ãivotnímu prost_edí

Produkty B&W jsou konstruovány tak, aby

byly zcela v souladu s mezinárodními

p_edpisy, upravujícími pouãití nebezpe#n≥ch

materiálÅ v elektrick≥ch a elektronick≥ch za_ízeních

(RoHS) a aby umoã[ovaly ekologickou likvidaci

opot_eben≥ch elektrick≥ch a elektronick≥ch za_ízení

(WEEE). Symbol p_e|krtnuté popelnice zna#í soulad

s na_ízeními na recyklovatelnost v≥robku #i moãnost

jiného zpracování, poãadovaného p_íslu|n≥mi

p_edpisy.

Vybalení (obrázek 1)

• Otev_ete víko krabice a opatrn> ji i s obsahem

oto#te dnem vzhÅru.

• Stáhn>te krabici tak, aby obsah zÅstal na

podlaze. Poté z reprosoustav odstra[te vnit_ní

obal.

Doporu#ujeme obal uschovat pro p_ípadné budoucí

pouãití.

Obsluha

Reprosoustavy DS3 jsou ur#eny k zav>|ení na st>nu

jako sou#ást domácí vícekanálové sestavy.

Efektové reprosoustavy se obecn> d>lí na dva typy

– sm>rové, jejichã pojetí se asi nejvíce blíãí

konstrukci b>ãn≥ch reprosoustav a dipólové, jejichã

zvuk je více rozpt≥len≥. Kaãd≥ ze zmín>n≥ch typÅ

má své v≥hody i nev≥hody.

V>t|ina z vícekanálov≥ch hudebních nahrávek je

vytvo_ena s v>domím, ãe se ve v>t|in> sestav

domácího kina nacházejí efektové reprosoustavy

sm>rového typu. To umoã[uje lep|í prostorovou

lokalizaci zvukÅ ze zadních a postranních kanálÅ.

Naopak v>t|ina filmov≥ch zvukov≥ch záznamÅ je

vytvo_ena s p_edpokladem reprodukce v kinosálech,

kde je kaãd≥ efektov≥ kanál reprodukován n>kolika

reprosoustavami. V≥sledkem je pak více

rozprost_en≥ zvuk, ve kterém nejsou pozice

efektov≥ch reprosoustav tak lokalizovatelné, coã je

pro vytvo_ení realistického dojmu z filmu v≥hodn>j|í.

Dipólové reprosoustavy vytvá_ejí podobn≥ efekt bez

nutnosti zapojení n>kolika reprosoustav pro jeden

kanál. Samoz_ejm> je to ale na úkor p_esné

lokalizace zvuku, která nebude u t>chto

reprosoustav nikdy tak p_esná, jako u sm>rov≥ch

modelÅ. Nicmén> v p_ípad> pouãití dipólov≥ch

29

DS3 OM Inner Iss2.qxd 23/3/07 3:36 pm Page 29

Страница загружается ...

Bowers & Wilkins DS3 Руководство пользователя

Bowers & Wilkins DS3 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов