V-ZUG 31140 Инструкция по эксплуатации

Бренд: V-ZUG

Модель: 31140

Тип: Инструкция по эксплуатации

Руководство по эксплуатации

CookTop Teppan Yaki I40

Индукционная варочная панель

Благодарим за покупку нашего изделия. Приобретенное устройство соответствует

самым высоким требованиям и отличается простотой управления. Тем не менее,

следует внимательно ознакомиться с данным руководством по эксплуатации. Зна-

ние принципов работы и возможностей устройства позволит использовать его опти-

мальным образом и избежать неисправностей.

Необходимо соблюдать указания по технике безопасности.

Изменения

Текстовая и графическая информация, а также приведенные данные, соответствуют

техническому уровню устройства на момент публикации данного руководства.

Производитель сохраняет за собой право на внесение изменений в конструкцию

устройства с целью усовершенствования изделия.

Область применения

Данное руководство по эксплуатации действительно для:

Наименование модели Тип

CookTop Teppan Yaki I40 CTI6T-31140

Отличия в конструкции упомянуты в тексте.

Содержание

2

1 Указания по технике безопасности 4

1.1 Используемые символы ..................................... 4

1.2 Общие указания по технике безопасности ......

4

1.3 Указания по технике безопасности при

эксплуатации прибора ....................................... 5

1.4 Указания по пользованию ................................. 6

2 Первый ввод в эксплуатацию 8

3 Прибор 8

3.1 Обзор прибора..................................................... 8

3.2 Принадлежности, входящие в комплект

поставки ................................................................. 8

3.3 Элементы управления и индикации................ 8

4 Управление 9

4.1 Включение и выключение прибора................ 9

4.2 Настройка конфорки для жарки...................... 9

4.3 Обзор температур для жарки.........................10

4.4 Выключение конфорки для жарки................10

4.5 Индикатор остаточного тепла ........................10

4.6 Функция объединения соседних конфорок......

10

4.7 Многофункциональная кнопка.......................11

4.8 Перерыв в готовке.............................................11

4.9 Функция восстановления настроек ..............12

4.10 Длительность включения .................................12

4.11 Таймер ..................................................................13

4.12 Блокировка кнопок ...........................................14

4.13 Защита при вытирании .....................................15

5 Настройки пользователя 15

5.1 Изменение настроек пользователя ..............16

5.2 Преждевременное выключение режима

настроек пользователя ....................................16

6 Обслуживание и уход 16

6.1 OptiClean ..............................................................17

7 Самостоятельное устранение неис-

правностей 18

7.1 Сообщения о неисправностях........................18

7.2 Другие возможные проблемы .........................20

8 Принадлежности 20

9 Технические характеристики 21

9.1 Технический паспорт изделия.........................21

10 Утилизация 21

11 Указатель ключевых слов 22

12 Служба поддержки и сервисного об-

служивания 23

1 Указания по технике безопасности

1.1 Используемые символы

Данный символ отмечает все ука-

зания, важные для безопасной

эксплуатации устройства.

Несоблюдение таких указаний мо-

жет привести к травме, поврежде-

нию прибора или его компонен-

тов!

Данным символом отмечены ин-

формация и указания, которые

следует учитывать.

Информация по утилизации

Информация о руководстве по

эксплуатации

▸ Данным символом отмечены опера-

ции, выполняемые по порядку.

– Данным символом отмечена ин-

формация о реакции прибора на

выполненную операцию.

▪ Данный символ встречается при

перечислениях.

1.2 Общие указания по

технике безопасности

▪ Начинать эксплуатацию при-

бора только после прочте-

ния руководства по эксплуа-

тации.

▪ Данные приборы могут ис-

пользоваться детьми в воз-

расте от 8лет и старше, ли-

цами с задержкой физиче-

ского, сенсорного или ум-

ственного развития, а также

лицами, не имеющими необ-

ходимых знаний и опыта ис-

пользования прибора, толь-

ко под присмотром или по-

сле инструктажа по без-

опасному использованию

прибора. Перед началом ра-

боты пользователи должны

понимать опасности, возни-

кающие при эксплуатации

прибора. Не позволять де-

тям играться с прибором.

Очистка и техническое об-

служивание прибора детьми

без присмотра взрослых

недопустимы.

▪ Если прибор не оснащен се-

тевым кабелем и штекером

или другими средствами для

отключения от сети, рассто-

яние между контактами ко-

торых на каждом полюсе

соответствует условиям ка-

тегории перенапряженияIII

для полного размыкания, в

стационарную электропро-

водку необходимо интегри-

ровать устройство размыка-

ния согласно условиям

монтажа.

▪ При повреждении сетевого

кабеля этого прибора необ-

ходимо, чтобы замена кабе-

ля производилась произво-

1 Указания по технике безопасности

дителем, его сервисной

службой или специалистом,

имеющим соответствующую

квалификацию, что позволит

избежать опасных ситуаций.

1.3 Указания по технике

безопасности при эксплуатации

прибора

▪ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если

поверхность треснула или

стекло панели управления

повреждено по всей толщи-

не, отключить прибор и от-

соединить его от электросе-

ти, чтобы предотвратить воз-

можность поражения элек-

трическим током.

▪ Открытые части прибора во

время его работы могут на-

греваться. Не допускать де-

тей младше 8лет к пользо-

ванию прибором без посто-

янного присмотра.

▪ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во вре-

мя работы прибор и его

внешние элементы сильно

нагреваются. Соблюдать

осторожность и не касаться

нагретой поверхности.

▪ Не класть на панель Teppan

Yaki металлические предме-

ты, например, ножи, вилки,

ложки, крышки и алюминие-

вую фольгу, так как они мо-

гут нагреться.

▪ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Посто-

янно контролировать про-

цесс приготовления. Непро-

должительные процессы

приготовления контролиро-

вать непрерывно в течение

всего времени приготовле-

ния.

▪ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Приго-

товление пищи без присмот-

ра на панели Teppan Yaki с

использованием жира или

масла опасно и может при-

вести к пожару. Ни в коем

случае не пробовать тушить

огонь водой, а выключить

прибор и затем осторожно

накрыть пламя, например,

противопожарным покрыва-

лом. После использования

выключить прибор.

▪ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ввиду

риска возгорания никогда

не хранить предметы на па-

нели Teppan Yaki.

▪ Эксплуатация прибора с

внешним таймером или

отдельной системой дистан-

ционного управления запре-

щена.

▪ Ни в коем случае не исполь-

зовать пароочиститель.

1 Указания по технике безопасности

1.4 Указания по пользованию

Перед первым вводом в

эксплуатацию

▪ Установка прибора и подключение к

электросети должны осуществляться

согласно отдельному руководству по

монтажу. Соответствующие работы

должны выполняться квалифициро-

ванным монтажником/электриком.

Целевое использование

▪ ВНИМАНИЕ! Данный прибор предна-

значен только для приготовления пи-

щи. Не допускается его использова-

ние в других целях, например, для

отопления помещения. Приготовле-

ние пищи осуществляется непосред-

ственно на жарочной панели, не ис-

пользовать посуду.

▪ Прибор предназначен для приготов-

ления различных блюд в домашних

условиях. Производитель не несет от-

ветственности за повреждения, воз-

никшие в результате ненадлежащей

эксплуатации или неправильного об-

ращения.

▪ Ремонт, изменения или манипуляции

на или в приборе, особенно с токо-

проводящими деталями прибора, раз-

решается выполнять только произво-

дителю прибора, его сервисной служ-

бе или специалисту, имеющему соот-

ветствующую квалификацию. Не-

компетентный ремонт может привести

к серьезным несчастным случаям, по-

вреждению прибора и оборудования,

а также к нарушениям в работе при-

бора. При появлении неисправности

или при необходимости ремонта

соблюдать указания, приведенные в

главе «Сервис и поддержка». При

необходимости обращаться в нашу

сервисную службу.

▪ Разрешено использовать только ори-

гинальные запчасти.

▪ Данное руководство по эксплуатации

следует сохранить для обращения к

нему в будущем. При продаже прибо-

ра или его передаче в пользование

новому владельцу следует также

передать данное руководство по экс-

плуатации и руководство по монтажу.

▪ Данный прибор соответствует обще-

принятым техническим нормам и со-

ответствующим правилам техники

безопасности. Во избежание возник-

новения повреждений или несчастных

случаев с прибором следует об-

ращаться надлежащим образом.

Соблюдать инструкции данного руко-

водства.

▪ Нагретая поверхность остается горя-

чей еще долго после выключения и

только медленно охлаждается до ком-

натной температуры. Поэтому перед

проведением, например, очистки сле-

дует выждать достаточно длительное

время.

Техника безопасности при

эксплуатации

▪ Исследования показали, что при нор-

мальных условиях риск для носителей

кардиостимуляторов отсутствует.

Если носитель кардиостимулятора,

слухового аппарата или другого им-

плантата/протеза желает быть полно-

стью уверенным в том, что обраще-

ние с прибором безопасно для него,

следует обратиться за подробной ин-

формацией в соответствующее компе-

тентное медицинское учреждение.

Осторожно! Опасность пожара!

▪ Во время работы конфорки сильно

нагреваются. Запрещается ставить на

панель Teppan Yaki какие-либо пред-

меты.

▪ Запрещается хранить под этим быто-

вым прибором или использовать в не-

посредственной близости от него ед-

кие, химические или горючие мою-

щие средства или продукты.

1 Указания по технике безопасности

Осторожно! Опасность получения

ожогов!

▪ Раскаленный жир и масло легко

воспламеняются. Запрещается тушить

горящее масло или жир водой. Опас-

ность взрыва! Погасить пламя проти-

вопожарным покрывалом и не откры-

вать двери и окна.

Осторожно! Опасность

травмирования!

▪ Не выполнять самостоятельно ника-

ких работ внутри прибора. Такие ра-

боты могут выполнять лишь сотрудни-

ки нашего сервисного центра.

▪ Использование неоригинальных за-

щитных решеток может стать причи-

ной несчастного случая.

▪ Не подпускать к прибору домашних

животных.

Осторожно! Опасно для жизни!

▪ Элементы упаковки, например,

пленка или пенопласт, могут пред-

ставлять опасность для детей и жи-

вотных. Опасность удушья! Детали

упаковки хранить в недоступном для

детей и животных месте.

Во избежание повреждения

прибора:

▪ Ни в коем случае не ставить на дис-

плей горячие предметы!

▪ При перегреве выключить прибор и

дать ему полностью остыть. Не ста-

вить на прибор посуду. Ни в коем слу-

чае не охлаждать его холодной во-

дой.

▪ Не вставать на прибор.

▪ Не выполнять на поверхности резку

или вспомогательные работы и не на-

носить удары твердыми предметами.

Не передвигать по поверхности или

дисплею предметы, которые могут их

поцарапать.

▪ Панель Teppan Yaki– предмет еже-

дневного пользования. Следы эксплу-

атации, например, царапины или из-

менение цвета поверхности, являются

нормальным явлением. При частом

использовании последствия эксплуа-

тации будут заметнее, однако это не

влияет на работу прибора и не яв-

ляется предметом претензий покупа-

теля. Безопасность в любом случае

гарантирована.

2 Первый ввод в эксплуатацию

Установка прибора и подключение к электросети должны осуществляться со-

гласно отдельному руководству по монтажу. Для проведения необходимых ра-

бот обращаться к квалифицированному монтажнику/электрику.

В первые часы эксплуатации конфорки возможно появление неприятных запа-

хов. Это нормальное явление для новых приборов. Обеспечить хорошую вен-

тиляцию помещения.

3 Прибор

3.1 Обзор прибора

▪ Жарочная панель с 2 отдельно на-

греваемыми конфорками для жарки

3.2 Принадлежности, входящие в комплект поставки

▪ Крышка-колпак диаметром 250мм

▪ 2 лопатки

3.3 Элементы управления и индикации

2 3

4 Управление

Кнопки

Включение/выключение прибора Таймер/функция кнопки «минус»

Слайдер (настройка уровня

мощности)

Включение/выключение паузы и

функция восстановления

настроек

Длительность включения/функция

кнопки «плюс»

Многофункциональная кнопка/

предварительный выбор

температуры

Включение/выключение функции

защиты при вытирании и функция

OptiClean

Индикаторы

Индикатор разогрева/остывания/

остаточного тепла

Активирован таймер

Активирована функция длительности

включения

Активирована защита при вытирании

Активирована функция объединения

соседних конфорок

Соотнесение слайдера с конфоркой

для жарки

Соотнесение температуры с

конфоркой для жарки

Предварительный выбор температуры

для мяса активирован

Активирован перерыв

Предварительный выбор температуры

для овощей активирован

Продолжительность включения/

таймер или индикатор температуры

Предварительный выбор температуры

для рыбы активирован

4 Управление

4.1 Включение и выключение прибора

▸ Включение прибора Удерживать кнопку нажатой в течение 1секунды.

– На индикаторе температуры начинает мигать .

– Если в течение 10 секунд не будут введены какие-либо данные, из соображе-

ний безопасности прибор выключится.

▸ Выключение прибора Нажать кнопку .

4.2 Настройка конфорки для жарки

▸ Коснуться слайдера необходимой конфорки для жарки или провести по нему

пальцем для настройки температуры жарки.

– Над соответствующим слайдером загорается идентификация конфорки.

– В самом индикаторе температуры загорается выбранная температура жарки.

– Пока прибор разогревается, на индикаторе над слайдером отображается

– По достижении необходимой температуры жарки индикация нагревания гас-

нет.

4 Управление

Если выбрана более низкая температура жарки, то в течение времени, пока

конфорка слишком горячая, отображается символ .

При использовании только одной конфорки может нагреваться вся жарочная

панель. Запрещено класть на жарочную панель какие-либо предметы, так как

они могут расплавиться или сильно нагреться.

Температуру жарки для рыбы (180°C), овощей (160°C) и мяса (200°C) мож-

но также установить непосредственно кнопкой предварительного выбора тем-

пературы .

4.3 Обзор температур для жарки

Метод приготовления Температура

жарки, °C

Практическое применение

180 Предварительный выбор температуры

для рыбы

160 Предварительный выбор температуры

для овощей

200 Предварительный выбор температуры

для мяса

Поддержание в

горячем состоянии

70 Приготовленная пища под крышкой-

колпаком

Жарка на медленном

огне

160 Овощи

170 Фрукты

Жарка 180 Рыба, морепродукты, жареные колбаски,

тофу, сыр-гриль

190 Омлет, блюда из яиц, жареный рис или

макароны

200 Птица

210 Гамбургер

Жарка на сильном огне 220 Мясо (стейк)

240 Мясо (рагу, фарш)

4.4 Выключение конфорки для жарки

▸ Коснуться слайдера « ».

– Если не происходит других вводов и другая конфорка для жарки выключена,

то через 10секунд прибор выключится.

4.5 Индикатор остаточного тепла

Пока существует опасность ожога, после выключения конфорки на индикаторе све-

тится .

4.6 Функция объединения соседних конфорок

Функция объединения соседних конфорок позволяет одновременно включать и ре-

гулировать две отдельные конфорки, расположенные рядом друг с другом.

4 Управление

Включение функции объединения соседних конфорок

▸ Одновременно коснуться обоих слайдеров.

– Рядом со слайдерами начнет светиться символ .

▸ Установить необходимую температуру.

Если при включении функции объединения соседних конфорок одна из кон-

форок уже работала, ее уровень мощности и длительность включения приме-

няются к обеим конфоркам. Если при включении данной функции работали

обе конфорки, то они отключаются, продолжительность включения сбрасыва-

ется, а на индикаторах уровня мощности начинает мигать .

Выключение функции объединения соседних конфорок

▸ Одновременно коснуться обоих слайдеров.

– Предварительно установленные настройки применяются к обеим конфоркам.

– Теперь каждую конфорку можно снова регулировать по отдельности.

4.7 Многофункциональная кнопка

С помощью кнопки можно регулировать предварительно выбранную настройку

температуры.

Включение предварительного выбора температуры для мяса

▸ 1 раза нажать кнопку .

– Светится символ .

Включение предварительного выбора температуры для овощей

▸ 2 раза нажать кнопку .

– Светится символ .

Включение предварительного выбора температуры для рыбы

▸ 3 раза нажать кнопку .

– Светится символ .

Выключение предварительного выбора температуры

▸ С помощью слайдера выбрать нужный уровень мощности или выклю-

чить мощность, нажав « ».

4.8 Перерыв в готовке

С помощью этой функции можно временно (до 10минут) уменьшить температуру

всех включенных конфорок для жарки до 70°C.

После паузы можно продолжить приготовление в соответствии с выбранными ранее

настройками.

▸ Нажать кнопку .

– Светится светящаяся точка кнопки .

– Температура включенной конфорки для жарки изменяется до 70°C.

– Отсчет длительности включения приостанавливается.

– Таймер продолжает работать.

– Все кнопки, кроме , и , неактивны.

Если не отменить паузу в течение 10минут, прибор выключится полностью.

4 Управление

▸ Для продолжения готовки снова нажать кнопку .

– Конфорки для жарки снова включатся согласно выбранным ранее настройкам.

4.9 Функция восстановления настроек

Если прибор был случайно выключен нажатием кнопки , то в течение 6секунд на-

стройки можно восстановить.

▸ Включить прибор.

– Начинает мигать светящаяся точка возле кнопки .

▸ Нажать кнопку .

– Конфорки для жарки, которые были включены перед отключением прибора,

автоматически снова включаются.

4.10 Длительность включения

Наблюдать за приготовляемым продуктом, пока конфорка включена. Опас-

ность перелива через край, пригорания и воспламенения!

Благодаря функции длительности включения, Конфорка для жарки по истечении

установленного времени (от 1мин до 1ч59мин) автоматически выключается.

Установка продолжительности включения

▸ Настроить необходимую конфорку для жарки.

▸ Нажать кнопку .

– На индикаторе начинает мигать .

▸ Коснуться слайдера необходимой конфорки для жарки.

– Светится символ выбранной конфорки для жарки.

– Светится светящаяся точка выбранной конфорки для жарки.

▸ С помощью кнопки длительность включения можно увеличить, а с помощью

кнопки – уменьшить.

– При первом нажатии кнопки на индикаторе светится .

Предлагаемое значение можно изменить в настройках пользователя.

Если заданное значение больше не меняется, оно автоматически применяется че-

рез 5секунд. Кроме того, настройки можно подтвердить также вручную. Для этого

нужно коснуться слайдера соответствующей конфорки для жарки.

Изменение продолжительности включения

▸ Нажать кнопку .

– На индикаторе начинает мигать .

▸ Коснуться слайдера необходимой конфорки для жарки.

– На индикаторе отображается оставшаяся длительность включения выбранной

конфорки для жарки.

– Светится светящаяся точка распределения конфорок.

▸ С помощью кнопки или изменить длительность включения.

Быстрое изменение длительности включения возможно длительным нажатием

на кнопку или .

Если заданное значение больше не меняется, оно автоматически применяется че-

рез 5секунд. Кроме того, настройки можно подтвердить также вручную. Для этого

нужно коснуться слайдера соответствующей конфорки для жарки.

4 Управление

Преждевременное выключение продолжительности включения

▸ Нажать кнопку .

▸ Коснуться слайдера необходимой конфорки для жарки.

▸ Нажать одновременно кнопки и .

– На индикаторе начинает мигать .

– Конфорка для жарки продолжает работать.

Истечение продолжительности включения

По истечении длительности включения:

– соответствующая конфорка для жарки выключается;

– раздается звуковой сигнал;

– на индикаторе мигает символ , а над слайдером– .

Выключить звуковой сигнал и индикацию, нажав на кнопку или .

– Если ни одна кнопка ненажимается, звуковой сигнал автоматически отключа-

ется через 1минуту.

Отображение длительности включения

Для отображения длительности включения:

▸ Нажать кнопку .

▸ Коснуться слайдера необходимой конфорки для жарки.

– Отображается значение длительности включения, которое можно изменить.

Если заданное значение больше не меняется, оно автоматически применяется че-

рез 5секунд. Кроме того, настройки можно подтвердить также вручную. Для этого

нужно коснуться слайдера соответствующей конфорки для жарки.

4.11 Таймер

Таймер работает как часы для определения готовности яиц при варке (от 1мин до

9ч59мин).

Его можно использовать всегда и независимо от других функций.

Настройка таймера

▸ Включение прибора

▸ Нажать кнопку .

– Светится символ .

– На индикаторе начинает мигать .

▸ С помощью кнопки продолжительность работы таймера можно увеличить, а с

помощью кнопки – уменьшить.

– При первом нажатии кнопки на индикаторе светится .

▸ При первом нажатии кнопки на индикаторе светится .

Значение по умолчанию можно изменить в настройках пользователя.

Быстрое изменение продолжительности работы таймера возможно длитель-

ным нажатием на кнопку или .

Если заданное значение больше не меняется, оно автоматически применяется че-

рез 5секунд. В качестве альтернативы настройка применяется мгновенно, когда на

приборе устанавливается другая настройка.

4 Управление

Изменение значения таймера

Если не включена ни одна из Конфорка для жарки, сначала включить прибор.

▸ Нажать кнопку .

– На индикаторе начинает мигать оставшаяся продолжительность работы тайме-

ра.

▸ С помощью кнопки или изменить продолжительность работы таймера.

Если заданное значение больше не меняется, оно автоматически применяется че-

рез 5секунд. В качестве альтернативы настройка применяется мгновенно, когда на

приборе устанавливается другая настройка.

Преждевременное выключение таймера

Если не включена ни одна из конфорок Конфорка для жарки, сначала включить

прибор.

▸ Нажать кнопку .

▸ Нажать одновременно кнопки и .

– На индикаторе начинает мигать .

4.12 Блокировка кнопок

Функция блокировки клавиш служит для предотвращения случайного включения.

Включение функции блокировки кнопок

▸ Включить прибор.

Все конфорки для жарки должны быть выключены.

▸ Нажать одновременно кнопки и .

– Раздается звуковой сигнал.

▸ Повторно нажать кнопку .

– Раздается звуковой сигнал.

– На всех индикаторах уровня мощности отображается цифра « ».

Управление при активированной функции блокировки кнопок

▸ Включить прибор.

▸ Нажать одновременно кнопки и .

– Раздается звуковой сигнал.

– Блокировка кнопок временно отключена. Дальнейшее управление может вы-

полняться обычным образом.

Через 1минуту после выключения жарочной панели функция блокировки кнопок

снова автоматически активируется.

Выключение функции блокировки кнопок

▸ Включить прибор.

Все конфорки для жарки должны быть выключены.

▸ Нажать одновременно кнопки и .

– Раздается звуковой сигнал.

▸ Повторно нажать кнопку .

– Раздается двойной звуковой сигнал.

– На индикаторе температуры начинает мигать .

5 Настройки пользователя

4.13 Защита при вытирании

Эта функция предотвращает случайное изменение уровня мощности, например при

протирании тряпкой панели управления.

▸ Нажать кнопку .

– Светится светящаяся точка кнопки .

▸ Повторным нажатием кнопки или автоматически через 30секунд защита при

вытирании выключается.

Прибор можно выключить в любое время касанием кнопки .

5 Настройки пользователя

Ниже приведен перечень настроек пользователя, которые можно установить индиви-

дуально и сохранить в памяти:

Настройка пользователя Настраиваемое значение Заводская

настройка

Громкость звукового

сигнала

0 Тихо 2

1 средне

2 Громко

Звуковой сигнал по

истечении длительности

включения/ действия

таймера

0 Без звукового сигнала 2

1 Выключается автоматически через

10с

2 Выключается автоматически через

1мин

Предлагаемое значение

длительности

включения/работы

таймера

0 Заданная продолжительность

0мин.

1-9 Настраивается пошагово от 10 до

90минут

P5*

Звуковой сигнал при

нажатии кнопки

0 Звуковой сигнал выкл. 1

1 Звуковой сигнал вкл.

Восстановление

заводских настроек

0 Восстановление заводских

настроек: удерживать нажатой

кнопку в течение 2с.

–

* При завершении длительности включения или работы таймера, а также при появ-

лении сообщений об ошибках раздается звуковой сигнал с установленной в P0

громкостью.

6 Обслуживание и уход

5.1 Изменение настроек пользователя

▸ При выключенной панели Teppan Yaki одновременно удерживать нажатыми кноп-

ки и в течение 3секунд.

– Раздается звуковой сигнал.

▸ Одновременно коснуться обоих слайдеров.

– Раздается звуковой сигнал.

– На индикаторе 3 отображается пользовательская настройка, например, .

– На индикаторе 2 отображается текущее значение настройки пользователя.

▸ Кнопка позволяет выбрать следующее верхнее, а кнопка – следующее

нижнее значение.

▸ Выбрать более высокое или более низкое значение с помощью слайдера 1.

▸ Сохранение настроек: удерживать нажатой кнопку в течение 2секунд.

– Раздается звуковой сигнал.

– Происходит выход из режима «Настройки пользователя».

5.2 Преждевременное выключение режима настроек

пользователя

▸ Нажать кнопку .

– Измененные настраиваемые значения не сохраняются в памяти.

– Происходит выход из режима «Настройки пользователя».

6 Обслуживание и уход

Прибор рекомендуется очищать в холодном состоянии.

Опасность ожога!

Прибор рекомендуется очищать после каждого использования, тем самым предот-

вращая пригорание остатков пищи. Для удаления присохших и подгоревших остат-

ков продуктов требуется больше усилий.

При ненадлежащей очистке можно повредить отделку или поверхность прибора.

▸ Для очистки от обычных загрязнений использовать только мягкую ткань или губку

с водой и неабразивным чистящим средством, подходящим для металлических

поверхностей. Учитывать при этом указания производителя чистящего средства.

▸ Сильно пригоревшие корки грязи после охлаждения размягчать с помощью про-

граммы «OptiClean», а затем удалять.

▸ Пятна от накипи удалять в остывшем состоянии небольшим количеством раство-

ряющего накипь средства, например уксуса или лимонного сока. Затем про-

тереть влажной тряпкой.

6 Обслуживание и уход

Синеватый налет и остатки конденсата легко удаляются с помощью слегка

кислого моющего средства или небольшого количества лимонной кислоты.

Очистка блока управления

Ни в коем случае не очищать стеклокерамическую поверхность чистящими

средствами с абразивным действием, царапающими универсальными абразив-

ными губками, металлической ватой и т.д. Это может привести к поврежде-

нию блока управления.

▸ Блок управления очищать с помощью средства для очистки стекла.

6.1 OptiClean

Эта программа дает возможность покрывать жарочную панель водой, которая воз-

действует на поверхность на протяжении 10минут при температуре 70°C. При

этом размягчаются сильно пригоревшие корки грязи, которые затем легко удаляют-

ся с поверхности.

Включение OptiClean

▸ Налить на жарочную панель 0,3 л воды.

▸ Кнопку удерживать нажатой 2 секунды.

– Раздается двойной звуковой сигнал.

– На индикаторе начинает светиться .

– Жарочная панель нагревается до температуры 70°C.

Отключение после завершения работы программы

– Через 10минут раздается звуковой сигнал и жарочная панель выключается.

– На индикаторе в течение еще 10минут светится символ .

▸ С помощью губки впитать воду и очистить поверхность с помощью подходящего

чистящего средства.

Преждевременное отключение OptiClean

▸ Кнопку удерживать нажатой 2 секунды.

– Раздается двойной звуковой сигнал.

– Конфорки для жарки отключаются.

– На индикаторе начинает мигать .

7 Самостоятельное устранение неисправностей

При определенных обстоятельствах следующие неисправности можно устранить

самостоятельно. Если это невозможно, записать полное сообщение о неисправно-

сти (текст и номер ошибки) и позвонить в сервисный центр или сообщить об этом

через Интернет.

7.1 Сообщения о неисправностях

Индикация Возможная причина Устранение

Светится

▪ Функция блокировки кла-

виш активирована.

▸ Учитывать особенности

управления при включен-

ной функции блокировки

клавиш.

▸ Отключить функцию бло-

кировки клавиш (см.

страницу 14).

Звучит постоянный

сигнал, мигает и

устройство выключа-

ется

▪ Прикосновение к какой-то

кнопке или слайдеру превы-

сило 10секунд.

▪ На панель управления был

помещен какой-либо пред-

мет (сковорода, миска и

пр.).

▪ Перелившийся через край

продукт попал на панель

управления.

▸ Удалить предмет или

перелившийся через

край продукт.

▸ Снова включить прибор

обычным способом.

Мигает

▪ Сработала функция защиты

конфорки для жарки от

перегрева.

▸ Дать конфорке охладить-

ся.

▸ Продолжить приготовле-

ние пищи на другой кон-

форке для жарки.

Мигает

▪ Перебой в электроснабже-

нии.

▸ Выключить индикацию,

нажав на любую кнопку.

▸ Снова включить прибор

обычным способом.

Светится или и

число

▪ Возникла внутрисистемная

ошибка.

▸ Записать номер ошибки.

▸ Записать серийный но-

мер прибора (см. за-

водскую табличку).

▸ Обратиться в сервисный

центр.

7 Самостоятельное устранение неисправностей

Индикация Возможная причина Устранение

Светятся и

▪ Предмет под варочной по-

верхностью (например, бу-

мага) препятствует всасыва-

нию воздуха.

▸ Удалить предметы из вы-

движного ящика под па-

нелью Teppan Yaki.

▸ Квитировать ошибку, кос-

нувшись любой кнопки.

▸ Через 10минут снова

обычным способом

включить прибор.

▪ Неисправна вентиляция. ▸ Записать номер ошибки

▸ Записать серийный но-

мер прибора, см. за-

водскую табличку.

▸ Обратиться в сервисный

центр.

Поочередно мигают

▪ Сработала автоматическая

функция защитного отклю-

чения.

▪ Конфорка горячая, и на ней

стоит кастрюля.

▸ При необходимости сно-

ва включить конфорку

для жарки.

Если конфорка для жарки долго работает без изменения настроек, через не-

которое время она автоматически отключается. Отключение осуществляется в

зависимости от установленного уровня мощности.

Настройка температуры, °C 70 160 170 180 190

Защитное отключение через мин.

120 120 120 120 120

200 210 220 240

120 120 120 60

8 Принадлежности

7.2 Другие возможные проблемы

Проблема Возможная причина Устранение

Прибор не работает,

и отсутствует вся ин-

дикация.

▪ Предохранитель или защит-

ный автомат квартирной

или домовой проводки

неисправен.

▸ Заменить предохрани-

тель.

▸ Снова включить защит-

ный автомат.

▪ Предохранитель или защит-

ный автомат многократно

срабатывает.

▸ Записать серийный но-

мер прибора.

▸ Обратиться в сервисный

центр.

▪ Сбой в электроснабжении. ▸ Проверить предохрани-

тель.

▸ Поручить специалисту

проверку домовой про-

водки.

▪ Демонстрационный режим

включен.

Демонстрационный режим

можно выключить с помо-

щью сервисного меню.

▸ Обратиться в сервисный

центр.

8 Принадлежности

При заказе необходимо указывать серию прибора и точные наименования принад-

лежностей.

▪ Защитная/разделочная доска, узкая

Страница загружается ...

V-ZUG 31140 Инструкция по эксплуатации

Бренд: V-ZUG

Модель: 31140

Тип: Инструкция по эксплуатации

Скачать PDF

сообщить о нарушении

V-ZUG 31140 Инструкция по эксплуатации

V-ZUG 31140 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов