Страница загружается...
hp color LaserJet 5500
5500n, 5500dn, 5500dtn, 5500hdn
принтер серии hp color LaserJet 5500
Руководство
пользователя
Авторское право и лицензия
© Авторское право Hewlett-Packard
Company, 2002
Все права защищены. Размножение,
использование или перевод без
предварительного письменного
разрешения запрещен, за исключением
случаев, разрешенных законом об
авторских правах.
Номер детали: C9656-90918
Первое издание: сентябрь 2002 г.
Информация о товарных знаках
Adobe является товарным знаком Adobe
Systems Incorporated.
Arial является зарегистрированным в США
товарным знаком Monotype Corporation.
Energy Star и эмблема Energy Star
являются зарегистрированными в США
сервисными знаками Агентства охраны
окружающей среды США (U.S. EPA).
Microsoft
®
является зарегистрированным
в США товарным знаком Microsoft
Corporation.
Netscape Navigator является товарным
знаком Netscape Communications вСША.
PANTONE
®
* Сгенерированные цвета
PANTONE
®
* могутнеотвечать
стандартам, установленным PANTONE
®
*.
Для получения точного цвета обратитесь
к текущим изданиям PANTONE
®
*.
PANTONE
®
и другие товарные
знаки PANTONE
®
*, Inc. являются
собственностью PANTONE
®
*, Inc. ©
PANTONE
®
*, Inc., 2000.
PostScript является товарным знаком
Adobe Systems.
UNIX
®
является зарегистрированным
товарным знаком The Open Group.
Windows
®
, MS Windows
®
и Windows NT
®
являются зарегистрированными в США
товарными знаками Microsoft Corporation.
Hewlett-Packard Company
11311 Chinden Boulevard
Boise, Idaho 83714 U.S.A
Содержание
1 Основные сведения о принтере
Быстрый доступ к информации о принтере .......................................... 2
Ссылки в WorldWideWeb ....................................................... 2
Ссылки в руководстве пользователя............................................. 2
Где получить дополнительные сведения......................................... 2
Конфигурации принтера............................................................. 5
HPColorLaserJet5500.......................................................... 5
HP Color LaserJet 5500n (только для Европы) .................................... 6
HPColorLaserJet5500dn........................................................ 6
HPColorLaserJet5500dtn ....................................................... 7
HPColorLaserJet5500hdn....................................................... 7
Возможности принтера.............................................................. 8
Общий обзор ...................................................................... 10
Программное обеспечение принтера ............................................... 12
Драйверы принтера ............................................................ 12
Программное обеспечение для сетей ........................................... 13
Утилиты ....................................................................... 14
Спецификации материалов для печати ............................................. 16
Вес и размеры поддерживаемой бумаги ........................................ 16
2 Панель управления
Обзор панели управления.......................................................... 22
Дисплей ....................................................................... 22
Доступ к панели управления с компьютера...................................... 23
Кнопки панели управления ......................................................... 24
Объяснение значений индикаторных лампочек панели управления.................. 25
Меню панели управления .......................................................... 26
Вводные указания для начала работы .......................................... 26
Иерархия меню .................................................................... 27
Чтобы войти в меню............................................................ 27
Меню получения задания (для принтеров с жестким диском) .................... 27
Информационное меню ........................................................ 27
Меню работы с бумагой ........................................................ 28
Меню Конфигурация устройства ................................................ 28
Меню диагностики ............................................................. 29
Меню получения задания (для принтеров с жестким диском)........................ 30
Информационное меню ............................................................ 31
Меню работы с бумагой............................................................ 32
Меню Конфигурация устройства.................................................... 33
Меню Печать .................................................................. 33
Меню Качество печати ......................................................... 34
Меню Настройка системы ...................................................... 35
Меню ВВОД-ВЫВОД ........................................................... 36
Меню сбросов ................................................................. 37
Меню диагностики ................................................................. 38
RU_WW iii
Изменение параметров конфигурации панели управления принтера................. 39
Максимальное число заданий .................................................. 39
Период хранения задания ...................................................... 39
Параметры поведения лотка: использование запрошенного лотка и
подача вручную ................................................................ 40
Время режима энергосбережения .............................................. 41
Персонализация ............................................................... 42
Некритичные предупреждения.................................................. 42
Автопродолжение.............................................................. 43
Низкий уровень расходных материалов......................................... 43
Устранение замятия ........................................................... 44
Язык........................................................................... 44
Использование панели управления принтера в совместно используемых
средах ............................................................................ 46
3 Конфигурация ввода/вывода
Конфигурация сети ................................................................ 48
Конфигурация параметров TCP/IP.............................................. 48
Отключение сетевых протоколов (дополнительно) .............................. 53
Параллельная конфигурация....................................................... 55
Конфигурация расширенного ввода/вывода (EIO)................................... 56
Серверы печати HPJetdirect ................................................... 56
Интерфейсы расширенного ввода/вывода ...................................... 56
Сети NetWare.................................................................. 57
Сети Windows и WindowsNT ................................................... 57
Сети AppleTalk................................................................. 57
Сети UNIX/Linux................................................................ 57
4 Операции печати
Управление заданиями на печать .................................................. 60
Источник ...................................................................... 60
Type (Тип) и Size (Размер)...................................................... 60
Приоритет параметров печати (программного обеспечения)..................... 61
Выбор бумаги для печати .......................................................... 62
Нежелательные типы бумаги ................................................... 62
Бумага, которая может привести к повреждению принтера ...................... 62
Конфигурирование подающих лотков............................................... 64
Конфигурирование размера бумаги Лотка 1 ..................................... 64
Конфигурирование типа Лотка 1 ................................................ 64
Стандартный размер бумаги, определяемый Лотком 2, Лотком 3 или
Лотком 4....................................................................... 65
Тип бумаги для Лотка 2, Лотка 3 или Лотка 4.................................... 65
Пользовательский размер для Лотка 2, Лотка 3 или Лотка 4 ..................... 65
Стандартные размеры, не определяемые Лотком 2, Лотком 3 или
Лотком 4....................................................................... 67
Печать из Лотка 1 (многоцелевой лоток)........................................ 67
Печать на конвертах из Лотка 1................................................. 68
Печать из Лотков 2, 3 и 4 ...................................................... 70
Загрузка бумаги распознаваемого формата в Лотки 2, 3 и 4..................... 70
Загрузка бумаги нераспознаваемого стандартного или
нестандартного формата в Лотки 2, 3 и 4 ....................................... 73
Печать на специальных материалах................................................ 75
Прозрачные пленки ............................................................ 75
Глянцевая бумага.............................................................. 75
Цветная бумага ................................................................ 75
iv RU_WW
Конверты ...................................................................... 76
Наклейки ...................................................................... 76
Плотная бумага ................................................................ 77
Плотная бумага HPLaserJet.................................................... 77
Печатные и фирменные бланки ................................................ 77
Переработанная бумага........................................................ 78
двусторонняя печать............................................................... 79
Параметры панели управления для автоматической двусторонней
печати ......................................................................... 79
Параметры переплета заданий двусторонней печати ........................... 80
Ручная двусторонняя печать ................................................... 80
Особые ситуации при печати....................................................... 82
Печать первой страницы на другом материале.................................. 82
Печать на бумаге нестандартного размера ..................................... 82
Остановка запроса на печать................................................... 82
Функции отложенных заданий ...................................................... 83
Хранение задания на печать ................................................... 83
Быстрое копирование задания.................................................. 83
Корректура и остановка задания................................................ 83
Персональные задания на печать .............................................. 84
Печать с помощью дополнительного приемника HPFastInfraRed.................... 86
Настройка печати в среде Windows 95, 98, 2000, NT, M E и XP.................... 86
Подготовка к печати в среде Macintosh ......................................... 86
Печать задания ................................................................ 87
Прерывание и возобновление печати........................................... 87
Управление памятью .............................................................. 88
5 Управление принтером
Страницы с информацией о принтере .............................................. 90
Карта меню .................................................................... 90
Таблица параметров ........................................................... 90
Страница состояния расходных материалов .................................... 91
Таблица использования ........................................................ 91
Демо .......................................................................... 92
Файловый каталог ............................................................. 92
Список шрифтов РCL или PS................................................... 92
Журнал событий ............................................................... 93
Таблицы для устранения неполадок качества печати............................ 93
Использование встроенного Web-сервера .......................................... 94
Доступ ко встроенному Web-серверу с использованием сетевого
соединения .................................................................... 94
Вкладка "Information" (Информация) ............................................ 95
Вкладка "Settings" (Параметры)................................................. 95
Вкладка "Networking" (Сеть) .................................................... 96
Other links (Другие ссылки) ..................................................... 96
Использование функции состояния и уведомлений принтера........................ 97
Для выбора типа сообщений о состоянии выполните следующие
действия....................................................................... 97
Для просмотра информации и сообщений о состоянии выполните
следующие действия:.......................................................... 98
6 Цветная печать
Использование цвета .............................................................100
HPImageREt2400 ............................................................100
Выбор бумаги.................................................................100
RU_WW v
Параметры цвета .............................................................100
sRGB.........................................................................101
Печать с использованием четырех цветов (CMYK) .............................101
Управление цветом ...............................................................102
Печать с оттенками серого цвета ..............................................102
Автоматическая или ручная регулировка цвета ................................102
Система цветоподбора ...........................................................104
Система цветоподбора PANTONE
®
* ...........................................104
Системацветоподборапокнигамобразчиков..................................104
7 Обслуживание
Управление печатающей кассетой ................................................108
Печатающие кассеты HP......................................................108
Печатающие кассеты производства не HP.....................................108
Идентификация печатающей кассеты..........................................108
Горячая линия HP по расследованию подделок ................................108
Хранение печатающей кассеты................................................109
Ожидаемый срок службы печатающей кассеты.................................109
Проверка срока службы печатающей кассеты ..................................109
Замена печатающих кассет .......................................................111
Чтобы заменить печатающую кассету..........................................111
Замена расходных материалов....................................................115
Поиск расходных материалов .................................................115
Рекомендации по замене расходных материалов ..............................115
Обеспечение свободного пространства вокруг принтера для замены
расходных материалов........................................................116
Примерные интервалы замены расходных материалов.........................116
Настройка уведомлений по электронной почте.....................................117
Периодическая чистка ............................................................118
КогданеобходимочиститьдатчикOHT ........................................118
Чтобы почистить датчик OHT..................................................118
8 Устранение неполадок
Контрольный список устранения основных неполадок..............................122
Факторы, влияющие на быстродействие принтера .............................122
Типы сообщений панели управления ..............................................123
Сообщения о состоянии .......................................................123
Предупреждающие сообщения ................................................123
Сообщения об ошибках .......................................................123
Сообщения о критических ошибках ............................................123
Сообщения панели управления ...................................................124
Замятия бумаги...................................................................149
Устранение замятий бумаги ...................................................149
Общие причины замятий бумаги ..................................................151
Устранение замятий бумаги .......................................................153
Замятие в Лотке 1 или Лотке 2.................................................153
Замятие в Лотке 3 или Лотке 4.................................................156
Замятия в верхней крышке ....................................................162
Замятие при подаче бумаги или в тракте подачи бумаги........................166
Замятие в тракте подачи при двусторонней печати.............................169
Неполадки при работе с бумагой ..................................................173
Неполадки отклика принтера ......................................................183
Неполадки в работе панели управления принтером ................................187
Неполадки при цветной печати ....................................................188
Неверный вывод принтера ........................................................190
vi RU_WW
Рекомендации по печати с использованием различных шрифтов ...............191
Неполадки при работе приложения................................................192
Устранение неполадок качества печати ...........................................193
Ухудшение качества печати, связанное с бумагой..............................193
Дефекты прозрачной пленки для диапроектора ................................193
Ухудшение качества печати, связанное с окружающими условиями.............194
Ухудшение качества печати, связанное с замятиями бумаги....................194
Проблемы качества печати, связанные с техническим
обслуживанием ...............................................................194
Таблицы для устранения неполадок качества печати...........................194
Приложение A Работа с платами памяти и сервера
печати
Память принтера .................................................................197
Печать таблицы параметров ..................................................197
Установка модулей DIMM памяти и шрифтов ......................................199
Чтобы установить модули DIMM памятиишрифтов............................199
Включение памяти ............................................................203
Включение DIMM шрифтов языка..............................................203
Проверка установки DIMM.....................................................203
Установка платы сервера печати HPJetdirect......................................205
Чтобы установить плату сервера печати HPJetdirect...........................205
Приложение B Расходные материалы и
дополнительные принадлежности
Возможность приобретения запасных частей и расходных материалов .............209
Прямой заказ через встроенный Web-сервер (для принтеров с сетевыми
соединениями) ...................................................................209
Заказ напрямую через программное обеспечение принтера (только для
принтеров, подключенных напрямую к компьютеру)................................210
Заказ расходных материалов непосредственно с помощью
программы на компьютере ....................................................210
Приложение C Обслуживание и поддержка
Ограниченная гарантия фирмы Hewlett-Packard....................................213
Ограниченная гарантия на срок службы печатающей кассеты ......................215
Гарантия на устройство передачи и термоэлемент.................................216
Соглашения об обслуживании продукции компании Hewlett-Packard................217
Договоры на ремонтное обслуживание на месте ...............................217
Расширенная гарантия ........................................................217
Приложение D Технические характеристики принтера
Приложение E Регламентирующая информация
регламентации FCC ..............................................................221
Программа контроля за воздействием продукции на окружающую среду............222
Защита окружающей среды ...................................................222
Образование озона ...........................................................222
Потребление электроэнергии..................................................222
Использование бумаги ........................................................222
Пластиковые материалы ......................................................222
Расходные материалы HPLaserJet............................................222
RU_WW vii
Информация о Программе возврата и переработки расходных
материалов для печати HP....................................................223
Переработанная бумага.......................................................223
Ограничения для материалов .................................................223
Таблица безопасности материалов (MSDS)....................................223
Дополнительная информация .................................................223
заявлениеосоответствии.........................................................225
Положения безопасности .........................................................226
Безопасность при работе с лазерными устройствами ..........................226
Правила DOC для Канады.....................................................226
Заявление EMI (Корея)........................................................226
Заявление VCCI (Япония) .....................................................226
Заявление о лазерной безопасности для Финляндии ...........................227
Глоссарий
Указатель
viii RU_WW
Основные сведения о
принтере
В данной главе содержится информация для знакомства с функциями принтера.
Ниже описываются следующие темы:
•
Быстрый доступ к информации о принтере
•
Конфигурации принтера
•
Возможности принтера
•
Общий обзор
•
Программное обеспечение принтера
•
Спецификации материалов для печати
RU_WW 1
Быстрый доступ к информации о принтере
Ссылки в World Wide Web
Драйверы принтеров, обновленное программное обеспечение принтеров HP, атакже
информацию о продуктах и поддержке можно получить на страницах со следующим
адресом URL:
•
http://www.hp.com/support/lj5500
Драйверы принтеров можно получить на следующих Web-узлах:
•
ВКитае: ftp://www.hp.com.cn/support/lj5500
•
ВЯпонии: ftp://www.jpn.hp.com/support/lj5500
•
В Корее: http://www.hp.co.kr/support/lj5500
•
ВТайване: http://www.hp.com.tw/support/lj5500
•
или на местном Web-узле с драйверами: http://www.dds.com.tw
Чтобы заказать расходные материалы:
•
ВСША: http://www.hp.com/go/ljsupplies
•
В остальном мире: http://www.hp.com/ghp/buyonline.html
Чтобы заказать дополнительные устройства:
•
http://www.hp.com/go/accessories
Ссылки в руководстве пользователя
•
Общий обзор
•
Замена расходных материалов
Где получить дополнительные сведения
При работе с этим принтером можно пользоваться несколькими справочными
руководствами. См.Web-страницу: http://www.hp.com/support/lj5500.
Настройка принтера
Вводное руководство — пошаговые инструкции для установки и настройки принтера.
2 Глава 1 Основные сведения о принтере RU_WW
Руководство администратора сервера печати HP Jetdirect’ — Инструкции по
конфигурации и устранению неполадок сервера печати HP Jetdirect.
Руководство по установке дополнительных устройств и расходных материалов
— Прилагаемые к дополнительным устройствам и расходным материалам пошаговые
инструкции для установки дополнительных устройств и расходных материалов
принтера.’’
Использование принтера
Руководство пользователя — Подробные сведения по использованию принтера и
устранению неполадок. Имеется на компакт-диске, прилагаемом к принтеру.
Экранная справка — Сведения о параметрах принтера, которые имеются в драйверах
принтера. Для просмотра файла справки вызовите экранную справку из драйвера
принтера.
RU_WW Быстрый доступ к информации о принтере 3
Конфигурации принтера
Благодарим Вас за приобретение принтера серии HP Color LaserJet 5500. Принтер
поставляется в конфигурациях, описанных ниже.
HP Color LaserJet 5500
Принтер HP Color LaserJet 5500 - это четырехцветный лазерный принтер, печатающий
22 страницы формата A4 в минуту (стр./мин.) и 21стр./мин. для бумаги формата letter.
•
Лотки. Принтер поставляется с универсальным лотком (Лоток 1), вмещающим до
100 листов различных типов бумаги или 20 конвертов; устройством подачи бумаги
на 500 листов (Лоток 2), которое поддерживает бумагу различного формата. К
нему можно подсоединять дополнительные устройства подачи бумаги на 500
листов (Лотки 3 и 4). Дополнительные сведения см. вразделеВ
ес и размеры
поддерживаемой бумаги.
•
Подключение. Для подключения принтера можно использовать параллельный
и сетевой порт. Кроме того, в принтере имеются три усовершенствованные
гнезда ввода/вывода (EIO), интерфейс для ИК-связи (FIR - Fast Infra Red), а
также стандартный двунаправленный интерфейс кабеля параллельного порта
(соответствующий стандарту IEEE-1284).
•
Память. В принтере имеется 96 мегабайт (Мбайт) синхронной динамической
оперативной памяти (SDRAM). Для обеспечения возможности увеличения памяти
в принтере имеются три 168-штырьковых слота DIMM, в каждый из которых
можно установить модули ОЗУ объемом 64, 128 или 256 Мбайт. Этот принтер
поддерживает до 416 Мбайт памяти. Возможна установка дополнительного
жесткого диска.
RU_WW Конфигурации принтера 5
HP Color LaserJet 5500n (только для Европы)
Принтер HP Color LaserJet 5500n поддерживает функции принтера 5500. Кроме того, он
имеет сетевую плату EIO сервера печати HP Jetdirect 615N.
HP Color LaserJet 5500dn
Принтер HP Color LaserJet 5500dn поддерживает функции принтера 5500n. Кроме
того, он имеет сетевую плату EIO сервера печати HP Jetdirect 615N и обеспечивает
автоматическую двустороннюю печать.
6 Глава 1 Основные сведения о принтере RU_WW
HP Color LaserJet 5500dtn
Принтер HP Color LaserJet 5500dtn поддерживает функции принтера 5500dn, имеет
дополнительное устройство подачи бумаги на 500 листов (Лоток 3), подставку для
принтера и до 160 МБ синхронной динамической памяти (SDRAM).
HP Color LaserJet 5500hdn
Принтер HP Color L aserJet 5500hdn поддерживает функции принтера 5500dtn, включая
дополнительное устройство подачи бумаги на 500 листов (Лоток 3) и подставку, жесткий
диск, 160 МБ синхронной динамической памяти (SDRAM) и еще одно устройство
подачи бумаги на 500 листов (Лоток 4).
RU_WW Конфигурации принтера 7
Возможности принтера
Наряду с качеством и надежностью печати Hewlett-Packard, этот принтер обладает
следующими возможностями. Дополнительную информацию о возможностях принтера
см. на web-узле Hewlett-Packard по адресу: http://www.hp.com/support/lj5500.
Функции
Производительность
•
22 страницы в минуту (стр./мин.) для бумаги формата A4 и
21стр./мин. для бумаги формата letter.
•
Также возможна печать на прозрачных пленках и глянцевой
бумаге. Для получения дополнительной информации см.
раздел
Вес и размеры поддерживаемой бумаги.
Память
•
96 мегабайт (Мбайт) синхронного динамического ЗУПВ
(SDRAM) (160 Мбайт в принтерах HP Color LaserJet 5500dn
и 5500hdn).
•
Можно расширять до 416 Мбайт.
•
Дополнительный жесткий диск (установлен на принтере
HP Color LaserJet 5500hdn).
Пользовательский
интерфейс
•
Графический дисплей на панели управления.
•
Расширенная справка с анимационными изображениями.
•
Встроенный Web-сервер для поддержки доступа и заказа
расходных материалов (принтеры, подключенные к сети).
Поддерживаемые языки
принтера
•
HP PCL 6.
•
HP PCL 5c.
•
Эмуляция PostScript 3.
•
Автоматическое переключение языка.
Функции хранения
•
Отложенное задание (для принтеров с жесткими дисками).
•
Печать идентификационного номера (PIN) (для принтеров
сжесткимидисками).
•
Шрифты и формы.
Функции защиты
окружающей среды
•
Параметр энергосбережения.
•
Большое количество перерабатываемых компонентов и
материалов.
•
Поддержка Energy Star.
Шрифты
•
80 внутренних шрифтов как для PCL, так и для эмуляции
PostScript.
•
80 шрифтов, соответствующих встроенным шрифтам
принтера в формате TrueType™, имеются в программном
обеспечении.
•
Поддержка форм и шрифтов на жестком диске с помощью
HP Web Jetadmin.
8 Глава 1 Основные сведения о принтере RU_WW
Протя
жка бумаги
•
Печать на бумаге формата от 76 на 127 мм (3 на 5 дюймов)
до 312 на 470 мм (12,3 на 18,5 дюймов).
•
Печать на бумаге плотностью от 60 г/м
2
до 200 г/м
2
(от 16
до 53 фунтов).
•
Печать с использованием широкого диапазона материалов
для печати, включая глянцевую бумагу, наклейки,
прозрачные пленки для диапроектора и конверты.
•
Несколько уровней глянца.
•
Устройство подачи бумаги на 500 листов (Лоток 2), которое
поддерживает форматы бумаги от 148 на 210 мм (5,8 на 8,3
дюйма) до 297 на 432 мм (11,6 на 17 дюймов).
•
Дополнительное устройство подачи бумаги на 500 листов,
которое поддерживает форматы бумаги от 148 на 210 мм
(5,8 на 8,3 дюйма) до 297 на 432 мм (11,6 на 17 дюймов);
обычно установлено на принтерах HP Color LaserJet
5500dtn (Лоток 3) и 5500hdn (Лотки 3 и 4). Для получения
дополнительной информации см. раздел
Вес и размеры
поддерживаемой бумаги.
•
Автоматическая двусторонняя печать на принтерах HP
Color LaserJet 5500dn, 5500dtn и 5500hdn.
•
Выводной лоток лицевой стороной вниз на 250 листов.
Дополнительные
принадлежности
•
Жесткий диск принтера, на котором можно хранить шрифты
и макросы, атакжезадания; обычно устанавливается на
принтере HP Color LaserJet 5500hdn.
•
Модуль памяти с двусторонним расположением выводов
(DIMM).
•
Подставка принтера (рекомендуется для дополнительных
лотков).
•
Дополнительное устройство подачи бумаги на 500 листов
(Лоток 3 и 4), которое поддерживает форматы бумаги от
148 на 210 мм (5,8 на 8,3 дюйма) до 297 на 432 мм (11,6 на
17 дюймов); обычно установлено на принтерах HP Color
LaserJet 5500dtn (Лоток 3) и 5500hdn (Лотки 3 и 4).
•
Флэш-память DIMM.
•
Модуль Fast Infrared (FIR).
Соединения
•
Дополнительная сетевая плата ввода/вывода (EIO); обычно
устанавливается на принтерах HP Color LaserJet 5500n,
5500dn, 5500dtn и 5500hdn.
•
Инфракрасный канал связи (FIR).
•
Программное обеспечение HP Web Jetadmin.
•
Интерфейс стандартного двунаправленного кабеля
параллельного порта (соответствующего стандарту
IEEE-1284).
Расходные материалы
•
Страница состояния расходных материалов содержит
информацию об уровне тонера, количестве страниц и
приблизительном количестве оставшихся страниц.
•
Конструкция кассеты позволяет избежать встряхивания.
•
При установке кассет принтер проверяет, являются ли они
оригинальными кассетами HP.
•
Возможности заказа расходных материалов по сети Internet
(с помощью встроенного Web-сервера или программы
Состояние задачи предупреждения принтера).
RU_WW Возможности принтера 9
Общий обзор
На следующих рисунках приведено расположение и названия основных узлов и
деталей принтера.
Вид спереди (со вторым устройством подачи бумаги на 500 листов)
1 выходной лоток
2 панель управления принтера
3 верхняя крышка
4 передняя крышка (сЛотком1)
5 Лоток 2 (500 листов стандартной бумаги)
6 Лоток 3(дополнительно поставляемый;500листов стандартной бумаги)
7 Лоток 4(дополнительно поставляемый; 500 листов стандартной бумаги), доступ к
печатающим кассетам, устройству передачи и термоэлементу
8 выключатель питания
9 доступ к печатающим кассетам, устройству передачи и термоэлементу
10 Глава 1 Основные сведения о принтере RU_WW
/