Привод для распашных ворот
Серия AXL
AXL20DGS
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ, ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКО-
МУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
RU
Русский
FA01087-RU
❸
❷
❶
❸
❷
❶
Стр. 2 - Инструкция FA01087-RU - 02/2018 - © CAME S.p.A. - «Перевод оригинальных инструкций»
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ
Ворота не двигаются. • Нет напряжения питания.
• Разблокирован привод.
• Слишком слабый или отсутствующий сигнал
пульта ДУ.
• Кнопки управления или селекторы заедают.
• Включите электропитание.
• Заблокируйте привод.
• Поменяйте батарейки.
• Проверьте целостность
устройств и/или электрических
кабелей.
Ворота только откры-
ваются.
• Срабатывают фотоэлементы. • Проверьте, чтобы в зоне
действия фотоэлементов не
было препятствий.
⚠ Если проблему невозможно устранить, следуя приведенным в таблице инструкциям, или
обнаруживаются неполадки, неисправности, шум, подозрительные вибрации или неожиданное
поведение системы, обратитесь к квалифицированному персоналу.
======= Передайте эти инструкции конечному пользователю ===============
РУЧНАЯ РАЗБЛОКИРОВКА ПРИВОДА
⚠ Активация ручной разблокировки может привести к неконтролируемому движению
автоматики, вызванному механическими неисправностями или нарушением балансировки.
РАЗБЛОКИРОВКА (рис. )
- Откройте дверцу, вставьте трехгранный ключ и поверните его.
- Потяните на себя ручку разблокировки.
БЛОКИРОВКА (рис. )
Опустите ручку разблокировки, поверните ключ по часовой стрелки для возвращения в исходное
положение и закройте дверцу.
Стр. 3 - Инструкция FA01087-RU - 02/2018 - © CAME S.p.A. - «Перевод оригинальных инструкций»
Стр. 4 - Инструкция FA01087-RU - 02/2018 - © CAME S.p.A. - «Перевод оригинальных инструкций»
ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА
⚠ ВНИМАНИЕ! Важные инструкции по технике безопасности.
Строго следуйте всем инструкциям по безопасности, поскольку непра-
вильный монтаж может привести к серьезным увечьям.
Прежде чем продолжить, внимательно прочитайте общие предупрежде-
ния для пользователя.
Это изделие должно использоваться исключительно по назначению. любое другое применение
рассматривается как опасное. CAME S.p.A. не несет никакой ответственности за ущерб, вызван-
ный неправильным, ошибочным или небрежным использованием изделия. • продукция, описанная
в данном руководстве, относится к категории «частично завершенной машины или механизма»,
согласно директиве 2006/42/CE. под «частично завершенной машиной или механизмом» по-
нимается совокупность комплектующих, составляющих частично завершенную машину или меха-
низм, которые по отдельности не могут быть использованы по назначению. частично завершенные
машины предназначены исключительно для встроенного монтажа или интеграции в другие машины
или частично завершенные машины и механизмы для создания машины, соответствующей требо-
ваниям директивы 2006/42/CE. окончательная сборка должна осуществляться в соответствии
с директивой 2006/42/CE (европейская директива) и соответствующими действующими евро-
пейскими нормативами. ввиду вышесказанного все операции, описанные в данном руководстве,
должны выполняться исключительно квалифицированным и компетентным персоналом • про-
изводитель снимает с себя всякую ответственность в случае применения пользователем неори-
гинальных деталей; Это приведет к снятию изделия с гарантии • храните инструкцию в папке с
технической документацией вместе с инструкциями на другие устройства, использованные для
создания Этой автоматической системы • проверьте, чтобы диапазон температур, указанный в
данной инструкции, соответствовал температуре окружающей среды в месте установки • необ-
ходимо выполнять монтаж, проводку кабелей, Электрические подключения и наладку системы в
соответствии с установленными правилами, мерами безопасности и соответствующим использо-
ванием, указанными в технической документации на Эти товары • если кабель Электропитания по-
врежден, он должен быть заменен фирмой-изготовителем, уполномоченным центром технической
поддержки или квалифицированным персоналом во избежание любых рисков • убедитесь в отсут-
ствии напряжения Электропитания перед выполнением монтажных работ • автоматика не может
использоваться с воротами, снабженными пешеходной калиткой, за исключением той ситуации,
когда движение ворот возможно только при условии обеспечения безопасного положения калит-
ки • убедитесь в невозможности застревания между воротами и окружающими неподвижными
частями в результате движения створки • перед установкой автоматики, проверьте, чтобы ворота
были в исправном механическом состоянии, правильно сбалансированы и хорошо закрывались: в
случае отрицательной оценки следует приостановить работы до обеспечения полного соответствия
требованиям техники безопасности • убедитесь в наличии необходимых концевых выключателей
открывания и закрывания • для установки автоматики выберите устойчивую монтажную поверх-
ность, защищенную от ударов • убедитесь в наличии подходящих механических упоров • если
автоматическая система должна быть установлена на высоте ниже 2,5м над полом или другим
покрытием, следует проверить необходимость в установке дополнительных защитных приспосо-
блений и/или предупреждающих знаков • запрещается устанавливать автоматику в перевернутом
виде или на Элементы, склонные к прогибанию под действием силы тяжести. при необходимости
используйте усилительные детали в местах крепления • не устанавливайте створки ворот под укло-
ном • проверьте, чтобы вблизи не было ирригационных устройств, которые могут намочить привод
снизу • необходимо сообщить пользователю обо всех остаточных рисках с помощью специальных
символов, расположенных на видном месте, и доходчиво объяснены конечному пользователю •
оградите весь участок работы автоматики для предотвращения доступа на него посторонних, в
частности несовершеннолетних и детей • при необходимости установите на видное место пре-
дупреждающие знаки (например, табличку на ворота) • рекомендуется использовать надлежащие
средства защиты во избежание возникновения опасностей механического повреждения, связанных
с присутствием людей в зоне работы автоматики (например, предотвращения сдавливания пальцев
между рычагом передачи и механическими упорами, сдавливания во время открывания ворот и
т.д.) • Электрические кабели должны проходить через кабельные сальники и не должны соприка-
саться с компонентами, нагревающимися в ходе Эксплуатации (двигателем,
Стр. 5 - Инструкция FA01087-RU - 02/2018 - © CAME S.p.A. - «Перевод оригинальных инструкций»
трансформатором и т.п.) • для подключения к сети Электропитания необходимо предусмотрите
автоматический выключатель с расстоянием между контактами не менее 3 мм, обеспечивающий
защиту от перенапряжения III степени • все устройства управления и контроля должны устанав-
ливаться на расстоянии не менее 1,85 м от периметра зоны движения ворот или там, где до них
невозможно дотянуться с внешней стороны • все устройства управления в режиме «присутствие
оператора» должны располагаться на высоте не менее 1,5 метра и в недоступном для посторонних
месте • для прохождения испытания на соответствие толкающего усилия нормативам используйте
правильно установленный чувствительный профиль и выполните требуемые регулировки • перед
сдачей автоматической системы пользователю, проверьте ее на соответствие гармонизированным
стандартам директивы о машинном оборудовании 2006/42/CE. убедитесь в том, что автоматика
была правильно отрегулирована, и что устройства безопасности, такие как система ручной разбло-
кировки, работают корректно • повесьте памятку об использовании системы ручной разблокиров-
ки рядом с соответствующим механизмом • передайте конечному пользователю все инструкции
по Эксплуатации компонентов, из которых состоит конечная автоматическая система.
- на рисунке отмечены основные места, являющиеся источником опасности для людей:
Опасность поражения электрическим током.
Осторожно! Возможно травмирование ног.
Осторожно! Возможно травмирование рук.
Стр. 6 - Инструкция FA01087-RU - 02/2018 - © CAME S.p.A. - «Перевод оригинальных инструкций»
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Этот символ обозначает раздел, требующий особого внимания.
⚠ Этот символ обозначает раздел, связанный с вопросами безопасности.
☞ Этот символ обозначает раздел, предназначенный для ознакомления конечного пользователя.
Все размеры приведены в мм, если не указано иное.
ОПИСАНИЕ
Самоблокирующийся привод с энкодером для створок шириной до 2,2 м.
Крышки из алюминия и ABS-пластика, червячный редуктор с конической зубчатой передачей.
НАЗНАЧЕНИЕ
Привод разработан для автоматизации распашных ворот в частных жилых домах и комплексах.
Запрещается использовать устройство не по назначению и устанавливать его методами,
отличными от описанных в настоящей инструкции.
ОГРАНИЧЕНИЯ В ИСПОЛЬЗОВАНИИ
Модель AXL20DGS
Максимальная длина створки (м) 1 1,7 2,2
Макс. масса створки (кг) 250 225 200
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель AXL20DGS
Класс защиты (IP) 44
Напряжение электропитания (В, 50/60 Гц) ~230
Электропитание мотора (В) =24 В
Макс. потребляемый ток(А) 5
Макс. мощность (Вт) 120
Интенсивность использования (%) 50
Время открывания на 90° (с) 15*
Диапазон рабочих температур(°C) -20 — +55
Класс устройства 3
Передаточное отношение (i) 1/36
Толкающее усилие (Н) 400 - 2000
Масса (кг) 6,1**
* Ориентировочное минимальное значение при максимальной скорости движения и минимальной
скорости замедления. Масса и тип створки, состояние износа ворот и географическая зона могут
существенно повлиять на это значение.
** Масса мотора в комплекте с кронштейнами. Масса мотора без кронштейнов ― 4,6кг.
857
112
740
350
110
CAME
⑤
②
①
④
M8 x 35
UNI 7474 M8
⑥
⑦
③
Стр. 7 - Инструкция FA01087-RU - 02/2018 - © CAME S.p.A. - «Перевод оригинальных инструкций»
ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ
1. Мотор-редуктор
2. Передний кронштейн и крепежный винт
3. Задний кронштейн и крепежный винт
4. Втулка переднего кронштейна
5. Ключ для блокировки
6. Крышка 1
7. Крышка 2
ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ (ММ)
①
⑦
⑥
⑥
⑥
①
⑤
④
⑥
⑧
⑧
③
②
Стр. 8 - Инструкция FA01087-RU - 02/2018 - © CAME S.p.A. - «Перевод оригинальных инструкций»
ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ
⚠ Монтаж должен производиться квалифицированным персоналом в полном соответствии с требованиями
действующих норм безопасности.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ
⚠ Перед началом монтажных работ выполните следующее:
• Проверьте наличие ограничителей хода ворот при открывании и закрывании.
• Убедитесь в том, что место крепления привода защищено от возможных повреждений, а монтажная
поверхность обладает достаточной прочностью.
• Приготовьте лотки и каналы для проводки кабеля, гарантирующие надежную защиту от механических
повреждений.
ВАРИАНТ ТИПОВОЙ УСТАНОВКИ
1. Мотор-редуктор
2. Блок управления
3. Пульт ДУ
4. Ключ-выключатель
5. Сигнальная лампа
6. Фотоэлементы
7. Разветвительный колодец
8. Механические упоры
Стр. 9 - Инструкция FA01087-RU - 02/2018 - © CAME S.p.A. - «Перевод оригинальных инструкций»
ТИП И МИНИМАЛЬНОЕ СЕЧЕНИЕ КАБЕЛЕЙ
Подключение Длина кабеля
< 20 м 20 < 30 м
Электропитание платы управления, ~230 В
(1P+N+PE) 3G x 1,5 мм23G x 2,5 мм2
Устройства сигнализации 2 x 0,5 мм2
Устройства управления 2 x 0,5 мм2
Устройства безопасности (фотоэлементы) (передатчики = 2 x 0,5 мм2 )
(приемники = 2 x 0,5 мм2)
При напряжении 230 В и применении снаружи необходимо использовать кабели типа H05RN-F,
соответствующие 60245 IEC 57 (IEC); в помещениях следует использовать кабели типа H05VV-F,
соответствующие 60227 IEC 53 (IEC). Для электропитания устройств напряжением до 48 В можно
использовать кабель FROR 20-22 II, соответствующий EN 50267-2-1 (CEI).
Для подключения антенны используйте кабель типа RG58 (рекомендуется для расстояний до
5 м).
Для синхронного подключения и CRP используйте кабель типа UTP CAT5 (до 1000 м).
Если длина кабеля отличается от приведенной в таблице, его сечение определяется на
основании реального потребления тока подключенными устройствами и в соответствии с
указаниями, содержащимися в нормативе CEI EN 60204-1.
Для последовательных подключений, предусматривающих большую нагрузку на тот же
участок цепи, значения в таблице должны быть пересмотрены с учетом реальных показателей
потребления и фактических расстояний. При подключении устройств, не рассматриваемых в
данной инструкции, следует руководствоваться технической документацией на соответствующее
изделие.
E
≤60
41
100
Стр. 10 - Инструкция FA01087-RU - 02/2018 - © CAME S.p.A. - «Перевод оригинальных инструкций»
Открывание A B C E
(°) (мм)
90 130 110 — 170 0 — 60 740
115 150 110 — 160 0 — 50 740
МОНТАЖ КРОНШТЕЙНОВ
Определите место крепления переднего кронштейна и рассчитайте место крепления заднего
кронштейна, соблюдая расстояния, указанные в таблице.
⚠ Чем больше угол
открывания створки,
тем больше скорость
открывания и тем меньше
толкающее усилие привода.
Чем меньше угол
открывания створки,
тем меньше скорость
открывания и тем больше
толкающее усилие привода.
УСТАНОВКА
Приведенные ниже рисунки носят иллюстративный характер, так как пространство для крепления
автоматики и дополнительных принадлежностей может меняться от случая к случаю. Выбор наиболее
подходящего решения должен осуществляться установщиком на месте.
ПРОКЛАДКА ГОФРИРОВАННЫХ ТРУБ
Подготовьте разветвительные коробки и гофрированные трубы, необходимые для электрических
соединений, исходящих из разветвительного колодца. Для подключения
привода рекомендуется использовать гофрированную трубу Ø 60
мм, а для аксессуаров — трубы Ø 25 мм.
Количество гофрошлангов зависит от варианта
автоматической системы и предусмотренных
дополнительных устройств.
❶
❷
a
b
Стр. 11 - Инструкция FA01087-RU - 02/2018 - © CAME S.p.A. - «Перевод оригинальных инструкций»
КРЕПЛЕНИЕ ПРИВОДА
Смажьте втулку a и вставьте ее в одно из отверстий заднего кронштейна.
Прикрепите шарнир к заднему кронштейну b с помощью болта M8 x 35 и гайки UNI 7474 M8.
Прикрепите кронштейн к столбу ❶ с помощью надлежащих винтов и дюбелей. Если столб ворот
металлический, приварите к нему кронштейн.
Примечание: отверстия в заднем кронштейне позволяют дополнительно изменять угол открывания
створки. Прикрепите или приварите кронштейн к столбу ворот ❷.
b
c
a
❸
❶
⚠
❷
Стр. 12 - Инструкция FA01087-RU - 02/2018 - © CAME S.p.A. - «Перевод оригинальных инструкций»
⚠ ПЕРЕД ТЕМ КАК СНЯТЬ крышку 1, обязательно сдвиньте ее.
РЕГУЛИРОВКА КРАЙНИХ ПОЛОЖЕНИЙ
Прежде чем приступить к регулировке конечных положений, необходимо: разблокировать привод (см.
пункт «Разблокировка привода») и снять крышки 1 и 2, как показано на рисунках.
Откройте створку (отвернув предварительно регулировочные винты механических упоров) и вставьте
стержень a в отверстие переднего кронштейна.
Зафиксируйте его с помощью прилагаемых шайбы UNI 6593 Ø 10 и винта UNI 5739 M10 X 10 b c.
❹
❺
❻
⚠
ab
M N E
Стр. 13 - Инструкция FA01087-RU - 02/2018 - © CAME S.p.A. - «Перевод оригинальных инструкций»
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К БЛОКУ УПРАВЛЕНИЯ
При закрывании
Плотно закрыв створку, установите механический
упор вплотную к каретке и закрутите
регулировочные винты механического упора
закрывания b.
При открывании
Отведя створку в желаемое положение
открывания, установите механический упор
вплотную к каретке и
закрутите регулировочные винты механического
упора a.
⚠ ПЕРЕД ТЕМ КАК СНЯТЬ крышку 2, обязательно сдвиньте ее.
E
A
a
b
M1 N1 ENC1
M2 N2 ENC2
M1 N1 ENC1
M2 N2 ENC2
Стр. 14 - Инструкция FA01087-RU - 02/2018 - © CAME S.p.A. - «Перевод оригинальных инструкций»
Угол охвата (°) A (мм) B
(мм) E (мм)
90 130 130 740
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРИ ОТКРЫВАНИИ ВОРОТ НАРУЖУ
⚠ Определите расстояния A и B.
Обрежьте и прикрепите задний кронштейн a, дополнив его дополнительным кронштейном b (не
поставляется).
Откройте ворота (на макс. 90°), измерьте расстояние E и определите точку крепления переднего
кронштейна. Прикрепите передний кронштейн.
Привод с энкодером (M1) =24 В, с задержкой при открывании.
Привод с энкодером (M2) =24 В, с задержкой при закрывании.
Привод с энкодером (M2) =24В
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ОДНОГО ПРИВОДА
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДВУХ ПРИВОДОВ
❸
❻
⚠
❷
❶
⚠
❺
❹
M1 N1 ENC1 M2 N2 ENC2
1 2 3P 7
Стр. 15 - Инструкция FA01087-RU - 02/2018 - © CAME S.p.A. - «Перевод оригинальных инструкций»
⚠ НЕ ВСТАВЛЯЙТЕ крышки, не сдвинув их.
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ
КРЕПЛЕНИЕ КРЫШКИ
После выполнения всех электрических подключений и подготовки системы к работе установите
крышку, как показано на рисунке.
Привод с энкодером (M2) =24 В, с задержкой при
открывании.
Привод с энкодером (M1) =24В, с задержкой при
закрывании
Выполните электрические подключения, как показано на рисунке.
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Инструкция FA01087-RU - 02/2018 - © CAME S.p.A. - «Перевод оригинальных инструкций»
Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
УТИЛИЗАЦИЯ
☞ CAME S.p.A. имеет сертификат системы защиты окружающей среды UNI EN ISO 14001,
гарантирующий экологическую безопасность на ее заводах.
Мы просим, чтобы вы продолжали защищать окружающую среду. САМЕ считает одним из
фундаментальных пунктов стратегии рыночных отношений выполнение этих кратких руководящих
принципов:
УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВКИ
Упаковочные компоненты (картон, пластмасса и т.д.) — твердые отходы, утилизируемые без
каких-либо специфических трудностей. Необходимо просто разделить их так, чтобы они могли быть
переработаны.
Утилизацию необходимо проводить в соответствии с действующим законодательством местности, в
которой производилась эксплуатация изделия.
НЕ ЗАГРЯЗНЯЙТЕ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!
УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ
Наша продукция изготовлена с использованием различных материалов. Бóльшая их часть (алюминий,
пластмасса, сталь, электрические кабели) ассимилируется как городские твердые отходы. Они могут
быть переработаны специализированными компаниями.
Другие компоненты (электронные платы, батарейки пультов дистанционного управления и т.д.),
напротив, могут содержать загрязняющие вещества.
Они должны передаваться компаниям, имеющим лицензию на их переработку.
Утилизацию необходимо проводить в соответствии с действующим законодательством местности, в
которой производилась эксплуатация изделия.
НЕ ЗАГРЯЗНЯЙТЕ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!
/