Инструкция
по
эксплуатации
Інструкції з експлуатації
使用說明書
คูมือการใชงาน
lapkyu laca/kh funsZ’k
DVD Burner
DVD 燒錄機
Model No. VW-BN1
E
Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.
Перед використанням повністю прочитайте інструкції.
使用前，請完整閱讀本說明書。
โปรดอานคูมือใหละเอียดกอนใชงาน
iz;ksx ls igys] Ñi;k bu funsZ’kksa dks vPNh rjg i<+ ysaA
LSQT1283 A
LSQT1283.book 1 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
2
LSQT1283
Дорогой Покупатель,
Пользуясь случаем, мы хотим выразить благодарность за покупку DVD рекордера
Panasonic.
Пожалуйста, внимательно прочитайте данное Руководство по эксплуатации и
держите его под рукой для дальнейшего пользования.
Обратите внимание на то, что в действительности органы управления, компоненты и т.д.
вашего DVD рекордера могут несколько отличаться от тех, что представлены на рисунках
данной инструкции по эксплуатации.
¬ Информация для Вашей безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА,
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,
≥ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ,
КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ
ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.
≥ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.
≥
НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ); ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ ДЛЯ
ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ ОБРАЩАЙТЕСЬ
К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.
ОСТОРОЖНО!
≥ НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ И НЕ ПОМЕЩАЙТЕ ЭТО УСТРОЙСТВО В КНИЖНЫЙ
ШКАФ, ВСТРОЕННЫЙ ШКАФ ИЛИ ДРУГОЕ ОГРАНИЧЕННОЕ ПРОСТРАНСТВО.
УБЕДИТЕСЬ В ДОСТАТОЧНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ УСТРОЙСТВА. ДЛЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ
ОПАСНОСТИ ВОЗГОРАНИЯ ВВИДУ ПЕРЕГРЕВА ПРОВЕРЬТЕ, ЧТОБЫ ШТОРЫ И
ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ НЕ ЗАКРЫВАЛИ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ
ОТВЕРСТИЯ.
≥ НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ УСТРОЙСТВА ГАЗЕТАМИ,
СКАТЕРТЯМИ
, ШТОРАМИ И ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.
≥ НЕ ПОМЕЩАЙТЕ НА УСТРОЙСТВО ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО ОГНЯ, НАПРИМЕР,
ЗАЖЖЕННЫЕ СВЕЧИ.
РОЗЕТКА ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ДОЛЖНА БЫТЬ РАСПОЛОЖЕНА ВБЛИЗИ
УСТРОЙСТВА И НАХОДИТЬСЯ В ЛЕГКОДОСТУПНОМ МЕСТЕ.
Это изделие может принимать радио помехи, обусловленные переносными
телефонами. Если такие помехи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста,
расстояние между изделием и переносным телефоном.
ОСТОРОЖНО!
В ДАННОМ ИЗДЕЛИИ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ, РЕГУЛИРОВКА ИЛИ ВЫПОЛНЕНИЕ
ДРУГИХ ОПЕРАЦИЙ, ПОМИМО УКАЗАННЫХ В ДАННОМ ДОКУМЕНТЕ, МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К ВОЗДЕЙСТВИЮ ОПАСНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ.
НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКИ И НЕ ВЫПОЛНЯЙТЕ РЕМОНТ САМОСТОЯТЕЛЬНО. ПО
ВОПРОСАМ ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
ПЕРСОНАЛУ.
LSQT1283.book 2 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
3
LSQT1283
-Если Вы увидите такой символ-
(Низ изделия)
(Внутри аппарата)
Идентификационная маркировка продукта расположена в нижней части устройств.
Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в
Европейский Союз
Действие этого символа распространяется только на Европейский
Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных
органах власти или у дилера, как следует поступать с
отходами такого
типа.
РУССКИЙ ЯЗЫК
LSQT1283.book 3 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
4
LSQT1283
¬ Содержaниe
Информация для Вашей
безопасности..................................... 2
Свойства................................................ 4
Перед началом работы ....................... 4
Информация о диске ........................... 5
Аксессуары............................................ 8
Определение деталей и обращение с
ними
..................................................... 8
Электропитание....................................8
Вставка и извлечение диска ..............9
Копирование с видеокамеры на диск
DVD
.................................................... 10
Воспроизведение на видеокамере
диска DVD со скопированными
данными...........................................10
Подключение к ПК для
использования................................ 11
Предупреждения пользователю ..... 12
Выявление и устранение неполадок
......16
Технические характеристики ...........18
¬ Свойства
≥ Работоспособность не гарантируется
при использовании по какому-либо
иному назначению, помимо указанных
выше.
¬
Перед началом работы
∫ Обращение с данным
устройством
Данное устройство является высокоточным
устройством, его конструкция не
предусматривает противодействие
вибрации, ударам или пыли. В зависимости
от окружающих условий и обращения с
устройством, некоторая часть содержимого
может быть повреждена, в худшем случае
чтение диска станет невозможным.
В частности, нельзя подвергать данное
устройство вибрации и ударам или
отключать сетевой кабель переменного
тока
во время использования.
≥ Panasonic ни при каких обстоятельствах
не несет ответственность за любои
ущерб, понесенныи прямо или косвенно
в связи с использованием или в связи с
поломкои этого устроиства.
Компания Panasonic также не несет
ответственность за потерю данных,
спровоцированную данным продуктом.
≥ Физический или материальный
ущерб, являющийся результатом
любого типа пользования, которое
не
соответствует данному Руководству
по эксплуатации, возлагается
исключительно на ответственность
пользователя.
∫ Установка данного устройства
Во время использование установите
данное устройство на плоской, ровной
поверхности.
≥ Нельзя использовать данное
устройство, если оно установлено
вертикально.
∫ Строго соблюдайте закон об
авторских правах
Материалы, которые вы записываете и
создаете, могут использоваться только для
ваших личных целей. По законам об
авторском праве иные материалы не могут
быть использованы без получения
разрешения от держателей авторских
прав.
≥ Это портативное устройство,
имеющее тонкую, легкую и
компактную конструкцию. При
подключении данного устройства к
совместимой видеокамере Panasonic
изображения, записанные на
подключенной видеокамере, можно
легко копировать на диск DVD даже в
пункте назначения поездки.
≥ Можно также воспроизводить
записанные на данном устройстве
диски DVD, подключив данное
устройство к совместимой
видеокамере Panasonic.
≥ При подключении данного
устройства
к ПК при помощи кабеля
USB, поставляемого в комплекте с
совместимой видеокамерой
Panasonic, можно копировать на диск
DVD снимки, отредактированные на
ПК и т.д.
LSQT1283.book 4 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
5
LSQT1283
∫ Страницы для справки
Страницы, к которым рекомендуется
обращаться, показаны как (Стр.00).
≥ Microsoft
®
, Windows
®
,
Windows Vista
™
и
DirectX
®
являются зарегистрированными
товарными знаками или товарными
знаками Microsoft Corporation в
Соединенных Штатах и/или других
странах.
≥ IBM и PC/AT являются
зарегистрированными торговыми
марками International Business Machines
Corporation в США.
≥ Intel
®
, Pentium
®
, и Celeron
®
являются
зарегистрированными торговыми
марками или же торговыми марками Intel
Corporation в США и других странах.
≥ Распечатка экрана программного
продукта компании Microsoft
воспроизведена с разрешения Microsoft
Corporation.
≥ Прочие названия систем и продуктов,
упоминаемых в данном руководстве,
являются как правило
зарегистрированными торговыми
марками производителей,
разработавших данные системы или
продукты.
¬ Информация о диске
∫ Диски, которые можно
использовать с данным
устройством
Диски, которые могут быть использованы
для копирования при подключении данного
устройства к совместимой видеокамере
Panasonic, – это 12 см диски без картриджа
типа DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R, DVD-R
DL (двухслойные односторонние), CD-RW
и CD-R.
≥ Диски, которые могут быть
использованы с данным
устройством, отличаются в
зависимости от подключенной
видеокамеры. См. инструкцию по
эксплуатации видеокамеры для более
подробной информации.
≥ При использовании двустороннего
диска
невозможно непрерывно осуществлять
запись или воспроизведение с одной
стороны диска на другую. Необходимо
извлечь диск и перевернуть его.
≥ Диски, вложенные в кассеты, пакеты или
конверты для компакт-дисков,
использовать нельзя. Перед
использованием всегда вынимайте
диски из футляров.
Важное примечание
При копировании на диск записанных в
формате AVCHD изображений не
вставляйте этот диск в устройства, не
поддерживающие формат AVCHD.
В некоторых случаях диск может
застрять в устройстве. Кроме того, диск
не будет воспроизведен на
устройствах, которые не
поддерживают формат AVCHD.
LSQT1283.book 5 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
6
LSQT1283
≥ Рекомендуется использовать диски
Panasonic. Обычно диски, совместимые
со стандартом DVD, можно без проблем
использовать для записи и
воспроизведения. Тем не менее,
некоторые имеющиеся в продаже диски
не соответствуют стандарту DVD в
плане качества и производительности.
Нормальные запись и воспроизведение
таких дисков могут оказаться
невозможными.
Посетите указанный ниже веб-сайт
поддержки для получения информации
о
дисках, которые одобрены компанией
Panasonic как совместимые.
http://panasonic.jp/support/global/cs/
e_cam
(Веб-сайт доступен только на
английском языке.)
≥ Диски, записанные на данном
устройстве, могут не
воспроизводиться на других
устройствах. В таких случаях
воспроизводите диск на данном
устройстве.
≥ При использовании DVD-RW, DVD-R
или DVD-R DL запрещается
выполнять указанные ниже действия
во избежание повреждения диска.
– Производить запись на
диск на других
устройствах после записи на данном
устройстве.
– Производить запись на диск на данном
устройстве после записи на других
устройствах.
– Вставлять диск с отменой
финализации в другие устройства.
∫ Информация о DVD-R DL
(двухслойные односторонние)
Диски DVD-R DL (двухслойные
односторонние) имеют два слоя
поверхности для записи и
воспроизведения на одной стороне. Если
сцена не вмещается в первом слое (L0),
процесс записи продолжается во втором
слое (L1), так что одна сцена записывается
на двух слоях. Данное устройство
автоматически переключается с одного
слоя на другой во время воспроизведения,
таким образом можно воспроизводить
весь
диск непрерывно, как обычный диск.
Однако изображение или звук могут на
мгновение остановиться в месте
переключения слоев.
∫ Примеры дисков, которые
нельзя использовать на
данном устройстве
∫ Как держать диск
Не прикасайтесь к поверхности с записью.
≥ Диски, не имеющие диаметр 12 см
(Нельзя использовать диски 8 см, даже
если они вставлены в имеющийся в
продаже адаптер.)
≥ Совместимый DVD-RAM с высокой
скоростью записи 6X–12X
≥iRW ≥iR ≥iR DL
≥ BD-RE ≥ BD-R ≥ BD-ROM
≥
HD DVD-RAM
≥ HD DVD-RW≥ HD DVD-R
≥ LD ≥ MO ≥ MD
≥ iD ≥ Гибкий диск
LSQT1283.book 6 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
7
LSQT1283
∫ Вставка и извлечение диска
Не оставляйте отпечатков пальцев и не
допускайте попадания грязи на сторону
записи/воспроизведения диска.
≥ Если на стороне записи/
воспроизведения диска появятся
царапины или грязь (например, пыль или
отпечатки пальцев), тогда нормальный
процесс записи/воспроизведения может
оказаться невозможным, и может
произойти следующее.
– Невозможность записи/
воспроизведения.
– Кратковременное прерывание или
остановка воспроизведения
изображения или звука.
– Появление шума при воспроизведении
изображения или звука.
∫ Если поверхность диска
загрязнена
≥ Вытрите ее при помощи имеющихся в
продаже салфеток для очистки диска.
Вытирайте диск от центра к внешнему
краю, чтобы удалить загрязнение. Не
надавливайте на диск слишком сильно,
так как это может привести к появлению
царапин. Также не используйте
растворители (растворитель, воду,
антистатик, моющее средство и т.д.).
∫ Меры предосторожности при
обращении с дисками
≥ Предохраняйте диск от царапин и
попадания грязи.
≥ Не прикрепляйте к дискам этикетки или
наклейки. (Это может привести к
деформации или смещению центра
тяжести диска, что делает его
непригодным для использования.)
≥ Делайте надписи мягким масляным
фломастером только на стороне диска с
этикеткой. Не используйте шариковые
ручки или другие твердые пишущие
предметы.
≥ Не используете чистящие аэрозоли,
бензин, разбавитель, антистатические
жидкости или другие растворители.
≥ Не используйте средства защиты от
царапин или крышки.
≥ Не роняйте, не складывайте диски в
стопки и не подвергайте их ударам. Не
кладите на диски другие предметы.
≥ Не используйте следующие диски:
– Диски с остатками клея от удаленных
наклеек или этикеток.
– Сильно деформированные или
треснувшие диски.
– Диски неправильной формы,
например, в форме сердца.
≥ Не оставляйте диски в следующих
местах:
– Под воздействием прямых солнечных
лучей.
– В очень пыльных или влажных местах.
– В непосредственной близости от
нагревательных приборов.
– В местах, подверженных
существенным перепадам
температуры (при этом может
образовываться конденсат).
– Где имеется статическое
электричество или электромагнитные
волны.
≥ Для защиты дисков кладите их обратно в
футляры, когда диски не используются.
LSQT1283.book 7 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
8
LSQT1283
¬ Аксессуары
Перед началом использования проверьте
комплектацию.
¬ Определение деталей
и обращение с ними
1 Кнопка извлечения [<]
2 Индикатор доступа [ACCESS]
(Стр.9)
3 Отверстие для вставки диска
4 Индикатор питания [POWER]
≥ Цей індикатор горить, коли апарат
підключений до мережі
електроживлення змінного струму.
5 Разъем USB [ ]
6 Вход питания постоянного тока
[DC/C.C.IN 5.0 V]
≥ Не используйте другие адаптеры,
кроме входящего в комплект
поставки.
¬ Электропитание
Когда подключен сетевой адаптер, аппарат
находится в состоянии ожидания.
Пока сетевой адаптер подключен к
злектрической розетке, первичная цепь
всегда находится под напряжением.
1 Подключите провод переменного
тока к адаптеру переменного тока
A.
2 Подключите провод переменного
тока к розетке переменного тока.
3 Подключите адаптер переменного
тока ко входному гнезду
постоянного тока на данном
устройстве [DC/C.C.IN 5.0 V].
≥ Индикатор питания B загорается.
≥ Сетевой кабель переменного тока
предназначен только для
использования с данным устройством.
Не используйте его с другими
устройствами и не используйте
сетевой кабель переменного тока от
других устройств с данным
устройством.
≥ Во время использования устройство и
диск нагреваются. Это не является
неисправностью.
Адаптер
переменного тока
VSK0692
Шнур питания
переменного тока
A K2CT3CA00004
Великобритания,
Гонконг – специальный
административный
регион КНР и
Саудовская Аравия
B K2CJ2DA00011
Австралия и Новая Зеландия
C K2CR2DA00004
Зоны вне Великобритании, Гонконг
– специальный административный
регион КНР, Австралия, Новая
Зеландия и Саудовская Аравия
Соединительный
кабель USB Mini-AB
K2KZ59B00002
A
B
C
23 41
65
B
A
1
3
2
LSQT1283.book 8 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
9
LSQT1283
¬ Вставка и извлечение
диска
≥ При вставке или извлечении диска
подключайте адаптер переменного тока
к устройству.
Нельзя вставлять и извлекать диск,
когда питание устройства не включено.
1 Подключите устройство к
адаптеру переменного тока.
2 Вставка диска
Вставляйте диск в отверстие для
вставки диска.
Диск загружается автоматически.
A Сторона записи/воспроизведения
Извлечение диска
Нажмите кнопку [<].
≥ При вставке/извлечении диска не
прикасайтесь к стороне записи/
воспроизведения.
∫ Об индикаторе доступа
При обращении устройства к диску
индикатор доступа загорается.
≥ Когда индикатор доступа светится, не
выполняйте следующие операции. Диск
или записанные на диске данные могут
быть повреждены, и данное устройство
может выйти из строя.
– Не отключайте адаптер переменного
тока.
– Не отсоединяйте кабель USB.
– Не подвергайте данной устройство
сильным ударам или вибрации.
A
LSQT1283.book 9 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
10
LSQT1283
¬ Копирование с
видеокамеры на диск
DVD
При подключении данного устройства к
совместимой видеокамере Panasonic
можно копировать записанные на
видеокамере снимки на диск DVD.
≥ Используйте Соединительный кабель
USB Mini-AB для подключения данного
устройства к совместимой видеокамере
Panasonic.
≥ Данная функция не работает, если
видеокамера не совместима с данным
устройством.
≥ Информация о доступных данных для
копирования приведена в руководстве
по эксплуатации видеокамеры.
≥ Подключите устройство к адаптеру
переменного тока.
1 Подключите данное устройство к
видеокамере.
AСоединительный кабель USB
Mini-AB
(входит в комплект поставки)
≥ Подключите гнездо miniA к
видеокамере, а гнездо miniB к
данному аппарату.
≥ Вставьте штекеры максимально до
упора. Устройство и видеокамера не
будут работать надлежащим
образом, если штекеры не
вставлены до конца.
≥ Не используйте кабель USB,
отличный от входящего в комплект
поставки.
2 Начните копирование на
видеокамеру.
≥ Для получения информации о
способе копирования прочтите
инструкции по эксплуатации
видеокамеры.
≥ Если совместимая видеокамера
Panasonic поддерживает копирование на
CD-R и CD-RW, можно копировать
данные фотоснимков на CD-R или
CD-RW. См. инструкцию по эксплуатации
видеокамеры для более подробной
информации.
¬
Воспроизведение на
видеокамере диска DVD
со скопированными
данными
При подключении данного устройства к
совместимой видеокамере Panasonic
можно воспроизводить диск DVD, на
который скопированы снимки.
≥ Для воспроизведения диска подключите
ту же видеокамеру, которая была
подключена при копировании на него
данных.
≥ Используйте Соединительный кабель
USB Mini-AB для подключения данного
устройства к совместимой видеокамере
Panasonic.
≥ Подключите устройство к адаптеру
переменного тока.
1 Подключите данное устройство к
видеокамере при помощи
Соединительного кабеля USB
Mini-AB.
≥ Подключите гнездо miniA к
видеокамере, а гнездо miniB к
данному аппарату.
≥ Вставьте штекеры максимально до
упора. Устройство и видеокамера не
будут работать надлежащим
образом, если штекеры не
вставлены до конца.
≥ Не используйте кабель USB,
отличный от входящего в комплект
поставки.
2 Начните воспроизведение диска
на видеокамере.
≥ Для получения информации о
воспроизведении прочтите
инструкции по эксплуатации
видеокамеры.
A
MiniA
MiniB
LSQT1283.book 10 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
11
LSQT1283
¬ Подключение к ПК для
использования
Можно копировать на диск DVD снимки,
записанные на видеокамере Panasonic и
отредактированные на ПК.
Для копирования снимков используйте
программное обеспечение, поставляемое в
комплекте с видеокамерой Panasonic.
Можно также воспроизводить диск DVD, на
который были скопированы снимки при
помощи такого же программного
обеспечения.
≥ Для подключения данного устройства к
ПК используйте кабель USB,
поставляемый в комплекте с
видеокамерой Panasonic.
≥ Доступные данные для копирования
могут отличаться в зависимости от
программного обеспечения.
При использовании Windows
∫ Операционная среда
Персональный компьютер
Персональный компьютер, совместимый с
IBM PC/AT
ОС
Совместимая ОС будет отличаться, в
зависимости от программного
обеспечения, поставляемого с
видеокамерой. См. рабочие условия для
программного обеспечения.
Интерфейс
Порт USB
Прочие требования
Мышь или эквивалентное указывающее
устройство
≥ Даже если все системные требования,
указанные в данном руководстве
пользователя, выполнены, некоторые
ПК не смогут быть использованы.
≥ Работа в
прошедших обновление ОС не
гарантируется.
≥ Работа в ОС, отличных от
прединсталлированной, не
гарантируется.
≥ Если 2 или более устройства USB
подсоединены к ПК, или если устройства
подсоединены через разветвитель USB
или при помощи удлинителя, корректная
работа не гарантируется.
∫ Процедуры подключения и
распознавания
≥ Подключите устройство к адаптеру
переменного тока.
1 Подключите устройство к ПК.
≥ Данное устройство распознается как
[DVD-RAM Drive] в папке
[My Computer].
≥ Вставьте штекеры максимально до
упора. Устройство и ПК не будут
работать надлежащим образом,
если штекеры не вставлены до
конца.
≥ Обязательно используйте кабель
USB, поставляемый в комплекте с
видеокамерой. (Работоспособность
не может быть гарантирована при
использовании другого кабеля USB,
кроме поставляемого в комплекте с
видеокамерой
Panasonic.)
2 Начало копирования/
воспроизведения.
≥ Для копирования/воспроизведения
снимков используйте программное
обеспечение, поставляемое в
комплекте с видеокамерой
Panasonic.
≥ Для получения информации о
копировании/воспроизведении
прочтите инструкции по
использованию программного
обеспечения.
A
AUSB кабель
(поставляется в комплекте с
видеокамерой)
LSQT1283.book 11 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
12
LSQT1283
∫ Безопасное отсоединение
кабеля USB
Если кабель USB будет отключен в то
время, когда светится индикатор доступа,
это может привести к выходу устройства из
строя и потере данных.
1 Убедитесь, что индикатор доступа
не светится.
2 Дважды кликните по () на
панели задач.
≥ Появится диалоговое окно
отсоединения оборудования.
≥ В зависимости от установок на
Вашем ПК данная иконка может не
быть показана.
3 Выберите опцию [USB Mass
Storage Device] и щелкните по
[Stop].
4 Щелкните [OK].
≥ Щелкните по [OK], после чего Вы
можете безопасно отсоединить
кабель.
¬ Предупреждения
пользователю
∫ Информация об устройстве
При длительном использовании устройство
и диск нагреваются, но это не является
неисправностью.
Храните устройство как можно дальше
от источников электромагнитного
излучения (например, микроволновых
печей, телевизоров, видеоигр и т.д.).
≥ При использовании устройства,
расположенного сверху или вблизи
телевизора, изображения и звук на
устройстве могут искажаться
электромагнитным излучением.
≥ Не пользуйтесь устройством вблизи
сотовых телефонов, так как это может
привести к помехам, отрицательно
сказывающимся на качестве
изображений и звука.
≥ Под воздействием сильных магнитных
полей, создаваемых динамиками или
большими моторами, могут повредиться
записанные данные или искажаться
изображение.
≥ Электромагнитное излучение,
создаваемое микропроцессорами,
может отрицательно влиять на
устройство, вызывая искажение
изображений и звука.
≥ Если на
данное устройство
отрицательно повлияли источники
электромагнитного излучения и оно
перестало работать надлежащим
образом, отключите адаптер
переменного тока, а затем снова его
включите.
LSQT1283.book 12 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
13
LSQT1283
Не используйте устройство вблизи
радиопередатчиков или
высоковольтных линий.
≥ Запись вблизи радиопередатчиков или
высоковольтных-линий может привести к
искажению записанного изображения и
звука.
Убедитесь в том, что вы используете
шнуры и кабели, входящие в комплект.
Не удлиняйте шнуры и кабели.
Не распыляйте инсектициды или
летучие вещества на устройство.
≥ Если на устройство
попадет такое
вещество, его корпус может быть
поврежден, а внешняя отделка
отслоиться.
≥ Не оставляйте резиновые или
пластиковые изделия в контакте с
устройством на длительное время.
Не подвергайте настоящее устройство
вибрациям или ударам, не трясите, не
роняйте и не сжимайте его, не ставьте
предметы на него и не роняйте на него
предметы.
≥ Сильный удар может привести к
повреждению корпуса устройства, что
приведет к неисправности.
Не используйте бензин, растворитель
для красок или спирт для очистки
устройства.
≥ Перед очисткой извлеките сетевой шнур
переменного тока из сетевой розетки
переменного тока.
≥ Если вы используете растворитель,
корпус может потерять цвет, а покрытие
может отслоиться.
≥
Протирайте устройство мягкой сухой
тканью для удаления пыли и отпечатков
пальцев. Для удаления стойких пятен
тщательно отожмите ткань, намоченную
в водном растворе нейтрального
моющего средства, и протрите ею
устройство. В конце протрите его сухой
тканью.
≥ Не используйте ткань с химически
активными волокнами.
Если вы не собираетесь использовать
устройство продолжительное время
≥
При хранении устройства в шкафу или
ящике рекомендуется поместить рядом
влагопоглотитель (силикагель).
В частности, не кладите сверху на данное
устройство видеокамеру и т.д. во время
использования. Если данное устройство
подвержено вибрации во время чтения
или записи диска, это может повлиять на
работу видеокамеры, или же видеокамера
может упасть.
LSQT1283.book 13 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
14
LSQT1283
∫ О адаптере переменного тока
≥ Обязательно пользуйтесь
поставляемым адаптером переменного
тока.
≥ Если Вы пользуетесь адаптером
переменного тока вблизи
радиоприемника, радиоприем может
происходить в условиях помех. Держите
адаптер переменного тока на
расстоянии 1 м или более от
радиоприемников.
≥ Когда адаптер переменного тока
находится в работе, он может издавать
жужжащие звуки. Это нормально.
≥ После работы обеспечьте отключение
адаптера переменного тока. (Если его
оставить подключенным, останется
потребление энергии сети на уровне
примерно 0,3 Вт, но не более.)
≥ Всегда следите за чистотой электродов
адаптера переменного тока.
Располагайте данное устройство
вблизи розетки таким образом, чтобы
можно было беспрепятственно
дотянуться до устройства прерывания
(штепсельной вилки).
∫ Информация о диске
≥ Если на диске присутствует пыль,
царапины или грязь, или если он
деформирован, могут возникнуть
следующие явления:
– Блокирующие помехи при
воспроизведении изображения
– Кратковременная остановка
воспроизведения изображения
– Прерывание звука во время
воспроизведения или необычный звук
– Невозможность правильного
опознавания диска
– Задержка синхронизации изображения
и звука
Если светится индикатор ACCESS (во
время обращения к диску),
не
отключайте адаптер переменного тока
или кабель USB и не подвергайте
данное устройство вибрации и ударам.
DVD-R/DVD-R DL
≥ Для оптимальной записи на диски DVD-R
или DVD-R DL данное устройство
записывает контрольные данные на
используемые для записи DVD-R или
DVD-R DL при вставке и извлечении.
Если на диске нет места для записи
контрольных данных, запись может быть
невозможна. Для
предотвращения этого
не вставляйте диски DVD-R или
DVD-R DL, на которые производилась
запись 50 и более раз.
≥ Не вставляйте нефинализированные
диски DVD-R или DVD-R DL, записанные
на данном устройстве, в устройства
записи, такие как DVD рекордер. Это
может повредить записанные данные.
LSQT1283.book 14 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
15
LSQT1283
∫ О конденсации
В летнее время, когда Вы достаете
охлажденную бутылку из холодильника, Вы
можете заметить появление на ней
маленьких капелек воды. Этот феномен
называют конденсацией.
Использование данного устройства при
конденсации может вывести его из строя.
Сделайте все возможное, чтобы конденсат
не образовывался. Если все же он
образовался, выполните действия,
указанные ниже.
Причины конденсации
Конденсация может произойти, когда
температура окружающей среды или ее
влажность меняются следующим
образом.
≥ Когда данное устройство занесено с
холода в теплое помещение.
≥ Когда данное устройство вынесено из
автомобиля с кондиционером наружу.
≥ При внезапном нагреве холодного
помещения.
≥ Когда холодный поток воздуха из
кондиционера дует непосредственно на
данное устройство.
≥ После
летних гроз или дождей.
≥ Когда данное устройство находится в
очень влажном месте, где воздух
наполнен паром.
Когда данное устройство переносится в
помещение с существенной разницей
температуры из холодного в теплое
место.
Поместите устройство в полиэтиленовый
пакет, удалите из пакета максимально
возможное количество воздуха, затем
герметично закройте пакет. Оставьте
устройство примерно
на час в помещении,
чтобы температура устройства
приблизилась к температуре воздуха в
комнате, и только затем используйте его.
Что делать при образовании
конденсата
Отключите адаптер переменного тока и
оставьте устройство примерно на 1 час.
Проверьте, чтобы конденсат исчез
естественным путем, когда температура
устройства сравняется с температурой
окружающей среды, и только затем
используйте устройство.
LSQT1283.book 15 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
16
LSQT1283
¬ Выявление и устранение неполадок
Проблема Контрольные точки
Данное устройство не
включается.
≥ Подключен ли адаптер переменного тока?
> Подключите адаптер переменного тока и
сетевой шнур
переменного тока
правильно. (Стр.8)
Данное устройство не
работает, хотя питание
включено.
Данное устройство
работает неправильно.
≥ Отключите адаптер переменного тока, а затем спустя
примерно 1 минуту включите его снова. (Выполнение
вышеуказанной операции при включенном индикаторе
доступа может повредить данные на диске.) Если
нормальные условия не восстановлены, отсоедините
устройство от подключенного источника питания и
проконсультируйтесь с дилером,
у которого было
приобретено данное устройство.
Не работает кнопка [<].
≥ Диск не будет извлечен, пока не будет включено питание.
> Подключите адаптер переменного тока.
≥ Кнопка [<] может не работать во время копирования с
подключенной видеокамеры на диск.
> Дождитесь завершения копирования.
≥ В других случаях, помимо описанных выше, отсоедините
подключенный источник питания и проконсультируйтесь с
дилером, у которого было приобретено
данное устройство.
Диск не считывается.
Копирование
прекращается.
Воспроизводимое
изображение на
мгновение дробится.
≥ Присутствуют ли на диске царапины или грязь?
> Вытрите грязь на диске. (Стр.7) Если диск поцарапан,
вставьте новый диск.
≥ Внутренняя температура устройства слишком высока.
Отключите адаптер переменного тока, немного подождите,
и затем можно снова использовать данное устройство.
≥ Диски, записанные на
других устройствах, могут
неправильно считываться или воспроизводиться на данном
устройстве.
Невозможно
выполнить
копирование, хотя
питание подается к
данному устройству, и
диск правильно
вставлен.
≥ Выполнена ли финализация диска DVD-RW, DVD-R или
DVD-R DL?
> После финализации диски могут использоваться только
для воспроизведения, но не для записи. После отмены
финализации диска DVD-RW его можно использовать
для записи. (Если DVD-RW был дефинализирован, а
затем повторно использован при копировании с
совместимой
видеокамеры Panasonic, записанные
сцены могут быть удалены.)
≥ Заполнена ли память диска?
> Если доступной памяти больше нет, удалите ненужные
сцен при помощи ПК или используйте новый диск.
LSQT1283.book 16 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
17
LSQT1283
Проблема Контрольные точки
Даже при подключении
с помощью кабеля USB
данное устройство не
распознается ПК.
≥ Выберите другой разъем USB на ПК.
≥ Проверьте рабочую среду. (Стр.11)
≥ Отключите адаптер переменного тока и кабель USB, а
затем подключите их снова.
При отсоединении
кабеля USB на
компьютере
появляется сообщение
об ошибке.
≥ Для того, чтобы безопасно отсоединить кабель USB,
дважды щелкните по иконке () на панели задач и
следуйте указаниям на экране.
ПК не запустится.
≥ Вы подключили устройство к ПК с помощью USB кабеля до
включения питания на ПК?
> Запустите ПК и, затем, подключите к нему устройство.
При попытке
воспроизвести
DVD-video появляется
экран установки
регионального кода.
≥ На момент покупки данного устройства региональный код
не установлен. Проверьте параметры настроек, а затем
нажмите [OK]. Воспроизведение DVD-video начнется после
изменения настроек на новый региональный код. Можно
изменять настройки 5 раз. Следует знать, что после пятого
раза настройки изменить нельзя, и для регионального кода
будут
зафиксированы последние настройки.
LSQT1283.book 17 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
18
LSQT1283
¬ Технические характеристики
DVD рекордер: Информация для Вашей безопасности
Адаптер переменного тока VSK0692: Информация для Вашей безопасности
Источник питания: Постоянный ток 5,0 В
Потребление энергии: 7,5 Вт (При записи на диск)
Совместимая среда 12 см DVD-RAM Ver.2.1
12 см DVD-RW Ver.1.1/2X-SPEED (2X/1X)
12 см DVD-R for General Ver.2.0
12 см DVD-R for DL Ver.3.0
12 см CD-R
12 см CD-RW
Интерфеис Совместимый с Hi-Speed USB (USB 2.0),
гнездо USB типа miniB
Емкость буферной
памяти
2 МБ
Размеры 139 мм (Ш)k16,8 мм (В)k138,1 мм (Г)
(за исключением выступающих частей)
Вес Прибл. 390 г (Только DVD рекордер)
Рабочая температура 5 oC до 35 oC
Рабочая влажность 10% до 80%
Скорость записи
данных
DVD-RAM:
максимальная скорость 3Х
DVD-RW:
максимальная скорость 4Х
DVD-R:
максимальная скорость 8Х
DVD-R DL:
максимальная скорость 4Х
CD-R:
максимальная скорость 24Х
CD-RW:
максимальная скорость 16Х
Скорость
считывания данных
DVD-RAM:
максимальная скорость 3Х
DVD-RW:
максимальная скорость 6Х
DVD-R:
максимальная скорость 8Х
DVD-R DL:
максимальная скорость 6Х
CD-R:
максимальная скорость 24Х
CD-RW:
максимальная скорость 24Х
Источник питания: Переменный ток от 110 Вдо240 В, 50/60 Гц
Емкость входа: 0,22 А
Выход постоянного тока: Постоянный ток 5,0 В 1,6 A
LSQT1283.book 18 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
19
LSQT1283
Информация для покупателя
Дополнительная информация: Пожалуйста внимательно прочитайте
инструкцию по эксплуатации.
Название страны производителя:
Название производителя:
Юридический адрес:
Япония
Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
1006 Кадома, Осака, Япония
Название продукции:
Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру на табличке.
Пример маркировки—Серийный номер № A7XXXXXXX (X-любая цифра или буква)
Месяц: Первая цифра серийного номера (А—Январь, В—Февраль, ...L—Декабрь)
Год: Вторая цифра серийного номера (7—2007, 8—2008, ...)
Примечание:
Сентябрь может указываться как “S” вместо “I”.
DVD рекордер
Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите
прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 годам с даты производства при
условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по
эксплуатации и применимыми техническими стандартами.
LSQT1283.book 19 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
20
LSQT1283
Шановний Покупець,
Користуючись нагодою, ми хочемо подякувати за придбання цього DVD рекордера
Panasonic. Будь ласка, уважно прочитайте дану інструкцію з експлуатації й збережіть її
для звернення у майбутньому.
Будь ласка, зверніть увагу на те, що фактичні органи керування та компоненти тощо DVD
рекордера можуть виглядати дещо інакше, ніж зображені на ілюстраціях в цій
інструкції з
експлуатації.
¬ Інформація для вашої безпеки
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
ДЛЯ ЗНИЖЕННЯ РИЗИКУ ПОЖЕЖІ, УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ АБО
ПОШКОДЖЕННЯ ВИРОБУ,
≥ ОБЕРIГАЙТЕ ЙОГО ВIД ДОЩУ, ВОЛОГИ, КРАПЕЛЬ І БРИЗОК, А ТАКОЖ
УНИКАЙТЕ РОЗТАШУВАННЯ НА НЬОМУ ПОСУДУ З РIДИНАМИ, НАПРИКЛАД,
ВАЗ.
≥ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ТІЛЬКИ РЕКОМЕНДОВАНІ АКСЕСУАРИ.
≥
НЕ ЗНІМАЙТЕ КРИШКУ (АБО ЗАДНЮ ПАНЕЛЬ); УСЕРЕДИНІ НЕМАЄ ЧАСТИН,
РЕМОНТ ЯКИХ МОЖЕ ВИКОНОВАТИСЯ КОРИСТУВАЧЕМ САМОСТІЙНО.
ОБСЛУГОВУВАННЯ ПОВИННО ВИКОНУВАТИСЯ КВАЛІФІКОВАНИМИ ФАХІВЦЯМИ.
ОБЕРЕЖНО!
≥ НЕ ВСТАНОВЛЮЙТЕ І НЕ РОЗМІЩУЙТЕ ЦЕЙ ПРИСТРІЙ У ШАФІ, ВБУДОВАНІЙ
ШАФІ АБО ІНШОМУ ОБМЕЖЕНОМУ МІСЦІ. ЗАБЕЗПЕЧТЕ ДОСТАТНЮ
ВЕНТИЛЯЦІЮ ПРИСТРОЮ. ЩОБ ЗАПОБІГТИ РИЗИКУ УРАЖЕННЯ
ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ АБО ЗАГОРЯННЯ ЧЕРЕЗ ПЕРЕГРІВ, ЗАБЕЗПЕЧТЕ,
ЩОБ ЗАНАВІСКИ ТА БУДЬ-ЯКІ ІНШІ МАТЕРІАЛИ НЕ ЗАСЛОНЯЛИ ВЕНТИЛЯЦІЙНІ
ОТВОРИ.
≥ НЕ ЗАСЛОНЯЙТЕ ВЕНТИЛЯЦІЙНІ ОТВОРИ ПРИСТРОЮ ГАЗЕТАМИ,
СКАТЕРТИНАМИ, ЗАНАВІСКАМИ ТА
ПОДІБНИМИ ПРЕДМЕТАМИ.
≥ ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ РОЗМІЩУВАТИ НА ПРИСТРОЇ ДЖЕРЕЛА ВІДКРИТОГО
ВОГНЮ, НАПРИКЛАД, ЗАПАЛЕНІ СВІЧКИ.
РОЗЕТКА ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ МАЄ БУТИ РОЗТАШОВАНА БІЛЯ УСТАТКУВАННЯ Й
МАТИ ВІЛЬНИЙ ДОСТУП.
Цей виріб може приймати радіоперешкоди, що створюються мобільними телефонами
під час їх використання. Якщо такі перешкоди є помітними, будь ласка, збiльшiть
відстань між виробом та
мобільним телефоном.
УВАГА!
У ЦЬОМУ ВИРОБІ ЗАСТОСОВАНО ЛАЗЕР.
ВИКОРИСТАННЯ ОРГАНІВ КЕРУВАННЯ АБО РЕГУЛЮВАННЯ ЧИ ВИКОНАННЯ
ПРОЦЕДУР ІНШИХ, НІЖ ЗАЗНАЧЕНО ТУТ, МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО НЕБЕЗПЕЧНОГО
ВИПРОМІНЮВАННЯ.
НЕ ВІДКРИВАЙТЕ КРИШОК І НЕ ВИКОНУЙТЕ РЕМОНТ САМОСТІЙНО.
ЗВЕРТАЙТЕСЬ ЗА ОБСЛУГОВУВАННЯМ ДО КВАЛІФІКОВАНОГО ПЕРСОНАЛУ.
LSQT1283.book 20 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
