Franke FDW 613 E5P F Руководство пользователя

FDW 613 E5P F

KZ Пайдаланушынұсқаулығы

RU Руководство пользователя

UK Посібник користувача

Ыдыс-аяқжуатынмашина

Посудомоечная машина

Посудомийна машина

LANGUAGES Тілдер/Языки/Мови

KZ ПАЙДАЛАНУШЫНҰСҚАУЛЫҒЫ........................................................................................................................... 3

RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ............................................................................................................................ 15

UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ....................................................................................................................................... 25

МАЗМҰНЫ

КӨРІНІСІ...............................................................................................................................................6

АЛҒАШҚЫРЕТПАЙДАЛАНУ ..............................................................................................................7

БАҒДАРЛАМАЛАРКЕСТЕСІ ...............................................................................................................8

СӨРЕЛЕРДІЖҮКТЕУ ...........................................................................................................................8

КҮНДЕЛІКТІПАЙДАЛАНУ ...................................................................................................................9

АҚЫЛ-КЕҢЕС .....................................................................................................................................10

ТАЗАЛАУЖӘНЕКҮТУ ..................................................................................................................... 10

АРНАТУ .............................................................................................................................................. 12

АҚАУЛЫҚТАРДЫШЕШУ ................................................................................................................... 13

ҚОЛДАУ ..............................................................................................................................................14

Құрылғыны пайдаланбас бұрын Қауіпсіздік нұсқаулығын мұқият оқыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫНҰСҚАУЛЫҒЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

1. Жоғарғысөре

2. Жиналмалыысырмалар

3. Жоғарғысөреніңбиіктігінреттегіш

4. Жоғарғыспрейтұтқасы

5. Төменгісөре

6. Асқұралдарысебеті

7. Төменгіспрейтұтқасы

8. Сүзгіжинағы

9. Тұзқоймасы

10. Тазалауқұралыменшаюқұралыыдысы

11. Зауыттақтайшасы

12. Басқарупанелі

1. Индикаторшамыбарқосу-өшіру/Ысырутүймесі

2. Бағдарламанытаңдаутүймесі

3. Тұздытолтыруиндикаторшамы

4. Шаюқұралынтолтыруиндикаторшамы

5. Бағдарламаныңидникаторшамдары

6. ИндикаторшамыбарБАСТАУ/Кідірістүймесі

КӨРІНІСІ

1 2 3 4 5 6

0000 000 00000

Service:

Тұздықолдануыдыстардажəнеқұрылғыныңжұмыс

құрамдастарындаҚАҚтүзілуініңалдыналады.

• ТҰЗ САУЫТЫН ЕШҚАШАН БОС ҚАЛДЫРМАУДЫҢмаңызызор.

• Судыңкермектігінорнатудыңмаңызызор.

Тұз сауыты ыдыс жуғыш машинаның астыңғы жағында орна-

ласқан(КӨРІНІСІ қараңыз) жəнебасқарупанеліндегіТҰЗ ТОЛ-

ТЫРУ индикатор шамы

жанғанкездетолтырылуытиіс.

1. Төменгі сөрені алып тастап, бак

қақпағын бұрап алыңыз (сағат тіліне

қарсыбағытта).

2. Бұны тек бірінші рет пайдаланғанда

орындау керек: тұз сауытына су

құйыңыз.

3. Құйғышты салыңыз (суретті қараңыз)

тұз бағын шетіне дейін толтырыңыз

(шамамен 1 кг); аздаған судың төгілуі

қалыпсыз.

4. Құйғышты алып, саңылаудан қал-

дық тұзды сүртіп алыңыз.

Қақпақтыңмықтапбұлғанынтексеріңіз,жуубағдарламасыкезінде

ешбіртазалауқұралыконтейнергекірмеккерек(бұлжөндеугебол-

майтынсудыжұмсартуқұралыназақымкелтіруімүмкін).

Тұз қосу керек болған кезде, коррозияның алдын алу үшін,

жуу циклін бастамас бұрын міндетті түрде осы процедура-

ны орындау керек.

.............................................................................................................................................

СУ ҚАТТЫЛЫҒЫН ОРНАТУ

PСуды жұмсарту құралының жақсы жұмыс істеуіне мүмкіндік

беруүшін,суқаттылығыпараметрініңшлангідегінақтысуқат-

тылығынанегізделуімаңызды.Бұлмəліметтердіжергіліктісу

жабдығынаналуғаболады.

АЛҒАШҚЫ РЕТ ПАЙДАЛАНУ

ТҰЗ,ШАЙҒЫШҚҰРАЛМЕНЖУҒЫШҚҰРАЛ

Шайғыш құрал ыдысты ҚҰРҒАТУДЫ оңайырақ етеді. Шайғыш

құрал ыдысын A дисплейде ШАЙҒЫШ ҚҰРАЛДЫ ҚҰЮ

индикатор шамы жаныптұрғанкездетолтырукерек.

1. Қақпақтағы ілмекті жоғары тартып, B шайғыш құрал ыдысын

ашыңыз.

2. Шайғыш құралды мұқият толтыру орнынан мүмкіндігінше

(110мл)құюаузынантереңетіпсалыңыз.Төгіліпкеткенболса,

дереуқұрғақматаментазалапалыңыз.

3. Оныңсыртетіпжабылғанынестімейіншеқақпақтыбасыңыз.

Шаю құралын ЕШҚАШАН тікелей түтікке құймаңыз.

Су кермектігіне арналған зауыттың үнсіз келісім бойынша ор-

натқанбаптаулары.

• ҚОСУ/ӨШІРУтүймесінбасуарқылықұрылғыныіскеқосыңыз.

• ҚОСУ/ӨШІРУтүймесінбасуарқылықұрылғыныөшіріңіз.

• Сигналестілмейінше5секундқаPтүймесі

• басыптұрыңыз.

• ҚОСУ/ӨШІРУтүймесінбасуарқылықұрылғыныіскеқосыңыз.

• Ағымдағы жинақтың бағдарлама индикаторы шамы жы-

пылықтайды.

• ТүйменібасуарқылыPқалаған кермектікдеңгейінтаңдаңыз

(СУ КЕРМЕКТІГІ КЕСТЕСІН қараңыз).

Су кермектігі кестесі

Деңгей

°dH

Германия

деңгейлері

°fH

Французские

градусы

°Clark

Ағылшынша

градустар

1 Жұмсақ

0 - 6 0 - 10 0 - 7

2 Орташа

7 - 11 11 - 20 8 - 14

3 Шамамен

12 - 16 21 - 29 15 - 20

4 Қатты

17 - 34 30 - 60 21 - 42

5 Өтеқатты

35 - 50 61 - 90 43 - 62

• ҚОСУ/ӨШІРУтүймесінбасуарқылықұрылғыныөшіріңіз.

Параметраяқталды!

Осыпроцедурааяқталғансоң,бағдарламаныжүктемейіскеқосыңыз.

Тек қана ыдыс жуғыш машиналарға арналған тұзды қолданыңыз.

Тұзмашинағақұйылғансоң,ТҰЗДЫТОЛТЫРУиндикаторшамыөшеді.

Егер тұз сауыты толтырылмаса, әк қалдықтарының жина-

луының нәтижесінде су жұмсартқыш пен қыздыру элементі-

не нұқсан келуі мүмкін. Тұзды ыдыс жуғыш машиналарға ар-

налған кез келген жуғыш құрал түрімен қолдануға болады.

ШАЙҒЫШ ҚҰРАЛ ЫДЫСЫН ТОЛТЫРУ

Ыдыс жуғыш машинаға арналмаған жуғыш құралдарды

пайдаланған жағдайда, құрылғының зақымдалуына

немесе бұзылуына әкеліп

соғуы мүмкін.

Жуғыш құрал ыдысын ашу

үшін C ашу құрылғысын

қолданыңыз. Жуғыш құралды

тек D ұнтақ ыдысына салыңыз.

Алдын ала жууға арналған

жуғышқұралдың қажетті

мөлшерін барабанға тікелей

салыңыз.

ШАЮ ҚҰРАЛЫНЫҢ МӨЛШЕРІН РЕТТЕУ

Құрғатунəтижелеріментолығыменқанағаттанбасаңыз,

қолданылғаншаюқұралыныңмөлшерінреттеугеболады.

• ҚОСУ/ӨШІРУтүймесінқолданыпыдысжуғышмашинаныіскеқосыңыз.

• ОныҚОСУ/ӨШІРУтүймесінқолданыпөшіріңіз.

• Pтүймесінүшретбасыңыз,сигналестіледі.

• ҚОСУ/ӨШІРУтүймесінқолданыпонықосыңыз.

• Ағымдағыжинақтыңбағдарламаиндикаторышамыжыпылықтайды.

• Берілетін шаю құралы деңгейінің мөлшерін таңдау үшін P

түймесінбасыңыз.

• ОныҚОСУ/ӨШІРУтүймесінқолданыпөшіріңіз

Параметраяқталды!

Шаюқұралыдеңгейі1(ЭКО)деңгейінеорнатылғанболса,шаю

құралы беріледі. Шаю құралы таусылған болса, ТӨМЕН ШАЮ

ҚҰРАЛЫ индикаторы жанбайды. Ыдыс жуғыш машинаның

үлгісінебайланыстыеңкөбі5деңгейдіорнатуғаболады.Зауыттық

параметрлернақтыүлгігетəнболады,өзмашинаңызбойынша

олардытексеруүшінжоғарыдағынұсқаулыққасүйеніңіз.

• Ыдыстардакөгілдіржолақтардыбайқасаңыз,төменсанды

орнатыңыз(2-3).

• Ыдыстардасудыңтамшыларынемесеқақбелгілеріболатын

болса,жоғарысанды(4-5)орнатыңыз.

ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛЫ ЫДЫСЫН ТОЛТЫРУ

1. Тазалау құралын өлшеген кезде, дұрыс мөлшерін қосу үшін

бұрында берілген ақпаратты қараңыз. Ыдыстың ішінде D

индикаторларықұралынмөлшерлеуүшінкөмекбереді.

2. Ол орнына сырт етіп түспейінше қақпақты жауып, тазалау

құралыныңқалдықтарыныдыстыңшеттеріненсүртіптастаңыз.

3. Жабуқұрылғысыорнынақауіпсізетіпсалынбайынша,тазалау

құралыныңқақпағынжабыңыз.

Тазалау құралының ыдысы бағдарламаға сəйкес дұрыс

уақыттаавтоматтытүрдеашылады.

Орнатқаннанкейінторсөрелердентығырықтардыжəнеүстіңгіторсөредентығыздағышсеріппеліэлементтердіалыптастаңыз.

ТҰЗ БАГЫН ТОЛТЫРУ

ЭКО бағдарлама деректері EN 60436:2020 Еуропалық стандартына сай зертханалық жағдайларға байланысты өлшенеді.

Бағдарламалардың ешқайсысы үшін ыдыс-аяқты алдын ала өңдеу керек емес.

*) Эко бағдарламасынан басқа бағдарламаларға берілген мәндер - шамамен алынған. Нақты уақыт кіріс судың температурасы

мен қысымы, бөлме температурасы, тазалау құралының мөлшері, жүтелген ыдыстың көлеме мен түрі, жүктелген

ыдыстарды реттеу, қосымша таңдалған параметрлер мен датчикті калибрлеу сияқты көптеген факторларға байланысты

әртүрлі болуы мүмкін. Датчикті калибрлеу бағдарлама ұзақтығын 20 минутқа арттыруы мүмкін.

БАҒДАРЛАМАЛАР КЕСТЕСІ

БАҒДАРЛАМАЛАР СИПАТТАМАСЫ

Жуу айналымын таңдау бойынша нұсқаулар.

1 ЭКО

Экобағдарламасыорташаластанғаныдыс-аяқтардыжууға

арналған,əріолсуменэнергиянықатарқолданутұрғысынан

өте тиімді бағдарлама болып табылады, сондай-ақ бұл

бағдарламаЕОэкодизайнзаңнамасынасəйкестіктібағалау

үшінқолданылады.

2 ҚАРҚЫНДЫ

Қатты ластанған ыдыс, əсіресе таба мен кəстрөл үшін

ұсынылатын бағдарлама (нəзік элементтерге қолдануға

арналмаған).

3 АРАЛАС

Араласқанлас.Қатыпқалғантағамқалдықтарыбарқалыпты

ластанғаныдыстарүшін.

4 ЖЫЛДАМ 30’

Қатып қалған тағам қалдығы жоқ, аздап ластанған ыдыстарды

орташатолтырыпқолданылатынбағдарлама.Кептіруфазасыжоқ.

5 ЖАРТЫЛАЙ ЖҮКТЕУ

Жартылайжүктелгенсəлнемесеқалыптыкірленгеныдыс-

-аяқтыжууүшінасаоңайтлыбағдарлама.

Ескертпелер:

Жылдам 30’ циклінің аздап қана ластанған ыдыстарды жууға

арналғанынестесақтаңыз.

Бағдарлама

Құрғату

сатысы

Длительность

программы (ч:мин)

Судың тұтынылуы

(литр/айналым)

Энергияны тұтыну

(кВт/айналым)

1. Эко

50°

3:20 12,0 1,04

2. Қарқынды 65° 2:30 16,0 1,50

3. Аралас 55° 2:25 16,0 1,35

4. Жылдам 30’

50°

0:30 9,0 0,60

5. Жартылай

жүктеу

50°

1:20 12,0 1,10

СӨРЕЛЕРДІ ЖҮКТЕУ

ЖОҒАРҒЫ СӨРЕ

Нəзікжəнежеңілыдыстарды

жүктеңіз:стакандар,

саптыаяқтар,кішкентай

тарелкеалар,кішкентайсалат

ыдыстары.

(жоғарғы сөренің жүктеу мысалы)

ЖОҒАРҒЫ СӨРЕНІҢ БИІКТІГІН РЕТТЕУ

Жоғарғысөреніңбиіктігінреттеугеболады:төменгіжəшіккекөп

ыдыссалуүшінжоғарғықалыпжəнежоғарықатардакөбірек

босорындыжасауарқылыалынбалытіректердіңкөбінжасауға

арналғантөменгіқалыпжəнетөменгісөреге

салынғанзаттарменқақытығыстытуғызбау.

Жоғарғысөрететіктердібаспай,жоғарғы

сөрежоғарғы сөренің биіктігін реттегішпен

(суреттікөреңіз)жабдықталады,сөрежоғарғы

қалыпқақойылғанбойда,жайғанасөренің

бүйірлерінұстапоныкөтеріңіз.

Төменгіқалыптықалпынакелтіруүшін,

сөреніңбүйірлеріндегіAтетіктердібасып,

жəшіктітөменқарайбасыңыз

Ол салынған соң, сөренің биіктігін

реттемеуді ұсынамыз.

ЕШҚАШАН жәшіктің тек бір жағын жоғары көтермеңіз

немесе төмен түсірмеңіз.

РЕТТЕЛЕТІН ҚАЛПЫ БАР ЖИНАЛМАЛЫ ЫСЫРМАЛАР

Ыдыс-аяқтыторсөрегеыңғайлыорналастыру

үшін,жиналмалыысырмалардыжинап,қайтаашуғаболады.

Шыныстакандардыəрбірстаканныңтұтқасынсəйкесұяға

салуарқылыжиналмалыысырмаларғақауіпсізетіпсалуға

болады.

Үлгігебайланысты:

–ысырмалардыашуүшін,онысырғытып,айналдыруқажет

немесеілмектерденбосатып,шығарыпалукерек.

–ысырмалардыжинауүшін,оныайналдырып,ысырмаларды

төменқарайсырғытуқажетнемесеоныжоғарықарай

тартып,ысырмалардыілмектергебекітукерек.

ТӨМЕНГІ СӨРЕ

Кеселер,қақпақтар,та-

релкалар,саладқаар-

налғаныдыстар,асішетін

ыдыстар,т.б.үшін.Үлкен

тарелкаларменқақпақтар

шашыратқыштұтқасымен

кедергікелмеуүшінқаптал-

дарынажақсықойылады.

(төменгі жәшікке арналған жүктеу мысалы)

ПЫШАҚТАРҒА АРНАЛҒАН НАУА

Себетасқұралдарынжақсырақ

орналастыруғаарналғанүстіңгітор-

ларменжабдықталған.Пышақтарға

арналғаннауанытөменгісөренің

алдыңғыжағынағанақоюкерек.

Өткір ұштары бар пышақтар мен

басқа ас үй құралдарын бетін

төмен қаратып пышақтарға ар-

налған науаға салыңыз немесе

оларды жоғарғы сөренің жиналма-

лы бөліктеріне көлденеңінен салуға болады.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

1. СУ БАЙЛАНЫСЫН ТЕКСЕРУ

Ыдысжуғышмашинаныңсуқұбырынажалғанғанынжəне

шүмектіңашықекенінтексеріңіз.

2. ЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНАНЫ ІСКЕ ҚОСУ

Есіктіашып,ҚОСУЛЫ/ӨШІРУЛІтүймесінбасыңыз.

3. СӨРЕЛЕРДІ ЖҮКТЕУ

(ТОР СӨРЕЛЕРГЕ ЫДЫС САЛУ қараңыз).

4. ЖУҒЫШ ҚҰРАЛ ЫДЫСЫН ТОЛТЫРУ

5. БАҒДАРЛАМАНЫ ТАҢДАП, АЙНАЛЫМДЫ РЕТТЕУ

Ыдыс-аяқтың түріне жəне ластану дəрежесіне қарай

(БАҒДАРЛАМАЛАР СИПАТТАМАСЫН қараңыз), P түймесін

басып, ең лайықты бағдарламаны таңдаңыз. Қалаған

опцияларды таңдаңыз (ОПЦИЯЛАР МЕН ФУНКЦИЯЛАР

қараңыз).

6. БАСТАУ

Есікті 4 секунд ішінде жауып, БАСТАУ/Кідіріс батырмасын

басу арқылы (шам жанады) жуу циклін бастаңыз.

Бағдарлама басталғанда бір дыбыс пайда болады. Егер

есік4секундішіндежабылмаса.,дыбыстықескертубелгісі

ойнайды.Мұндайда,есікті ашып,қайтаданБАСТАУ/Кідіріс

батырмасынбасыңызда,4секундішіндеесіктіжабыңыз.

7. ЖУУ АЙНАЛЫМЫНЫҢ СОҢЫ

Жуу айналымының соңы сигналдармен анықталады жəне

туындағанынтаңдалғанбағдарламаныңиндикаторшамының

жыпылықтауымен көрсетіледі.ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін басу

арқылыесіктіжауып,құрылғыныөшіріңіз.Асішетінсайманды

алмас бұрын күйіп қалмау үшін бірнеше минут күтіңіз.

Төменгісіненбастапсөрелердіңжүгіншығарыпалыңыз.

Электр энергиясының тұтынылуын азайту үшін, енжар-

лықтың арнайы ұзартылған мерзімі кезінде құрылғы авто-

матты түрде өшіріледі. Ас ішетін сайманы аздап ластанған

болса немесе ыдыс жуғыш машинаға салынбас бұрын

сумен шайылған болса, сәйкесінше қолданылған тазалау

құралының мөлшерін азайтыңыз.

.....................................................................................................................................................................................

ОРЫНДАЛЫП ЖАТҚАН БАҒДАРЛАМАНЫ ӨЗГЕРТУ

Егербағдарламадұрыстаңдалмағанболса,олжаңағанабасталған

жағдайда,оныөзгертугеболады:есіктіашып

ҚОСУ/ӨШІРУтүймесінбасыпұстаптұрыңыз,құрылғыөшіріледі.

ҚОСУ/ӨШІРУтүймесінқолданыпқұрылғыныкеріқосыңыз,жаңа

жууайналымынжəнеқалағанопциялардытаңдаңыз;

БАСТАУ/Кідірісбатырмасынбасып(индикаторжаныптұр),есікті4

секундішіндеесіктіжабуарқылыжууциклінбастаңыз.

....................................................................................................................................................................................

ҚОСЫМША ЫДЫС-АЯҚ САЛУ

Машинаны өшірместен, есікті ашыңыз БАСТАУ/Кідіріс

индикаторыжыпылықтайбастайды) (ЫСТЫҚ будан сақ

болыңыз!)да,ыдыс-аяқтардыыдысжуғышмашинағасалыңыз.

БАСТАУ/Кідірісбатырмасынбасыңызда,4секундішіндеесікті

жабыңыз,циклтоқтатылғанжерденқайтабасталады.

....................................................................................................................................................................................

КЕЗДЕЙСОҚ ТОҚТАТУ

Жууциклібарысындаесікашылатынболсанемесетоқ

өшетінболса,циклтоқтайды.БАСТАУ/Тоқтатубатырмасын

басыңызда,4секундішіндеесіктіжабыңыз,циклтоқтатылған

жерденқайтабасталады.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТУ

КЕҢЕСТЕР

Жəшіктерді жүктемес бұрын, ыдыстардан барлық тағам

қалдықтарын алып тастап, стакандарды босатыңыз. Оларды

алдын ала ағын судың астында жуудың қажеті жоқ. Ол

орнынамықтапсалынбайыншажəнесыртынашығарылмайынша

ыдыстардыреттеңіз;жəнеыдыстардыаузынтөменқаратыпжəне

ойығы/шығыңқы бөліктерін еңкейтіп салыңыз, бұл судың əрбір

беткейгетиюінежəнееркінағуынамүмкіндікбереді.

Ескерту:қақпақтары,тұтқалары,науаларыжəнеқуырутабалары

шашыратқыштұтқалардыайналуғакедергікелтірмеукерек.

Кішкентай ыдыстарды ас ішетін саймандар жəшігіне салыңыз.

Қатты ластанған ыдыстар мен табаларды төменгі жəшікке қою

керек,себебібұлбөліктесушашыратқыштарқаттыболадыжəне

қаттыжууөнімділігінемүмкіндікбереді.Құрылғыныжүктегенсоң,

шашыратқыштұтқаларыныңоңайайналуынамүмкіндікберіңіз.

....................................................................................................................................................................................

ЭНЕРГИЯ ҮНЕМДЕУ БОЙЫНША КЕҢЕСТЕР

• Тұрмыстық ыдыс жуғыш машина өндіруші талаптарына

сəйкес пайдаланылса, әдетте ыдыс жуғыш машинада

ыдыс жуу үшін қолмен жуғанға қарағанда су мен энергия

көлемі азырақ жұмсалады.

• Ыдыс жуғыш машинаның тиімділігін барынша арттыру үшін,

жуу циклін машинаға ыдыстарды толық салып болғаннан

кейін ғана бастауды ұсынамыз. Тұрмыстық ыдыс жуғыш

машинасыйымдылығыөндірушікөрсеткен деңгейгедейінғана

толтырылса, су мен энергия үнемдеуге септігін тиеді. Ыдыс-

-аяқтардыдұрыссалутуралыақпараттыСӨРЕЛЕРДІТОЛТЫРУ

тарауынантабааласыз.Машинағажартылайғанаыдыссалатын

жағдайда, тек қажетті сөрелерге ыдыстарды орналастырып,

қолжетімдіопциялардыңішінен(Жартылайтолтыру/Зоналыжуу/

Мультизона) арнайы жуу опцияларын таңдауға кеңес береміз.

Ыдысжуғыш машинағаыдыстардыдұрыссалмаунемесе тым

көпсалунəтижесіндересурстардыңтұтынылукөлемі(су,энергия

жəнеуақыт,сондай-ақшукөлемікөбеюімүмкін)артып,ыдысты

жуужəнекептіруөнімділігітөмендеуімүмкін.

• Ыдыстардыалдыналақолменшаюарқылысуменэнергия

тұтыну көлемі артатындықтан, ондай тəсілді қолдануға

кеңесбермейміз.

СТАКАНҒА ЖӘНЕ АС ІШЕТІН ЫДЫСТАРҒА ЗАҚЫМ КЕЛТІРУ

• Өндірушіыдысжуғышмашинадажууғаболадыдепкепілдеме

берілгеншыныжəнефарфорыдыстардығанақолданыңыз.

• Фарфорыдысқалайықтыжұмсақжуғышқұралдыпайдаланыңыз

• Жуу айналымы аяқталған соң стакандар мен ас ішетін

саймандардыыдысжуғышмашинаданбірденшығарыпалыңыз.

....................................................................................................................................................................................

ҚОЛАЙЛЫ ЕМЕС ЫДЫСТАР

Ыдысжуғышмашинасыжоқзаттар:

• Ағаш ыдыс-аяқтар, кəстрөлдер немесе кастрөлдер: олар

жуудыңжоғарытемпературасынанзақымдануымүмкін.

• Қолменжасалған заттар:оларыдысжуғыштажууға сирек

кездеседі. Судың салыстырмалы жоғары температурасы

менқолданылғанжуғышзаттаролардызақымдауымүмкін.

• Пластикалықыдыс:бұлжылуғатөзімдіемесжəнеолардың

пішінінжоғалтуымүмкін.Ыстыққатөзімдіпластикыдыстарды

үстіңгісебеттежуукерек.

• Мыс, қалайы, мырыш немесе жезден жасалған ыдыс-аяқ

пензаттар:бұлдақтарбаяу.

• Алюминийыдыс-аяқтар:анодталғаналюминийденжасалған

бұйымдартүстерінжоғалтуымүмкін.

• Күмісбұйымдар:күмісбұйымдардақтарыболуымүмкін.

• Шыныжəнекристалл:əдеттешыныжəнекристалдызаттар

ыдыс жуғышта жууға болады. Алайда, кейбір əйнек жəне

кристаллтүрлерітүтіктенкетуіжəнекөптегенжууданкейін

тазалығын жоғалтуы мүмкін. Сондықтан осы элементтер

үшінеңазагрессивтібағдарламаныпайдалануұсынылады.

• Декорированныебұйымдар: əшекей бұйымдар нарығында

қол жетімді, əдетте, ыдыс жуғышта жууға қабілетті, бірақ

көптеген түсті кейін көп болады. Түстердің төзімділігіне

күмəнданатын болсақ, шамамен бір айға бір уақытта

бірнешезаттардыжууұсынылады.

............................................................................................................................................

ГИГИЕНА

Ыдысжуғышмашинадажиналғаниіспенкірдікетіруүшін

кемінде бір ай ішінде жоғарғы температура бағдарламасын

іске қосыңыз.Тазалауқұралыныңшайқасығынқолданып,

құрылғынытазалауүшіноныжүктемейіскеқосыңыз

АҚЫЛ-КЕҢЕС

Техникалық қызмет көрсету жұмысын орындаған кезде және оны тазалаған кезде әрқашан құрылғыны токтан

ажыратыңыз. Машинаны тазалау үшін жанатын сұйықтықтарды пайдаланбаңыз.

ЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНАНЫ ТАЗАЛАУ

Құрылғыныңішкіжағындағыбелгілердісуғажəне

кішкентайсіркесуғабатырылғанматаменсүртуге

болады.Құрылғыныңсыртқыбетіменбасқару

панелінсуғабатырылғанқырғышемесматаны

пайдаланыптазалауғаболады.Еріткіштерді

немесеқырғышзаттардықолданбаңыз.

.....................................................................................................................................................................................

ҚОЛАЙСЫЗ ИІСТЕРДІ КЕТІРУ

Ылғалдыңтүзілуінжəнеқұрылғыныңішіндеқалыпқалуынтуғызбау

үшінқұрылғықұралыныңесігінəрқашанашықетіпұстаңыз.

Ылғалгубканықолданыпесікпентазартуқұралы

ыдыстарыныңайналасындағыжабысқақзаттардытазалаңыз.

Бұлжағымсызиістіңтүзілуінтуғызатыннегізгісебеп

тығыздауыштарғатағамныңсіңірілуініңалдыналады.

.....................................................................................................................................................................................

СУ ІРКУІШ ШЛАНГІНІ ТАЗАЛАУ

Суіркуішшлангілержаңанемесеұзақуақытбойына

қолданылмағанболса,қажеттіқосылымдардыорындамас

бұрынқалдықзаттардыңжоқтығынжəнеоныңтазалығын

тексеруүшінсуөткізіңіз.Осысақтықшаралары

орындалмайтынболса,сукірісініңбітелуіжəнеыдысжуғыш

машинағазақымкелтіруімүмкін.

СУҒА ҚОСУ ШЛАНГІСІН ТЕКСЕРУ

Кірісшлангісінсызаттарғажəнесынықтарғатексеріңіз.

ЗақымдалғанжағдайдаСатылымнанкейінгіқызмет

орталығынданемесемамандилеріндебаржаңашлангімен

ауыстырыңыз.Шлангітүрінебайланысты:

Егеркірісшлангісіндемөлдірқабатболса,түсөзгерістерінтексеріңіз.

Егериəболса,шлангідекемуболып,ауыстырылуыкерек.

Судытоқтатушлангілеріүшін:кішкентайқауіпсіздікклапанды

тексерутерезесінтексеріңіз(көрсеткінікөріңіз).Егерқызыл

болса,судытоқтатуфункциясыіскеқосылып,шлангініжаңа

біреуіменауыстыруқажет.

Осышлангінібосатуүшіншлангінібосатукезіндебосату

түймесінбасыңыз.

Сужұмсартқышавтоматтытүрдесудыңкермектігін

төмендетіп,қыздырғыштақақтыңжиналуыныңалдыналады,

осылайшатазартутиімділігідеартады.

Бұлжүйеөзін-өзітұзбенрегенерациялайды,сондықтантұз

сауытыбосболғанда,оныəрдайымтолтырыптұруқажет.

Регенерацияжиілігісукермектігідеңгейініңбаптауына

байланыстыерекшеленеді-регенерацияəр5Экоциклі

сайынбіррет3-кеқойылғансукермектігідеңгейінде

орындалады.

Регенерацияпроцесісоңғышаюцикліненкейінбасталып,

циклаяқталғанғадейінкептіруфазасындааяқталады.

• Бірреттікрегенерациятұтынады:~3.5лсу;

• Бірциклғақосымша5минутжұмсалады;

• 0.005кВт/сағ-таназэнергиятұтынады.

Үстіңгібүріккіштіалыпшығуүшінпластикбекіткішшығырдысағат

тілінің бағытына қарсы бұраңыз. Үстіңгі бүріккішті тесіктердің

көбісіжоғарықараптұратындайетіпауыстырукерек.

Астыңғыбүріккіштіжоғарықарайтартыпалыпшығуғаболады.

Сүзгілерді тазалған соң, сүзгі жинағын қайта салып, оны

қалпынареттеңіз;бұлыдысжуғышмашинаныңтиімдіжұмысын

жасауүшінмаңызды.

Сүзгілердібітеліпқалмауыжəнеқалдықсудыңдұрысағуыүшін

сүзгіжинағынқалыптытүрдетексеріптұрыңыз.

Сүзгілерібітелгеннемесесүзужүйесінебөтензаттарнемесе

бүріккіш құралдар түсіп кеткен ыдыс жуғыш машинаны

қолданатынболса,құрылғыбұзылып,оныңөнімділігітөмендеп,

шуыкөбейіп,ресурстардықарқындытұтынабастайды.

Сүзгілер жинағы үш сүзгіден тұрады, олар ыдыс жуған

судағы тағам қалдықтарын кетіріп, содан кейін суды қайта

айналдырады: жуу нəтижесі барынша жақсы болуы үшін

олардытазаұстаукерек.

Ыдыс жуғыш машинаны сүзгілерді салмай немесе сүзгі

бос болса, қолдануға болмайды.

Кем дегенде айына бір рет немесе əр 30 цикл сайын, сүзгі

тізбегінтексеріп, оны тазалауқажет болса, төменде берілген

нұсқауларды орындай отырып, металл емес щеткамен ағып

тұрғансудыңастындамұқиятжуыпалыңыз:

1. ЦилиндрліксүзгініAсағаттілініңбағытынақарсыбұраңызда,

тартыпшығарыңыз(1-сурет).

2. Бүйір құлақшаларға аздапкүшсалаотырып,Bтостақ сүзгіні

алыпшығыңыз(2-сурет).

3. Тот баспайтын болаттан жасалған табақша сүзгіні сырғытып

шығарыңызC(3-сурет).

4. Бөтен заттар (мəселен, сынған əйнек, фарфор, сүйектер,

жеміс-жидекдəндеріжəнет.б.)тауыпалсаңыз,олардыжайлап

алыптастаңыз.

5. Тұтқыштытексеріп,тағамқалдықтарыболса,алыптастаңыз.

Жуу циклының сорғы қорғағышын (қара түсті бөлшек)

ЕШҚАШАН ДА АЛМАҢЫЗ (4-сурет).

Тағам қалдықтары бүріккіштері

жабысып қалып, су бүркілетін

тесіктерді бітеп тастаған жағдайда. Уақыт өте бүріккіштерді

тексеріп, оларды металл емес кішкентай шөткемен тазалап

тұрғанжөн.

БҮРІККІШТЕРДІ ТАЗАЛАУ

СҮЗГІ ЖИНАҒЫН ТАЗАЛАУ

СУ ЖҰМСАРТУ ЖҮЙЕСІ

АРНАТУ

СУ КРАНЫНА ЖАЛҒАУ

Орнатуүшінсукранынбейімдеудібіліктімаманорындаукерек.

Судыңкірісжəнешығысшлангілерінеңжақсыықтимал

орнатуəрекеттерінеқолжеткізуүшіноңжаққанемесесол

жаққақоюғаболады.

Ыдысжуғышмашинаныңшлангінібүккейтінін

немесемайыстырмайтынынтексеріңіз.

.....................................................................................................................................................................................

СУ ІРКУІШ КІРІС ШЛАНГІНІ ЖАЛҒАУ

• Олөтетазаболмайыншасудыағызыңыз.

• Іркуішшлангінорнынатығызбұрапкранғабекітіңіз.

Іркуішшлангіжеткіліктітүрдеұзынболмаса,мамандар

дүкеніненемесеөкілеттіжөндеумаманынахабарласыңыз.

Суқысымытехникалықдеректеркестесіндекөрсетілген

мəндерменбірдейболмаса,ыдысжуғышмашинаныңдұрыс

жұмысістемеуімүмкін.

Шлангініңбүгілмегеніннемесеқысылмағанынтексеріңіз.

СУБЕРУШЛАНГІСІНІҢҚОСЫЛЫМЫНААРНАЛҒАН

ТЕХНИКАЛЫҚСИПАТТАМАЛАР:

.....................................................................................................................................................................................

СУ ІРКУІШ ШЫҒЫС ШЛАНГІНІ ЖАЛҒАУ

Шығысшлангісідиаметріминимум2смағызутүтігіне A

жалғаңыз.

Шығысшлангіқосылымыыдысжуғышмашинақойылатын

еденненнемесебеттен40-80смауқымдағыбиіктіктеболукерек.

Сушығысышлангісінағызужүйесінеқоспасбұрын,

пластикалықашасыналыңызB.

.....................................................................................................................................................................................

СУ БАСУҒА ҚАРСЫ ҚОРҒАНЫС

Субасуғақарсықорғаныс.Субаспауүшін,ыдысжуғышмашина:

-құрылғыныңақаулықтарысебебіненнемесеішіненағатын

заттардыңішіненсудыңағуынбітейтінарнайыжүйемен

жабдықталады.

КейбірүлгілерNew Aqua Stopқосалқықауіпсіздік

құрылғысымендежабдықталған,олжабдықшлангісікесілген

жағдайдадасубасуғақарсықорғанысқакепілдемебереді.

Ешбіржағдайдасукіретіншлангікесілмейді,себебіонда

жандыэлектрбөліктерібар.

ЭЛЕКТР СЫМДАРЫН ЖАЛҒАУ

ЕСКЕРТУ: Ешбір жағдайда су кіретін шлангі кесілмейді,

себебі онда жанды электр бөліктері бар.

Электррозеткасынаашанытықпасбұрын,мыналарды

тексеріпалыңыз:

• Розеткажерге тұйықталған жəнежергіліктіэлектртогы

ережелерінесайкеледі;

• Розеткаесіктіңішіндеорналасқандеректертақтайшасында

көрсетілгенқұрылғыныңеңжоғарғыжүгінеқарсытұра

алады(КӨРІНІСІ параграфты қараңыз).

• Қуатберукернеуіесіктіңішкіжағындағыдеректер

тақтайшасындакөрсетілгенмəндердетөментүседі.

• Розеткақұрылғыныңашасыменүйлесімді.

Бұлақаулықтуғызбаса,ашаныауыстыруүшінөкілетті

маманнансұраңыз(ҚОЛДАУ параграфты қараңыз).Ұзартқыш

кабельдердінемесебірнешеұялардықолданбаңыз.Құрылғы

орнатылғансоң,қуаткөзініңкабеліменэлектррозеткасына

оңайқолжеткізугеболады.

Кабельдібүкпеунемесеқыспаукерек.

Қуаткөзікабелізақымдалғанболса,барлықықтимал

қауіптердітуғызбауүшіноныөндірушінемесеөкілетті

техникалыққызметкөрсетуқызметіауыстырукерек.

Осыережелерсақталмайтынболса,компанияешбір

жағдайларғажауаптыболмайды.

.............................................................................................................................................

ҚОЮ ЖӘНЕ ДЕҢГЕЙІН РЕТТЕУ

1. Ыдысжуғышмашинанытегіседенгеқойыңыз.Едентұрақты

болмаса,олкөлденеңқалпынажеткенше,құрылғының

алдыңғыаяғынреттеугеболады.Құрылғыныңдеңгейідұрыс

реттелгенболса,олкөбіректұрақтыболадыжəнеоның

аздапқозғалуынемесежұмысістептұрғандадірілнешу

шығаруымүмкін.

2. Ыдысжуғыштытереңінеқарайсалмасбұрын,онытүзілуі

мүмкінконденсацияданқорғауүшінағашсөресініңастына

жабысқақмөлдіртаспаныжабыстырыңыз.

3. Ыдысжуғышмашинаныоныңбүйірлерінемесеартқы

тақтасыреттеукабинеттеріненемесеқабырғасынатиетін

етіпсалыңыз.Бұлқұрылғыныжалғызжұмысбетініңастына

салуғаболады.

4. Артқыаяғыныңбиіктігінреттеуүшін,8ммсаңылауы

баралтыбұрыштыбұрауыштықолданыпыдысжуғыш

машинаныңалдыңғыжағындағытөменгіорталықбөлігіндегі

қызылалтыбұрыштыжапсырмасынбұраңыз.Биіктігін

реттеужəнесағаттілінеқарсыбұрауүшінбұрауыштысағат

тілібағытыменбұраңыз.

.....................................................................................................................................................................................

ӨЛШЕМДЕР МЕН СЫЙЫМДЫЛЫҚ:

ЕНІ

598 mm

БИІКТІГІ

820 mm

ТЕРЕҢДІГІ

555 mm

КӨЛЕМІ

13 қалыптыасүйқұралдары

СУКӨЗІ салқыннемесеыстық(макс.60°C)

СУКІРІСІ 3/4”

СУҚЫСЫМЫНЫҢ

КҮШІ

0,05÷1МПа(0,5÷10бар)

7,25–145psi

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Құрылғыны кез келген уақытта жылжыту қажет болса, оны жоғарғы қалыпта сақтаңыз; нақты қажет болса, оны артқа

қарай еңкейтуге болады. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Құрылғыны кез келген уақытта жылжыту қажет болса, оны жоғарғы

қалыпта сақтаңыз; нақты қажет болса, оны артқа қарай еңкейтуге болады.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ШЕШУ

Егерсіздіңыдысжуғышмашинаңызтиістідеңгейдежұмысістемейтұрса,олмəселенітөмендегітізімненөтіпшешугеболама,əлде

болмай ма, тексеріңіз. Өзге де ақаулар мен мəселелер туындаған жағдайда, Сатып алғаннан кейінгі қызмет көрсету орталығына

жүгініңіз,оныменбайланысуақпаратыкепілдікталонындакөрсетілген.Өндірушіберілгенқұрылғыныңдайындалғанмерзіміненбастап

кемдегенде10жылішіндеқосалқыбөлшектердіңболатынынакепілдікбереді.

АҚАУЛЫҚТАР ЫҚТИМАЛ СЕБЕПТЕРІ ШЕШІМДЕР

Тұзиндикаторы

жаныптұр

Тұзсауытыбос.(Тұзсалғаннан

кейін,тұзиндикаторыбірнешежуу

циклібойыжаныптұруымүмкін).

Контейнергеқайтадантұзтолтырыңыз(қосымшаақпараталуүшін

7-беттіқараңыз).Судыңкермектігінреттеңіз-кестеніқараңыз,7-бет.

Шайғыш

индикаторы

жаныптұр

Шайғышдиспенсерібос.

(Тұзсалғаннанкейін,шайғыш

индикаторыбірнешежууциклібойы

жаныптұруымүмкін).

Диспенсергеқайтаданшайғышсұйықтықтытолтырыңыз(қосымша

ақпараталуүшін7-беттіқараңыз).

Ыдысжуғыш

машина

басталмайды

немесе

пəрмендергежауап

бермейді.

Құрылғыдұрысжалғанбаған. Ашанырозеткағасалыңыз.

Токтыңөшуі.

Қауіпсіздікшараларынегізінде,қуатқалпынакелгендеыдысжуғышмашина

автоматтытүрдежүктелмейді.Ыдысжуғышмашинаныңесігінашып,

БАСТАУ/Кідірісбатырмасынбасыңызда,4секундішіндеесіктіжабыңыз.

Ыдысжуғышмашинаесігіжабықемес.

“сырт”еткендыбысестілмекйінше,есіктіқаттыжабыңыз.

Есік4секундтанартықуақытқа

ашылғанда,циклтоқталады.

БАСТАУ/Кідірісбатырмасынбасып,4секундішіндеесіктіжабыңыз.

Олпəрмендергежауапбермейді.

ҚОСУ/ӨШІРУбатырмасынбасуарқылықұрылғыныөшіріңізде,шамамен

бірминутөткенсоңонықайтаданқосып,бағдарламанықайтақосыңыз.

Егерақауəлідекетпесе,құрылғыны1минутқаажыратып,қайта

қосыңыз.

Ыдысжуғышмаши-

насуыақпайды.

Жууайналымыəліаяқталмаған. Жууайналымыаяқталғаншакүтіңіз.

Ағызушлангісібүгіліпқалған.

Сутөгетіншлангініңбүктеоіпқалмағанынтексеріңіз(ОРНАТУ

НҰСҚАУЛЫҒЫНқараңыз).

Ағызужүйесініңқұбырыбітелген. Ағызужүйесіқұбырынтазалаңыз.

Сүзгітағамқалдықтарыменбітелген Сүзгінітазалаңыз(СҮЗГІЛЕР ЖИНАҒЫН ТАЗАЛАУ қараңыз).

Ыдысжуғыш

машинаартықшу

шығарады.

Ыдыстарбір-бірінесоқтығысып

гүрсілдеуде.

Ыдыс-аяқтыдұрыстапорналастырыңыз(ТОР СӨРЕЛЕРГЕ ЫДЫС-

-АЯҚТЫ САЛУ қараңыз).

Көпіршіктіңартықмөлшері

шығарылған.

Жуғышқұралдұрысөлшенбегеннемесеолыдысжуғышмашинада

қолдануғаарналмаған(ЖУҒЫШ ҚҰРАЛ ЫДЫСЫН ТОЛТЫРУ

қараңыз).АғымдағыциклдіыдысжуғышмашинаныӨШІРУарқылы

қайтабастап,онықайтақосыңызда,жаңабағдарламанытаңдап,

БАСТАУ/Кідірісбатырмасынбасып,4секундішіндеесіктіжабыңыз.

Ешқандайжуғышқұралдарқоспаңыз.

Ыдыстартазаемес.

Асішетіныдысдұрысреттелмеген.

Ыдыс-аяқтыдұрыстапорналастырыңыз(ТОР СӨРЕЛЕРГЕ ЫДЫС-

-АЯҚТЫ САЛУ қараңыз).

Спрейтұтқаларыыдыстармен

араласыперкінқозғалаалмайды.

Ыдыс-аяқтыдұрыстапорналастырыңыз(ТОР СӨРЕЛЕРГЕ ЫДЫС-

-АЯҚТЫ САЛУ қараңыз).

Жууциклытымжеңіл.

Дұрыскелетінжууциклынтаңдаңыз(БАҒДАРЛАМАЛАР КЕСТЕСІН

қараңыз).

Көпіршіктіңартықмөлшері

шығарылған.

Жуғышқұралдұрысөлшенбегеннемесеолыдысжуғышмашинада

қолдануғаарналмаған(ЖУҒЫШ ҚҰРАЛ ЫДЫСЫН ТОЛТЫРУ қараңыз).

Шаюқұралыбөлігініңқақпағы

дұрысжабылмаған.

Шаюқұралыыдысыныңқақпағыжабылғанынтексеріңіз.

Сүзгіластанғаннемесебітелген.

Сүзгілержинағынтазалаңыз(КҮТІП ҰСТАУ ЖӘНЕ ЖӨНДЕУ қараңыз).

Тұзжоқ. Тұзыдысынтолтырыңыз(ТҰЗ ЫДЫСЫН ТОЛТЫРУ қараңыз).

Ыдысжуғышмаши-

насутолтырмайды.

Барлықжарықди-

одтарыиодтарыин-

дикаторықатартез

жыпылықтайды.

Сукранындасужоқнемесекран

жабық

Сукранындасубарекеніннемесекранныңжабылмағанын

тексеріңіз.

Суқұятыншлангбүгіліпқалған.

Суқұятыншлангініңбүгіліпқалмағанынакөзжеикізіп,(ОРНАТУ

қараңыз) бағдарламанықайтаданорнатып,қайтаіскеқосыңыз

Суқұятыншлангініңторыбітеліп

қалған;онытазалауқажет.

Тексеріп,тазалапболғансоң,ыдысжуғышмашинаныөшіріп,қайта

қосыңызжəнежаңабағдарламаныіскеқосыңыз.

Ыдысжуғыш

машинациклді

уақытынанбұрын

аяқтайды.

Суағызатыншлангтымтөмен

орналасқаннемесеүйдің

канализацияжүйесінеағыпжатыр.

Суағызатыншлангініңұшыныңдұрысбиіктіктеорналасқандығына

көзжеткізіңіз(ОРНАТУ қараңыз).Үйдегіканализацияжүйесіне

ағыпжатқан-жатпағанынтексеріп,қажетболсаауаенгізуклапанын

орнатыңыз.

Суменжабдықтаужүйесіндеауабар.

Суменжабдықтаужүйесіндетесіктердіңнемесебасқадаішкеауа

кіргізетінақаулардыңбар-жоғынтексеріңіз.

ҚОЛДАУ

Кез-келгенжұмыскезіндеақаулықтуындағанжағдайда,Frankeтехникалыққызметкөрсетуорталығына

хабарласыңыз.

Рұқсатетілмегентехниктердіңқызметтерінешқашанпайдаланбаңыз.

Көрсетіңіз:

– ақаулықтүрі

– құрылғыныңмоделі((элемент/код))

– реттікнөмірі(S.N.)

Кепілдіқызметкөрсетуорталығынахабарласқанкезде,ыдысжуғышмашинаныңішкісолжағына

немесеоңжағынажапсырылғантехникалықтақтайшадакөрсетілгенкодтардыберукерек.

FDW XXX XXX XXX

XXXXXXXXXXXX

Built-in dishwasher /

XXXXXXXXXXXX

S/N

xxxxxxxxxxxx

FXXXXXXRMMDDXXXX

FDW XXX XXX XXX

XXXXXXXXXXXX

XXX.XXXX.XXX

TYPE: DWX-DEAXXX-X

Max.XXXX W XXXX W

XXX-XXX V ~XX Hz X,XX

X MPa

XX A

I.C.

xxxxxxxxxxxx

[BAR-CODE AREA]

[CERTIFICATION AREA]

Made in Poland /

Energy efficiency class for RF A

Safety class I

IEC 436

220-230 V~50 Hz 0,05 1 MPa

Max.XXXX W XXXX W

FDW XXX XXX XXX

XXXXXXXXXXX

[BAR-CODE AREA]

[ATESTATION AREA]

10 A

TYPE: DWL-DEA701-B

Max.1900 W

220-240 V~ 50 Hz

IEC 436

FDW 614 D10P LP A+++

769991577990

1800 W

Built-in dishwasher /

0,05 ÷ 1 MPa

Safety class І

869991577990

[BAR-CODE AREA]

I.C.769991577990

S/N

xxxxxxxxxxxx

SERVICE

F157799 RMMDDXXXX

FDW 614 D10P LP A+++

869991577990

117.0574.625

Made in Poland /

FDW XXX XXX XXX

XXXXXXXXXXXX

Built-in dishwasher /

XXXXXXXXXXXX

S/N

xxxxxxxxxxxx

FXXXXXXRMMDDXXXX

FDW XXX XXX XXX

XXXXXXXXXXXX

XXX.XXXX.XXX

TYPE: DWX-DEAXXX-X

Max.XXXX W XXXX W

XXX-XXX V ~XX Hz X,XX

X MPa

XX A

I.C.

xxxxxxxxxxxx

[BAR-CODE AREA]

[CERTIFICATION AREA]

Made in Poland /

Energy efficiency class for RF A

Safety class I

ҮлгігеқатыстыақпараттыэнергетикалықзатбелгідекөрсетілгенQR-кодтыңкөмегіменқарауғаболады.

Сондай-ақбұлзатбелгідеүлгісəйкестендіргішібар,оныhttps://eprel.ec.europa.euмекенжайындағытіркеупорталынанкеңес

алуүшінқолдануғаболады(Кейбірүлгілердеғанақолжетімді).

WWW.FRANCE.COM

012

ОГЛАВЛЕНИЕ

ОБЗОР ....................................................................................................................................................................................................16

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ........................................................................................................................................................... 17

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ ...................................................................................................................................................................... 18

ЗАГРУЗКА КОРЗИН ............................................................................................................................................................................18

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ...............................................................................................................................................19

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ .........................................................................................................................................................................20

ЧИСТКА И УХОД .................................................................................................................................................................................20

МОНТАЖ ...............................................................................................................................................................................................22

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .......................................................................................................................... 23

ПОМОЩЬ..............................................................................................................................................................................................24

Перед первым использованием прибора внимательно ознакомьтесь с инструкцией

по технике безопасности.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1. Верхняя корзина

2. Откидные полочки

3. Регулятор высоты верхней корзины

4. Верхний разбрызгиватель

5. Нижняя корзина

6. Корзина для столовых приборов

7. Нижний разбрызгиватель

8. Фильтрующий узел

9. Бачок для соли

10. Дозаторы моющего средства и ополаскивателя

11. Паспортная табличка

12. Панель управления

1. Кнопка “Вкл.-Выкл./Сброс” с индикатором

2. Кнопка выбора программы

3. Индикатор “Отсутствие соли”

4. Индикатор “Отсутствие ополаскивателя”

5. Индикаторы программы

6. Кнопка “ПУСК/Пауза” с индикатором

ОБЗОР

0000 000 00000

Service:

1 2 3 4 5 6

Использование соли предотвращает образование ИЗВЕСТКОВОГО

НАЛЕТА на посуде и функциональных компонентах посудомоечной

машины.

• БАЧОК ДЛЯ СОЛИ НИКОГДА НЕ ДОЛЖЕН ОСТАВАТЬСЯ ПУСТЫМ.

• Обязательно установите уровень жесткости.

Бачок для соли расположен в нижней части посудомоечной машины

(см. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ). Его необходимо заполнять, когда на панели

управления загорается индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ .

1. Выньте нижнюю корзину и отвинтите

крышку бачка (против часовой стрелки).

2. Выполняется только при первом

использовании: залейте воду в бачок

для соли.

3. Вставьте воронку (см. рисунок) и заполните

бачок солью до краев (примерно 1 кг). При

этом из бачка может вытечь небольшое

количество воды.

4. Выньте воронку и протрите участок

вокруг отверстия от остатков соли.

Плотно завинтите крышку, чтобы во время мойки в емкость не попадало

моющее средство (иначе умягчитель воды может выйти из строя).

Если нужно добавить соль, необходимо завершить процедуру

до начала цикла мойки чтобы избежать коррозии.

.....................................................................................................................................................................................

УСТАНОВКА ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ

Для обеспечения правильной работы умягчителя параметр

жесткости воды должен соответствовать фактической жесткости

воды в вашем доме. Соответствующую информацию можно

получить в местной водоснабжающей организации.

Значение по умолчанию для жесткости воды, установленное на заводе.

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

СОЛЬ, ОПОЛАСКИВАТЕЛЬ И МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО

Ополаскиватель способствует СУШКЕ посуды. Дозатор ополаскивателя

A необходимо заполнить, если на панели управления горит

индикатор ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ .

1. Откройте дозатор B, нажав и потянув вверх язычок крышки.

2. Осторожно залейте ополаскиватель до максимальной отметки (110

мл). Если вы случайно пролили ополаскиватель, немедленно вытрите

его сухой тряпкой.

3. Закройте крышку, нажав на нее до щелчка.

НИКОГДА не заливайте ополаскиватель непосредственно в

моечную камеру.

• Включите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

• Выключите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

• Удерживайте нажатой кнопку P в течение 5 секунд, пока не

раздастся звуковой сигнал.

• Включите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

• Индикатор программы, соответствующий выбранному уровню,

мигает.

• Нажмите кнопку P, чтобы выбрать нужный уровень жесткости

(см. ТАБЛИЦУ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ).

Таблица жесткости воды

Уровень

°dH

Немецкие

градусы

°fH

Французские

градусы

°Clark

Английская

шкала

1 Мягкая 0 - 6 0 - 10 0 - 7

2 Средняя 7 - 11 11 - 20 8 - 14

3 Средняя 12 - 16 21 - 29 15 - 20

4 Жесткая 17 - 34 30 - 60 21 - 42

Очень

жесткая

35 - 50 61 - 90 43 - 62

• Выключите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

Настройка завершена!

После завершения данного действия запустите программу, не

загружая посуду.

Используйте только специальную соль для посудомоечных машин.

После загрузки соли индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ гаснет.

Отсутствие соли в бачке может привести к повреждению

умягчителя и нагревательного элемента в результате накопления

известкового налета. Рекомендуется использовать соль с любым

типом моющих средств для посудомоечной машины.

ЗАЛИВКА ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

Использование моющих средств,

не предназначенных для посудо-

моечных машин, может привести

к нарушениям функционирова-

ния и повреждению прибора.

Для открытия дозатора моюще-

го средства используйте фикса-

тор C. Загрузите моющее сред-

ство только в сухой дозатор D.

Моющее средство для предвари-

тельной мойки поместите непо-

средственно в моечную камеру.

РЕГУЛИРОВКА ДОЗЫ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

Если вас не удовлетворяет качество сушки, можно отрегулировать

дозировку ополаскивателя.

• Включите посудомоечную машину нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

• Выключите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

• Нажмите три раза кнопку P: раздастся звуковой сигнал.

• Включите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

• Индикатор программы, соответствующий выбранному уровню,

мигает.

• Нажимая кнопку P, выберите уровень подачи ополаскивателя.

• Выключите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

Настройка завершена!

Уровень ополаскивателя можно установить на 1 (ЭКО). В этом случае

ополаскиватель не используется, причем индикатор ОТСУТСТВИЕ

ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ не загорается, даже если дозатор пуст.

В зависимости от модели посудомоечной машины доступно до 5

уровней настройки. Заводские настройки указаны для модели,

чтобы узнать настройки для своей машины, следуйте приведенной

выше инструкции.

• Если на посуде остаются синеватые разводы, установите

меньшее значение (2-3).

• Если на посуде остаются капли воды или пятна накипи,

установите более высокое значение (4-5).

ЗАГРУЗКА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

1. Для определения требуемого количества моющего средства см.

указания выше. С внутренней стороны лотка D нанесены мерные

отметки, позволяющие правильно дозировать моющее средство.

2. Удалите остатки моющего средства с краев дозатора и закройте

крышку со щелчком.

3. Закройте крышку дозатора моющего средства, потянув ее вверх до

возврата на место фиксатора.

Дозатор моющего средства открывается автоматически в нужный

момент времени согласно выбранной программе.

После установки удалите фиксаторы с корзин и удерживающие эластичные элементы с верхней корзины.

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ЗАГРУЗКА КОРЗИН

ВЕРХНЯЯ КОРЗИНА

Эта корзина предназначена

для легко повреждаемой

и легкой посуды: стаканы,

чашки, блюдца, мелкие салат-

ницы.

(пример загрузки верхней корзины)

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ ВЕРХНЕЙ КОРЗИНЫ

Высоту верхней корзины можно регулировать: верхнее положение

— для возможности размещения крупной посуды в нижней корзине,

нижнее положение — для использования в полной мере откидных

держателей (для увеличения свободного пространства сверху без

создания помех для посуды, загруженной в нижнюю корзину)

Верхняя корзина снабжена приспособлением

для регулировки высоты (см. рисунок). Что-

бы поднять верхнюю корзину, просто потяните

ее вверх за края, не нажимая рычаги, пока она

не займет устойчивое положение вверху.

Чтобы вернуть корзину в нижнее положение,

нажмите рычаги A, расположенные на ее боко-

вых сторонах, и сместите корзину вниз.

Не регулируйте высоту верхней корзины,

когда в нее загружена посуда.

НИКОГДА не поднимайте и не опускайте

корзину, взявшись за нее только с одной стороны.

Показатели программы ЭКО были измерены в лабораторных условиях в соответствии с европейским стандартом EN 60436:2020.

Ни одна программа не предусматривает предварительную обработку посуды.

*) Установленные значения программ, за исключением программы Эко, носят исключительно ориентировочный характер. Фактическое

время может варьироваться в зависимости от многих факторов, таких как температура и давление подаваемой воды, температура в

помещении, количество моющего средства, объем и тип загрузки, баланс загрузки, выбор дополнительных опций и калибровка датчиков.

Калибровка датчиков может увеличивать длительность программы на время до 20 мин.

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

ОПИСАНИЕ ПРОГРАММ

Указания по выбору программ мойки.

1 ЭКО

Программа Эко подходит для мытья умеренно загрязненной

посуды и является наиболее эффективной программой по ком-

бинированному расходу энергии и воды, что требуется для соот-

ветствия законодательству ЕС в сфере экодизайна.

2 ИНТЕНCИBНЫЙ

Программа для очень грязной посуды, наиболее подходящая

для сковородок и кастрюль (не использовать для легко повреж-

даемой посуды).

3 СМЕШАННЫЙ

Для мытья посуды с разной степенью загрязнения. Программа для

нормально загрязненной посуды с засохшими остатками пищи.

4 БЫСТРАЯ 30’

Программа для частичной загрузки легко загрязненной посуды без

засохших остатков пищи. Без этапа сушки.

5 ПОЛОВИННАЯ ЗАГРУЗКА

Программа для нормально или сильно загрязненной посуды с

половинной загрузкой посудомоечной машины.

Примечания:

Обратите внимание, что цикл Быстрая 30’ подходит для легко загряз-

ненной посуды.

Программа

Стадия

сушки

Длительность

программы

(ч:мин)

Расход

воды

(л/цикл)

Расход

энергии

(кВтч/цикл)

1. Эко

50°

3:20 12,0 1,04

2. Интенcиbный 65° 2:30 16,0 1,50

3. Смешанный 55° 2:25 16,0 1,35

4. Быстрая 30’

50°

0:30 9,0 0,60

5. Половинная

загрузка

50°

1:20 12,0 1,10

ОТКИДНЫЕ ДЕРЖАТЕЛИ С ИЗМЕНЯЕМЫМ ПОЛОЖЕНИЕМ

Боковые откидные держатели можно складывать или

раскладывать , чтобы оптимизировать расположение посуды на

решетке. Винные бокалы можно надежно закрепить в откидных

держателях, вставив их ножки в специальные прорези.

В зависимости от модели:

– чтобы разложить держатели, необходимо сдвинуть их вверх и

повернуть или извлечь из защелок и потянуть вниз.

– чтобы сложить держатели, необходимо повернуть их и сдвинуть

вниз или потянуть вверх и прикрепить держатели к защелкам.

Эта корзина предназначена

для кастрюль, крышек, таре-

лок, салатниц, столовых при-

боров и т.п. Большие тарелки

и крышки лучше размещать

по краям, чтобы они не ме-

шали движению лопасти-раз-

брызгивателя.

(пример загрузки нижней корзины)

КОРЗИНКА ДЛЯ СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ

Корзинка снабжена верхними решет-

ками для более удобной укладки сто-

ловых приборов. Модульную корзинку

необходимо размещать только в пе-

редней части нижней корзины.

Ножи и другие острые предметы сле-

дует укладывать в корзинку для сто-

ловых приборов острыми краями

вниз либо класть горизонтально на

откидные секции верхней корзины.

НИЖНЯЯ КОРЗИНА

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1. ПРОВЕРКА ПОДАЧИ ВОДЫ

Убедитесь, что посудомоечная машина подсоединена

кводопроводу и что заливной кран открыт.

2. ВКЛЮЧИТЕ ПОСУДОМОЕЧНУЮ МАШИНУ

Откройте дверцу и нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

3. ЗАГРУЗИТЕ КОРЗИНЫ (см. ЗАГРУЗКА КОРЗИН)

4. ЗАГРУЗКА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

5. ВЫБЕРИТЕ ПРОГРАММУ И ОПЦИИ

Выберите наиболее подходящую программу в соответствии

с типом посуды и степенью ее загрязнения (см. ОПИСАНИЕ

ПРОГРАММ), нажимая кнопку P. Выберите необходимые опции

(см. ОПЦИИ И ФУНКЦИИ).

6. ПУСК

Запустите цикл мойки посуды, нажав кнопку ПУСК/Пауза (при

этом загорится светодиодный индикатор) и закрыв дверцу в

течение 4 секунд. При запуске программы вы услышите короткий

звуковой сигнал. Если дверца не будет закрыта в течение 4

секунд., раздастся звуковой сигнал. В этом случае откройте

дверцу, нажмите кнопку ПУСК/Пауза и снова закройте дверцу в

течение 4 секунд.

7. ОКОНЧАНИЕ МОЙКИ

Окончание процесса мойки указывается звуковым сигналом

миганием индикатора выбранной программы. Откройте

дверцу

и выключите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

Во избежание

ожогов подождите несколько минут, прежде чем вынимать

посуду. Выгрузите посуду из корзин, начиная с нижней.

В целях экономии электроэнергии машина выключается

автоматически после определенного периода бездействия.

Если посуда загрязнена несильно или была предварительно

ополоснута водой, сократите дозу моющего средства.

СМЕНА ВЫПОЛНЯЕМОЙ ПРОГРАММЫ

Если вы выбрали не ту программу, ее можно изменить при условии,

что она только началась: откройте дверцу, выключите машину, нажав

и удерживая кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

Снова включите машину кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ. и выберите новую

программу и набор опций; закройте дверцу и запустите цикл мойки, нажав

кнопку ПУСК/Пауза (светодиод горит) и закрыв дверцу в течение 4 секунд.

.....................................................................................................................................................................................

ДОБАВЛЕНИЕ ПОСУДЫ

Не отключая машину, откройте дверцу (светодиод ПУСК/Пауза

начи-

нает мигать) (опасайтесь горячего пара!) и уложите

посуду в посу-

домоечную машину. Нажмите кнопку ПУСК/Пауза

и закройте дверцу в

течение 4 секунд, процесс мойки возобновится с этапа, на котором

он был прерван.

.....................................................................................................................................................................................

СЛУЧАЙНОЕ ПРЕРЫВАНИЕ

Если дверца была открыта во время мойки или прекратилась подача

электроэнергии, цикл останавливается. Нажмите кнопку ПУСК/Пауза

и закройте дверцу в течение 4 секунд, процесс мойки возобновится с

этапа, на котором он был прерван.

СОВЕТЫ

Перед загрузкой корзин удалите с посуды остатки пищи, вылейте

содержимое из стаканов. Ополаскивать посуду водой не требуется.

При загрузке посуды следите, чтобы она крепко держалась на месте и

не падала. Располагайте емкости дном вверх и так, чтобы выпуклые/

вогнутые части были наклонены: это позволит воде достигать всех

участков посуды и свободно стекать вниз.

Внимание: Убедитесь, что крышки, ручки, подносы и сковороды не

мешают вращению лопастей-разбрызгивателей. Кладите мелкие

предметы в корзинку для столовых приборов. Сильно загрязненные

тарелки и сковороды рекомендуется помещать в нижнюю корзину,

поскольку в этой зоне действуют более мощные струи воды,

обеспечивающие более качественную мойку. После загрузки прибора

убедитесь, что лопасти-разбрызгиватели могут свободно вращаться.

.....................................................................................................................................................................................

СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ

• При использовании бытовой посудомоечной машины в

соответствии с инструкцией производителя потребление воды и

электроэнергии, как правило, меньше, чем при мытье вручную.

• Чтобы достичь максимальной эффективности посудомоечной

машины, рекомендуется запускать цикл мойки при полной

загрузке машины. Максимальная (в пределах допустимого)

загрузка посудомоечной машины будет способствовать

экономии электроэнергии и воды. Информацию о правильной

загрузке посуды можно найти в главе ЗАГРУЗКА КОРЗИН.

В случае частичной загрузки рекомендуется использовать

соответствующие опции мойки при их наличии (половинная

загрузка / Zone Wash/ Multizone), заполняя только выбранную

зону. Неправильная загрузка или перегрузка посудомоечной

машины может привести к увеличению расхода ресурсов (воды,

электроэнергии и времени, а также повысить уровень шума),

снизить эффективность очистки и высушивания.

• Предварительное ополаскивание посуды не рекомендуется,

поскольку увеличивает потребление воды и электроэнергии.

ГИГИЕНА

Чтобы предотвратить появление запахов и отложений в камере

посудомоечной машины, используйте высокотемпературную

программу мойки не реже чем раз в месяц. Для очистки прибора

добавьте чайную ложку моющего средства и запустите программу,

не загружая посуды.

.....................................................................................................................................................................................

НЕПРИГОДНАЯ ДЛЯ МОЙКИ В ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЕ

Элементы, которые не являются посудомоечными машинами:

• Деревянные блюда, кастрюли или сковородки: они могут быть

повреждены высокими температурами стирки.

• Изделия ручной работы: они редко подходят для стирки в

посудомоечной машине. Относительно высокие температуры

воды и используемые моющие средства могут повредить их.

• Пластмассовые блюда: они не являются жаропрочными и могут

потерять форму. Термостойкие пластиковые посуды следует

мыть в верхней корзине.

• Блюда и предметы из меди, олова, цинка или латуни: они имеют

тенденцию окрашиваться.

• Алюминиевые блюда: изделия из анодированного алюминия

могут потерять свой цвет. Серебро: серебряные предметы могут

окрашиваться.

• Стекло и хрусталь: в общем, стеклянные и хрустальные предметы

можно мыть в посудомоечной машине. Однако некоторые типы

стекла и кристалла могут стать скучными и потерять свою

ясность после многих промывок. Поэтому для этих предметов мы

рекомендуем использовать наименее агрессивную программу.

• Украшенные предметы: декорированные предметы, доступные

на рынке, как правило, способны выдерживать стирку в

посудомоечной машине, хотя цвета могут исчезнуть после

большого количества стирок. Если вы сомневаетесь в быстроте

цветов, рекомендуется мыть всего несколько предметов

одновременно примерно на один месяц.

.....................................................................................................................................................................................

ПОВРЕЖДЕНИЕ ИЗДЕЛИЙ ИЗ СТЕКЛА И ПОСУДЫ

• Мойте изделия из стекла и фарфора только в том случае, если

их производитель гарантирует, что изделия допускают мойку в

посудомоечной машине.

• Используйте деликатное моющее средство, пригодное для посуды.

• Вынимайте стеклянные изделия и посуду из посудомоечной

машины сразу же после окончания процесса мойки.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

ЧИСТКА И УХОД

ЧИСТКА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

Любые следы на внутренних поверхностях прибора

можно удалить тряпкой, смоченной в слабом

растворе уксуса.

Внешние поверхности машины и панель

управления можно чистить неабразивной

салфеткой, смоченной водой. Не используйте

растворители и абразивные средства.

.....................................................................................................................................................................................

ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ НЕПРИЯТНЫХ ЗАПАХОВ

Всегда держите дверцу прибора слегка приоткрытой, чтобы

предотвратить образование конденсата в моечной камере.

Регулярно протирайте уплотнители дверцы и дозаторы моющего

средства влажной губкой. Это исключит накопление остатков пищи на

уплотнителях, что является основной причиной неприятных запахов.

.....................................................................................................................................................................................

ЧИСТКА ЗАЛИВНОГО ШЛАНГА

Если шланги новые или не использовались в течение долгого

времени, промойте их водой от возможных загрязнений перед

подсоединением. Несоблюдение данной меры предосторожности

может привести к засору заливного патрубка и повреждению

посудомоечной машины.

ПРОВЕРКА ЗАЛИВНОГО ШЛАНГА

Регулярно проверяйте заливной шланг на предмет трещин

и потери эластичности. В случае обнаружения повреждений

замените поврежденный шланг новым — его можно приобрести

в Сервисном центре или у специализированного дилера. Могут

использоваться шланги различных типов: