Eberspacher Plugtronic Инструкция по применению

ENVehicle Heaters|Technical Documentation

PLUGTRONIC HEATING SYSTEM

CS

Stručný návod 2

DA

Kort vejledning 8

DE

Kurzanleitung 14

EN

Quick start guide 20

ES

Instrucciones abreviadas 26

ET

Lühijuhend 32

FI

Lyhyt käyttöohje 38

FR

Instructions succinctes 44

HU

Rövid leírás 50

IT

Guida rapida 56

LT

Trumpa instrukcija 62

LV

Īsā instrukcija 68

NL

Beknopte handleiding 74

NO

Kort veiledning 80

PL

Skrócona instrukcja 86

RO

Instrucţiuni pe scurt 92

RU

Краткая инструкция 98

SV

Snabbguide 104

TR

Kısa kılavuz 110

CS

Kapitola Název kapitoly Strana

1 Úvod

1.1 Piktogramy 2

1.2 Používání v souladu s určením 3

1.3 Servis / údržba 3

1.4 Prohlášení o shodě EU 4

1.5 Likvidace / recyklace 4

2 Bezpečnostní a výstražná upozornění 4

3 Vlastnosti

3.1 Topný přístroj pro ohřev motoru Plugtronic 6

3.2 Topný přístroj pro vytápění kabiny 6

3.3 Kabelový systém 6

3.4 Nabíječka baterie 6

4 Obsluha systému Plugtronic

4.1 Doporučená doba předehřívání 7

1 Úvod

Nejprve si přečtěte!

 Před prvním použitím si pozorně přečtěte

tento dokument a uschovejte jej na

bezpečném místě pro budoucí použití.

 K výrobku je přiložen technický popis včetně

pokynů k instalaci.

 Tento stručný návod si můžete stáhnout na

partnerském portálu firmy Eberspächer: www.

eberspaecher.com.

 Chraňte sebe a ostatní dodržováním

všech bezpečnostních pokynů. Nedodržení

bezpečnostních pokynů může vést ke zranění

osob nebo poškození majetku!

1.1 Piktogramy

1.1.1 Piktogramy

Nebezpečí!

„Nebezpečí“ označuje hrozící nebezpečí, které

bude mít za následek okamžitou smrt nebo

vážné zranění.

Æ Tato šipka ukazuje na odpovídající opatření,

kterými lze odvrátit hrozící nebezpečí.

Výstraha!

„Výstraha“ označuje hrozící nebezpečí, které

bude mít za následek okamžitou smrt nebo

vážné zranění.

Æ Tato šipka ukazuje na odpovídající opatření,

kterými lze odvrátit hrozící nebezpečí.

Stručný návod | topný systém Plugtronic

2 21.2000.90.0001.0A CS | 09.2019

CS

Upozornění

„Upozornění“ uvádí provozní doporučení

aužitečné tipy během provozu.

1.2 Používání v souladu s určením

Plugtronic je modulární topný systém, který

připraví vaše vozidlo před začátkem jízdy

pomocí síťového napětí 230 V.

 Vyhřívání motoru předehřívá motor vozidla.

Tím se zabrání studenému startu, chrání se

motor a snižují se emise výfukových plynů.

Kromě toho je již krátce po nastartování

kdispozici teplý vzduch z ventilátoru vozidla.

V prémiové verzi systém Plugtronic také

rozmrazuje okna pomocí klimatizace a zahřívá

interiér vozidla.

 Volitelný topný přístroj pro vytápění kabiny

poskytuje příjemné teplo a také rozmrazuje

okna.

 Nabíječka baterie prodlužuje životnost baterie

vozidla a zajišťuje spolehlivý a pohodlný start

motoru, zejména v chladném období.

1.3 Servis / údržba

Systém Plugtronic nevyžaduje údržbu, pokud

před použitím dbáte na to, aby byly všechny

součásti kompletní a čisté.

Upozornění

 Pokud narazíte na problém, obraťte se na

autorizovaný servis, který může závadu

opravit, nebo ji odstraní výměnou komponent

systému.

 Před kontaktováním servisu zkontrolujte, zda

pojistka nebo proudový chránič neodpojil

vaši domovní instalaci a nebylo přerušeno

napájení napájecího kabelu. V takovém

případě resetujte pojistku nebo proudový

chránič. Pak znovu vyzkoušejte fungování

systému Plugtronic. Pokud pojistka / spínač

vypne systém Plugtronic opakovaně,

kontaktujte elektrikáře. Pokud je domovní

instalace neporušená a pojistka / spínač se

přesto aktivuje, je závada na připojení vozidla.

Vyhledejte autorizovaný servis.

 Jednotlivé komponenty systému Plugtronic

nejsou vhodné pro demontáž, opravy nebo

úpravy. Vadné produkty musí být vyměněny.

 Konstrukční změny komponent systému

Plugtronic nejsou povoleny.

 Vodní čerpadlo topení pro ohřev motoru

je zátěží pro baterii vozidla. Přestože je

spotřeba energie velmi nízká, může se při

dlouhodobém používání bez nabíjení nebo,

aniž by vozidlo jelo, vybíjet baterie.

 Vzhledem k zatížení baterie vodním

čerpadlem se doporučuje maximální doba

provozu 3 hodiny na jedno použití. Pokud byl

spuštěn ventilátor vozidla, platí vzhledem

kzatížení baterie pravidlo „doba vytápění =

doba jízdy“. Pokud je nainstalována nabíječka

baterie, může systém fungovat nepřetržitě.

 Společnost Eberspächer doporučuje použít

mezi propojovacím kabelem vozidla a

zásuvkou 230 V vhodný časovač. Tím se

zabrání překročení 3hodinového provozu.

Stručný návod | topný systém Plugtronic

21.2000.90.0001.0A CS | 09.2019 3

CS

 Připojovací kabel systému Plugtronic lze

připojit pouze k uzemněné zásuvce 230 V.

Ochrana: min. 10 A – max. 16 A a proudový

chránič (FI)

1.4 Prohlášení o shodě EU

Tímto prohlašujeme, že produkty v provedení,

ve kterém je naše společnost dodává,

jsou vsouladu s příslušnými ustanoveními

následujících směrnic EU.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady

2014/30/EU

Směrnice Evropského parlamentu a Rady

2014/35/EU

Podrobné prohlášení EU o shodě produktu si

můžete stáhnout na adrese www.eberspaecher.

com.

1.5 Likvidace / recyklace

Likvidace materiálů

Systém Plugtronic lze rozebrat a zlikvidovat

způsobem, který odpovídá materiálům a je

v souladu s ochranou životního prostředí. Se

všemi elektrickými komponentami systému

Plugtronic je třeba zacházet jako s elektrickým

odpadem.

Poznámka k ochraně životního prostředí

Elektrická a elektronická zařízení a baterie

se nesmí likvidovat s domovním odpadem.

Spotřebitelé jsou ze zákona povinni odevzdat

elektrická a elektronická zařízení a baterie na

konci jejich životnosti na určená veřejná sběrná

místa nebo na místo prodeje. Podrobnosti jsou

upraveny příslušnými vnitrostátními zákony.

Symbol na výrobku, návod k použití nebo obal

odkazuje na tyto předpisy.

Obal

Obaly produktů mohou být skladovány pro

případné vrácení.

2 Bezpečnostní a výstražná

upozornění

Nebezpečí!

Nebezpečí úrazu a požáru!

 Nebezpečí úrazu a požáru v důsledku

nedostatečné elektrické ochrany!

Æ Uzemněná zásuvka musí být chráněna

domovní instalací nejméně 10 A, maximálně

16 A. Kabelový systém Plugtronic je

schválen maximálně pro 16 A. Tento proud

nesmí být překročen. V domovní instalaci

musí být instalován proudový chránič (FI)!

 Nebezpečí zranění a požáru v důsledku

nedostatečného průřezu kabelu!

Æ Pokud je použit prodlužovací kabel mezi

konektorem vozidla a zásuvkou nebo

časovačem, musí být dodržena délka

aprůřez kabelu: průřez kabelu min. 1,5mm

2

při délce kabelu 15m

 Nebezpečí zranění a požáru v důsledku

zakrytých větracích štěrbin!

Æ Topný přístroj pro vytápění kabiny nesmí být

nikdy zakryt a musí být zajištěn neomezený

přívod vzduchu.

Stručný návod | topný systém Plugtronic

4 21.2000.90.0001.0A CS | 09.2019

CS

Nebezpečí umrznutí!

Nebezpečí umrznutí v důsledku podchlazení!

Provoz topného přístroje není určen k přežití

vchladném počasí! Topný systém nemůže

zajistit přežití za nepříznivých okolností / chladu.

Æ V těchto případech jsou nutná další

ochranná opatření.

Nebezpečí jiskření!

Při připojení k napájení může dojít k jiskření

uzásuvky.

Æ Zajistěte, aby v blízkosti elektrické zásuvky

nebyly žádné hořlavé kapaliny nebo plyny.

 Baterii vozidla lze nabíjet pouze venku nebo 

místnostech s dostatečným větráním.

 Produkty Plugtronic mohou používat děti

ve věku od 8 let a osoby s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností

aznalostí za předpokladu, že jsou při obsluze

pod dozorem nebo byly poučeny z hledisky

bezpečného používání produktů a porozuměly

potenciálním rizikům.

 Děti musí být pod dohledem nebo poučeny

anesmějí si hrát s produkty Plugtronic.

 Před použitím zkontrolujte připojovací

kabel akonektor a pokud vykazují známky

poškození, vyměňte je za originální náhradní

díly Plugtronic.

Upozornění

Chcete-li vyměnit vadný produkt, obraťte se na

nejbližšího smluvního partnera.

 Před odjezdem musí být systém Plugtronic

odpojen od vozidla. Pokud na to zapomenete,

může dojít k poškození vozidla anebo

systému.

– Nejprve vytáhněte konektor ze zásuvky

nebo časovače.

– Potom vytáhněte napájecí kabel z připojení

vozidla.

– Při odpojování zatáhněte za konektor a ne

za kabel, abyste zabránili poškození kabelu

a konektoru.

– Kabel skladujte na bezpečném místě, kde

nebude poškozen.

 Pokud kabel nepoužíváte, použijte kryt

vstupního konektoru vozidla. Poškozené nebo

vadné kryty musí být vyměněny.

 Po použití připojovacího kabelu nasaďte

modrý ochranný kryt.

 Před připojením k vozidlu se ujistěte, že je

konektor čistý, suchý a neporušený.

Výstraha!

 Při připojování a odpojování od vozidla

musí být konektor vozidla vždy odpojen od

napájení.

– Při připojování nejprve připojte propojovací

kabel k vozidlu a poté do zásuvky.

– Při odpojování nejprve vytáhněte

připojovací kabel ze zásuvky a poté

zpřipojení vozidla.

 Teplovodní topný přístroj Plugtronic je odolný

proti stříkající vodě. Z tohoto důvodu nečistěte

prostor motoru parním čističem, pokud byl

nainstalován teplovodní topný přístroj.

 Topný přístroj pro ohřev motoru Plugtronic

nikdy nepoužívejte, pokud by byla chladicí

voda v motoru vozidla zamrzlá.

Stručný návod | topný systém Plugtronic

21.2000.90.0001.0A CS | 09.2019 5

CS

3 Vlastnosti

V závislosti na verzi se systém Plugtronic skládá

z následujících komponent, které lze podle

potřeby kombinovat. Podrobný popis naleznete

v technickém popisu přiloženém k tomuto

produktu na nosiči dat.

3.1 Topný přístroj pro ohřev motoru

Plugtronic

V závislosti na modelu zahřívá topný přístroj

pro ohřev motoru Plugtronic (1) s vodním

čerpadlem(4) okruh chladicí vody vozidla,

včetně motoru a klimatizačního systému. Topný

přístroj pro ohřev motoru zajistí odmrazování

čelního skla avytápění interiéru vozidla.

3.2 Topný přístroj pro vytápění kabiny

Jako alternativu k sadě s topným přístrojem

pro ohřev motoru lze použít sadu s topením pro

vytápění kabiny (2). To rozmrazuje okna vozidla

a zajišťuje příjemné teplo ve vozidle.

3.3 Kabelový systém

Jednotlivé komponenty systému Plugtronic jsou

napájeny kabelovým systémem. Jako uživatel

používáte propojovací kabel (6), který vede mezi

zásuvkou a připojením vozidla.

3.4 Nabíječka baterie

Nabíječka baterie Plugtronic (3) udržuje baterii

vozidla v nabitém stavu. Klimatizace tak může

vytopit interiér vozidla, zatímco nabíječka

současně nabíjí baterii, aby byla tato před

odjezdem plně nabitá.

2

1

4

3

5

6

1 Topný přístroj pro ohřev motoru

2 Topný přístroj pro vytápění kabiny

3 Nabíječka baterie

4 Vodní čerpadlo

5 Vstupní konektor

6 Připojovací kabel

4 Obsluha systému Plugtronic

Obsluha systému Plugtronic je velmi snadná.

Systém je připraven k použití, jakmile je

připojovací kabel připojen k vozidlu a poté

ksíťové zásuvce 230 V.

Zahájení vytápění vozidla:

 Připojte propojovací kabel ke vstupnímu

konektoru na vozidle

 Zapojte konektor propojovacího kabelu do

zásuvky nebo časovače.

 V případě potřeby nastavte na časovači

(není součástí dodávky) vhodný čas spuštění

avyberte požadovaný provozní čas.

Stručný návod | topný systém Plugtronic

6 21.2000.90.0001.0A CS | 09.2019

CS

Upozornění

 Vezměte prosím na vědomí, že kvůli zatížení

baterie vodním čerpadlem by provozní doba

Plugtronic neměla přesáhnout 3 hodiny na

jedno použití. Při používání ventilátoru vozidla

platí pravidlo „doba vytápění = doba jízdy“

 Nezapomeňte, že pokud není použit žádný

časovač nebo spínač, začíná předehřívání

motoru / interiéru vozidla okamžitě.

 Uzemněná zásuvka musí být chráněna

domovní instalací nejméně 10 A, maximálně

16 A. Musí být instalován proudový

chránič(FI)!

 Uživatelé systému Plugtronic Premium bez

automatického ovládání klimatizačního

systému (EasyFan) by měli před opuštěním

vozidla učinit další přípravné kroky, aby při

odmrazování čelního skla a vytápění interiéru

vozidla dosáhli optimálních výsledků:

– Nastavte klimatizaci na nejvyšší teplotní

stupeň.

– Nastavte odmrazování a malou rychlost

ventilátoru (stupeň 1 nebo 2, cca 20%

maximální rychlosti).

Pro ukončení vytápění:

 Odpojte kabel konektoru ze zásuvky.

 Odpojte propojovací kabel od vstupního

konektoru na vozidle.

 Úplně zavřete kryt konektoru vozidla a na

konektor připojovacího kabelu umístěte

modrý kryt kabelu. Připojovací kabel uložte na

vhodné místo.

Upozornění

Pokud před odjezdem neodpojíte propojovací

kabel, může dojít k poškození vozidla a/nebo

kabelu.

Æ Stanovte si vhodný postup a učiňte z něho

rutinu, abyste před odjezdem nezapomněli

odpojit připojovací kabel.

4.1 Doporučená doba předehřívání

Doba předehřevu vozidla se liší v závislosti na

venkovní teplotě, velikosti vozidla a typu motoru.

Následující hodnoty jsou informativní.

Teplota Doba předehřevu

-20 ºC cca 2 hodiny před odjezdem

-10 ºC cca 1,5 hodiny před odjezdem

-5 ºC cca 1 hodinu před odjezdem

0 ºC cca 0,5 hodinu před odjezdem

Stručný návod | topný systém Plugtronic

21.2000.90.0001.0A CS | 09.2019 7

DA

Kapitel Kapitelnavn Side

1 Indledning

1.1 Piktogrammer 8

1.2 Korrekt brug 9

1.3 Service/Vedligeholdelse 9

1.4 EU-overensstemmelseserklæring 10

1.5 Bortskaffelse/Genbrug 10

2 Sikkerhedsanvisninger og farehenvisninger 10

3 Egenskaber

3.1 Plugtronic motorvarmer 12

3.2 Kabinevarmer 12

3.3 Kabelsystem 12

3.4 Batterioplader 12

4 Betjening af Plugtronic

4.1 Anbefalede forvarmningstider 13

1 Indledning

Læs først!

 Læs dette dokument opmærksomt igennem

før produktet anvendes, og opbevar det til

senere brug på et sikkert sted.

 En teknisk beskrivelse inkl.

monteringsvejledning er vedlagt produktet.

 Denne korte vejledning kan downloades

iEberspächer partnerportalen og på www.

eberspaecher.com.

 Overhold alle sikkerhedsanvisninger

for at beskytte dig selv og andre. Hvis

sikkerhedsanvisningerne ikke overholdes, kan

det medføre person- og/eller tingskader!

1.1 Piktogrammer

1.1.1 Piktogrammer

Fare!

”Fare” gør opmærksom på en overhængende

fare, der umiddelbart kan føre til dødsfald eller

alvorlig tilskadekomst.

Æ Denne pil henviser til hensigtsmæssige

foranstaltninger til at afværge den

overhængende fare.

Advarsel!

”Advarsel” gør opmærksom på en

overhængende fare, der eventuelt kan føre til

dødsfald eller alvorlig tilskadekomst.

Kort vejledning | Plugtronic varmesystem

8 21.2000.90.0001.0A DA | 09.2019

DA

Æ Denne pil henviser til hensigtsmæssige

foranstaltninger til at afværge den

overhængende fare.

Henvisning

”Henvisning” indeholder anbefalinger

iforbindelse med betjeningen og praktiske tips

under drift.

1.2 Korrekt brug

Plugtronic er et modulært varmesystem, som

forbereder køretøjet på køreturen ved hjælp af

230 V netspænding.

 Med motorvarmeren forvarmes bilens motor.

Det forhindrer en koldstart, skåner dermed

motoren og reducerer røggasemissioner.

Derudover er der allerede varm luft fra

blæseren til rådighed lige efter start.

Ipremium-udførelsen fjerner Plugtronic

systemet yderligere dug på ruderne via

klimaanlægget og opvarmer køretøjets kabine.

 Den valgfri kabinevarmer sørger for behagelig

varme og fjerner også dug på ruderne.

 Batteriopladeren forlænger levetiden af

køretøjets batteri og sørger for en pålidelig,

komfortabel motorstart, især i den kolde

årstid.

1.3 Service/Vedligeholdelse

Plugtronic systemet er vedligeholdelsesfrit,

så længe du før brug sikrer, at alle dele er

komplette og rene.

Henvisning

 Hvis du skulle konstatere et problem,

henvend dig til et autoriseret værksted, som

kan udbedre fejlen eller afhjælp den ved at

udskifte komponenter i systemet.

 Før du kontakter et værksted, kontroller,

om sikringen eller fejlstrømsrelæet

ihusinstallationen er udløst eller strømmen

til tilslutningskablet er blevet afbrudt. Stil i så

fald sikringen eller fejlstrømsrelæet tilbage.

Test derefter funktionen af Plugtronic igen.

Hvis sikringen/relæet udløser gentagne

gange, kontakt en autoriseret elektriker. Hvis

husinstallationen er i orden og sikringen/

relæet dog alligevel udløser, skal fejlen

søges på køretøjstilslutningen. Opsøg i den

forbindelse et autoriseret værksted.

 Plugtronic systemets enkelte komponenter

er ikke egnet til at blive adskilt, repareret

eller modificeret. Defekte komponenter skal

udskiftes.

 Det er ikke tilladt at foretage

konstruktionsmæssige ændringer på

komponenterne i Plugtronic systemet.

 Motorvarmerens vandpumpe belaster

køretøjets batteri. Strømforbruget er ganske

vist meget lavt, men kan efter længere brug

uden opladning eller kørsel af køretøjet aflade

batteriet.

 På grund af batteribelastningen gennem

vandpumpen anbefales en maksimal driftstid

på 3timer pr. anvendelse. Hvis der er blevet

etableret en aktivering af køretøjets blæser,

gælder tommelfingerreglen ”varmetid=

køretid” på grund af batteribelastningen.

Hvis der er indbygget en batterioplader, er

kontinuerlig drift af systemet mulig.

Kort vejledning | Plugtronic varmesystem

21.2000.90.0001.0A DA | 09.2019 9

DA

 Eberspächer anbefaler at bruge en

vilkårlig, egnet timer mellem køretøjets

tilslutningskabel og 230V-stikkontakten på

væggen. Dermed forhindres, at en drift på

3timer overskrides.

 Plugtronic systemets tilslutningskabel må

kun tilsluttes til en jordet 230V-stikkontakt.

Sikring: min. 10A - maks. 16A og

fejlstrømsrelæ (HFI)

1.4 EU-overensstemmelseserklæring

Vi erklærer hermed, at produkterne

iden udførelse, som sælges af os, er

ioverensstemmelse med de relevante

bestemmelser i de følgende EU-direktiver.

EU-direktiv 2014/30/EU

EU-direktiv 2014/35/EU

Den detaljerede EU-overensstemmelseserklæ-

ring for produktet kan downloades på

www.eberspaecher.com.

1.5 Bortskaffelse/Genbrug

Bortskaffelse af materialer

Plugtronic systemet kan skilles ad og

bortskaffes sorteret efter materiale og

miljøvenligt. Alle elektriske komponenter

iPlugtronic systemet skal i den forbindelse

behandles som el-skrot.

Information om miljøbeskyttelse

Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier

må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.

Forbrugere er ifølge loven forpligtet til at

returnere elektrisk og elektronisk udstyr samt

batterier efter udløbet levetid til de dertil

oprettede offentlige indsamlingssteder eller

salgsstedet. Detaljer er reguleret i de respektive

nationale bestemmelser. Symbolet på produktet,

betjeningsvejledningen eller emballagen

henviser til disse bestemmelser.

Emballage

Produkternes emballage kan opbevares til evt.

returforsendelse.

2 Sikkerhedsanvisninger og

farehenvisninger

Fare!

Risiko for tilskadekomst og brand!

 Risiko for tilskadekomst og brand på grund af

manglende elektrisk sikring!

Æ Den jordede stikkontakt på væggen skal

være sikret med mindst 10A, maks.

16A, i husinstallationen. Plugtronic

kabelsystemet er godkendt til maks. 16 A.

Denne strømstyrke må ikke overskrides.

Der skal findes et fejlstrømsrelæ (HFI)

ihusinstallationen!

 Risiko for tilskadekomst og brand på grund af

for lille kabeltværsnit!

Æ Hvis et forlængerkabel anvendes mellem

køretøjets stik og stikkontakten på væggen

eller timeren, skal kabellængden og

-tværsnittet overholdes: min. 1,5 mm

2

kabeltværsnit ved 15m kabellængde

Kort vejledning | Plugtronic varmesystem

10 21.2000.90.0001.0A DA | 09.2019

DA

 Risiko for tilskadekomst og brand på grund af

tildækkede ventilationsåbninger!

Æ Kabinevarmeren må under ingen

omstændigheder tildækkes og en uhindret

lufttilførsel skal være sikret.

Risiko for forfrysning!

Risiko for forsyning på grund af hypotermi!

Drift af varmeapparatet er ikke beregnet til

at overleve ved kulde! Varmesystemet kan

ikke sikre, at man overlever under ugunstige

betingelser/i kulde.

Æ I tilfælde af overlevelse skal man træffe

andre beskyttelsesforanstaltninger.

Risiko på grund af gnistdannelse!

Ved tilslutning til spændingsforsyningen kan

der opstå gnistdannelse på stikkontakten på

væggen.

Æ Sørg for, at der ikke er brændbare væsker

eller gasser til stede i nærheden af den

strømførende stikkontakt på væggen.

 Opladning af køretøjets batteri må kun ske

udendørs eller i lokaler med tilstrækkelig

ventilation.

 Plugtronic produkterne kan anvendes af børn

fra 8 år og personer med begrænsede fysiske,

sensoriske eller psykiske evner eller med

manglende erfaring og manglende viden,

såfremt de er under opsyn under betjeningen

eller de har fået instrukser om, hvordan

produkterne anvendes sikkert og forstår de

potentielle risici.

 Børn skal være under opsyn eller instrueres

og må ikke lege med Plugtronic produkterne.

 Før brug skal tilslutningskablet og stik

kontrolleres og udskiftes med originale

Plugtronic reservedele ved tegn på skader.

Henvisning

Henvend dig til den nærmeste forhandler for få

det defekte produkt udskiftet.

 Inden start på kørsel skal Plugtronic systemet

afbrydes fra køretøjet. Hvis dette skulle

glemmes, kan der opstå skader på køretøjet

og/eller systemet.

– Træk først stikket ud af stikkontakten på

væggen eller timeren.

– Træk derefter forsyningskablet ud af

køretøjets tilslutning.

– Træk det ud i stikket og ikke i kablet, da

det kan forårsage skader på kabel og/eller

stik.

– Opbevar kablet på et sikkert sted, hvor det

ikke kan blive beskadiget.

 Anvend afdækningen til køretøjets

indgangsstik, når kablet ikke anvendes.

Beskadigede eller defekte afdækninger skal

udskiftes.

 Anbring igen den blå beskyttelseshætte efter

anvendelse af tilslutningskablet.

 Kontroller, at tilslutningsstikkets er rent, tørt

og intakt, før du tilslutter det til køretøjet.

Advarsel!

 Køretøjets stik skal altid være uden strøm, når

det tilsluttes til eller tages ud af køretøjet.

– Tilslut ved tilslutning først tilslutningskablet

til køretøjet, derefter til stikkontakten på

væggen.

– Træk først tilslutningskablet ud af

stikkontakten på væggen, derefter ud af

køretøjets tilslutning, når det skal fjernes.

Kort vejledning | Plugtronic varmesystem

21.2000.90.0001.0A DA | 09.2019 11

DA

 Plugtronic vandvarmeren er

stænkvandsbeskyttet. Rengør derfor ikke

motorrummet med en damprenser, hvis der er

installeret en vandvarmer.

 Tag under ingen omstændigheder Plugtronic

motorvarmeren i drift, hvis kølevandet

ikøretøjets motor evt. kunne være frossent.

3 Egenskaber

Alt efter udførelse består Plugtronic systemet

af følgende komponenter, som kan kombineres

efter behov. Udførlige beskrivelser findes iden

tekniske beskrivelse, der er vedlagt dette

produkt på et datamedium.

3.1 Plugtronic motorvarmer

Plugtronic motorvarmeren (1) med en

vandpumpe (4) opvarmer alt efter udførelse

køretøjets kølevandskredsløb inkl. motor og

klimasystem. Motorvarmeren bevirker, at dug på

forruden fjernes og køretøjets kabine opvarmes.

3.2 Kabinevarmer

Alternativt til pakken med motorvarmer kan der

anvendes en pakke med kabinevarmer (2). Den

fjerner dug på køretøjets ruder og sørger for

behagelig varme i køretøjet.

3.3 Kabelsystem

Plugtronic systemets enkelte komponenter

forsynes via et kabelsystem. Du som bruger

benytter tilslutningskablet (6), som forløber

mellem stikkontakten på væggen og køretøjets

tilslutning.

3.4 Batterioplader

Plugtronic batteriopladeren (3) opretholder

kapaciteten af køretøjets batteri. Således kan

klimaanlægget opvarme køretøjets kabine,

mens opladeren samtidigt stiller den fulde

batterikapacitet til rådighed for start på kørslen.

2

1

4

3

5

6

1 Motorvarmer

2 Kabinevarmer

3 Batterioplader

4 Vandpumpe

5 Indgangsstik

6 Tilslutningskabel

4 Betjening af Plugtronic

Plugtronic er meget nemt at betjene. Systemet

er driftsklart, så snart tilslutningskablet

tilsluttes til køretøjet og derefter forbindes med

en spændingsførende 230 V-stikkontakt på

væggen.

For at starte opvarmningen af køretøjet:

 Forbind tilslutningskablet med

indgangsstikket på køretøjet.

Kort vejledning | Plugtronic varmesystem

12 21.2000.90.0001.0A DA | 09.2019

DA

 Forbind tilslutningskablets stik med

stikkontakten på væggen eller timeren.

 Indstil timeren (ikke indeholdt

ileveringsomfanget) efter behov på en

passende starttid og vælg den ønskede

driftstid.

Henvisning

 Vær opmærksom på, at Plugtronics driftstid

på 3timer pr. anvendelse ikke bør overskrides

på grund af batteribelastningen gennem

vandpumpen. Ved anvendelse køretøjets

blæser gælder tommelfingerreglen ”varmetid

= køretid”.

 Tag højde for, at forvarmningen af motoren/

køretøjets kabine starter med det samme,

hvis der ikke anvendes en timer eller

afbryder.

 Den jordede stikkontakt på væggen skal

være sikret med mindst 10A, maks. 16A,

i husinstallationen. Der skal findes et

fejlstrømsrelæ (HFI)!

 Brugere af Plugtronic Premium uden

automatisk styring af klimaanlægget

(EasyFan) bør træffe yderligere forberedelser

før køretøjet forlades for at opnå optimale

resultater ved afisningen af forruden og

opvarmning af køretøjets kabine:

– Indstil klimaanlægget på det højeste

temperaturtrin.

– Indstil afisningsindstillingen og et lavt

blæsertrin (trin 1 eller 2, ca. 20 % af den

maks. hastighed).

For at afslutte opvarmningen:

 Træk tilslutningskablets stik ud af

stikkontakten på væggen.

 Træk tilslutningskablet ud af indgangsstikket

på køretøjet.

 Luk køretøjsstikkets afdækning helt og sæt

den blå kabelafdækning på tilslutningskablets

stik. Opbevar tilslutningskablet på et egnet

sted.

Henvisning

Hvis tilslutningskablet ikke fjernes før start på

kørslen, kan der opstå skader på køretøjet og/

eller kablet.

Æ Fastlæg et passende forløb for dig og gør

det til rutine for at du ikke glemmer at fjerne

tilslutningskablet før start på kørslen.

4.1 Anbefalede forvarmningstider

Tiden til forvarmning af køretøjet varierer alt

efter udetemperatur, køretøjets størrelse og

motortype.

De følgende værdier gælder som vejledende

værdier.

Temperatur Forvarmningstid

-20 ºC ca. 2timer før start på kørslen

-10 ºC ca. 1,5time før start på kørslen

-5 ºC ca. 1time før start på kørslen

0 ºC ca. 0,5time før start på kørslen

Kort vejledning | Plugtronic varmesystem

21.2000.90.0001.0A DA | 09.2019 13

DE

Kapitel Kapitelbezeichnung Seite

1 Einleitung

1.1 Piktogramme 14

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 15

1.3 Service / Wartung 15

1.4 EU-Konformitätserklärung 16

1.5 Entsorgung / Recycling 16

2 Sicherheits- und Gefahrenhinweise 16

3 Eigenschaften

3.1 Plugtronic Motorheizung 18

3.2 Kabinenheizer 18

3.3 Kabelsystem 18

3.4 Batterieladegerät 18

4 Plugtronic bedienen

4.1 Empfohlene Vorwärmzeiten 19

1 Einleitung

Zuerst lesen!

 Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam

durch, bevor Sie das Produkt erstmalig

benutzen, und bewahren Sie es zum späteren

Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

 Dem Produkt liegt eine Technische Beschrei-

bung inkl. Montageanleitung bei.

 Diese Kurzanleitung kann vom Eberspächer

Partner Portal und auf www.eberspaecher.

com heruntergeladen werden.

 Schützen Sie sich und andere durch die

Befolgung aller Sicherheitshinweise. Die

Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise kann

zu Personen- und / oder Sachschäden führen!

1.1 Piktogramme

1.1.1 Piktogramme

Gefahr!

„Gefahr“ weist auf eine drohende Gefähr-

dung hin, die den unmittelbaren Tod oder eine

schwere Körperverletzung zur Folge haben wird.

Æ Dieser Pfeil zeigt die entsprechenden Maß-

nahmen auf, um die drohende Gefahr

abzuwenden.

Warnung!

„Warnung“ weist auf eine drohende Gefährdung

hin, die möglicherweise den Tod oder eine

schwere Körperverletzung zur Folge haben kann.

Kurzanleitung | Plugtronic Heizsystem

14 21.2000.90.0001.0A | DE | 09.2019

DE

Æ Dieser Pfeil zeigt die entsprechenden Maß-

nahmen auf, um die drohende Gefahr

abzuwenden.

Hinweis

„Hinweis“ gibt Bedienungsempfehlungen und

hilfreiche Tipps im Betrieb.

1.2 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Plugtronic ist ein modulares Heizsystem, das Ihr

Fahrzeug mittels 230 V-Netzspannung auf den

Fahrtbeginn vorbereitet.

 Durch die Motorheizung wird der Motor

des Fahrzeugs vorgeheizt. Das vermeidet

einen Kaltstart, schont damit den Motor

und mindert Abgasemissionen. Außerdem

steht bereits kurz nach dem Start warme

Luft aus dem Fahrzeuggebläse zur Verfü-

gung. In der Premiumausführung taut das

Plugtronic System zusätzlich die Scheiben

über die Klimaanlage ab und erwärmt den

Fahrzeuginnenraum.

 Der optional erhältliche Kabinenheizer sorgt

für behagliche Wärme und taut ebenfalls die

Scheiben ab.

 Das Batterieladegerät verlängert die Lebens-

dauer der Fahrzeugbatterie und sorgt für

einen zuverlässigen, komfortablen Motorstart

gerade in der kalten Jahreszeit.

1.3 Service / Wartung

Das Plugtronic System ist wartungsfrei, solange

Sie vor der Verwendung darauf achten, dass alle

Teile vollständig und sauber sind.

Hinweis

 Sollten Sie ein Problem feststellen, wen-

den Sie sich an eine autorisierte Werkstatt,

die den Fehler reparieren oder durch den

Austausch von Komponenten des Systems

beheben kann.

 Bevor Sie eine Werkstatt kontaktieren, prüfen

Sie, ob die Sicherung oder der Fehlerstrom-

Schutzschalter Ihrer Hausinstallation

ausgelöst hat und der Strom zum Anschluss-

kabel unterbrochen wurde. Setzen Sie

in diesem Fall die Sicherung oder den

Fehlerstromschutzschalter zurück. Testen

Sie dann die Funktion von Plugtronic erneut.

Falls die Sicherung/der Schalter wiederholt

auslöst, wenden Sie sich an einen Hauselekt-

riker. Wenn Hausinstallation intakt ist und die

Sicherung/der Schalter dennoch auslöst, ist

der Fehler am Fahrzeuganschluss zu suchen.

Suchen Sie dazu eine autorisierte Werkstatt

auf.

 Die einzelnen Komponenten des Plugtronic

Systems sind nicht für die Zerlegung, Repa-

ratur oder Modifizierung geeignet. Fehlerhafte

Produkte sind zu ersetzen.

 Bauliche Veränderungen an den Komponenten

des Plugtronic Systems sind nicht zulässig.

 Die Wasserpumpe der Motorheizung belastet

die Fahrzeugbatterie. Der Stromverbrauch

ist zwar sehr gering, kann aber bei längerer

Benutzung ohne Ladung oder Fahrt des Fahr-

zeugs die Batterie entladen.

 Aufgrund der Batteriebelastung durch

die Wasserpumpe wird eine maximale

Betriebsdauer von 3Stunden pro Einsatz

empfohlen. Sollte eine Fahrzeuggebläsean-

steuerung realisiert worden sein, gilt aufgrund

der Batteriebelastung die Faustregel "Heizzeit

Kurzanleitung | Plugtronic Heizsystem

21.2000.90.0001.0A | DE | 09.2019 15

DE

= Fahrtzeit". Ist ein Batterieladegerät verbaut,

ist ein Dauerbetrieb das Systems möglich.

 Eberspächer empfiehlt die Verwendung einer

beliebigen, geeigneten Zeitschaltuhr zwischen

dem Anschlusskabel des Fahrzeugs und der

230 V Wandsteckdose. Dadurch verhindern Sie

die Überschreitung des 3-Stunden-Betriebs.

 Das Anschlusskabel des Plugtronic

Systems darf nur an eine geerdete

230V-Steckdose angeschlossen werden.

Absicherung: min. 10A – max. 16A und

Fehlerstromschutzschalter(FI)

1.4 EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die Produkte in der

von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den zutreffenden Bestimmungen folgender

EU-Richtlinien entsprechen.

EU-Richtlinie 2014/30/EU

EU-Richtlinie 2014/35/EU

Die ausführliche EU- Konformitätserklärung für

das Produkt kann auf www. eberspaecher.com

heruntergeladen werden.

1.5 Entsorgung / Recycling

Entsorgen von Materialien

Das Plugtronic System kann zerlegt und wert-

stoff- und umwelt gerecht entsorgt werden. Alle

elektr. Komponenten des Plugtronic Systems

sind hierbei als Elektroschrott zu behandeln.

Hinweis zum Umweltschutz

Elektrische und elektronische Geräte sowie Bat-

terien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Der Verbraucher ist gesetzlich ver-

pflichtet, elektrische und elektronische Geräte

sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an

den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammel-

stellen oder an die Verkaufsstelle zurückzu-

geben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige

Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der

Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist

auf diese Bestimmungen hin.

Verpackung

Die Verpackung der Produkte kann für einen

eventuellen Rückversand aufbewahrt werden.

2 Sicherheits- und

Gefahrenhinweise

Gefahr!

Verletzungs- und Brandgefahr!

 Verletzungs- und Brandgefahr durch man-

gelnde elektrische Absicherung!

Æ Die geerdete Wandsteckdose muss

über die Hausinstallation mit mindes-

tens 10A, maximal 16A abgesichert

sein. Das Plugtronic Kabelsystem ist für

maximal 16 A zugelassen. Diese Strom-

stärke darf nicht überschritten werden.

Ein Fehlerstromschutzschalter (FI) in der

Hausinstallation muss vorhanden sein!

 Verletzungs- und Brandgefahr durch zu gerin-

gen Kabelquerschnitt!

Æ Wird ein Verlängerungskabel zwischen

Fahrzeugstecker und Wandsteckdose bzw.

Zeitschaltuhr verwendet, sind Kabellänge

und -querschnitt zu beachten: min. 1,5mm

2

Kurzanleitung | Plugtronic Heizsystem

16 21.2000.90.0001.0A | DE | 09.2019

DE

Kabelquerschnitt bei 15m Kabellänge

 Verletzungs- und Brandgefahr durch abge-

deckte Lüftungsschlitze!

Æ Der Kabinenheizer darf keinesfalls abge-

deckt werden, und die uneingeschränkte

Luftzufuhr muss sichergestellt sein.

Gefahr durch Erfrieren!

Erfrierungsgefahr durch Unterkühlung! Der

Betrieb des Heizgerätes ist nicht zum Zweck des

Überlebens bei Kälte gedacht! Das Heizsystem

kann ein Überleben bei widrigen Umständen/

Kälte nicht sicherstellen.

Æ In Überlebensfällen sind andere

Schutzmaßnahmen vorzusehen.

Gefahr durch Funkenschlag!

Bei Anschluss an die Spannungsversor-

gung kann es zu Funkenbildung an der

Wandsteckdose kommen.

Æ Stellen Sie sicher, dass sich keine brennba-

ren Flüssigkeiten oder Gase in der Nähe der

stromführenden Wandsteckdose befinden.

 Das Laden der Fahrzeugbatterie darf nur im

Freien oder in Räumen mit ausreichender

Belüftung stattfinden.

 Plugtronic Produkte können von Kindern ab

8 Jahren und Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

mangelnden Kenntnissen verwendet werden,

sofern sie bei der Bedienung beaufsichtigt

werden oder eine Einführung in den sicheren

Gebrauch der Produkte erhalten haben und

die potenziellen Gefahren verstehen.

 Kinder sind zu beaufsichtigen bzw. zu inst-

ruieren und dürfen mit Plugtronic Produkten

nicht spielen.

 Vor der Verwendung Anschlusskabel und

Stecker prüfen und beim Anzeichen von

Schäden durch original Plugtronic Ersatzteile

ersetzen.

Hinweis

Wenden Sie sich an den nächsten Vertragspart-

ner, um das defekte Produkt zu ersetzen.

 Vor der Abfahrt muss das Plugtronic System

vom Fahrzeug getrennt werden. Sollte dies

vergessen werden, können Schäden am Fahr-

zeug und/oder am System entstehen.

– Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der

Wandsteckdose bzw. Zeitschaltuhr.

– Anschließend ziehen Sie das Versorgungs-

kabel aus dem Fahrzeuganschluss.

– Ziehen Sie beim Abkoppeln am Stecker und

nicht am Kabel, um Schäden an Kabel und

Stecker zu vermeiden.

– Bewahren Sie das Kabel an einem sicheren

Ort auf, an dem es nicht beschädigt wird.

 Verwenden Sie die Abdeckung des Fahr-

zeugeingangssteckers, wenn Sie das Kabel

nicht verwenden. Beschädigte oder fehler-

hafte Abdeckungen sind zu ersetzen.

 Nach Benutzung des Anschlusskabels die

blaue Schutzkappe wieder anbringen.

 Vergewissern Sie sich, dass der Anschluss-

stecker sauber, trocken und intakt ist, bevor

Sie ihn an das Fahrzeug anschließen.

Warnung!

 Der Fahrzeugstecker muss beim An- und

Abkoppeln an das Fahrzeug immer stromlos

sein.

– Beim Ankoppeln zuerst das Anschlusskabel

an das Fahrzeug anschließen, anschließend

an die Wandsteckdose.

Kurzanleitung | Plugtronic Heizsystem

21.2000.90.0001.0A | DE | 09.2019 17

DE

– Beim Abkoppeln zuerst das Anschlusskabel

aus der Wandsteckdose herausziehen,

anschließend aus dem Fahrzeuganschluss.

 Der Plugtronic Wasserheizer ist

spritzwassergeschützt. Den Motorraum daher

nicht mit einem Dampfstrahlgerät reinigen,

wenn ein Wasserheizer verbaut wurde.

 Nehmen Sie die Plugtronic Motorheizung

keinesfalls in Betrieb, wenn das Kühlwasser

im Fahrzeugmotor gefroren sein könnte.

3 Eigenschaften

Das Plugtronic System besteht je nach Ausfüh-

rung aus den nachstehenden Komponenten,

die je nach Anforderung kombinierbar sind.

Ausführliche Beschreibungen finden Sie in der

Technischen Beschreibung, die diesem Produkt

auf einem Datenträger beiliegt.

3.1 Plugtronic Motorheizung

Die Plugtronic Motorheizung (1) mit einer Was-

serpumpe (4) erwärmt je nach Ausführung den

Kühlwasserkreislauf des Fahrzeugs inkl. Motor

und Klimasystem. Die Motor heizung bewirkt,

dass die Windschutzscheibe abgetaut und der

Fahrzeuginnenraum beheizt wird.

3.2 Kabinenheizer

Alternativ zum Paket mit Motorheizung kann ein

Paket mit Kabinenheizer (2) verwendet werden.

Dieser taut die Scheiben des Fahrzeugs ab und

sorgt für behagliche Wärme im Fahrzeug.

3.3 Kabelsystem

Die einzelnen Komponenten des Plugtronic

Systems werden über ein Kabelsystem versorgt.

Sie als Anwender nutzen das Anschlusskabel (6),

das zwischen Wandsteckdose und Fahrzeugan-

schluss verläuft.

3.4 Batterieladegerät

Das Plugtronic Batterieladegerät (3) erhält den

Ladezustand der Fahrzeugbatterie. So kann die

Klimaanlage den Fahrzeuginnenraum aufwär-

men, während das Ladegerät gleichzeitig die

volle Batterieleistung für die Abfahrt bereitstellt.

2

1

4

3

5

6

1 Motorheizung

2 Kabinenheizer

3 Batterieladegerät

4 Wasserpumpe

5 Eingangsstecker

6 Anschlusskabel

4 Plugtronic bedienen

Plugtronic ist sehr einfach zu bedienen. Das

System ist betriebsbereit, sobald das Anschluss-

kabel an das Fahrzeug und anschließend an

eine spannungsführende 230 V-Wandsteckdose

angeschlossen wird.

Kurzanleitung | Plugtronic Heizsystem

18 21.2000.90.0001.0A | DE | 09.2019

DE

Um die Beheizung des Fahrzeugs zu starten:

 Verbinden Sie das Anschlusskabel mit dem

Eingangsstecker am Fahrzeug

 Verbinden Sie den Stecker des Anschluss-

kabels mit der Wandsteckdose bzw.

Zeitschaltuhr.

 Stellen Sie die Zeitschaltuhr (nicht im Liefer-

umfang enthalten) ggf. auf eine angemessene

Startzeit und wählen Sie die gewünschte

Betriebsdauer.

Hinweis

 Bitte beachten Sie, dass aufgrund der

Batteriebelastung durch die Wasserpumpe die

Plugtronic Betriebszeit 3Stun den pro Einsatz

nicht überschreiten sollte. Bei Nutzung

des Fahrzeuggebläses gilt die Faustregel

"Heizzeit=Fahrzeit"

 Beachten Sie, dass die Vorwärmung des

Motors / Fahrzeuginnenraums sofort beginnt,

wenn keine Zeitschaltuhr bzw. Schalter

verwendet wird.

 Die geerdete Wandsteckdose muss über

die Hausinstallation mit mindestens

10A, maximal 16A abgesichert sein. Ein

Fehlerstromschutzschalter (FI) muss vorhan-

den sein!

 Anwender von Plugtronic Premium ohne

automatische Steuerung der Klimaanlage

(EasyFan) sollten vor dem Verlassen des

Fahrzeugs weitere Vorbereitungen treffen, um

optimale Ergebnisse bei der Enteisung der

Windschutzscheibe und der Erwärmung des

Fahrzeuginnenraums zu erzielen:

– Stellen Sie die Klimaanlage auf die höchste

Temperaturstufe.

– Stellen Sie die Enteisungseinstellung und

eine kleine Gebläsestufe ein (Stufe 1 oder

2, ca. 20 % der max. Geschwindigkeit).

Um die Beheizung zu beenden:

 Ziehen Sie den Stecker des Anschlusskabels

aus der Wandsteckdose.

 Ziehen Sie das Anschlusskabel aus dem

Einlassstecker am Fahrzeug.

 Schließen Sie die Abdeckung des Fahrzeug-

steckers vollständig und setzen Sie die

blaue Kabelabdeckung auf den Stecker

des Anschlusskabels. Bewahren Sie das

Anschlusskabel an einem geeigneten Ort auf.

Hinweis

Wird das Anschlusskabel vor der Abfahrt

nicht entfernt, können Schäden am Fahrzeug

und / oder Kabel entstehen.

Æ Legen Sie für sich einen geeigneten Ablauf

fest und machen Sie ihn zur Routine, damit

Sie nicht vergessen, das Anschlusskabel vor

der Abfahrt zu entfernen.

4.1 Empfohlene Vorwärmzeiten

Die Zeit zum Vorwärmen eines Fahrzeugs

schwankt je nach Außentemperatur, Fahrzeug-

größe und Motortyp.

Die folgenden Werte gelten als Richtwerte.

Temperatur Vorwärmdauer

-20 ºC ca. 2Stunden vor der Abfahrt

-10 ºC ca. 1,5Stunden vor der Abfahrt

-5 ºC ca. 1Stunde vor der Abfahrt

0 ºC ca. 0,5Stunde vor der Abfahrt

Kurzanleitung | Plugtronic Heizsystem

21.2000.90.0001.0A | DE | 09.2019 19

EN

Chapter Chapter title Page

1 Introduction

1.1 Picture symbols 20

1.2 Intended use 21

1.3 Service / Maintenance 21

1.4 EU Declaration of Conformity 22

1.5 Disposal / Recycling 22

2 Safety instructions and hazard warnings 22

3 Properties

3.1 Plugtronic engine heater 24

3.2 Cab heater 24

3.3 Cable system 24

3.4 Battery charger 24

4 Operating Plugtronic

4.1 Recommended preheating times 25

1 Introduction

Read first!

 Read through this document carefully, before

using the product for the first time, and keep

it in a safe place for reference later.

 A technical description incl. installation

instructions are enclosed with the product.

 This quick start guide can be downloaded

from the Eberspächer Partner Portal and from

www.eberspaecher.com.

 Protect yourself and others by following all

safety instructions. Failure to comply with

the safety instructions can lead to personal

injuries and/or damage to property!

1.1 Picture symbols

1.1.1 Picture symbols

Danger!

“Danger” indicates an imminent hazard, which

will result in immediate death or severe physical

injuries.

Æ This arrow indicates the appropriate

measures to avert the impending danger.

Warning!

“Warning” indicates an imminent hazard, which

can potentially result in death or severe physical

injuries.

Quick start guide | Plugtronic heating system

20 21.2000.90.0001.0A EN | 09.2019

Страница загружается ...

Eberspacher Plugtronic Инструкция по применению

Eberspacher Plugtronic Инструкция по применению

на других языках

Модели других брендов