Clatronic DR 3536 Руководство пользователя

Страница загружается ...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ................................................... Seite 4

Technische Daten ........................................................ Seite 7

Garantie ....................................................................... Seite 8

Entsorgung .................................................................. Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..............page 3

Mode d’emploi ..............................................................page 14

Données techniques ....................................................page 17

Élimination ....................................................................page 17

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ...................página 3

Instrucciones de servicio ...........................................página 18

Datos técnicos ...........................................................página 21

Eliminación ................................................................página 21

ITALIANO

Indice

Elementi di comando .................................................pagina 3

Istruzioni per l’uso ......................................................pagina 22

Dati tecnici .................................................................pagina 25

Smaltimento ...............................................................pagina 25

2

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ......................................page 3

Instruction Manual ........................................................page 26

Technical Data ..............................................................page 29

Disposal ........................................................................page 29

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ..................................... strona 3

Instrukcja obsługi ...................................................... strona 30

Dane techniczne ........................................................ strona 33

Ogólne warunki gwarancji ......................................... strona 33

Usuwanie .................................................................. strona 34

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .........................................oldal 3

Használati utasítás .......................................................oldal 35

Műszaki adatok.............................................................oldal 38

Hulladékkezelés ...........................................................oldal 38

УКРАЇНСЬКА

Зміст

Огляд елементів управління .....................................стор 3

Інструкція з експлуатації ............................................стор 39

Технічні параметри .....................................................стор 42

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации....................................стр. 43

Технические данные ................................................... стр. 46



3 ................................................

50 .................................................................

47 ....................................................................

Overzicht van de bedieningselementen ....................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 10

Technische gegevens ................................................Pagina 13

Verwijdering ................................................................Pagina 13

Страница загружается ...

43

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам

понравится.

Символы применяемые в данном руководстве поль-

зователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас-

ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте

этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный

случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном

риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и

других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Дает советы и информацию.

Общая информация

Перед началом эксплуатации прибора внимательно про-

читайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохра-

ните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном,

кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с

упаковочным материалом. Если даете кому-либо пополь-

зоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную

инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по

назначению. Прибор не предназначен для коммерче-

ского использования.

• Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предо-

храняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей,

влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду)

и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору

влажными руками. Если прибор увлажнился или намок,

тут же выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей,

чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку

из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без

присмотра. Выходя из помещения всегда выключайте

прибор. Выньте штекер из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регу-

лярно обследовать на наличие следов повреждения.

При обнаружении повреждения пользоваться прибо-

ром запрещяется.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Из соображений безопасности для детей не остав-

ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой плен-

кой. Опасность удушья!

Специальные указания по технике безопасности

Символы на устройстве

Опасность ошпаривания выходящим паром!

• Заливное отверстие нельзя открывать во время использова-

ния устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожога!

• Не прикасайтесь к горячим деталям. Перед сменой насадок

дайте электроприбору полностью остыть.

• Устройство нельзя использовать, если оно падало, в нем вид-

ны явные признаки повреждения или если оно протекает.

• Устройство нельзя оставлять без присмотра, когда оно подклю-

чено к сети питания.

44

• Держите устройство вне доступа детей, когда оно включено или

остывает.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Данное устройство может использоваться людьми c понижен-

ными физическими, сенсорными или умственными способно-

стями или с недостатком опыта и знаний, в случае если они на-

ходятся под присмотром или прошли инструктаж в отношении

безопасного использования устройства и понимают связанные

с ним опасности.

• Никогда не направляйте струю пара на людей или животных!

• Нельзя направлять струю пара на электроприборы и обору-

дование, содержащее электрические компоненты (например,

внутренняя часть духовки).

• Всегда вынимайте сетевой штепсель из розетки после исполь-

зования устройства и перед тем, как заполнить его водой. Об-

ратитесь к инструкциям в разделе “Заполнение водой”.

• Не переполнять! Не наливайте воду выше максимального уро-

ня!

• Включайте прибор только при наличии воды в бачке.

• Не пытайте отремонтировать устройство самостоятельно.

Обязательно свяжитесь с авторизованным мастером. При по-

вреждении сетевого шнура, во избежание опасности пораж ния

электрическим током, шнур следует заменить у изготовителя,

сервисного представителя или других квалифицированных

лиц.

• Это устройство не предназначено для погружения в воду во

время чистки. Пожалуйста, следуйте указаниям, размещенным

в разделе “Чистка”.

45

Обзор деталей прибора /

Комплект поставки

1 Шланг

2 Переключатель Вкл/Выкл

3 Ручка для переноски

4 Крышка / заливное отверстие

5 Нагреватель / резервуар для воды

6 Кнопка подачи пара

7 Кнопка освобождения на ручке

8 Ручка

9 Блокировка кнопки пара (LOCK / UNLOCK)

10 Удлинительные трубки (2 штуки)

11 Адаптер щетки для пола

12 Щетка для пола

12a Рычаги для прикрепления флисовой тряпочки

13 Оконная чистящая насадка

14 Струйная насадка / Переходник для круглых щеток

15 Круглая щетка (2 шт.)

16 Мерная чашка

17 Воронка

Не показаны:

Мягкая тряпочка

Распаковка прибора

• Выньте из картонной коробки электроприбор и принад-

лежности.

• Удалите с них остатки упакопочного материала.

• Проверьте комплектность поставки.

Подготовка к включению

Заполнение водой

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Максимальный объем воды равен 600 мл. Исполь-

зуйте мерный стаканчик из комплекта поставки.

• Рекомендация: Используйте дистиллированную воду

для предотвращения образования накипи.

ВНИМАНИЕ:

Не пользуйтесь водой из батарей, сушильных установок

или водой с добавками типа чистящих агентов, алкоголя,

умягчителей и других химикатов. Они могут привести к

поломке прибора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность травм!

1. Отключите вилку от розетки электросети.

2. Открывайте прибор только после падения давления.

Для этого нажмите кнопку пара.

3. Если прибор еще теплый, подождите примерно

5 минут перед снятием крышки.

4. Pаcкрутите крыщку против часовой стрелки, чтобы

ееснять.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Для вашей безопасности замок оснащен механизмом

свободного расцепления. Если давление в бойлере

все еще очень высокое, замок невозможно открыть.

5. Вылейте всю имеющуюся воду из нагревателя во избе-

жание перелива.

6. Используйте воронку и налейте максимум 600 мл

воды.

7. Установите крыщку на место, поворачивая его по

часовой стрелке.

Установка аксессуаров

• Вы можете подсоединить отдельные насадки непо-

средственно к ручке. Наденьте аксессуар на ручку

так, чтобы кнопка (7) защелкнулась на месте. Чтобы

освободить аксессуар, нажмите на кнопку (7) на ручке.

• Удлинительные трубки позволяют работать на

больших площадях и в высоко расположенных зонах.

Вставьте их одну в другую так, чтобы кнопка на трубке

защелкнулась на месте. Подсоедините трубку к ручке,

как описано выше. Для разъединения трубок снова

нажмите кнопку на трубке.

• Подсоедините адаптер (11) к

щетке для пола. Вставьте

адаптер в щетку для пола (см.

рис. A). Затем поверните адап-

тер вверх на 180°.

• Для того чтобы очистить чув-

ствительные поверхности пола,

используйте флисовую тряпочку. Для этого поместите

щетку для пола на флисовую тряпочку. Нажмите

рычаги (12a) и зафиксируйте края флисовой тряпочки

под рычагами.

• Используйте круглую щетку для

очистки щелей, инструментов

или труднодоступных мест.

Присоедините круглую щетку к

насадке-соплу. Зафиксируйте

круглую щетку, немного ее

повернув. Фиксаторы-язычки на

насадке-сопле должны быть видны через отверстия

круглой щетки (см. рис. B).

Подключение к электросети

1. Перед тем как вставить вилку в розетку, убедитесь в

том, что напряжение сети соответствует напряжению

работы прибора.

Информацию к этому находится на типовой табличке

прибора.

2. Зафиксируйте кнопку пара. Для этого нажмите красный

механизм блокировки LOCK возле кнопки пара.

3. Включите прибор в заземленную розетку с напряжени-

ем сети установленную в соответствии с предписания-

ми.

46

Пользование прибором

ВНИМАНИЕ:

Перед началом работы необходимо проверить, допу-

стима ли чистка паром соответствующих материалов.

Никогда не держите сопло прибора слишком долго над

одним местом.

1. Для включения устройства переведите переключатель

Вкл/Выкл в положение I.

2. Давление в нагревателе начинает повышаться спустя

6 минуты.

3. Нажмите красный механизм блокировки UNLOCK воз-

ле кнопки пара.

4. Нажмите кнопку пара для его выхода.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• После продолжительного периода неиспользования

считается нормальным, если сначала вытечет незна-

чительное количество конденсата, образовавшегося

в трубке.

• Использование прибора с полным резервуаром воды

обеспечивает генерацию пара до 15 минут.

Заполнение водяного бачка во время работы

При опустошении водяного бачка пар перестает выпускать-

ся. Доливание воды в резервуар должно производиться

следующим образом:

1. Для отключения устройства переведите переключа-

тель Вкл/Выкл в положение O.

2. Выньте штекер из розетки!

3. Налейте чистую воду в водяной бачок, как описано в

разделе “Заполнение водой” (шаги 1-7).

4. Чтобы продолжить работу, снова подключите штеп-

сель к розетке и включите устройство.

Окончание работы

1. Для отключения устройства переведите переключа-

тель Вкл/Выкл в положение O.

2. Выньте штекер из розетки!

3. Дайте устройству полностью остыть.

4. Опустошите водяной бачок.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед чисткой всегда вынимайте штепсельную вилку.

• Дождитесь, когда устройство остынет.

• Ни в коем случае не окунайте для чистки прибор в воду. Это

может быть причиной электрического удара или пожара.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте провочные щётки или другие царапа-

ющие предметы.

• Не используйте сильные или царапающие чистящие

средства.

• Необходимо полностью остудить прибор, прежде чем

Вы будете убирать его на место или чистить его.

• Чистите прибор и аксессуары с помощью слегка влаж-

ной тряпочки.

• Мягкую тряпочку прибора можно стирать в машине при

60°C. Для стирки не используйте отбеливатель или

смягчитель. Не сушить в сушилке.

• Периодически очищайте накипь с нагревателя для

обеспечения долгой работы прибора. При очистке

используйте чистую воду без добавок.

Технические данные

Модель: .......................................................................... DR 3536

Электропитание: ................................... 220 – 240 В~, 50/60 Гц

Потребляемая мощность: ......................................... 1350 ватт

Класс защиты: ............................................................................. I

Макс. количество пара: .................................................40 г/мин

Объем бачка: ...................................................................600 мл

Вес нетто: .............................................................. прибл 3,80 кг

Сохранено право на технические и конструкционные из-

менения в рамках продолжающейся разработки продукта.

Это изделение прошло все необходимые и актуальные

проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на элек-

тромагнитную совместимость и соответствие требованиям

к низковольтной технике, оно было также сконструировано

и построено с учетом последних требований по технике

безопасности.

Страница загружается ...

Clatronic DR 3536 Руководство пользователя

Clatronic DR 3536 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов