Taurus TENSIO PRECISE PLUS Руководство пользователя

Català

Tensiómetro de brazo

Tensiòmetre de braç

Arm tensiometer

Tensiomètre de bras

Oberarm-Blutdruckmessgerät

Misuratore di pressione

Tensiómetro de braço

Armbloeddrukmeter

Ciśnieniomierz na ramię

Πιεσόμετρο μπράτσου

Прибор для измерения

артериального давления на

руке

Tensiometru de braţ

Апарат за кръвно налягане

за ръка

Tensio Precise Plus

Manual Tensio Precise Plus.indb 1 25/06/13 09:47

TENSIO PRECISE PLUS

A

E

O

Q

T

R

S

C

B

D

F

G

V

L

J

H

I

M N

K

P P

U

Manual Tensio Precise Plus.indb 2 25/06/13 09:47

Català

Fig.3 Fig.4

Fig.2aFig.1

Fig.5

According to the blood pressure classiﬁcation by the WHO/ISH.

Severe hypertension/high blood pressure

Mild hypertension

Moderate hypertension

Normal systolic

value

Normal blood pressure

Optimal blood

pressure

(target value)

Systolic blood pressure

(mmHg)

180

160

140

130

120

80 85 90 100 110

Diastolic blood

pressure (mmHg)

Fig.2b

1-2 cm.

Manual Tensio Precise Plus.indb 3 25/06/13 09:47

Español

Tensiómetro de brazo

Tensio Precise Plus

Distinguido cliente:

Le agradecemos que se haya decidido

por la compra de un producto de la

marca TAURUS.

Su tecnología, diseño y funcionali-

dad, junto con el hecho de superar

las más estrictas normas de calidad

le comportarán total satisfacción

durante mucho tiempo.

Descripción

A Pantalla LCD

B Botón marcha/paro

C Botón de memoria

D Brazalete

E Tubo de aire

F Conexión para tubo de aire

G Compartimento de las pilas *

H Resultado de la presión sistólica

I Resultado de la presión diastólica

J Resultado del ritmo de pulso

K Mes

L Día

M Hora

N Minuto

O Símbolo de memoria

P Número de memoria

Q Símbolo de latido

R Símbolo de salida de aire

S Símbolo de inﬂado

T Símbolo de batería baja

U Símbolo de error

V Bolsa de almacenaje

* Pilas no incluidas

Consejos y advertencias de seguridad

- Leer atentamente este folleto de

instrucciones antes de poner el apara-

to en marcha y guardarlo para poste-

riores consultas. La no observación y

cumplimiento de estas instrucciones

pueden comportar como resultado un

accidente.

Entorno de uso o trabajo:

- El aparato debe utilizarse y colo-

carse sobre una superﬁcie plana y

estable.

Seguridad eléctrica:

- No utilizar el aparato si ha caído,

si hay señales visibles de daños, o si

existe fuga.

- ADVERTENCIA: Mantener el aparato

seco.

- ADVERTENCIA: No utilizar el apara-

to cerca del agua.

Seguridad personal:

- No usar el aparato, en el caso de

mujeres embarazadas.

- Las mujeres embarazadas sólo

deben tomarse la presión previa

consulta médica.

- No utilizar el teléfono móvil cerca

del aparato, ya que éste podría no

funcionar correctamente.

- No hinchar el aparato sin estar

ajustado al brazo.

- No ajustar el brazalete a otra parte

del cuerpo distinta de la indicada en

este manual.

- No utilizar el aparato en caso de te-

ner algún tipo de herida en el brazo.

- No utilizar este aparato en niños

ni en personas que no puedan darle

indicaciones si el brazalete está

demasiado apretado.

- No usar el aparato, en el caso de

llevar implantes médicos (marcapa-

sos…).

- Los campos electromagnéticos

inductivos generados por este aparato

Manual Tensio Precise Plus.indb 4 25/06/13 09:47

no suponen un riesgo para la salud

de las personas. De todas formas, las

personas con un marcapasos deben

guardar una distancia mínima de

1 metro con el producto si este se

encuentra en funcionamiento.

- En caso de padecer arritmias cardia-

cas, arteriosclerosis en las extremi-

dades, diabetes, vasoconstricciones,

hipertensión grave o llevar marcapa-

sos, consultar con su médico antes

de utilizar el aparato, ya que podrían

existir desviaciones en la medición en

dichos casos.

- La utilización de este aparato no

sustituye la consulta con el médico.

Utilización y cuidados:

- No usar el aparato si sus accesorios

no están debidamente acoplados.

- No usar el aparato si los accesorios

acoplados a él presentan defectos.

Proceda a sustituirlos inmediata-

mente.

- No utilizar el aparato sin antes

haber conectado el tubo de aire en la

conexión para el tubo de aire.

- No usar el aparato si su disposi-

tivo de puesta en marcha/paro no

funciona.

- No mover o desplazar el aparato

mientras esté en funcionamiento.

- Retirar las pilas o baterías del

aparato si no lo va a usar en mucho

tiempo.

- Este aparato está pensado única-

mente para un uso doméstico, no

para uso profesional o industrial o

médico en hospitales.

- Este aparato no es un juguete. Los

niños deben estar bajo vigilancia

para asegurar que no jueguen con el

aparato.

- Este aparato está pensado para que

lo usen adultos. No permitir que lo

usen personas no familiarizadas con

este tipo de producto, personas disca-

pacitadas o niños.

- Guardar este aparato fuera del

alcance de los niños y/o personas

discapacitadas.

- No exponer el aparato a temperatu-

ras extremas o a fuerte magnetismo.

- Mantener y guardar el aparato en un

lugar seco, sin polvo y alejado de la

luz del sol.

- Usar este aparato, sus accesorios

y herramientas de acuerdo con

estas instrucciones, teniendo en

cuenta las condiciones de trabajo y

el trabajo a realizar. Usar el aparato

para operaciones diferentes a las

previstas podría causar una situación

de peligro.

- Use el aparato solamente con la/s

batería/s por las que ha estado dise-

ñado especíﬁcamente. El uso de cual-

quier otra/s batería/s puede ocasionar

un peligro de explosión o incendio.

Servicio:

- El aparato ha sido veriﬁcado y esa

diseñado para una larga vida tal

como está contemplado y detallado

en la hoja de garantía incluida con el

producto, siempre en condiciones de

uso doméstico, no profesional.

Es recomendable que el correcto

funcionamiento del aparato sea

veriﬁcado aproximadamente después

de 8000 mediciones y tras cualquier

reparación. Llevar el aparato a

un Servicio de Asistencia Técnica

autorizado

- Cerciorarse que el servicio de man-

tenimiento del aparato sea realizado

Manual Tensio Precise Plus.indb 5 25/06/13 09:47

por personal especializado, y que

caso de precisar consumibles/recam-

bios, éstos sean originales.

- Toda utilización inadecuada, o en

desacuerdo con las instrucciones de

uso, puede comportar peligro, anulan-

do la garantía y la responsabilidad del

fabricante.

Montaje de la pila/s

- Advertencia: Durante el proceso

de manipulación de la pila, no tocar

simultáneamente sus dos polos, ya

que provocaría una descarga de parte

de su energía almacenada, afectando

directamente a su longevidad.

- Retirar la tapa del compartimiento

de la pila/s.

- Veriﬁcar que se ha retirado la

lámina de plástico de protección de

la pila/s (hay pilas que se suministran

con una lámina de protección)

- Conectar la pila/s en su alojamiento,

respetando la polaridad indicada

(Fig. 1).

- Cerrar de nuevo la tapa del compar-

timiento de la pila/s.

- Es esencial que las pilas sean del

mismo tipo y carga, nunca mezclar

pilas alcalinas con las normales

(carbón-zinc) o recargables.

- Nota: Durante el proceso de sustitu-

ción de la pila/s la conﬁguración del

aparato se borrará, siendo necesario

volver a conﬁgurar los parámetros del

aparato.

Modo de empleo

Notas previas al uso:

- Retire el ﬁlm protector del aparato.

- Asegúrese de que ha retirado todo el

material de embalaje del producto.

- Preparar el aparato acorde a la

función que desee realizar:

Ajuste fecha y hora:

- Accionar a la vez los botones mar-

cha/paro (B) y de memoria (C)

- El digito del mes comenzará a

parpadear. Presionar el botón de

memoria para seleccionar el mes

correspondiente.

-Seguidamente presionar el botón

de marcha/paro para modiﬁcar el

día, el cual comenzará a parpadear.

Presionar el botón de memoria para

seleccionar el día correspondiente.

-Seguidamente presionar el botón

de marcha/paro para modiﬁcar la

hora, la cual comenzará a parpadear.

Presionar el botón de memoria para

seleccionar la hora correspondiente.

-Seguidamente presionar el botón de

marcha/paro para modiﬁcar el minu-

to, el cual comenzará a parpadear.

Presionar el botón de memoria para

seleccionar el minuto correspon-

diente.

- Presionar una vez más el botón de

marcha/paro para ﬁnalizar el ajuste

de fecha y hora. La hora conﬁgurada

se mostrará sin parpadear.

- La fecha y hora se mostrarán

intercaladamente cada 2 segundos

aproximadamente.

Conexión del brazalete y tubo de aire

en el aparato:

- Desenrrollar completamente el tubo

de aire y conectarlo en la conexión

para el tubo de aire (Fig. 2)

- Para desconectar el tubo de aire

simplemente estirar hacia huera.

Uso:

- Desenrollar completamente el braza-

lete y el tubo ﬂexible.

- Acoplar el tubo ﬂexible en la co-

nexión para el tubo ﬂexible.

Manual Tensio Precise Plus.indb 6 25/06/13 09:47

- Introducir el extremo del brazalete

por el pasador metálico dejando el

velcro del lado exterior.

- Descubrir el brazo izquierdo e intro-

ducir el brazo por dentro del brazalete

de manera tal que la salida del tubo

ﬂexible esté alineada con el centro

del brazo, tomando como referencia

el dedo medio (Fig. 2)

- Colocar el brazo sobre la mesa con

la palma ubicada hacia arriba.

- Colocar el brazalete en la parte

superior del brazo, manteniendo una

distancia aproximada de 1-2cm entre

el brazalete y el codo.

- Alisar el brazalete para evitar que

haya aire entre el brazo y el mismo,

y ajustarlo utilizando el cierre de

velcro.

- Las mediciones deben realizarse

siempre con el brazo descubierto o

remangado, sin que se ejerza presión

sobre el brazo.

- Realizar la medición en el mismo

brazo. Realice la medición en el

brazo izquierdo, pudiendo hacerla en

el brazo derecho únicamente cuando

exista impedimento de hacerla en el

izquierdo.

- Para realizar la medición estando

sentado, relaje el brazo sobre una

mesa, manteniendo el brazalete

a la altura del corazón (Fig. 3) De

encontrarse por encima o por debajo

del nivel del corazón la precisión de

la medición se verá afectada. Durante

la medición no hable ni mueva el

cuerpo ni el brazo.

- Para realizar la medición estando

tumbado, túmbese de espaldas al

menos 5 minutos y relaje el brazo.

Mantenga el brazalete a la altura del

corazón (Fig. 4) De encontrarse por

encima o por debajo del nivel del co-

razón la precisión de la medición se

verá afectada. Durante la medición no

hable ni mueva el cuerpo ni el brazo.

- Poner el aparato en marcha,

accionando el botón marcha/paro. La

pantalla LCD se activará, mostrando

todos los símbolos, y esperar hasta

escuchar un “beep”.

- Seguidamente aparecerá el número

de memoria correspondiente (U1 o

U2). Presionar el botón de memoria

para cambiar la memoria. Una vez se-

leccionada accionar el botón marcha/

paro para ver los valores de la medi-

ción anterior. Si no hay mediciones

en la memoria, la mantalla mostrará

un “0”. Seguidamente el brazalete se

hinchará automáticamente.

- Mantenerse inmóvil, sin hablar

y con el aparato a la altura del

corazón hasta que la medición haya

terminado.

- Cuando la medición haya ﬁnalizado

el brazalete se deshinchará auto-

máticamente y en la pantalla LCD

aparecerán los valores de la presión

sistólica, diastólica y el ritmo de pul-

saciones del corazón. A la izquierda

de la pantalla aparecerá el indicador

de la clasiﬁcación de la presión san-

guínea de acuerdo a parámetros de la

OMS (Fig. 5)

- Transcurrido 1 minuto desde

ﬁnalizada la medición, el aparato se

pondrá en modo de espera automáti-

camente.

Lectura de memorias:

- La última medición es almacenada

automáticamente junto con la fecha y

hora en la memoria seleccionada (U1

Manual Tensio Precise Plus.indb 7 25/06/13 09:47

o U2) Cada grupo de memorias dispo-

ne de un máximo de 60 mediciones

almacenadas.

- Para consultar las mediciones

anteriores, luego de desconectado el

aparato presionar el botón de memo-

ria. La pantalla mostrará la memoria

correspondiente (U1 o U2) y el núme-

ro de mediciones guardadas durante

5 segundos. Presionar el botón de

marcha/paro para seleccionar otro

grupo de memorias. A continuación la

pantalla mostrará la última medición

guardada para la memoria correspon-

diente.

- Presionar el botón de memoria para

ver las mediciones guardas en orden

cronológico.

- Transcurridos 1 minuto de no uso el

aparato se desconectará automáti-

camente.

Borrado de memorias:

- Para borrar las memorias, en la

función lectura mantener presiona-

da el botón de memoria durante 3

segundos. Todas las memorias se

habrán borrado luego de escuchar 3

“beep”

Función auto-desconexión (stand-by):

- Con la ﬁnalidad del ahorro energé-

tico, el aparato pasa al estadio de

auto-desconexión (stand-by) al cabo

de 1 minuto, si durante este periodo

el usuario no ha realizado ninguna

acción sobre él.

Una vez ﬁnalizado el uso del aparato:

- Parar el aparato, presionando el

botón marcha/paro durante unos 5

segundos.

- Retirar las pilas del aparato si no

se va a usar el aparato en mucho

tiempo.

- Limpiar el aparato

Consejos prácticos:

- Evitar comer, fumar y actividades

intensas 30 minutos antes de la

medición.

- Entre cada medición deje transcurrir

al menos 1 minuto para relajar la

circulación sanguínea del brazo.

Mensajes especiales:

En la pantalla pueden aparecer los

siguientes mensajes:

- Er 0: Signiﬁca que el sistema

de presión es inestable antes de la

medición. En este caso no se mueva y

repita la medición.

- Er 1 o Er 2: Signiﬁca

que ha habido un fallo en detectar

la presión sistólica o diastólica. En

este caso no se mueva y repita la

medición.

- Er 3: Signiﬁca que el sistema

neumático se ha bloqueado o que el

brazalete se encuentra demasiado

ajustado durante la inﬂación. En

este caso ajuste correctamente el

brazalete.

- Er 4: Signiﬁca que el sistema neu-

mático ha tenido un pérdida o que

el brazalete se encuentra demasiado

holgado durante la inﬂación. En

este caso ajuste correctamente el

brazalete.

- Er 5: Signiﬁca que la presión del

brazalete es superior a 300mmHg,

Repita la medición luego de transcu-

rridos 5 minutos. Si el monitor aún

presenta este error lleve el aparato

a un Servicio de Asistencia Técnica

autorizado.

- Er 6: Signiﬁca que la presión del

brazalete ha estado por encima de

15mmHg durante más de 3 minutos,

Manual Tensio Precise Plus.indb 8 25/06/13 09:47

Repita la medición luego de transcu-

rridos 5 minutos. Si el monitor aún

presenta este error lleve el aparato

a un Servicio de Asistencia Técnica

autorizado.

- Er 7: Signiﬁca un error de acceso

al programa EEPROM del aparato.

Repita la medición luego de transcu-

rridos 5 minutos. Si el monitor aún

presenta este error lleve el aparato

a un Servicio de Asistencia Técnica

autorizado.

- Er 8: Signiﬁca que ha ocurrido un

error con el parámetro chequeo del

dispositivo. Repita la medición luego

de transcurridos 5 minutos. Si el

monitor aún presenta este error lleve

el aparato a un Servicio de Asistencia

Técnica autorizado.

- Er A: Signiﬁca que ha ocurrido un

error con el parámetro del sensor de

presión. Repita la medición luego

de transcurridos 5 minutos. Si el

monitor aún presenta este error lleve

el aparato a un Servicio de Asistencia

Técnica autorizado.

- La pantalla muestra el símbolo de

batería baja (T): signiﬁca que debe

cambiar las pilas por unas nuevas.

En caso de que no se encendiera

al presionar el botón marcha/paro

o haber cambiado las pilas, lleve el

aparato a un Servicio de Asistencia

Técnica autorizado.

Limpieza

- Limpiar el aparato con un paño

húmedo impregnado con unas gotas

de detergente y secarlo después.

- No utilizar disolventes, ni productos

con un factor pH ácido o básico como

la lejía, ni productos abrasivos, para

la limpieza del aparato.

- No sumergir el aparato en agua u

otro líquido, ni ponerlo bajo el grifo.

- Es recomendable limpiar el brazale-

te cada 200 usos aproximadamente.

Anomalías y reparación

- En caso de avería llevar el aparato

a un Servicio de Asistencia Técnica

autorizado. No intente desmontarlo o

repararlo ya que puede existir peligro.

Características:

- Aparato con suministro interno de

energía (baterías):

4 ×1.5V LR6 (AA)

La duración de unas baterías alca-

linas es de aproximadamente 500

usos.

- Inﬂación: automática

- Deﬂación: automática

- Dimensiones del brazalete: 22-30

cm

- Método de medición de la presión:

Oscilómetro

- Rango de medición:

Presión del brazalete: 0-300 mmHg

Presión Sistólica: 60-260mmHg

Presión Diastólica: 40-199mmHg

- Rango de la medición del pulso:

40-180 pulsaciones/minuto

- Precisión: +/- 3mmHg

- Peso: 225 gr aprox (excluyendo

pilas, no incluidas)

- Temperatura de funcionamiento:

5ºC-40ºC. HR inferior al 90%

- Temperatura de almacenamiento:

-20ºC-55ºC. HR inferior al 95%

Nota: Estas características pueden

estar sujetas a cambios sin previo

aviso, a razón de las mejoras que

experimente el producto.

Manual Tensio Precise Plus.indb 9 25/06/13 09:47

Para las versiones EU del producto

y/o en el caso de que en su país

aplique:

Ecología y reciclabilidad del producto

- Los materiales que constituyen

el envase de este aparato, están

integrados en un sistema de recogida,

clasiﬁcación y reciclado de los

mismos. Si desea deshacerse de

ellos, puede utilizar los contenedores

públicos apropiados para cada tipo

de material.

- El producto está exento de con-

centraciones de sustancias que se

puedan considerar dañinas para el

medio ambiente.

- Este símbolo signiﬁca que

si desea deshacerse del

producto, una vez

transcurrida la vida del

mismo, debe depositarlo por

los medios adecuados a

manos de un gestor de residuos

autorizado para la recogida selectiva

de Residuos de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos (RAEE).

- Este símbolo signiﬁca

que el producto puede

disponer de pilas o baterías

en su interior, las cuales

deben ser retiradas previamente antes

de deshacerse del producto.

Recuerde que las pilas/baterías deben

depositarse en contenedores

especiales autorizados. Y que nunca

deben tirarse al fuego.

- Este símbolo signiﬁca que

las instrucciones deben ser leídas.

- Este símbolo indica que la la

parte aplicable es BF.

- Fabricante

- Año de fabricación

- Representante en Europa

- Este símbolo signiﬁca que el

aparato se debe mantener seco

- Marca de conformidad

- Este símbolo signiﬁca que

el aparato no se debe usar cerca de

aparatos tales como teléfonos móviles

o dispositivos electromagnéticos

Manual Tensio Precise Plus.indb 10 25/06/13 09:47

- A ﬁn de evitar inexactitudes en

la medición obtenida, debidas a

interferencias electromagnéticas

entre equipos electrónicos, no usar

este aparato cerca de aparatos tales

como teléfonos móviles o dispositivos

electromagnéticos. Es recomendable

mantener una distancia de al menos

3.5 metros a dispositivos tales como

teléfonos móviles.

El aparato cumple las exigencias

de la norma EN 60601-1-2 de

compatibilidad electromagnética.

Dispone de más documentación sobre

compatibilidad electromagnética en

www.taurus-home.com, www.group-

taurus.com

Este aparato está de acuerdo a las

normativas EN 1060-1 (Esﬁgmo-

manómetros no invasivos -Parte 1:

Requisitos generales) y EN 1060-3

(Esﬁgmomanómetros no invasivos -

Parte 3: Requisitos suplementarios

aplicables a los sistemas electrome-

cánicos de medición de la presión

sanguínea)

Este aparato cumple con la Directiva

93/42/CEE de Dispositivos Médicos.

Manual Tensio Precise Plus.indb 11 25/06/13 09:47

Català

Tensiòmetre de braç

Tensio Precise Plus

Benvolgut client,

Us agraïm que us hàgiu decidit a

comprar un producte de la marca

TAURUS.

La seva tecnologia, disseny i funcio-

nalitat, i el fet d’haver superat les

normes de qualitat més estrictes,

us garanteixen una satisfacció total

durant molt de temps.

Descripció

A Pantalla LCD

B Interruptor d’engegada/aturada

C Botó de memòria

D Braçalet

E Tub d’aire

F Connexió per al tub d’aire

G Compartiment de les piles*

H Resultat de la pressió sistòlica

I Resultat de la pressió diastòlica

J Resultat del ritme del pols

K Mes

L Dia

M Hora

N Minut

O Símbol de memòria

P Número de memòria

Q Símbol de batec

R Símbol de sortida d’aire

S Símbol d’inﬂat

T Símbol de bateria baixa

U Símbol d’error

V Bossa d’emmagatzematge

*piles no incloses

Consells i advertiments de seguretat

Abans d’engegar l’aparell, llegiu

atentament aquest full d’instruccions

i conserveu-lo per a consultes poste-

riors. El fet de no seguir aquestes ins-

truccions pot comportar un accident.

Entorn d’ús o treball:

- L’aparell s’ha d’utilitzar i col·locar

sobre una superfície plana i estable.

Seguretat elèctrica:

- No utilitzeu l’aparell si ha caigut, si

hi ha senyals visibles de danys o si hi

ha una fuita.

- ADVERTÈNCIA: Mantingueu

l’aparell sec.

- ADVERTÈNCIA: No utilitzeu

l’aparell prop de l’aigua.

Seguretat personal:

- No useu l’aparell en el cas de dones

embarassades.

- Les dones embarassades només

poden prendre’s la pressió prèvia

consulta mèdica.

- No utilitzeu el telèfon mòbil a prop

de l’aparell, ja que podria deixar de

funcionar correctament.

- No inﬂeu l’aparell si no està ajustat

al braç.

- No ajusteu el braçalet a una altra

part del cos diferent de la indicada

en aquest manual.

- No utilitzeu l’aparell en cas de tenir

algun tipus de ferida al braç.

- No utilitzeu aquest aparell amb

nens ni amb persones que no puguin

indicar-vos si el braçalet està massa

estreta.

- No useu l’aparell en cas de portar

implants mèdics (marcapassos...).

- Els camps electromagnètics

inductius generats per aquest aparell

no suposen un risc per a la salut de

les persones. De totes maneres, les

persones amb marcapassos han de

guardar una distància mínima d’un

Manual Tensio Precise Plus.indb 12 25/06/13 09:47

metre amb el producte en el moment

en què funcioni.

- En cas de patir arítmies cardíaques,

arteriosderosis a les extremitats, dia-

betis, vasoconstriccions, hipertensió

greu o portar marcapassos, consulteu

amb el vostre metge abans d’utilitzar

l’aparell, ja que en aquests casos

podrien existir desviacions en la

medició.

- La utilització d’aquest aparell no

substitueix la consulta amb el metge.

Utilització i cura:

- No useu l’aparell si els accessoris

no estan correctament acoblats.

- No utilitzeu l’aparell si els acces-

soris acoblats a ell presenten defec-

tes. Substitueixi’ls immediatament.

- No utilitzeu l’aparell sense haver

connectat el tub d’aire a la connexió

per al tu d’aire.

- No useu l’aparell si el dispositiu

d’engegada/aturada no funciona.

- No moveu o desplaceu l’aparell

mentre estigui en funcionament.

- Retireu les piles o bateries de

l’aparell si no l’utilitzareu durant

força temps.

- Aquest aparell està pensat ex-

clusivament per a ús domèstic, no

professional o industrial o mèdic a

hospitals.

- Els nens han d’estar sota vigilància

per assegurar que no juguin amb

l’aparell.

- No permeteu que l’utilitzin persones

no familiaritzades amb aquest tipus

de producte, persones discapacitades

o nens.

- Deseu aquest aparell fora de l’abast

dels nens i/o persones discapacita-

des.

- No exposeu l’aparell a temperatures

extremes o a un fort magnetisme.

- Manteniu i deseu l’aparell en un

lloc sec, sense pols i allunyat de la

llum del sol.

- Utilitzeu aquest aparell, els seus

accessoris i eines d’acord amb aques-

tes instruccions, tenint en compte les

condicions de treball i el que vulgueu

realitzar. Fer servir l’aparell per a

operacions diferents a les previstes

podria provocar una situació de perill.

- Feu servir l’aparell només amb la/

les bateria/es per les quals ha estat

dissenyat especíﬁcament. L’ús de

qualsevol altre/s bateria/es pot ocasio-

nar perill d’explosió o d’incendi.

Servei:

- L’aparell ha estat veriﬁcat i està dis-

senyat per a una llarga vida, tal com

està contemplat i detallat al full de

garantia inclosa al producte, sempre

en condicions d’ús domèstic, no pas

professional.

És recomanable que el correcte fun-

cionament de l’aparell sigui veriﬁcat

aproximadament després de 8.000

mesuraments i després de qualsevol

reparació. Porteu l’aparell a un Servei

d’Assitència Tècnica Autoritzat.

- Assegureu-vos que el servei de

manteniment de l’aparell ha estat

realitzat per personal especialitzat, i

que en cas de precisar consumibles/

recanvis, aquests són originals.

- Una utilització inadequada o en

desacord amb les instruccions d’ús

suposa un perill i anul·la la garantia i

la responsabilitat del fabricant.

Muntatge de la/es pila/es

- Advertència: Durant el procés de

manipulació de la bateria, no toqueu

Manual Tensio Precise Plus.indb 13 25/06/13 09:47

simultàniament els seus dos pols,

ja que provocaria una descàrrega de

part de la seva energia emmagatze-

mada, afectant directament a la seva

longevitat.

- Retireu la tapa del compartiment de

la bateria/es.

- Veriﬁqueu que s’ha retirat la làmina

de plàstic de protecció de la bateria/

es (hi ha bateries que se subminis-

tren amb una làmina de protecció).

- Connecteu la pila/es en el seu

allotjament, respectant la polaritat

indicada (Fig. 1)

- Tanqueu de nou la tapa del compar-

timent de la pila/es.

- És essencial que les bateries siguin

del mateix tipus i càrrega. No barre-

geu mai bateries recarregables amb

piles de carbó-zinc o piles alcalines.

- Durant el procés de substitució

de la bateria/es la conﬁguració de

l’aparell s’esborrarà i serà necessari

tornar a conﬁgurar els paràmetres de

l’aparell.

Instruccions d’ús

Notes prèvies a l’ús:

- Retireu el ﬁlm protector de l’aparell.

- Assegureu-vos que heu retirat tot el

material d’embalatge del producte.

- Preparar l’aparell concorde a la

funció que desitgeu realitzar:

Ajustament data i hora:

- Accioneu a la vegada els botons en-

gegada/aturada (B) i de memòria (C).

- El dígit del mes començarà a fer

pampallugues. Pressioneu el botó

de memòria per seleccionar el mes

corresponent.

-Tot seguit pressioneu el botó

d’engegada/aturada per modiﬁ-

car el dia, el qual començarà a

pampalluguejar. Pressioneu el botó

de memòria per seleccionar el dia

corresponent.

-Tot seguit pressioneu el botó

d’engegada/aturada per modiﬁ-

car l’hora, la qual començarà a

pampalluguejar. Pressioneu el botó

de memòria per seleccionar l’hora

corresponent.

-Tot seguit pressioneu el botó

d’engegada/aturada per modiﬁcar

el minut, el qual començarà a

pampalluguejar. Pressioneu el botó

de memòria per seleccionar el minut

corresponent.

- Pressioneu un cop més el botó

d’engegada/aturada per ﬁnalitzar

l’ajustament de la data i hora. L’hora

conﬁgurada es mostrarà sense pam-

palluguejar.

- La data i l’hora es mostraran

intercaladament cada 2 segons

aproximadament.

Connexió del braçalet i de tub d’aire a

l’aparell:

- Desenrotlleu completament el tub

d’aire i connecteu-lo a la connexió

per al tub d’aire (Fig. 2).

- Per desconnectar el tub d’aire sim-

plement estireu-lo cap a fora.

Ús:

- Desenrotlleu completament el

braçalet i el tub ﬂexible.

- Acobleu el tub ﬂexible a la connexió

per al tub ﬂexible.

- Introduïu l’extrem del braçalet pel

passador metàl·lic deixant el velcro al

costat exterior.

- Destapeu el braç esquerre i intro-

duïu el braç per dintre el braçalet de

manera que la sortida del tub ﬂexible

estigui alineada amb el centre del

Manual Tensio Precise Plus.indb 14 25/06/13 09:47

braç, agafant com a referència el dit

de mig (Fig. 2).

- Col·loqueu el braç a sobre la taula

amb el palmell mirant cap amunt.

- Col·loqueu el braçalet a la part

superior del braç, mantenint una

distància aproximada d’1-2 cm entre

el braçalet i el colze.

- Alliseu el braçalet per evitar que

hi hagi aire entre el braç i aquest, i

ajusteu-lo utilitzant el tancament de

velcro.

- Els mesuraments s’han de realitzar

sempre amb el braç descobert o

arremangat, sense que es faci pressió

sobre el braç.

- Realitzeu el mesurament al mateix

braç. Feu-lo al braç esquerre, i feu-lo

només al braç dret quan hi hagi algun

impediment per fer-lo a l’esquerre.

- Per realitzar el mesurament cal

estar assegut, amb el braç relaxat

a sobre una taula, mantenint el

braçalet a l’altura del cor (Fig. 3).

Si estigués per sobre o per sota del

nivell del cor, la precisió del mesura-

ment se’n veuria afectada. Durant el

mesurament no parli ni mogui el cos

ni el braç.

- Per a realitzar el mesurament estant

estirant, estiri’s d’esquena com a

mínim 5 minuts i relaxi el braç.

Mantingui el braçalet a l’altura del

cor (Fig. 4). Si estigués per sobre o

per sota del nivell del cor, la precisió

del mesurament se’n veuria afectada.

Durant el mesurament no parli ni

mogui el cos ni el braç.

- Poseu l’aparell en funcionament,

accionant l’interruptor d’engegada/

aturada. La pantalla LCD s’activarà,

mostrant tots els símbols, i espereu

ﬁns que escolteu un “bip”.

- Seguidament apareixerà el número

de memòria (N) corresponent (U1 o

U2). Premeu el botó de memòria per

canviar la memòria. Un cop seleccio-

nada, accioneu el botó d’engegada/

aturada per veure els valors del

mesurament anterior. Si no hi ha me-

suraments a la memòria, la pantalla

mostrarà un “0”. Seguidament, el

braçalet s’inﬂarà automàticament.

- Manteniu-vos quiets, sense parlar i

amb l’aparell a l’alçada del cor ﬁns

que hagi acabat el mesurament.

- Quan el mesurament hagi ﬁnalitzat,

el braçalet es desinﬂarà automàtica-

ment i a la pantalla LCD apareixeran

els valors de la pressió sistòlica, dias-

tòlica i el ritme de pulsacions del cor.

A l’esquerra de la pantalla apareixerà

l’indicador de la classiﬁcació de la

pressió sanguínia d’acord amb els

paràmetres de l’OMS (Fig. 5).

- Transcorregut 1 minut des de l’últim

mesurament l’aparell es posarà en

mode d’espera automàticament.

Lectura de memòries:

- L’últim mesurament és emmagat-

zemat automàticament juntament

amb la data i l’hora a la memòria

seleccionada (U1 o U2). Cada grup

de memòries disposa d’un màxim de

60 mesuraments emmagatzemats.

- Per consultar els mesuraments

anteriors, un cop desconnectat

l’aparell, premeu el botó de memòria.

La pantalla LCD mostrarà la memòria

corresponent (U1 o U2) i el número

de mesuraments desats durant 5

segons. Premeu el botó d’engegada/

aturada per seleccionar un altre grup

de memòries. A continuació la panta-

Manual Tensio Precise Plus.indb 15 25/06/13 09:47

lla mostrarà l’últim mesurament desat

per a la memòria corresponent.

- Pressioneu el botó de memòria per

veure els mesurament desats en ordre

cronològic.

- Transcorreguts 1 minut de no ús de

l’aparell, es desconnectarà automàti-

cament.

Esborrat de memòries:

- Per esborrar les memòries, a la

funció lectura manteniu pressionat

el botó de memòria durant 3 segons.

Totes les memòries s’hauran esborrat

quan hagi sentit tres “bips”.

Funció auto-desconnexió (stand-by):

- Amb la ﬁnalitat de l’estalvi

energètic, l’aparell passa a l’estat

d’auto-desconnexió (stand-by) al cap

d’un minut, si durant aquest període

l’usuari no hi ha realitzat cap acció.

Un cop ﬁnalitzat l’ús de l’aparell:

- Atureu l’aparell, pressionant el

botó engegada/aturada durant uns 5

segons.

- Retireu les piles o bateries de

l’aparell si no l’utilitzareu durant

força temps.

- Netegeu l’aparell

Consells pràctics:

- Eviteu menjar, fumar i fer activitats

intenses 30 minuts abans del mesu-

rament.

- Entre cada mesurament, deixeu

transcórrer com a mínim 1 minut

per relaxar la circulació sanguínia

del braç.

Missatges especials:

A la pantalla poden aparèixer els

següents missatges:

- Er 0: Signiﬁca que el sistema de

pressió és inestable abans del mesu-

rament. En aquest cas no es mogui i

repeteixi el mesurament.

- Er 1 o Er 2: Signiﬁca que hi ha

hagut un error en detectar la pressió

sistòlica o diastòlica. En aquest cas

no es mogui i repeteixi el mesura-

ment.

- Er 3: Signiﬁca que el sistema neu-

màtic s’ha bloquejat o que el braçalet

està massa ajustat durant l’inﬂament.

En aquest cas ajusti correctament el

braçalet.

- Er 4: Signiﬁca que el sistema

neumàtic ha tingut una pèrdua o que

el braçalet està massa balder durant

l’inﬂament. En aquest cas ajusti

correctament el braçalet.

-Er 5: Signiﬁca que la pressió de el

braçalet és superior a 300mmHg.

Repeteixi el mesurament al cap de 5

minuts. Si el monitor encara mostra

aquest error porti l’aparell a un Servei

d’Assitència Tècnica autoritzat.

-Er 6: Signiﬁca que la pressió de

el braçalet ha estat per sobre de

15mmHg durant més de 3 minuts.

Repeteixi el mesurament al cap de 5

minuts. Si el monitor encara mostra

aquest error porti l’aparell a un Servei

d’Assitència Tècnica autoritzat.

-Er 7: Signiﬁca un error d’accés

al programa EEPROM de l’aparell.

Repeteixi el mesurament al cap de 5

minuts. Si el monitor encara mostra

aquest error porti l’aparell a un Servei

d’Assitència Tècnica autoritzat.

-Er 8: Signiﬁca que hi ha hagut un

error amb el paràmetre de reconeixe-

ment del dispositiu. Repeteixi el

mesurament al cap de 5 minuts. Si

el monitor encara mostra aquest error

porti l’aparell a un Servei d’Assitència

Tècnica autoritzat.

Manual Tensio Precise Plus.indb 16 25/06/13 09:47

-Er A: Signiﬁca que hi ha hagut un

error amb el paràmetre del sensor de

pressió. Repeteixi el mesurament al

cap de 5 minuts. Si el monitor encara

mostra aquest error porti l’aparell

a un Servei d’Assitència Tècnica

autoritzat.

- La pantalla mostra el símbol de

bateria baixa (T): signiﬁca que ha de

canviar les piles per unes de noves.

En cas que no es posés en funcio-

nament en pressionar l’interruptor

d’engegada/aturada o si hagués

canviat les piles, porti l’aparell a

un Servei d’Assistència Tècnica

autoritzat.

Neteja

- Netegeu l’aparell amb un drap

humit impregnat amb unes gotes de

detergent i després eixugueu-lo.

- Per netejar l’aparell, no utilitzeu

dissolvents ni productes amb un

factor pH àcid o bàsic, com el lleixiu,

ni productes abrasius.

- No submergiu l’aparell en aigua ni

en cap altre líquid, ni el poseu sota

l’aixeta.

- És recomanable netejar el braçalet

cada 200 usos aproximadament.

Anomalies i reparació

- En cas d’avaria, porteu l’aparell a

un servei d’assistència tècnica auto-

ritzat. No intenteu desmuntar-lo ni

reparar-lo ja que pot ser perillós.

Característiques:

- Aparell amb subministrament intern

d’energia (bateries).

4 ×1.5V LR6 (AA)

La durada d’unes bateries alcalines

és d’aproximadament 500 usos.

- Inﬂació: automàtica

- Deﬂació: automàtica

- Dimensions del braçalet: 22-30 cm

- Mètode de mesurament de la pres-

sió: Oscilòmetre

- Rang de mesurament:

Pressió del braçalet:

0-300 mmHg

Pressió Sistòlica: 60-260mmHg

Pressió Diastòlica: 40-199mmHg

- Rang del mesurament del pols: 40-

180 pulsacions/minut.

- Precisió: +/- 3mmHg

- Pes: 225 gr. Aprox. (excloent les

piles, no incloses)

- Temperatura de funcionament: 5ºC-

40ºC. HR inferior al 90%

-Temperatura d’emmagatzematge:

-20ºC-55ºC. HR inferior al 95%

Nota: Aquestes característiques

poden estar subjectes a canvis sense

previ avís, a raó de les millores que

experimenti el producte.

Per a productes de la Unió Europea

i/o en cas que així ho exigeixi la nor-

mativa en el seu país d’origen:

Ecologia i reciclabilitat del producte

- Els materials que componen l’envàs

d’aquest electrodomèstic estan

integrats en un sistema de recollida,

classiﬁcació i reciclatge. Si desitja

desfer-se’n, pot utilitzar els conte-

nidors públics apropiats per a cada

Manual Tensio Precise Plus.indb 17 25/06/13 09:47

tipus de material.

- Aquest producte està exempt de

concentracions de substàncies que es

puguin considerar perjudicials per al

medi ambient.

- Aquest símbol signiﬁca

que si us voleu desfer del

producte, un cop exhaurida

la vida de l’aparell, l’heu de

dipositar, a través dels

mitjans adequats, a mans

d’un gestor de residus autoritzat per a

la recollida selectiva de Residus

d’Aparells Elèctrics i Electrònics

(RAEE).

- Aquest símbol signiﬁca

que el producte pot

disposar de piles o de bate-

ries a l’interior, les quals

hauran d’ésser retirades prèviament

abans de desfer-vos del producte.

Recordi que les piles/bateries s’han

de dipositar en contenidors especials

autoritzats. I que mai s’han de tirar al

foc.

- Aquest símbol signiﬁca que

és important llegir les instruccions

d’ús.

- Aquest símbol indica que la

part aplicable és BF.

- Fabricant

- Any de fabricació

- Representant a Europa

- Aquest símbol signiﬁca que

l’aparell s’ha de mantenir sec.

- Marca de conformitat

- Aquest símbol signiﬁca que

l’aparell no s’ha de fer servir a prop

d’aparells com ara telèfons mòbils o

dispositius electromagnètics.

- Per tal d’evitar inexactituds en

la mesura obtinguda, a causa

d’interferències electromagnètiques

entre equips electrònics, no feu servir

aquest aparell a prop d’aparells tals

com telèfons mòbils o dispositius

electromagnètics.

És recomanable mantenir una distàn-

cia de com a mínim 3.5 metres amb

dispositius com ara telèfons mòbils.

L’aparell compleix les exigències

de la norma EN 60601-1-2 de

compatibilitat electromagnètica.

Teniu més documentació disponible

sobre comptabilitat electromagnètica

a www.taurus-home.com, www.group-

taurus.com

Aquest aparell està conforme a les

normatives EN 1060-1 (Esﬁgmo-

manòmetres no invasius –Part 1:

Requisits generals) i EN 1060-3 (Es-

ﬁgmomanòmetres no invasius –Part

3: Requisits suplementaris aplicables

Manual Tensio Precise Plus.indb 18 25/06/13 09:47

als sistemes electromecànics de me-

surament de la pressió sanguínia)

Aquest aparell compleix la Directiva

93/42/EEC sobre Dispositius Mèdics.

Manual Tensio Precise Plus.indb 19 25/06/13 09:47

English

Arm tensiometer

Tensio Precise Plus

Dear customer,

Many thanks for choosing to purchase

a TAURUS brand product.

Thanks to its technology, design and

operation and the fact that it exceeds

the strictest quality standards, a fully

satisfactory use and long product life

can be assured.

Description

A LCD screen

B On/off switch

C Memory Button

D Armband

E Air hose

F Connection for air hose

G Battery compartment

H Systolic pressure result

I Diastolic pressure result

J Pulse rhythm result (cardiac

frequency)

K Month

L Day

M Hour

N Minute

O Memory symbol

P Memory number

Q Heartbeat Symbol

R Air outlet symbol

S Inﬂated symbol

T Low battery symbol

U Error symbol

V Carrying case

* Batteries not included

Safety advice and warnings

- Read these instructions carefully

before switching on the appliance

and keep them for future referen-

ce. Failure to follow and observe

these instructions may result in an

accident.

Use or working environment:

- The appliance should be used and

kept over a ﬂat and stable surface.

Electric safety:

- Do not use the appliance if it has

fallen on the ﬂoor, if there are visible

signs of damage or if it has a leak.

- CAUTION: Maintain the appliance

dry.

- CAUTION: Do not use the appliance

near water.

Personal safety:

- Do not use the appliance in the case

of pregnant women.

- Pregnant women should only take

their blood pressure if permitted by

their doctor.

- Do not use a mobile phone near the

appliance, as it could prevent it from

working correctly.

- Do not bend the armband or pump

up the appliance unless the armband

has been properly adjusted.

- Do not adjust the armband to ano-

ther part of the body other than that

indicated in this manual.

- Do not use the appliance if you have

any kind of wound on your arm.

- Do not use this appliance armband

on children or people who cannot tell

you if the cuff is too tight

- Do not use the appliance, in the

case of you have medical implants

(such as a cardiac pacemaker…).

- The inductive electromagnetic ﬁelds

generated by this product are not a

risk to health. However, persons with

a pacemaker should keep a minimum

Manual Tensio Precise Plus.indb 20 25/06/13 09:47

Страница загружается ...

Taurus TENSIO PRECISE PLUS Руководство пользователя

Taurus TENSIO PRECISE PLUS Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда