CS
PL
SK
SL
SR
RO
HR
BG
BS
RU
HU
UK
LT
ET
LV
E
B1
A
E4
E3
E2
E1
F2
F1
B2
B3
B
D
C
G1
G2
F
F3
F4
3
4
56
7
1
2
3
4
3
4
1
2
1
2
1
2
500 ml
18 fl oz
MAX
7
1
2
3
65
RU
Благодарим вас за то, что вы предпочли изделие данной марки и напоминаем,
что ваш электроприбор предназначен исключительно для приготовления пище-
вых продуктов и бытового использования.
• Перед первым использованием прибора
внимательно прочтите инструкцию: про-
изводитель не несет ответственности за
неправильное использование прибора.
• Перед подключением прибора к сети убеди-
тесь, что напряжение вашей электросети со-
ответствует рабочему напряжению прибора.
Любая ошибка при подключении прибора
отменяет действие гарантии.
• Ваш прибор предназначен исключительно для
бытового использования в помещении.
• Всегда выключайте прибор из розетки, если
оставляете его без присмотра, а также перед
сборкой, разборкой или очисткой.
• Если Вы не пользуетесь прибором, а также во
время его чистки, всегда отключайте прибор
от сети.
ОПИСАНИЕ
A Блок двигателя
B Кнопки выключателя
B1 Переключатель скоростей
B2 Кнопка включения
B3 Турбо-скорость / Turbo
C Ручной Миксер
D Градуированный стакан ем-
костью 800 мл
E Мини-мясорубка 150 мл (в за-
висимости от модели)
E1 Чаша
E2 Нож
E3 Крышка мини-мясорубки
E4 Крышка
F Мясорубка 500 мл (в зависимо-
сти от модели)
F1 Чаша
F2 Нож
F3 Редуктор
F4 Нескользящая подставка /
крышка
G Венчик для взбивания (в зави-
симости от модели)
G1 Редуктор
G2 Венчик
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Если ваш прибор работает неправильно или
поврежден, не пользуйтесь прибором. В та-
ком случае обратитесь в уполномоченный сер-
висный центр (см. список в сервисной книжке).
• Любая техническая операция с прибором,
кроме чистки и текущего обслуживания, вы-
полняется только в уполномоченном сервис-
ном центре.
• Не прикасайтесь к вращающимся частям при-
бора (ножи ..). РИС. 1
• Следует соблюдать осторожность при мани-
пуляциях с заостренными ножами (E2, F2) мя-
сорубок и ножом насадки-измельчителя (C) во
время опорожнения чаши или очистки при-
бора. Эти ножи очень острые.
• Запрещается погружать прибор, шнур пита-
ния или штепсель в воду или любую другую
жидкость.
• Следите за тем, чтобы дети не могли дотя-
нуться до шнура питания прибора.
• Следите, чтобы шнур питания не находился
вблизи или в контакте с горячими поверхно-
стями прибора, источниками тепла или ост-
рыми углами.
• Если шнур питания или штепсель повреждены,
не включайте прибор. Во избежание опасно-
сти любого рода их замена выполняется только
в уполномоченном сервисном центре (см. пе-
речень в сервисной книжке прибора).
• В целях вашей собственной безопасности ис-
пользуйте только насадки и запасные части,
предназначенные для вашего прибора.
66
67
RU
• Устройство не предназначено для использо-
вания людьми с ограниченными физическими
и умственными способностями (включая де-
тей), а также людьми, не имеющими соответ-
ствующего опыта или необходимых знаний.
Указанные лица могут использовать данное
устройство только под наблюдением или
после получения инструкций по его эксплуа-
тации от лиц, отвечающих за их безопасность.
• Следите за тем, чтобы дети не играли с устрой-
ством.
• Не позволяйте детям использовать насадку-
блендер без присмотра взрослых.
• Следите за тем, чтобы над работающим при-
бором или аксессуарами не нависали длин-
ные волосы, шарфы, галстуки и т.д.
• Если ваш прибор ‘’блокируется’’ во время
приготовления продуктов, выключите при-
бор, отключите его от сети и проверьте,
что используемая насадка не забита при-
готовленными продуктами. В этом случае
освободите насадку от продуктов, блоки-
рующих работу прибора, соблюдая при
этом меры предосторожности при обра-
щении с ножами.
• Ваш прибор оборудован системой предо-
хранения от перегрева. В случае перегре-
вания прибор автоматически отключается.
В этом случае дайте прибору остыть при-
близительно в течение 20 минут, затем вы
можете снова его использовать.
• Перед сменой насадок или для того, чтобы
иметь доступ к частям, движущимся во время
работы прибора, предварительно выключайте
прибор и отключайте его от сети.
• Перед первым использованием вымойте все принадлежности к прибору
мыльной водой. Тщательно сполосните и высушите их.
• Необходимо соблюдать меры гигиены на рабочем столе.
• Во избежание разбрызгивания продуктов помещайте их в достаточно глубо-
кую емкость.
• Для того чтобы избежать разбрызгивания, не наполняйте мерный стакан выше
отметки 500 мл (18 унций).
• Ручной миксер: РИС.2 - 4
- Привинтите блок двигателя (A) к блендеру (C), убедитесь, что блок двига-
теля хорошо привинчен, а затем включите прибор в розетку. Рис.2 и 3.
- Опустите блендер (C) до середины контейнера - Рис. 4 и нажмите кнопку
включения (B2), после того как выберете желаемую скорость при помощи
переключателя скоростей (B1).
- Ваш прибор оснащен турбо-контроллером, который дает высокую скорость
при нажатии кнопки Turbo (B3).
- ВНИМАНИЕ: Не включайте прибор вхолостую.
- Для перемешивания горячих продуктов снимите посуду, в которой готови-
лись продукты, с источника нагрева. Перемещать ручной миксер в смеси из-
лишне. Держите его на половине высоты емкости и в центре нее.
- При приготовлении волокнистых продуктов (таких как лук-порей, сельдерей
и т.п.) регулярно очищайте ручной миксер в процессе работы, тщательно со-
блюдая все указания по безопасности при разборке и чистке.
- При приготовлении блюд из фруктов их следует предварительно нарезать и
очистить от косточек.
- Не пользуйтесь ручным миксером для приготовления блюд из твердых про-
дуктов (сахара, шоколада, кофе, кусочков льда).
- Используйте насадку-блендер (C) при турбо скорости не дольше 20
секунд.
• Мини-мясорубка емкостью150 мл (В зависимости от модели): РИС.E & 5
- Установите нож (E2) на центральную ось чаши (E1).
- Заложите продукты в чашу (E1), затем установите крышку мини-мясорубки
(E3), затем крышку (E4).
- Установите блок двигателя (A) на крышку (E4).
- Включите блок двигателя (A) в сеть и нажмите на кнопку выключателя (B2).
- Снимите блок двигателя (A), затем крышку (E4), затем крышку мини-мясо-
рубки (Е3).
ПОРЯДОК РАБОТЫ / ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
68
69
RU
- Снимите нож (E2), держа его за пластмассовую часть.
- После использования прибора выньте из чаши приготовленные продукты.
- Не используйте эту насадку вхолостую или более 10 секунд.
• Мясорубка емкостью 500 мл (В зависимости от модели): РИС.F & 6
- Поставьте миску (F1) на нескользящую подставку (F4).
- Установите нож (F2) на центральную ось чаши (F1).
- Поместите продукты в чашу (F1), затем установите крышку (F3).
- Установите блок двигателя (A) на крышку (F3).
- Включите блок двигателя (A) в сеть и нажмите на кнопку выключателя (B2).
- Снимите блок двигателя (A), затем крышку (F3).
- Снимите нож (F2), держа его за пластмассовую часть.
- После использования прибора выньте из чаши приготовленные продукты.
- Не используйте эту насадку вхолостую или более 30 секунд.
• Венчик для взбивания( В зависимости от модели): Рис.G & 7
- Установите венчики (G2) на редуктор (G1).
- Установите редуктор (G1) на блок двигателя (A).
- Поверните до упора.
- После использования отвинтите редуктор (G1) и снимите венчик (G2).
- Эта насадка не предназначена для того, чтобы месить густое тесто
или перемешивать жидкое тесто.
- Используйте венчик для взбивания не дольше 3 минут.
• Все детали и насадки вашего миксера можно мыть в посудомоечной машине,
за исключением блока двигателя (А), редукторов (E4, F3, G1),
вы можете их очистить с помощью слегка влажной губки.
• Отключайте прибор от сети питания перед любой операцией по его очистке.
• Соблюдайте меры предосторожности при обращении с ножами, так как их ре-
жущие части сильно заточены.
• Не пользуйтесь абразивной губкой или предметами, содержащими металли-
ческие части.
• Не погружайте блок двигателя (A) в воду. Протрите его сухой или слегка влаж-
ной тканью.
• В случае появления на насадках цветных пятен от продуктов (морковь, апель-
сины…), перед обычной чисткой протрите их тканью, смоченной пищевым
растительным маслом.
Мини-мясорубка емкостью150 мл (в зависимости от модели) Рис.E:
• С помощью этой насадки вы можете измельчить:
Чеснок, Ароматические травы, Лук.
70 гр говядины, предварительно удалив из нее жилы и нарезав кусочками
1см*1см*1cм - за 3 секунды. Скорость TURBO.
ЧИСТКА
РЕЦЕПТЫ
Мясорубка емкостью 500 мл (в зависимости от модели) Рис.F:
• С помощью этой насадки вы можете измельчить:
Чеснок, Ароматические травы, Лук.
200 гр говядины, предварительно удалив из нее жилы и нарезав кусочками
1см*1см*1cм - за 10 секунд. Скорость TURBO.
Венчик для взбивания (в зависимости от модели) Рис. G
Взбитые белки.
4 яичных белка за 3 минуты. Скорость 8-20.
• Проверьте, что:
Ваш прибор подключен в сеть.
Шнур питания в хорошем состоянии.
Ваш прибор снабжен системой защиты от перегрева. В случае перегрева из-
за чрезмерного использования (количества пищевых продуктов и/или времени
работы) прибор выключится. Отключите прибор от сети, дайте прибору остыть
приблизительно 20 минут, а затем снова включите, но уменьшите количество
ингредиентов и соблюдайте указанное время работы прибора.
Ваш прибор по-прежнему не работает?
В таком случае обратитесь в уполномоченный сервисный центр (см. список в
сервисной книжке).
• Вы можете приобрести у продавца или в соответствующем сервисном центре
следующие дополнительные насадки:
Мини-мясорубка емкостью 150 мл:
С помощью этой насадки вы сможете измельчить 70 гр говядины за 3 секунд.
Мясорубка емкостью 500 мл:
С помощью этой насадки вы сможете измельчить 200 гр говядины за 10 секунд.
Блендер Майонез Экспресс:
Этот блендер позволяет быстро готовить различные холодные соусы (майонез,
горчичный, чесночный соус, заправку для салатов, соусы на основе йогурта...).
Насадка для пюре для изготовления овощных пюре.
защитим окружающую среду!
i Ваше устройство содержит целый ряд материалов, которые могут
подлежать повторному использованию.
‹ Отнесите его на переработку в пункт приема бытовых отходов.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСАДКИ
Внимание! Для заказа аксессуаров воспользуйтесь данной инструкцией или
сообщите номер модели вашего прибора DDXXXXXX или HBXXXXXX.
ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ВАШ ПРИБОР НЕ РАБОТАЕТ?
70
95
96
97
98
99
0828761 - 3/13
Réalisation : Espace-Graphique
CS
PL
SK
SL
SR
RO
HR
BG
BS
RU
H
U
U
K
LT
ET
LV
P. 5 - 10
P. 11 - 16
P. 17 - 22
P. 23 - 28
P. 29 - 34
P. 35 - 40
P. 41 - 46
P. 47 - 52
P. 53 - 58
P. 59 - 64
P. 65 - 70
P. 71 - 76
P. 77 - 82
P. 83 - 88
P. 89 - 94
/