Sommer FUNKMANAGER S Инструкция по применению

N L

FunkManager S

LRN

220 ...240 VAC

50/60 HZ

max. 690 W

IP 30

D

Montage- und Betriebsanleitung 1 - 22

FunkManager S

46623V000-202007-0-OCE_Rev.C

&

Installation and Operating Instructions 23 - 44

F

Instruction de montage et de service 45 - 66

E

Instrucciones de montaje y de uso 67 - 88

B

Montage- en gebruiksaanwijzing 89 - 110



Руководство по монтажу и эксплуатации 111 - 132

Страница загружается ...

Содержание
RUS - 111
Общие данные ....................................................................112
Символы 112
Указания по технике безопасности 112
Применение согласно назначению 114
Применение не по назначению 115
Термины 115
Технические данные 116
Общий вид 117
EС-Заявление изготовителя 118
Монтаж..................................................................................119
Указания по технике безопасности 119
Место монтажа 119
Подключение 120
Ввод в эксплуатацию ........................................................121
Распределение кнопок для ВВЕРХ / ВНИЗ 121
Настройка передатчика 124
Пробный режим работы 124
Эксплуатация / Управление..............................................125
Настройка передатчика 125
Удаление из памяти кнопки (группы) передатчика 126
Удаление из памяти всех передатчиков 127
Открытие и закрытие жалюзи 128
Настройка длительности импульса 129
Групповая функция  130
Прочее ..................................................................................131
Демонтаж 131
Утилизация 131
Гарантия и сервисное обслуживание 131
Устранение неполадок ......................................................132
Рекомендации для поиска неполадок 132

RUS - 112

Символы

Пиктограмма Внимание:

Указывает на грозящую опасность!

Несоблюдение может привести к физическому и

материальному ущербу!

Пиктограмма Примечание:

Информация, полезное указание!

Пиктограмма Сигнал:

Символизирует зуммер, издающий звуковой сигнал ().

Каждый символ () обозначает один сигнал.

Пиктограмма Сигнал:

Символизирует зуммер, который умолкает после звуко-

вого сигнала ().

Указывает на начало или в тексте на соответствующее

место в рисунке.

Указания по технике безопасности

общее

• Данное Руководство по монтажу и эксплуатации должны прочи-

тать, принять к сведению и соблюдать лица, монтирующие, экс-

плуатирующие или обслуживающие управление.

• Установку, монтаж и ввод в эксплуатацию должен производить

только специалист-электрик (согласно VDE 0100).

• Изготовитель не несёт ответственности за ущерб или рабочие не-

поладки, возникшие по причине несоблюдения Руководства по

монтажу и эксплуатации.

• Надлежит соблюдать и выполнять предписания по профилактике

несчастных случаев и стандарты, действующие в соответствую-

щих странах.

• Применять только оригинальные запчасти, комплектующие и кре-

пёжные материалы от изготовителя.

(x.1)

Общие данные

RUS - 113

• Перед выполнением работ на управлении следует отключить

напряжение и блокировать его от повторного включения.

• Дистанционное управление устройств с риском травмы должно вы-

полняться только при непосредственном визуальном наблюдении!

о хранении

• Управление должно храниться только в закрытых и сухих

помещениях, при температуре -20 ...+50 °C.

об эксплуатации

• Для надёжной эксплуатации необходимо соблюдать местные пра-

вила техники безопасности, действующие для этого устройства! За

справками обращаться на электростанции, в Союз немецих элек-

тротехников (VDE) и профсоюзы.

• Электропитание управления следует защитить от неполадок

(напр.: короткое замыкание) - посредством предохранителя или

подобного приспособления.

• Всегда подключать только один двигатель. Несколько двигателей

необходимо подключать к управлению всегда через разделитель-

ное реле.

о дистанционном радиоуправлении

• Радиоуправление допускается только для таких приборов и

устройств, при которых радиопомехи в передатчике или приёмнике

не вызывают опасность для людей, животных или предметов,

либо риск предотвращается другими предохранительными

устройствами.

• Пользователь должен быть проинформирован о том, что дистан-

ционное управление устройств с риском травмы должно выпол-

няться только при непосредственном визуальном

наблюдении, если вообще возможно.

• Дистанционное радиоуправление можно использовать только в

том случае, если можно наблюдать движение жалюзи, жалюзи или

маркизы, и в зоне движения не находятся люди или предметы.

Общие данные

RUS - 114

• Передатчик хранить таким образом, чтобы исключить случайное

включение, напр., детьми или животными.

• Пользователь радиоустановки не имеет защиту от помех, вызван-

ных другими устройствами телесигнализации и приборов (напр.:

радиоустановок, в официальном порядке работающих в том же ча-

стотном диапазоне). При возникновении существенных помех об-

ращайтесь в соответствующую службу телекоммуникационной

связи, имеющую технику измерения радиопомех (радиолокацию)!

• Не эксплуатировать передатчик в радиотехнически чувствитель-

ных местах или сооружениях (напр.: аэропорт, больница).

Применение согласно назначению

• Это управление предназначено исключительно для того, чтобы

управлять внутривальными моторами с механическими или

электронными конечными выключателями для жалюзи, роллад и

маркиз.

• Для обслуживания управлением допускаются только следующие

передатчики фирмы SOMMER: 4011, 4020, 4752/4753, 4080, 4026.

• Пользователь радиоустановки не имеет защиту от помех, вызван-

ных другими устройствами телесигнализации и оконечных

устройств (напр., радиоустановок, в официальном порядке

работающих в том же частотном диапазоне).

• Не допускается другое применение управления, кроме здесь

описанного. Изготовитель не несёт за это ответственности.

• Минимальное расстояние до устройств с электрической нагрузкой

(напр.: двигатели для роллад или жалюзи) 0,5 м.

Общие данные

RUS - 115

Применение не по назначению

• Управление приводом для ворот или шлагбаума.

Термины

- Программируемый режим: настройка передатчика.

- Режим удаления из памяти: удаление из памяти устройства одного

или нескольких передатчиков.

- Обычный режим: подъём и опускание роллад, жалюзи и маркиз.

- Режим настройки: настройка длительности импульса (реле за-

крыто) управляющего реле.

- Ведущий передатчик:

Ведущим передатчиком становятся все передатчики, настроенные

на управлении. С помощью этих передатчиков можно обслуживать

управление. Напр.: переводить в программируемый режим или

режим удаления из памяти.

- Группа:

группа всегда состоит из двух кнопок передатчика, причём одна

кнопка всегда автоматически приписывается функции ВНИЗ, а

другая кнопка функции ВВЕРХ.

Общие данные

RUS - 116

Технические данные

Радиочастота: ..........................................868,8 МГц

Ячейки памяти: ........................................16 групп

(в 1 группе по 2 кнопки пере-

датчика),

разрешённые передатчики:

4020, 4011, 4752/4753,

4080, 4026

Радиус действия

Обычный режим ......................................около 100 м в свободном

звуковом поле

Программируемый режим ......................около 1 м

Номинальное напряжение: ....................AC 220...240 V ±10%

Номинальная частота: ............................50/60 Гц

Область применения: ..............................сухие, закрытые

со всех сторон помещения

Диапазон температуры применения: ......+5 ... +40 °C

Потребляемая мощность,

режим резерва: ........................................< 500 мW

Выход реле: ..............................................cos Á >0,8

3 A, AC 220 ... 240 V, 50/60 Гц

Макс. время действия: ............................180 секунд

Степень защиты корпуса ........................IP 30

Класс защиты: ..........................................2

Размеры: ..................................................48 x 51 x 22,5 мм

Среднее отверстие o ..............................6 мм

Вес: ..........................................................около 50 г

Режим эксплуатации: ..............................импульсный

Общие данные

RUS - 117

Общий вид

наименование цвет кабеля

1. Радиоприёмник

2. Зуммер

3. Кнопка настройки

4. AC 220... 240 V (L) чёрный

5. Двигатель ВНИЗ лиловый

6. Двигатель ВВЕРХ коричневый

7. Нейтральный провод (N) голубой

7

4

5

6

2

3

1

Общие данные

RUS - 118

EС-Заявление изготовителя

Фирма

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Bockler-Straße 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck

заявляет, что управление:

- FunkManager S

соответствует следующим Предписаниям:

- Предписание для низкого напряжения 73/23/EWG

- Директива ЕС об электромагнитной совместимости 89/336/EWG

в частности, были применены следующие стандарты/проекты стан-

дартов:

- ETSI EN 300 220-1:09-2000, -3:09-2000

- ETSI EN 301 489-1:07-2004, -3:08-2002

- DIN EN 50371-1:11-2002; DIN EN 60950-1:03-2003

- EN 954-1:1996; EN 60335-1:1994

Примечание:

Ввод в эксплуатацию управления запрещён до тех пор, пока не

будет определено, что устройство, в которое встроено данное

управление, выполняет все соответствующие и относящиеся Пред-

писания ЕС.

Кирххайм, 04.08.2004 Франк Зоммер

Директор

RUS - 119

Указания по технике безопасности

Внимание!

Неверный монтаж проводки может привести к короткому

замыканию и повреждению управления.

• Подключение управления к электропитанию должен производить

только специалист-электрик.

• Перед выполнением работ на управлении следует отключить

напряжение и блокировать его от повторного включения.

• Напряжение источника тока должно совпадать с напряжением на

фирменной табличке управления.

• Надлежит немедленно устранять неполадки, нарушающие

безопасность.

Место монтажа

- скрытая розетка двойной глубины 60 x 63 мм

- полая розетка 60 x 61 мм

- распределительная коробка двойной глубины 74 x 50 мм

- прочие распределительные коробки

- сечение кабеля 4 x 1 мм

2

Во время настройки передатчика расстояние между двумя

управлениями должно составлять мин. 2 м. Иначе невозможно

выбрать нужное управление.

Монтаж

RUS - 120

Подключение

наименование цвет кабеля

4. AC 220... 240 V (L) чёрный

5. Двигатель ВНИЗ лиловый

6. Двигатель ВВЕРХ коричневый

7. Нейтральный провод (N) голубой

4

5

6

7

RUS - 121

Распределение кнопок для ВВЕРХ / ВНИЗ

После первичного подключения к сети управление автоматически на-

ходится в режиме настройки. В этом режиме настройки управление

находится до тех пор, пока не будет настроен передатчик. Такой пе-

редатчик становится затем ведущим передатчиком, посредством ко-

торого управление переходит в различные режимы эксплуатации

(режим настройки, удаления из памяти, обычный режим).

При настройке передатчика кнопкам автоматически предписывается

функция (ВВЕРХ / ВНИЗ):

A.1 группа A кнопка 1 ВВЕРХ

A.2 группа A кнопка 2 ВНИЗ

B.1 группа B кнопка 3 ВВЕРХ

B.2 группа B кнопка 4 ВНИЗ

4-х командный ручной передатчик 4020

A.1

A.2

B.3

B.4

Ввод в эксплуатацию

RUS - 122

5-ти командный ручной передатчик 4011

Настенный переключатель (скрытый) 4752/4753

кнопка функция примечание

A.1 ВВЕРХ Радиоканал 2 (подключение 3 + 4) на 4752/4753

A.2 ВНИЗ Радиоканал 1 (подключение 1 + 2) на 4752/4753

B.3 ВВЕРХ 4752/4753 отсутствует

B.4 ВНИЗ 4752/4753 отсутствует

A.1

A.2

1

2

3

4

5

A.1

A.2

B.3

B.4

Ввод в эксплуатацию

RUS - 123

Управление

сечение кабеля 4 x 1 мм2

1. Радиоприёмник

2. Зуммер

3. Кнопка настройки

4. AC 220 ... 240 V

5. ВНИЗ (AC 220 ... 240 V)

6. ВВЕРХ (AC 220 ... 240 V)

7. Нейтральный провод

7

4

5

6

2

3

1

Ввод в эксплуатацию

RUS - 124

Настройка передатчика

После первичного подключения к сети

Для настройки следует держать передатчик (4020, 4011, 4752/4753,

4080, 4026) как можно ближе к управлению, поскольку в режиме на-

стройки радиус действия ограничен.

1.Установить сетевое подключение:

Управление сигнализирует о режиме настройки посредством -

____...

2.Нажать нужную кнопку вновь настраиваемой группы передатчика

- - Управление сохраняет в памяти радиокоды кнопки.

3.Отпустить кнопку. Управление переходит в обычный режим,

максимальный радиус действия.

Пробный режим работы

После установки и настройки первого передатчика следует проверить

сборку и подключение управления путём последовательных,

кратковременных нажатий (макс. 1 секунда) кнопки настройки (3).

При этом управление проходит следующие режимы:

1.Жалюзи ВВЕРХ

2.Стоп

3.Жалюзи ВНИЗ

4.Стоп

5.......

RUS - 125

Настройка передатчика

посредством передатчика

1.Нажимать обе кнопки настраиваемого передатчика (A.1 + A.2 или

B.3 + B.4) до тех пор (около 5 секунд), когда управление сообщит о

режиме настройки - ____... - Отпустить кнопки.

2.Нажать нужную кнопку вновь настраиваемой группы передатчика

- - Управление сохраняет в памяти радиокоды кнопки.

3.Отпустить кнопку. Управление переходит в обычный режим, макси-

мальный радиус действия.

4.Настроить следующий передатчик, повторить пункты 1 - 3.

посредством кнопки настройки

1.Кнопку настройки (3) нажимать до тех пор (около 2 секунд), когда

управление сообщит о режиме настройки - ____... - отпу-

стить кнопку (3).

2.Нажать нужную кнопку вновь настраиваемой группы передатчика

- - Управление сохраняет в памяти радиокоды кнопки.

3.Отпустить кнопку. Управление переходит в обычный режим,

максимальный радиус действия.

4.Настроить следующий передатчик, повторить пункты 1 - 3.

Досрочно завершить режим настройки

- Успешная настройка одного передатчика.

- Ещё раз нажать кнопку настройки.

- В течение 30 секунд не принимается никакой действующий

радиокод.

- Отключение сетевого питания

Эксплуатация / Управление

RUS - 126

Удаление из памяти кнопки (группы) пере-

датчика

Если из памяти управления удалены все передатчики, автоматиче-

ски включается программируемый режим ( ____...), пока не

будет настроен передатчик. Из памяти всегда удаляется целая

группа (A.1 + A.2 или B.3 + B.4).

посредством передатчика

1.Нажимать кнопки настраиваемого передатчика (A.1 + A.2 или B.3 +

B.4) до тех пор (около 10 секунд), когда управление сообщит о ре-

жиме удаления из памяти - ____... - Отпустить

кнопки.

2.Нажать кнопку (A.1 или A.2, B.3 или B.4) передатчика, которая

должна быть удалена из памяти - . Из памяти всегда

удаляется целая группа (A.1 + A.2 или B.3 + B.4).

3.Управление снова находится в обычном режиме - .

посредством кнопки настройки

1.Кнопку настройки (3) нажимать около 5 секунд, пока управление не

сообщит о режиме удаления из памяти (отдельной группы) -

____... - Отпустить кнопку.

2.Нажать кнопку (A.1 или A.2, B.3 или B.4) передатчика, которая

должна быть удалена из памяти - . Из памяти всегда

удаляется целая группа (A.1 + A.2 или B.3 + B.4).

3.Управление снова находится в обычном режиме - .

Эксплуатация / Управление

RUS - 127

Удаление из памяти всех передатчиков

посредством передатчика

1.Нажимать обе кнопки настраиваемой группы (A.1 + A.2 или B.3 +

B.4) до тех пор (около 20 секунд), когда управление сообщит о ре-

жиме удаления из памяти - .

2.Отпустить кнопки, все передатчики удалены.

3.После удаления из памяти всех передатчиков, управление автома-

тически переходит в режим настройки, при этом поступает сигна-

лизация - ____...

посредством кнопки настройки

1.Кнопку настройки (3) нажимать около 20 секунд, пока управление

не сообщит о полном удалении из памяти всех передатчиков -

.

2.Отпустить кнопку, все передатчики удалены.

3.После удаления из памяти всех передатчиков, управление автома-

тически переходит в режим настройки, при этом поступает сигнал

- ____...

преждевременно завершить режим удаления из па-

мяти

- Успешное удаление из памяти одного передатчика.

- Ещё раз нажать кнопку настройки.

- В течение 30 секунд не принимался никакой действующий радиокод.

- Отключение сетевого питания

Эксплуатация / Управление

RUS - 128

Открытие и закрытие жалюзи

посредством передатчика (пример)

Если кнопка передатчика нажимается дольше 0,8 секунды, управле-

ние переходит в режим самоблокировки и полностью открывает или

закрывает жалюзи.

- Нажать кнопку (А.1) на передатчике, жалюзи открываются полно-

стью. Нажатие кнопки (A.2) останавливает жалюзи.

- Нажать кнопку (А.2) на передатчике, жалюзи закрываются полно-

стью. Нажатие кнопки (A.1) останавливает жалюзи.

Если на жалюзи нужно выполнить регулировку пластин или на

шторных ставнях открыть вентиляционную щель, следует

кратковременно нажать кнопку передатчика (макс. 0,8 секунды).

посредством кнопки настройки

Посредством кнопки настройки жалюзи можно тоже открывать или за-

крывать.

1.Нажимать кнопку настройки макс. 1 секунду.

- Последовательность импульсов: ОТКР - СТОП - ЗАКР - СТОП -

ОТКР ...

A.1

A.2

B.3

B.4

Эксплуатация / Управление

RUS - 129

Настройка длительности импульса

Приём с максимальным радиусом действия, во время

настройки.

Если в течение 20 секунд программирование не выполняется,

управление выходит из режима программирования и

сохранённая величина остаётся действующей.

- Точная регулировка пластин жалюзи.

- Улучшенные характеристики работы внутривального мотора.

Продолжительность импульса управления можно настраивать в за-

висимости от двигателя и занавеса (маркиза, роллады, жалюзи) ша-

гами по 40 мс. Минимальная продолжительность импульса 320 мс,

максимальная продолжительность импульса

1020 мс. Заводская настройка 320 мс.

Посредством передатчика

1.Нажимать обе кнопки настраиваемой группы (A.1 + A.2 или B.3 +

B.4) до тех пор (около 15 секунд), когда управление сообщит о ре-

жиме настройки - ____...

2.Отпустить кнопки, режим настройки действует - .

3.Нажать кнопку для удлинения или сокращения продолжительности

импульса - .

Распределение кнопок:

A.1 / B.3: удлинить продолжительность импульса

A.2 / B.4: сократить продолжительность импульса

При достижении минимальной или максимальной величины

управление выдаёт сигнал - ____...

Двигатель не включается.

4.Завершить режим настройки, нажимать обе кнопки настраиваемой

группы (A.1 + A.2 или B.3 + B.4) до тех пор (около 1 секунды), когда

управление сообщит о завершении - ...

Страница загружается ...

Sommer FUNKMANAGER S Инструкция по применению

Sommer FUNKMANAGER S Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов