Avent SCF302/01 Руководство пользователя

d

e

f

g

h

k

l

n

o

j

a

m

b

p

q

A

1

A1 A2

A3

B

C

2

4

1

3

2

c

i

Single Electronic Breast Pump

Laktator elektroniczny

Электронный молокоотсос

Elektronička pumpa

GB

PL

RU

HR

For our complete catalogue of mother and

babycare products

Call FREE on 0800 289 064

GB ONLY (9am–4.30pm Mon-Fri)

Call FREE on 1800 509 021

IRL ONLY (9am–4.30pm Mon-Fri)

1 300 364 474

(Australia National)

0800 104 401

0 801 35 37 37

Teл.

8-800-200-0883

01/333 66 96

HR

PL

RU

GB

AU

IRL

NZ

42133 5413 150

www.philips.com/AVENT

Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd.

Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH

Trademarks owned by the Philips Group.

BPA is Bisphenol-A. This product uses Polyethersulfone (PES), which is BPA-

Free and has a natural honey-coloured tint.

BPA oznacza Bisfenol A. W tym produkcie zastosowano polieterosulfon

(PES), który nie zawiera BPA i posiada naturalne żółtawe zabarwienie.

BPA - это бисфенол А. При создании данного продукта использован

полиэфирсульфон (ПЭС), не содержащий BPA и имеющий натуральный

оттенок меда.

BPA je Bisphenol-A. Ovaj proizvod je nacinjen od Polyethersulfone ((PES) koji

ne sadrzi BPA te ima boju prirodnog meda.



%3$



% 3$

10740-SElec_GBPLRUHR_cov.indd 1 11/08/2009 11:51

3 4 5

1 2

e

d

c

65

g

D

a

4

f

3

b

7

E

3

2

4

1

j

i

• Izbjegavajte dodir s antibakterijskim ili abrazivnim

deterdžentima/sredstvima za čišćenje jer mogu

oštetiti plastiku. Kombinacija deterdženata, sredstava

za čišćenje, otopine za sterilizaciju, meke vode

i promjene temperature može pod određenim

okolnostima izazvati pucanje plastike. Ako se to

dogodi, nemojte koristiti pumpu. Kućište pumpe i

spremnici za mlijeko mogu se prati u stroju za pranje

posuđa, no boja hrane može obojati dijelove. Slijedite

upute u odjeljku “Čišćenje i sterilizacija elektroničke

pumpe za izdajanje”.

Pucanje ili promjena

boje dijelova pumpe/

bočice

• Provjerite je li pumpa pravilno sastavljena i uključena,

a indikator napajanja svijetli ZELENO.

• Provjerite jesu li kabeli između zidne utičnice ili

kompleta baterija pravilno priključeni.

Pumpa ne reagira

• Indikator pumpe treperi CRVENO uz privremeno

zaustavljanje (3 bljeska, zaustavljanje, 3 bljeska itd.):

Ako pumpa pravilno radi u načinu rada za ručno

upravljanje, ali nema ponavljanja u automatskom

načinu rada, ritam ručice možda je previše brz za

optimalno izdajanje mlijeka. Aparat nije postavljen na

praćenje. Pritisnite upravljački gumb radi povratka

na način rada za ručno upravljanje i usporite ritam

upravljačke ručice.

• Ako to ne pomogne i indikator nastavi treperiti

CRVENO, došlo je do pogreške vezane uz vakuum.

Isključite napajanje te provjerite ometa li nešto

upravljačku ručicu i dijafragmu te jesu li oštećene.

• Indikator pumpe stalno treperi CRVENO: upozorenje

da je baterija pri kraju. Zamijenite baterije.

Indikator pumpe

treperi CRVENO

• Pumpa se mora isključiti upravljačkim gumbom

kako bi se dijelovi mogli odvojiti. Ako se baterije

potpuno isprazne tijekom pumpanja, moglo bi doći

do poteškoća. Zamijenite baterije ili priključite

pumpu na strujno napajanje. Uključite pumpu držeći

upravljački gumb pritisnutim 2 sekunde – indikator

će početi svijetliti ZELENO. Zatim je isključite

držeći gumb pritisnutim 2 sekunde – indikator će

se isključiti. Sada možete isključiti napajanje pumpe i

moći ćete odvojiti dijelove.

Poteškoće prilikom

odvajanja upravljačke

ručice od kućišta

pumpe

58

10740-SElec_GBPLRUHR_cov.indd 2 11/08/2009 11:53

F

G

6

p

q

7

1

2

6

10740-SElec_GBPLRUHR_txt.indd 6 11/08/2009 12:11

We’ve taken everything women loved about our classic Manual Breast

Pump – the soft petal massager and fingertip sensitive control that

make it feel so gentle, natural and comfortable – and we’ve given it

an electronic memory.

The Single Electronic Breast Pump learns from you. Begin by pumping

manually, then touch the button and let the breast pump quietly

continue your exact pumping rhythm.

If at any time you want to vary the

rhythm, touch the button again

to revert to manual. The Single

Electronic Breast Pump is totally

responsive to your needs.

Relax and enjoy the experience

because you’re always in complete

control. And when you’re relaxed

and comfortable, you express

more milk, faster.

The Single Electronic Breast Pump

is battery or mains powered for

maximum flexibility and portability.

Please take a few minutes to read through the ENTIRE

INSTRUCTION LEAFLET before you use your Philips AVENT

Single Electronic Breast Pump for the first time.

PLEASE SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Unless advised otherwise by your health professional it is best

to wait until your breastfeeding routine is established before

expressing – usually around four weeks.

7

10740-SElec_GBPLRUHR_txt.indd 7 11/08/2009 12:11

Pump parts (diagram A1)

Breast Pump parts

Dome cap

Extra soft AVENT Teat,

Newborn flow (0m+)

Screw ring

Sealing base

Sealing disc

Control handle

*

Silicone diaphragm and stem

White valve

Pump body

Milk container (125ml/4oz)

Stand (same as )

Let-down Massage Cushion

Funnel cover (same as )

Battery pack

*

Mains power lead*

a

b

c

d

e

f

h

g

h

f

i

j

Control Handle* (diagram B)

Power socket

Control button

Control handle

Light

1

2

3

4

Battery pack* (diagram C)

Power cable

1

Bottle parts (diagram A2)

Only the following batteries are compatible

with the Single Electronic Breast Pump

Battery pack: Duracell Ultra M3, Duracell Plus,

Energizer Ultra Plus, Duracell Accu (NiMH),

Ansmann (NiMH). For Duracell Acc (NiMH) &

Ansmann (NiMH) use/charge in accordance

with manufacturers guidelines. Dispose of

batteries as per manufacturer’s instructions.

Manual parts (diagram A3)

Handle

Pump cover

p

q

*NEVER STERILISE OR IMMERSE IN WATER

k

l

m

n

o

8

10740-SElec_GBPLRUHR_txt.indd 8 11/08/2009 12:11

Important safeguards

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR PHILIPS AVENT SINGLE ELECTRONIC

BREAST PUMP

When using electrical products, especially when children are present, basic safety precautions should always

be followed, including the following.

WARNING – To reduce the risk of fire, electrocution or other personal injury:

• Thebreastpumpisintendedforrepeatedusebyasingleuseronly.

• Alwaysunplugfromtheelectricalwallsocketimmediatelyafteruse.

• Donotusewhilebathing.

• Donotplaceorstoretheproductwhereitcanfallorbepulledintoabathorsink.

• Donotplaceordropthecontrolhandle,batterypackormainspowerleadintowaterorotherliquids.

• Donotreachforaproductthathasfallenintowater.Unplugfromthewallsocketimmediately.

• Donotallowchildrenorpetstoplaywiththecontrolhandle,batterypack,mainspowerleador

accessories as these parts may pose a choking or strangulation danger.

• Beforeeachuseinspecttheproduct,includingmainspowerlead,forsignsofdamage.Neveroperatethis

product if it has a damaged lead or plug, if it is not working properly or if it has been dropped, damaged

or has been submerged in water.

• OnlyuseattachmentsrecommendedbyPhilipsAVENT.

• Donotuseoutdoorswiththemainspowerleadorwhereaerosolsprayproductsarebeingused,orwhere

oxygen is being administered.

• Equipmentnotsuitableforuseinthepresenceofflammableanaestheticmixturewithair,orwithoxygen

or nitrous oxide.

• Onlyusethemainspowerleadandbatterypacksuppliedwiththeproduct.

• Therearenouserserviceablepartsinsidethebreastpump.Donotattempttoopen,serviceorrepairthe

breast pump yourself.

• Keepleadsawayfromheatedsurfaces.

• Thisproductisapersonalcareitemandshouldnotbesharedbetweenmothers.

• Donotattempttoremovethepumpbodyfromyourbreastwhileundervacuum.Turntheunitoffand

break the seal between your breast and the pump funnel with your finger, then remove the pump from

your breast.

• Donotoperateunlesscontrolhandleisconnectedtoapumpbody.

• Neverusewhilepregnant,aspumpingcaninducelabour.

• Neverusewhensleepyordrowsy.

• Thisapplianceisintendedforusebyresponsiblepersons,keepoutofreachofsmallchildrenandtheinfirm.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersonsincludingchildrenwithreducedphysical,sensoryor

mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

• Ensuretheunitisnotexposedtoextremeheatorplacedindirectsunlight.

CAUTION – To reduce the risks of injury, device malfunction or failure:

• Theproductshouldnotbeleftunattendedwhenpluggedintoanelectricalwallsocket.

• Neverdroporinsertanyforeignobjectintoanyopening.

• Makesurethevoltageofthemainspowerleadiscompatiblewiththepowersource.

• Plugtheendofthemainspowerleadintothecontrolhandlefirst,thensecurelyattachthewallplug

into the electrical socket.

• AlthoughcompliantwithapplicableEMCdirectives,thisequipmentmaystillbesusceptibletoexcessive

emissions and/or may interfere with more sensitive material.

• Wash,rinseandsterilisetheappropriatepumppartsbeforeeachuse.

• Neverputthecontrolhandle,batterypackorleadinwaterorasteriliserasyoucancausepermanent

damage to the pump.

• Donotcontinuepumpingformorethanfiveminutesatatimeifnoresultisachieved.

• Donotuseantibacterialorabrasivecleaners/detergentswhencleaningbreastpumpparts.

• Ifthepressuregeneratedisuncomfortableorcausingpain,turntheunitoff,breaktheseal

between the breast and the pump body with your finger and remove the pump from your breast.

9

10740-SElec_GBPLRUHR_txt.indd 9 11/08/2009 12:11

d

g

n

h

a j

i

10

How to clean and sterilise your pump

(see diagram A)

NEVER WASH OR STERILISE…

the control handle (a), battery pack (i)

or mains power lead (j).

These components DO NOT come

into contact with your breast milk.

You can wipe the control

handle clean, using a soft cloth.

Cleaning and sterilising the pump body

and breast milk storage components

Before you use your breast pump for the first time

and every time before use, you must disassemble,

wash and sterilise all the breast pump parts that

come into contact with your breast milk.

You can use the dishwasher (top rack only) or hand

wash in warm, soapy water and then rinse thoroughly.

Do not use antibacterial or abrasive cleaners/

detergents as they may cause the plastic to crack.

To clean the valve, rub gently between your fingers

in warm soapy water – do not insert objects as

this may cause damage.

Sterilise these parts in a steam steriliser (electronic,

electric or microwave), or by boiling in water for

5 minutes.

Keepingyourpumpsterilised

and compact for travel

After sterilising all parts, insert the white valve and diaphragm

into the pump body. Clip the funnel cover (h) over the funnel

and Let-down Massage Cushion (g) and screw the sealing base

(n) onto the pump body (d) in place of the milk container.

10740-SElec_GBPLRUHR_txt.indd 10 11/08/2009 12:11

How to assemble your pump

(see diagram D)

1. With clean hands, insert the white valve (c) into the pump body (d) from the

bottom making sure that the pointed side of the valve faces downwards.

2. Twist the milk container (e) onto the pump body (d) until securely in place.

3. To ensure the pump doesn’t topple, insert the 125ml/4oz milk container

into the stand provided (f).

4. Place the silicone diaphragm (b) into the pump body (d), making sure

it fits securely around the edge, to create a seal (this is easier if the

diaphragm is wet).

5. Carefully insert the Let-down Massage Cushion (g) into the pump body

(d), making sure it completely covers the edge of the funnel (this is easier

if the Let-down Massage Cushion is wet).

6. Firmly push the control handle (a) onto the pump body (d) so that it sits

securely on top of the silicone diaphragm (b).

7. For mains use connect the mains power lead (j) to the control handle (a)

and plug into an electrical wall socket.

8. For battery use, open the top of the battery pack (i) and insert 4 x AA

batteries. Connect the power lead to the control handle (a).

11

10740-SElec_GBPLRUHR_txt.indd 11 11/08/2009 12:11

How to use your pump

(see diagram E)

Wash your hands thoroughly and make sure your breasts are clean. Relax in a

comfortable chair, leaning slightly forward (use cushions to support your back).

Make sure you have a glass of water nearby as expressing can be thirsty work.

A photograph of your baby will help too.

To begin pumping

1. Switch on at the wall socket if using mains power. To turn the pump on, press

and hold the control button for 2 seconds. The light on the top of the control

handle will flash ORANGE and then turn to a solid GREEN to indicate that the

pump is ready to use. If at any time the light is flashing red, stop and consult

the ‘Troubleshooting guide’.

2. Bring the assembled pump to your breast. Position the cushion firmly onto

your breast so as to create a perfect seal (ensure no strand of hair or piece

of clothing is trapped). Using the control handle you can find your exact

comfort level. As you press down on the handle, you will feel greater suction

against your breast. You don’t need to squeeze the handle fully, only as far

as feels comfortable for you.

3. Once comfortable, begin by gently squeezing the handle 5 or 6 times quite

quickly, simulating the rapid suckling you usually feel when your baby is first

put to the breast. Your milk will soon begin to flow and you can establish

a slower, comfortable pumping pattern. Many mothers find that holding

down the handle for 2 to 3 seconds at a time imitates the feeling of their

baby breastfeeding.

4. When you have established a comfortable pumping rhythm with at least

2 squeezes, simply press the control button on the handle, and the Electronic

Breast Pump will automatically continue in the same way. The light on the

control handle will turn from solid GREEN to a flashing GREEN. Your pattern

will now be stored in the pump’s memory – even after the pump has been

switched off!

12

10740-SElec_GBPLRUHR_txt.indd 12 11/08/2009 12:11

To change your pumping rhythm

If at any time you want to change your pumping rhythm, press the control

button and the pump will revert to manual pumping. The light will turn back

to solid GREEN. You can now pump manually until you are comfortable again.

Then press the control button again and the Single Electronic Breast Pump will

continue your chosen rhythm.

To stop pumping

When you want to stop pumping, press the control handle and break the seal

between the breast and the pump body with your finger. To switch off the

pump, press and hold the control button for 2 seconds until the light turns off,

then unplug the mains power lead from the wall socket. If you’re using the

battery pack, disconnect from the control handle. If you forget to turn the pump

off, it will switch itself off after 3 minutes to save battery power.

Battery Life

Batteries will last for approximately 6 hours. The light on the control handle

will display a slow pulsing flash to warn you when it is time to replace them.

There will be enough power for approximately 1 more pumping session, with

no drop-off in performance, before the pump switches itself off.

To collect and store your milk

After you have expressed your milk, unscrew the pump

body from the milk container (e). If you’re using AVENT

Breast Milk Containers, insert a sealing disc (o) into the

screw ring (m) and twist it onto the milk container. If you’re

using VIA, unscrew the adaptor and screw a lid onto the cup.

On average you will need to pump for 10 minutes to

express 60-125ml/2-4oz. However, this is just a guide

and varies from woman to woman. If you find that you

regularly express more than 125ml/4oz per session,

you can use a 260ml/9oz AVENT Breast Milk Container

or a 240ml/8oz VIA Cup.

Breast milk can be stored in the fridge or freezer in either

sterile breast milk containers (125ml/4oz or 260ml/9oz

or 330ml fitted with sealing discs) or in pre-sterilised VIA

Cups.

13

10740-SElec_GBPLRUHR_txt.indd 13 11/08/2009 12:11

Do not overfill the milk container and be sure to keep it upright, otherwise it

may leak.

Expressed milk should be refrigerated immediately.

Only milk collected with a sterile pump should be stored to be fed to your baby.

Expressed breast milk can be stored in the refrigerator for up to 48 hours

(not in the door) or in the freezer for up to 3 months.

If you are storing freshly expressed milk in the fridge to add to during the day,

only add milk which has been expressed into a sterile container. Milk can only

be kept like this for a maximum of 48 hours from first expression, after which

it must be used immediately or frozen for future use.

Frozen breast milk can be defrosted overnight in the refrigerator, heated

gradually in warm water or heated with a Philips AVENT Bottle and Baby

Food Warmer.

NB:

•NEVERrefreezebreastmilk.

•DONOTaddfreshbreastmilktoalreadyfrozenmilk.

•ALWAYS discard any milk that is left over at the end of a feed.

Never heat milk in a microwave as this may destroy valuable nutrients and

antibodies. In addition, the uneven heating may cause hot spots in the liquid

which could cause burns to the throat.

Never immerse a frozen milk container or VIA Cup in boiling water as this

may cause it to crack/split.

Never put boiling water directly into a VIA Cup, allow to cool for around

20 minutes before filling.

Disassembly

Ensure the power is switched off at the wall socket

and disconnect the mains power lead or battery pack

from the control handle. Pull the control handle directly

upwards away from the diaphragm then unhook

it from the stem by moving it towards the funnel.

14

10740-SElec_GBPLRUHR_txt.indd 14 11/08/2009 12:12

Hints to help you succeed

Using a breast pump takes practice. You may need to make several attempts

before you succeed, but because the Single Electronic Breast Pump is so simple

and comfortable to use, you will soon get used to expressing milk.

1. Choose a quiet time when you’re not rushed and unlikely to be disturbed.

2. Having your baby or a photograph of your baby nearby can help

encourage your milk to flow.

3. Warmth and relaxation can help so you might like to try expressing after

a warm bath or shower.

4. Placing a warm cloth on your breasts for a few minutes before you start

pumping can also encourage your milk flow and soothe painful breasts.

5. Try expressing from one breast while your baby is feeding from the other,

or continue expressing just after a feed.

6. Repositioning the pump on your breast from time to time can help

stimulate your milk ducts.

7. Some women may prefer to use the pump without the Let-down Massage

Cushion. However, it has been shown that, in most cases, the massaging

effect of the petals flexing in and out around the areola stimulates the

let-down reflex and allows you to express more milk, faster.

8. To relieve engorgement, we recommend gentle, slow pumping to relieve

the pressure.

Practice with your pump to find the best pumping techniques for you. Don’t

worry if your milk doesn’t flow immediately, relax and continue pumping.

Do not continue pumping for more than 5 minutes at a time if NO result

is achieved. Try expressing at another time during the day.

15

10740-SElec_GBPLRUHR_txt.indd 15 11/08/2009 12:12

Using your Electronic Pump

as a Manual Breast Pump

Your Electronic Breast Pump can also be used as a manual pump. In this case,

you simply need to replace the control handle with the manual handle (p) and

pump cover (q) provided.

Assembling your Manual Breast Pump (see diagram F)

Ensure you have disassembled, washed and sterilised all the parts.

Follow steps 1-5 as before (see diagram D), then proceed to step 6 and 7

(see diagram F):

6. Position the forked end of the handle (p) under the diaphragm stem (b)

and push down gently on the handle until you hear it ‘click’ into place.

7. Click the pump cover (q) onto the pump body (d).

How to use your Manual Breast Pump (see diagram G)

1. Bring the assembled pump to your breast. Position the Let-down Massage

Cushion firmly onto your breast so as to create a perfect seal (ensure no

strand of hair or piece of clothing is trapped).

2. Once comfortable, gently squeeze the handle 5 or 6 times fairly quickly to

initiate let-down. When you see your milk beginning to flow, establish a

rhythm of pumping to meet your own comfort level.

16

10740-SElec_GBPLRUHR_txt.indd 16 11/08/2009 12:12

Key to Control Handle Symbols

Technical Specifications

•MainsInputVoltage100–240VAC

•MainsInputFrequency50–60Hz

•Supplyvoltagefluctuationsnotexceeding+/-10%ofthenominalvoltage

•AmbientTemperaturerange:+10˚Cto+40˚C

•AtmosphericPressure:700to1060hPa

•Equipmentratedforcontinuousoperation

•Maximumspeedatmaximumvacuumis60cyclesperminute

Guarantee

Philips AVENT guarantees that should the Single Electronic Breast Pump become

faulty during 24 months from the date of purchase, it will be replaced free of

charge during this time. Please return it to the retailer where it was purchased.

Please keep your receipt as proof of purchase, together with a note of when

and where purchased. For the Guarantee to be valid, please note:

• TheSingleElectronicBreastPumpmustbeusedaccordingtotheinstructions

in this booklet and connected to a suitable electricity supply or the battery

pack provided.

• Theclaimmustnotbearesultofaccident,misuse,dirt,neglectorfairwear

and tear.

This Guarantee does not affect your statutory rights.

If the retailer is unable to help, please contact Philips AVENT Customer Services

(see back cover for contact details).

TYPE B APPLIED PART

FOLLOW OPERATING

INSTRUCTIONS

ONLY USE INDOORS

CLASS II EQUIPMENT

GENERAL WARNING

EUROPEAN STANDARD

DISPOSE OF THROUGH

SEPARATE COLLECTION

ROUTE FOR WASTE

ELECTRICAL EQUIPMENT

17

10740-SElec_GBPLRUHR_txt.indd 17 11/08/2009 12:12

• Checkthatallpumppartshavebeen

assembled correctly and that the valve

is positioned correctly.

• Ensurethatthesiliconediaphragmand

Let-down Massage Cushion are fitted securely

to the pump body and a perfect seal is created.

• Makecertainthatthecontrolhandleisfirmly

in place.

Lack of suction

• Ensure the pump is correctly assembled and

that suction is being created.

• Relax and try again, as expression may improve

after practice.

• Refertothe‘Hints to help you succeed’ section.

No milk being

expressed

• You may be squeezing too hard. You do not need

to use all the suction the pump can generate.

• Try squeezing the handle more gently and

remember the 2-3 second pumping rhythm.

• Consult your health professional/

breastfeeding advisor.

Pain in the

breast area

when expressing

• Remove and re-fit the Let-down Massage Cushion

to ensure it is firmly attached and pushed far

enough down the centre of the funnel.

• Tryleaningslightlyforward.

Milk is drawn

up the Let-down

Massage Cushion

CONCERN SOLUTION

Troubleshooting guide

• ContactPhilipsAVENTCustomerServicesfor

replacements (see back cover for contact details).

Lost or broken parts

18

10740-SElec_GBPLRUHR_txt.indd 18 11/08/2009 12:12

• Avoidcontactwithantibacterialorabrasive

detergents/cleaners as they can damage the

plastic. Combinations of detergents, cleaning

products, sterilising solution, softened water

and temperature fluctuations may, under certain

circumstances, cause the plastic to crack. If this

occurs, do not use. The pump body and breast

milk containers are dishwasher safe but food col-

ourings may discolour them. Follow guidelines in

‘How to clean and sterilise your pump’.

Cracking or

discolouration of

pump/bottle parts

• Ensure the pump is correctly assembled and switched

on with the power indicator illuminated ‘GREEN’.

• Make sure the lead between the electrical wall socket

or battery pack and the pump is correctly connected.

Pump not

responding

• PumplightflashingRED with delays (3 flashes, delay,

3 flashes etc.): If the pump works properly in Manual

Control Mode but does not replicate in Automatic

Mode, the handle rhythm may have been too fast for

optimal milk expression. The machine is set not to

follow. Push the control button to return to Manual

Control Mode and use a slower handle rhythm.

• Ifthisdoesnothelpandthepowerlightstill

flashes RED, the pump has detected a vacuum fault.

Disconnect the power and check the control

handle and diaphragm for obstruction or damage.

• PumplightflashingRED continuously: Low battery

warning. Replace the batteries.

Pump light

flashing RED

• The pump must be switched off via the control

button in order to separate these parts. If the

batteries go flat mid-pumping, you may

experience difficulty. Replace the batteries or

connect the pump to the mains. Turn the pump

on by holding down the control button for 2

seconds – the light will turn GREEN. Now turn it

off by holding the button for 2 seconds – the light

will go off. You can now disconnect the pump

from the power supply and should be able to

separate the parts.

Difficulties separating

the control handle

from the pump body

19

10740-SElec_GBPLRUHR_txt.indd 19 11/08/2009 12:12

Wykorzystaliśmy w nim wszystko to, co spodobało się mamom w

klasycznym laktatorze ręcznym — miękki płatek masujący oraz delikatne

i naturalne sterowanie dotykowe zapewniające komfortowe odciąganie

pokarmu, a ponadto dodaliśmy elektroniczną pamięć.

Pojedynczy laktator elektroniczny uczy się od Ciebie. Zacznij pompować

ręcznie, naciśnij przycisk, a laktator będzie dalej pompował w Twoim rytmie.

Aby zmienić rytm, naciśnij przycisk

ponownie, by powrócić do trybu ręcznego.

Pojedynczy laktator elektroniczny w pełni

dostosowuje się do Twoich potrzeb.

Odpręż się i ciesz się pełną kontrolą

procesu odciągania pokarmu. Kiedy

jesteś odprężona, odciągasz więcej mleka

w krótszym czasie.

Pojedynczy laktator elektroniczny jest zasilany

bateriami lub sieciowo, dzięki czemu możesz

używać go w dowolnym miejscu.

Przed pierwszym użyciem pojedynczego laktatora

elektronicznego AVENT firmy Philips poświęć kilka

minut na lekturę ULOTKI Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI.

ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ NA PRZYSZŁOŚĆ.

O ile lekarz nie zaleci inaczej, najlepiej będzie, jeśli poczekasz z

rozpoczęciem korzystania z laktatora do momentu, gdy karmienie

piersią unormuje się (zazwyczaj ok. czterech tygodni od porodu).

20

10740-SElec_GBPLRUHR_txt.indd 20 11/08/2009 12:12

Części pompy (rys. A1)

Części laktatora

Nasadka kopułkowa

Wyjątkowo miękki smoczek AVENT

dla noworodków (0 m+)

Pierścień mocujący

Podstawa uszczelniająca

Pokrywka zamykająca

Rączka sterująca*

Membrana silikonowa z rdzeniem

Biały zawór

Część główna laktatora

Pojemnik na pokarm (125 ml)

Podstawa (taka jak na rys. )

Nakładka masująca

Pokrywka na lejek (taka sama jak )

Zasilacz bateryjny*

Przewód sieciowy*

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

Rączka sterująca* (rys. B)

Gniazdo zasilania

Przycisk sterowania

Rączka sterująca

Wskaźnik

1

2

3

4

Zasilacz bateryjny* (rys. C)

Przewód zasilający

1

Części butelki (rys. A2)

Tylko następujące baterie pasują do zasilacza

bateryjnego pojedynczego laktatora: Duracell

Ultra M3, Duracell Plus, Energizer Ultra Plus,

Duracell Accu (NiMH), Ansmann (NiMH).

Baterie Duracell Acc (NiMH) i Ansmann

(NiMH) należy użytkować oraz ładować

zgodnie ze wskazówkami producenta.

Ze zużytymi bateriami należy postąpić

zgodnie z instrukcją producenta.

Części do obsługi ręcznej (rys. A3)

Rączka

Przykrywka pompki

p

q

*NIE WOLNO STERYLIZOWAĆ ANI ZANURZAĆ W WODZIE

k

l

m

n

o

21

h

f

10740-SElec_GBPLRUHR_txt.indd 21 11/08/2009 12:12

Ważne informacje na temat bezpieczeństwa

PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z POJEDYNCZEGO LAKTATORA

ELEKTRONICZNEGO PHILIPS AVENT ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI URZĄDZENIA

Podczas korzystania z urządzeń elektronicznych, zwłaszcza w obecności dzieci, należy zawsze przestrzegać

podstawowych zasad bezpieczeństwa, w tym wymienionych poniżej.

OSTRZEŻENIE – Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub

odniesienia innych obrażeń:

• Laktator jest przeznaczony do wielokrotnego użytku tylko przez jednego użytkownika.

• Pamiętaj, aby po zakończeniu korzystania z urządzenia wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.

• Nie korzystaj z urządzenia podczas kąpieli.

• Nie umieszczaj i nie przechowuj urządzenia w miejscu, z którego może spaść lub zostać zrzucone do wanny lub umywalki.

• Nie wkładaj do wody lub innych płynów rączki sterującej, zasilacza bateryjnego ani przewodu sieciowego.

• Jeżeli urządzenie wpadnie do wody, nie wyciągaj go. Natychmiast odłącz urządzenie od gniazdka elektrycznego.

• Nie pozwól dzieciom ani zwierzętom bawić się rączką sterującą, zasilaczem bateryjnym, przewodem sieciowym

ani innymi elementami, gdyż grozi to zadławieniem lub uduszeniem.

• Przed każdym użyciem sprawdź, czy na urządzeniu i przewodzie sieciowym nie ma uszkodzeń. Nigdy nie

używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem lub wtyczką, gdy nie działa poprawnie lub zostało upuszczone,

uszkodzone, bądź zanurzone w wodzie.

• Używaj wyłącznie akcesoriów zalecanych przez firmę Philips AVENT.

• Nie korzystaj z urządzenia z podłączonym przewodem sieciowym na zewnątrz lub w miejscu, gdzie rozpylane

są preparaty w aerozolu lub gdy podawany jest tlen.

• Nie korzystaj z urządzenia w obecności palnej mieszanki anestetyków i powietrza, tlenu lub podtlenku azotu.

• Używaj tylko przewodu sieciowego i zasilacza bateryjnego dołączonych do produktu.

• Laktator nie zawiera żadnych części, które może naprawiać użytkownik. Nie próbuj samodzielnie otwierać ani

naprawiać laktatora.

• Urządzenie przechowuj z dala od gorących powierzchni.

• Niniejsze urządzenie jest produktem użytku osobistego, z którego powinna korzystać tylko jedna osoba.

• Nie odsuwaj laktatora od piersi, gdy jest w nim wytworzone podciśnienie. Wyłącz urządzenie, odczep palcem

lejek od piersi i odsuń laktator.

• Z urządzenia można korzystać tylko wtedy, gdy rączka sterująca jest podłączona do części głównej laktatora.

• Nigdy nie korzystaj z laktatora podczas ciąży, ponieważ może to wywołać poród.

• Nie korzystaj z urządzenia, gdy czujesz się senna.

• Z niniejszego urządzenia mogą korzystać tylko osoby odpowiedzialne. Urządzenie należy chronić przed dziećmi i

osobami chorymi.

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu

tego typu urządzeń, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego

urządzenia przez opiekuna.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

• Upewnij się, że urządzenie nie jest narażone na działanie wysokich temperatur lub pozostawione w pełnym słońcu.

UWAGA – Aby obniżyć ryzyko obrażeń, nieprawidłowego działania urządzenia lub awarii:

• Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru, gdy jest podłączone do gniazdka elektrycznego.

• Uważaj, aby nie upuścić urządzenia ani nie wkładaj innych przedmiotów do jego otworów.

• Upewnij się, że napięcie przewodu sieciowego odpowiada napięciu źródła zasilania.

• Najpierw podłącz przewód sieciowy do rączki sterującej, a następnie wtyczkę do gniazdka elektrycznego.

• Chociaż urządzenie jest zgodne z odpowiednimi dyrektywami dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej,

urządzenie może wykazywać niewielką czułość na nadmierną emisję i/lub może powodować zakłócenia w

przypadku bardziej czułych urządzeń.

• Przed każdym użyciem urządzenia opłucz i wysterylizuj odpowiednie części laktatora.

• Nigdy nie wkładaj rączki sterującej, zasilacza bateryjnego i przewodu zasilającego do wody ani sterylizatora, gdyż

może to doprowadzić do trwałego uszkodzenia laktatora.

• Jeżeli odciąganie pokarmu nie przynosi efektu, nie przedłużaj tej czynności o więcej niż pięć minut.

• Do mycia części laktatora nie stosuj środków do czyszczenia lub detergentów o właściwościach antybakteryjnych

lub ściernych.

• Jeżeli wytwarzane podciśnienie powoduje dyskomfort lub ból, wyłącz urządzenie, odczep palcem laktator od

piersi i odsuń urządzenie.

22

10740-SElec_GBPLRUHR_txt.indd 22 11/08/2009 12:12

d

g

n

h

a j

i

23

Sposób czyszczenia i sterylizacji laktatora

(patrz rys. A)

NIGDY NIE MYJ ANI NIE STERYLIZUJ...

Rączki sterującej (a), zasilacza bateryjnego

(i) ani przewodu sieciowego (j).

Wymienione elementy NIE

stykają się z pokarmem.

Rączkę sterującą laktatora

można przetrzeć miękką szmatką.

Czyszczenie i sterylizacja laktatora

oraz pojemników na pokarm

Przed każdym użyciem laktatora należy rozmontować,

umyć i wysterylizować wszystkie części, które stykają

się z pokarmem.

Elementy te można myć w zmywarce do naczyń

(wyłącznie w górnym koszu) lub ręcznie w ciepłej

wodzie z mydłem, a następnie należy je dokładnie opłukać.

Podczas czyszczenia części laktatora nie używaj środków

myjących o właściwościach antybakteryjnych lub ściernych

ani detergentów, ponieważ mogą one powodować

pękanie plastiku.

Aby wyczyścić zawór, przetrzyj go delikatnie palcami

zanurzonymi w ciepłej wodzie z mydłem. Nie zanurzaj tych

części w wodzie, ponieważ może dojść do ich uszkodzenia.

Te części można sterylizować w sterylizatorze parowym

(elektronicznym, elektrycznym lub mikrofalowym) lub gotując

je w wodzie przez 5 minut.

Utrzymywanie sterylności laktatora

i przenoszenie urządzenia

Po wysterylizowaniu wszystkich części, zamocuj biały zawór i membranę na laktatorze.

Załóż pokrywkę (h) na lejek i nakładkę masującą (g), a następnie nakręć podstawę

uszczelniającą (n) na część główną laktatora (d) w miejscu pojemnika na pokarm.

10740-SElec_GBPLRUHR_txt.indd 23 11/08/2009 12:12

Страница загружается...

Avent SCF302/01 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов