Avent SCF300/12 Руководство пользователя

Страница загружается ...

g

or/или/

lub/vagy

2.

42133 5411 970

www.philips.com/AVENT

Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd.

Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH

Trademarks owned by the Philips Group.

GB

PL

RU

HR

Call FREE on 0800 289 064

GB ONLY (9am–4.30pm Mon-Fri)

Call FREE on 1800 509 021

IRL ONLY (9am–4.30pm Mon-Fri)

1 300 364 474

W przypadku problemów w czasie

u

ż

ytkowania laktatora prosimy dzwoni

ć

:

Tel: 0 801 35 37 37

Oфициальный дистрибьютор в России

ОЛТРИ Tpeйдинг

тел. 8-800-200-22-29

Nazovite besplatan telefon na

06-1-363-2903

GB

AU

PL

RU

HR

IRL

Manual Breast Pump with VIA Storage System

Laktator ręczny z systemem przechowywania VIA

Ручной молокоотсос с системой хранения молока VIA

Ručna izdajalica s VIA sustavom za pohranjivanje

BPA is Bisphenol-A. This product uses Polyethersulfone (PES),

which is BPA-Free and has a natural honey-coloured tint.

BPA - это бисфенол А. При создании данного продукта использован

полиэфирсульфон (ПЭС), не содержащий BPA и имеющий натуральный

оттенок меда.

BPA oznacza Bisfenol A. W tym produkcie zastosowano polieterosulfon (PES),

który nie zawiera BPA i posiada naturalne żółtawe zabarwienie.

BPA je bisfenol A. Ovaj proizvod koristi polietersulfon (PES) koji ne sadrži

BPA i ima prirodnu tintu boje meda.

+

+ =

+

=



%3$



%3$

Страница загружается ...

RU

23

Содержание:

 1. Введение.Ручноймолокоотсос

 2. Подробныйпереченьсоставныхчастей

 3. Мытьеистерилизациямолокоотсоса

 4. Стерильностьикомпактностьмолокоотсосавдороге

 5. Использованиеручногомолокоотсосасбутылочкой

AVENT

 6. Сборкаручногомолокоотсоса

 7. Режимсцеживаниямолока

 8. Полезныесоветыпосцеживанию

 9. Применениеручногомолокоотсоса

 10. Хранениесцеженногомолока

 11. Кормлениеребенкасцеженнымгрудныммолоком

12. Выборправильнойсоскидлявашегомалыша

 13. Возможныенеполадкиипутиихустранения

 14. ДругиетоварыPhilipsAVENTдлякормящихмам

Инструкцияпоприменению

Прежде,чемначатьпользоватьсяручным

молокоотсосомPhilipsAVENTвпервыйраз,

уделитенесколькоминут,чтобыПОЛНОСТЬЮ

прочестьэтуинструкцию.

ЭтуидругиеинструкциипоприменениютоваровPhilipsAVENT

выможетенайтинанашемсайтеwww.philips.com/AVENT.

RU

24

1. Введение.Ручноймолокоотсос

Ручноймолокоотсос–поистинереволюционноеоткрытиев

областипроектированиямолокоотсосов.Уникальнаясиликоновая

диафрагмапозволяетлегкосоздатьмощноеразрежение.Впроцессе

сцеживаниялепесткимягкогоСиликоновогоMассажера

сжимаются

иразжимаются,бережномассируягрудьистимулируявыделение

молока.Молокоотсослегкособирается,удобенвприменении,все

егочастиможномытьвпосудомоечноймашине.

  Педиатрырекомендуютгрудноемолококаклучшеепитаниедля

младенцевпервогогодажизнивсочетанииствердымприкормом,

начинаяс4-6месяцев.Молокоматеримаксимальноадаптировано

кпотребностямименноеёмалышаисодержитантитела,

защищающиеегоотинфекцийиаллергии.

  Ручноймолокоотсоспоможетвампродлитьпериодкормления

грудью.Сегопомощьювысможетесоздатьзапассобственного

молокаихранитьегодляиспользованиявтехслучаях,когданет

условийиливозможностипокормитьребенкагрудью.ДажееслиВы

вернулиськработеилипростоотдыхаете,вашмалышиспользуетвсе

достоинстваматеринскогомолока.Бесшумнаяработамолокоотсоса

позволяетиспользоватьеговлюбыхусловияхдляподдержания

выработкимолока.

  БутылочкаAVENTссоскойразработанатакимобразом,чтобы

максимальноприблизитьпроцессискусственноговскармливанияк

грудному.Этопозволяетмалышуслегкостьюпереключатьсясгруди

набутылочкуиобратно.Такимобразом,работающаямамаможет

кормитьмалышагрудьюпоутрамивечерам,автечениеднякто-то

другойбудетдаватьмалышусцеженноемолокоизбутылочки.

RU

25

СистемахранениямолокаVIA

h) АдаптерVIA

i) КонтейнерVIA(180мл)

 j) КрышкаVIA/подставка

 k) Колпачок

 l) Супер-мягкаясоскаДля

новорожденных(от0мес.)

 m) Кольцодлябутылочки

n) Заглушка

*Запасныечастивходятвкомплект

2. Подробныйпереченьсоставныхчастей

PучнойMолокоотсос

 a) Подставка/крышкаворонки

 b) Силиконовыйлепестковый    

Mассажер

 c) Крышканасоса

 d) Силиконоваядиафрагма

состержнем*

 e) Рукоятка

 f) Корпуснасоса

 g) Клапан*

3. Мытьеистерилизациямолокоотсоса

  Передпервымикаждымпоследующимприменениеммолокоотсоса:

Разберитемолокоотсос,промойтевсечастивмыльномрастворе

илипосудомоечноймашинеиополосните.Неиспользуйте

антибактериальныеилиабразивныемоющиесредства/детергенты.

ПростерилизуйтевпаровомстерилизатореPhilipsAVENT(электрическом,

электронномилидлямикроволновойпечи)иликипячениемвтечение

5минут.ПристерилизациивстерилизатореPhilipsAVENTмолокоотсос

сохраняетстерильностьвтечениенеменее6часов,еслинеоткрывать

крышкустерилизатора.

RU

26

4

. Стерильностьикомпактность

молокоотсосавдороге

Сразупослестерилизациивсехдеталейустановитеклапан

(g)идиафрагмусостержнем(d)вкорпусмолокоотсоса(f),

закройтеворонкуссиликоновымлепестковыммассажером

(b)крышкойворонки(а)инавинтитезаглушку(n)вместо

контейнераVIAсадаптером.

5. Использованиеручного

молокоотсосасбутылочкойAVENT

  ПростозаменитеконтейнерVIAнабутылочку

длякормленияAVENT.Дляустойчивостивставьте

бутылочкувподставку/крышкуворонки.

6.

Сборкаручногомолокоотсоса

  Всесоставныечастидолжныбытьвымыты

ипростерилизованы,какописановп.3.

 1) Тщательновымойтеруки.Вставьтебелыйклапан

(g)вкорпуснасоса(f)снизу.

 2) Поместитекорпусмолокоотсоса(f)набутылочкуадаптерVIA

(h).Осторожноповернитепочасовойстрелкедощелчка.

Не применяйте силу!

3) Поместитекорпусмолокоотсоса,соединенныйсадаптеромVIA,

наконтейнерVIA(i).Осторожноповернитепочасовойстрелке

дощелчка.Не применяйте силу!

4) Поместитесиликоновуюдиафрагмусостержнем(d)вкорпуснасоса

(f).Прижмитееепальцамииубедитесьвплотномприлеганиипокраям.

(Этуоперациюлегчепроделывать,когдамолокоотсосвлажный.)

5) Соединитевырезрукоятки(e)состержнемдиафрагмы(d).Осторожно

нажмитенарукоятку,чтобыонавсталанаместосощелчком.

6) ОсторожновставьтеCиликоновыйлепестковыйMассажёр(b)вворонку

(f)иубедитесь,чтоонплотноприлегаетповсемукраюворонки.

(Этуоперациюлегчепроделывать,когдамолокоотсосвлажный.)

RU

27

 7) Наденьтекрышку(c)накорпуснасоса(f).Дляпридания

молокоотсосуустойчивостипоместитеднобутылочкивподставку/

крышкуворонки(j).

7. Режимсцеживаниямолока

1) Лучшевсегоначинатьприменениемолокоотсоса,когдамолоконачнет

устойчивоприбывать,иустановитсяопределенныйрежимкормления

–обычноэтобываетчерез2-4неделипослеродов.

 2) Исключениеможносделатьвследующихслучаях:

  a) Есливысцеживаетемолоко,чтобыотнестиегомалышу

 вбольницу.

  b) Еслигрудьпереполненамолоком,иэтовызывает  

 болезненныеощущения.Выможетесцедитьчастьмолока

 впромежуткемеждукормлениямиилипередкормлением, 

 чтобыснятьбольипомочьребенкулегчевзятьгрудь.

  c) Вслучаевоспаленныхилипотрескавшихсясосковвы, 

 возможно,предпочтетекормитьмалышасцеженным  

 молоком,покасоскинезаживут.

d) Есливыврeмeнноразлучeнысрeбeнком,нособираeтeсь 

 впослeдствиипродолжитькормлeниeгрудью.Вамслeдуeт 

 рeгулярносцeживатьмолоко,чтобыподдeрживатьeговыработку.

 3) Вамнеобходимоустановитьопределенныйграфиксцеживания

молока,например:

a) Раноутром,когдагрудьпереполненамолоком,непосредственно

передпервымкормлениемилисразупосленего.

b)Послекормления,есливгрудиещеосталосьмолоко.

c) Междукормлениямииливперерывах,есливывернулиськработе.

 8. Полезныесоветыпосцеживанию

  Применениемолокоотсосатребуетопределенныхнавыков.

Возможно,вампридетсяпредпринятьнесколькопопыток,

преждечемвыдобьетесьуспеха.Однакомолокоотсостак

простиудобенвобращении,чтопроцесссцеживанияочень

быстростановитсяпривычным.

RU

28

1) Выберитевремя,когдавыникуданеторопитесьивамниктонемешает.

 2) Молокобудетбыстреевыделяться,еслирядомсвамибудетребёнок

илидажеегофотография.

 3) Передначаломсцеживаниянакройтегрудинанесколькоминут

тёплойтканью.Этоспособствуетвыделениюмолокаиснимает

болевыеощущения.

 4) Теплоиспокойное,расслабленноесостояниеулучшаютотделение

молока.Попробуйтесцеживатьмолокопослеванныилидуша.

 5) Попробуйтесцеживатьмолокоизоднойгруди,покадругойкормите

ребенка,илипродолжитесцеживаниесразупослекормления.

 6) Изменениеположениемолокоотсосаугрудиприводит

клучшемуопорожнениюмолочныхпротоков.

  Потренируйтесьсмолокоотсосом,чтобынайтинаиболее

подходящийдлявасспособ.Однакоеслипроцесссцеживания

причиняетсильнуюболь,прекратитесцеживаниеиобратитеськ

консультантупогрудномувскармливанию.

9. Применениеручногомолокоотсоса

1) Незабывайтетщательномытьгрудииособеннососкивовремя

ежедневногопринятиядуша.Непосредственнопередсцеживанием

вымойтеруки.Осторожносцедитенесколькокапельмолокаиз

каждойгруди,чтобыубедиться,чтомолочныепротокинезакупорены.

 2) Простерилизуйтеиправильнособеритемолокоотсос(разделы

3и6настоящейинструкции).

 3) Ещеразпрочтитераздел“Полезныесоветыпосцеживанию”.

 4) Сядьтепоудобнее,слегканаклонившисьвперёд.Можноподложить

подспинуподушку.Поставьтепоблизостистакансводой.

 5) ПлотноприжмитеворонкусCиликоновымлепестковымMассажёром

кгруди.Вовремясцеживаниявоздухнедолженпроникатьмежду

кожейиповерхностьюмассажёра,впротивномслучаеразрежение

небудетсоздаваться.

 6) Осторожнонажмитенарукояткумолокоотсосаивыпочувствуете

усилие,котороемолокоотсосприкладываеткгруди.Длясоздания

разрежениянетнеобходимостинажиматьрукояткудоупора,

RU

29

  постарайтесьподобратьдлясебяоптимальныйуровеньусилия.

Вскоремолоконачнетвыделятьсядажеесливыиспользуетене

всеразрежение,котороеспособенсоздатьмолокоотсос.

 7) Длятого,чтобыинициироватьвыделениемолока,быстронажмите

нарукояткумолокоотсоса5-6раз.Затемзадержитерукоятку

молокоотсосавнажатомположении,на2-3секиосторожно

отпуститееё.Такойциклдлительностью2-3секундыимитирует

естественныйритмсосанияребенкаипозволяетмолокувперерывах

междунажатиямипоступатьвконтейнерVIA.

 8) Посленесколькихтактовработымолокоотсосавыувидите,как

молоконачалопоступатьвбутылочку.Еслимолоконебудет

выделятьсясразу,пустьэтоваснебеспокоит,расслабьтесьи

продолжайтеработатьмолокоотсосом.

  Неследуетсцеживатьмолокодольше5минут,еслинетрезультатов.

Попробуйтеповторитьсцеживаниевдругоевремя.

  Вслучае,еслисцеживаниепричиняетсильнуюболь,следует

прекратитьпользованиемолокоотсосомипроконсультироватьсяс

врачомиликонсультантомпогрудномувскармливанию.

 9) Некоторыеженщиныпредпочитаютприменятьмолокоотсос

безсиликоновоголепестковогомассажёра,однако,какпоказали

широкомасштабныеиспытания,массирующеевоздействие

лепестковназонувокругареолывбольшинствеслучаевстимулирует

выделительныйрефлекс,чтопозволяетсцеживатьбольшемолока

заменьшеевремя.

10) Всреднемвампонадобится10минутнасцеживание60-120млмолока.

Однакоэтаоценканоситобщийхарактер,иукаждойженщины

длительностьпроцессастрогоиндивидуальна.Есливырегулярно

сцеживаетезаодинразболее125млмолока,используйтебутылочку

AVENTобъемом260млиликонтейнерVIAобъемом240мл.

  Чтобымолоконеподтекалоиз-подкорпусамолокоотсоса,не

допускайтепереполненияконтейнераVIAилибутылочкиAVENT

идержитеихвертикально.

30

RU

10. Хранениесцеженногомолока

 • Сцеженноегрудноемолоконемедленнопосле

сцеживанияследуетпоместитьвхолодильник.

Молокоможнохранитьвхолодильникедо24

часов(кромеполоквдверце)илидо3месяцев

вморозильнойкамере.

 • КонтейнерыVIAвупаковкестерильныиготовы

кприменению.КрышкиVIAиадаптеры

длякормления,атакжеконтейнерыVIAпередпоследующими

примененияминеобходимостерилизовать.Мырекомендуем

использоватьконтейнерыVIAнесколькоразивыбрасыватьпри

малейшихпризнакахповрежденияилиизноса.

 • Хранитьииспользоватьдлякормленияребенкаможнотолько

молоко,сцеженноестерильныммолокоотсосом.

 • Есливыхранитемолоковхолодильнике,ивтечениеднядобавляете

новыепорции,используйтетолькомолоко,сцеженноевстерильный

контейнер.Незабывайтепослекаждогосцеживанияставитьмолоко

вхолодильник.Такимобразом,молокоможнохранитьтолько

24часасовременипервогосцеживания.Послеэтогоонодолжно

бытьнемедленноиспользованодлякормленияилизамороженов

морозильнойкамередляиспользованиявбудущем.

 • Прииспользованиидлядругихпродуктов,кромегрудногомолока,

готовьтесвежеепитаниепомеренеобходимости,следуяинструкции

производителя.

 • Длянадежногохраненияитранспортировкиконтейнерыимеют

плотнозавинчивающиесякрышки.Хранениесцеженногомолока

вхолодильнике.

  Хранениесцеженногомолокавхолодильнике

  Еслисцеженноемолокобудетиспользованодлякормленияребенка

втечениесуток,егоможнохранитьвхолодильнике(ненаполке

вдверце)вконтейнереVIAилибутылочкедлякормленияAVENT.

Вставьтестерильнуюсоскувкольцодлябутылочкиизакройте

колпачком,затемнавинтитекольцонаадаптерконтейнераVIA

илибутылочкуAVENTсосцеженныммолокомиуберитев

холодильник(см.ниже).

RU

31

Хранениесцеженногомолокавморозильнойкамере

  Дляхранениясцеженногомолокавморозильной

камеревконтейнереVIAзакройтеегостерильной

крышкойVIA.Датуивремясцеживанияможно

написатьпрямонаконтейнереVIA,впервую

очередьследуетиспользоватьмолоко,

сцеженноераньше.

НИКОГДАнезамораживайтегрудноемолокоповторно.НЕ

ДОБАВЛЯЙТЕсвежеемолококужезамороженному.Поокончании

кормленияостаткимолокаобязательновылейте.

11. Кормлениеребенкасцеженным

грудныммолоком

  ПередкормлениемзаменитекрышкуVIAстерильным

адаптеромVIAскольцомдлябутылочки,соской

Airlfexиколпачком.

  Дляразмораживаниягрудногомолокапоместите

егонаночьвхолодильноеотделение.Вслучае

необходимостиможнобыстроразморозитьмолоко,

поместивбутылочкуиликонтейнерVIAвемкостьсгорячейводой.

Размороженноемолокодолжнобытьиспользованодлякормленияв

течение24часов.

  Сцеженноемолокоможноподогреватьтакже,каклюбоедетское

питание.ПоместитеконтейнерVIAилибутылочкуAVENTвемкость

сгорячейводойилидлябыстрогоибезопасногоподогрева

воспользуйтесьподогревателемдетскогопитанияPhilipsAVENT.

ВНИМАНИЕ!молокоилидетскоепитаниевконтейнерахVIA

подогреваетсябыстрее,чемвбутылочкахдлякормления.Передтем,

какдатьбутылочкуребенку,всегдапроверяйтетемпературупитания.

  Неследуетподогреватьсцеженноемолокоилимолочнуюсмесь

вмикроволновойпечи,таккаквэтомслучаеразрушаютсяценные

питательныекомпонентымолокаиантитела.Крометого,прогрев

можетбытьнеравномерным,иребенокможетобжечьгорло.

  Никогданепомещайтезамороженноемолоковконтейнере

VIAилибутылочкедлякормлениявкипящуюводу,таккак

этоможетпривестикповреждениюемкости.

RU

НеналивайтекипятокнепосредственновконтейнерVIA,передтем,

какналиватькипяченуюводу,дайтеейостытьпримерно20минут.

12. Выборправильнойсоскидлявашего

малыша

  СоскиAVENTможноиспользоватькаксбутылочкойдлякормления

AVENT,такисcистемойкормленияVIA.Цифранабоковой

поверхностисоскиозначаетскоростьпотока.

1

3

2

4

0

m

+

6

m

+

1m

+

3

m

+

3

m

+

1 отверстие

2 отверстия

3 отверстия

4 отверстия

1 прорезь

ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ

СУПЕР-МЯГКАЯ СИЛИКОНОВАЯ СОСКА

Для новорожденных и малышей

любого возраста, находящихся

на грудном вскармливании.

МЕДЛЕННЫЙ ПОТОК

СУПЕР-МЯГКАЯ СИЛИКОНОВАЯ СОСКА

Для новорожденных и малышей

любого возраста, находящихся

на грудном вскармливании.

СРЕДНИЙ ПОТОК

МЯГКАЯ СИЛИКОНОВАЯ СОСКА

Для малышей от 3 месяцев,

которых кормят из бутылочки.

БЫСТРЫЙ ПОТОК

МЯГКАЯ СИЛИКОНОВАЯ СОСКА

Более быстрый поток

для малышей постарше.

ПЕРЕМЕННЫЙ ПОТОК

МЯГКАЯ СИЛИКОНОВАЯ СОСКА –

ПРОРЕЗЬ ВМЕСТО ОТВЕРСТИЙ

Обеспечивает еще более быстрый поток, а

также подходит для более густых жидкостей.

Скорость потока можно менять, поворачивая

бутылочку таким образом, чтобы напротив

носа ребенка находились одна, две или три

риски, нанесенные на соску.

32

RU

33

Горячаялинияпогрудномувскармливанию:

8-800-200-22-29(звонокпоРоссиибесплатный)

13.

Возможныенеполадкиипутиихустранения

Несоздаетсяразрежение

Молоконе

сцеживается

Болезненныеощущения

вобластигрудив

процессесцеживания.

Молокопопадаетпод

лепестковыймассажер

Появлениетрещинна

деталяхмолокоотсоса,

изменениецвета

пластмассы

Утеряилиполомка

отдельныхчастей

Проверьтеправильностьсборкимолокоотсосаиубедитесь,что

клапанустановленправильно,ичтодиафрагмаисиликоновый

Mассажерплотноприлегаютккорпусумолокоотсоса.

Преждевсегопроверьте,правильнолисобранмолокоотсоси

создаетсяливнемразрежение.Затемуспокойтесьиповторите

попытку,возможно,посленекоторойтренировкисцеживание

пойдетуспешнее.Прочтитераздел“Полезныесоветыпо

сцеживанию”.

Возможно,выкачаетеслишкоминтенсивно.Нет

необходимостиприменятьвсюсилуразрежения,

котороеспособенсоздатьмолокоотсос.Попробуйте

отпуститьрукояткудополовины,помнитечтоестественному

ритмусосанияребенкасоответствуетциклдлительностью

2-3секунды.

Снимителепестковыймассажеринаденьтеегоснова

так,чтобыонплотноприлегалккорпусумолокоотсосаи

былхорошонатянутнаворонку.Попробуйтеслегка

наклонитьсявперед.

Ноподвергайтедеталимолокоотсосаконтактус

антибактериальнымимоющимисредствами,таккакэтоможет

привестикповреждениюпластмассы.Совместноевоздействие

моющихсредств,чистящихпродуктов,стерилизующегораствора,

смягченнойводыитемпературныхколебанийприопределенных

условияхможетпривестикпоявлениютрещиннапластике.

Присборкемолокоотсосанеприлагайтеизлишнихусилий.

Еслитрещинывсе-такипоявились,прекратитепользование

молокоотсосомиобратитесьвсервисныйцентрPhilipsAVENT.

Молокоотсосдопускаетмытьевпосудомоечноймашине,но

соседствоспищевымикрасителямиможет

привестикизменениюцветаегодеталей.

Приутереилиполомкеотдельныхчастеймолокоотсоса

обращайтесьвсервисныйцентр,адрескоторогоуказан

вгарантийномталоне.

RU

34

14. ДругиетоварыотPhilipsAVENT

длякормящихмам

КонтейнерыAVENTVIA–для

храненияитранспортировки

сцеженногомолока.

Запасныеконтейнеры

AVENTVIA–стерильныиготовы

кнемедленномуиспользованию.

ПаровыестерилизаторыPhilips

AVENT – электронный,электрическийи

длямикроволновойпечи–конструкция

позволяетстерилизоватьмолокоотсос

Наборнакладокдлясборагрудного

молокаAVENT(2пары)смягкими

силиконовымивставками–

накладкизащищаютвоспаленные

илипотрескавшиесясоски,приносят

облегчениеприпереполнении

грудимолоком,помогаютсобрать

подтекающеемолоко.

Защитныенакладкинасосок

AVENT–защищаютпотрескавшиеся

иливоспаленныесоскивовремя

кормлениягрудью.

Одноразовыевкладышидля

бюстгальтераAVENTУЛЬТРА

Комфорт–благодаряисключительно

высокойпоглощающейспособности

обеспечиваютполнуюсухость

икомфорт.

Страница загружается ...

Avent SCF300/12 Руководство пользователя

Avent SCF300/12 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов