R-2
åÂ˚ è‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
◆
ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ËÁ‰ÂÎËÂ
Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
◆
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚ı
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.
Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È
Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡.
◆
èË ÔÂÂÏÂÌ ÏÂÒÚ‡ ÊËÚÂθÒÚ‚‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ËÎË ÍÓÏÔ‡Ì˲-
ÛÒÚ‡ÌÓ‚˘ËÍ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl
ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˆÂÌڇθÌÓ„Ó ÔÛθڇ.
◆
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚÂ̇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÛÒÚÓȘ˂‡,
˜ÚÓ·˚ ‚˚‰Âʇڸ ‚ÂÒ ˆÂÌڇθÌÓ„Ó ÔÛθڇ.
◆
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ËÁ‰ÂÎËÂ, ËÒÔÓθÁÛfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.
◆
èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË (Á‡Ô‡ı ‰˚χ Ë Ú. ‰.)
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÂ͇ÚËÚ ÓÔ‡ˆËË, ‚˚Íβ˜ËÚ Á‡˘ËÚÌ˚È
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
●
è‰ ÚÂÏ Í‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˆÂÌڇθÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ·ÛÍÎÂÚÂ.
●
ï‡ÌËÚ àÌÒÚÛÍˆË˛ èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í ‚
‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. èË ÒÏÂÌ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‰‡Ú¸ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÌÓ‚ÓÏÛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ.
●
çËÍÓ„‰‡ Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ËÎË
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ˆÂÌڇθÌ˚È ÔÛÎ¸Ú Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
MCM-A201 IB_R_29807 9/26/04 8:12 PM Page 2
R-3
RUSSIAN
ÇçàåÄçàÖ
◆ ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÏÂÒÚ‡ı
ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËfl Ò ÎÂÚÛ˜ËÏË ‚¢ÂÒÚ‚‡ÏË, Ú‡ÍËÏË
Í‡Í Ï‡¯ËÌÌÓ χÒÎÓ, ·ÂÌÁËÌ, „‡ÁÓÎËÌ ËÎË ÍÂÓÒËÌ.
◆ ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı
ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËfl Ò ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÏËÒfl „‡Á‡ÏË,
Ú‡ÍËÏË Í‡Í ÒÂÌ˚È „‡Á, ‚Ó‰ÓÓ‰Ì˚È „‡Á, ÏÂÚ‡Ì Ë Ú.‰.
◆ ç ÔÓÎË‚‡ÈÚ ÌË͇ÍËı ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ì‡ ˆÂÌڇθÌ˚È
ÔÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
◆ ç ÛÔ‡‚ÎflÈÚ ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÊÌ˚ÏË Û͇ÏË.
◆ ç ‡ÒÔ˚ÎflÈÚ ÒÔÂË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í Ò‰ÒÚ‚‡ ÓÚ
̇ÒÂÍÓÏ˚ı ‚·ÎËÁË ÔÓ‰ÛÍÚ‡.
◆ ç ̇ÊËχÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˆÂÌڇθÌÓ„Ó
ÔÛθڇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÒÚ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
◆ ç ÚflÌËÚÂ Ë Ô„˷‡ÈÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‚Ó‰‡.
◆ ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ‚ ‰Û„Ëı ˆÂÎflı.
◆ ç ˜ËÒÚËÚ ‰‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ·ÂÌÁËÌÓÏ,
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË, ÍËÒÎÓÚÓ- ËÎË ˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË
˘ËÒÚfl˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.
MCM-A201 IB_R_29807 9/26/04 8:12 PM Page 3
Çˉ ñÂÌڇθÌÓ„Ó èÛθڇ ìÔ‡‚ÎÂÌËfl
R-4
◆ à̉Ë͇ÚÓ "ꇷÓÚ‡" „ÓËÚ, ÂÒÎË ıÓÚfl ·˚ Ó‰ËÌ
‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
è
è
Ë
Ë
Ï
Ï
Â
Â
˜
˜
‡
‡
Ì
Ì
Ë
Ë
Â
Â
◆ Ç˚·ÂËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÏÂÊ‰Û éı·ʉÂÌËÂ/
Ä‚ÚÓ/é·Ó„‚ ̇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΠÂÊËχ ‡·ÓÚ˚.
è
è
Ë
Ë
Ï
Ï
Â
Â
˜
˜
‡
‡
Ì
Ì
Ë
Ë
Â
Â
Çˉ ëÔ‰Ë
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
êÂÊËχ ꇷÓÚ˚
COOL
AUTO
HEAT
Çˉ ë·ÓÍÛ
à̉Ë͇ÚÓ ‘ꇷÓÚ‡’
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚ÒÂı
‚ÌÛÚÂÌÌËı ·ÎÓÍÓ‚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
äÌÓÔ͇ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‚ÒÂı
‚ÌÛÚÂÌÌËı ·ÎÓÍÓ‚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÇÍβ˜ÂÌ/Ç˚Íβ˜ÂÌ
äÌÓÔÍË ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl
ì͇Á‡ÚÂθ ÔÓÏ¢ÂÌËÈ
MCM-A201 IB_R_29807 10/24/08 18:57 Page 4
ìÒÚ‡Ìӂ͇ êÂÊËχ ꇷÓÚ˚
R-5
RUSSIAN
êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
èÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl êÂÊËχ ꇷÓÚ˚. Ç˚ Ú‡Í Ê ÏÓÊÂÚÂ
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó/
·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ËÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ·ÎÓÍÂ.
Ç˚·ÂËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
êêÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡::
◆ ÖÒÎË ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ ‚Íβ˜ÂÌ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆÂÌڇθÌÓ„Ó ÔÛθڇ, ÚÓ ÓÌ
·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ, ‚˚·‡ÌÌÓÏ ‚
ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
◆
ÇÓ ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó
·ÎÓ͇ ‚ ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËÂ/ӷӄ‚,
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ 24°C
‰Îfl Óı·ʉÂÌËfl Ë Ì‡ 27°C ‰Îfl ӷӄ‚‡.
1
COOL
AUTO
HEAT
◆ ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ èÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl êÂÊËχ
ꇷÓÚ˚, ÍÓ̉ˈËÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
‚Íβ˜ÂÌ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
̇ ˆÂÌڇθÌÓÏ ÔÛθÚÂ, ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ Ô‰‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡Ê‰ÓÏÛ
‚ÌÛÚÂÌÌÂÏÛ ·ÎÓÍÛ.
◆ èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏÓ‰ÂÎË Ò
ÚÂÔÎÓ‚˚Ï Ì‡ÒÓÒÓÏ, ‚ÌÛÚÂÌÌË ·ÎÓÍË,
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Â Í Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡ÛÊÌÓÏÛ
·ÎÓÍÛ, ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ
“äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ éÔ‡ˆËË”
- íÂÏËÌ "äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ ÓÔ‡ˆËË"
ÓÁ̇˜‡ÂÚ: ‚ÌÛÚÂÌÌË ·ÎÓÍË,
ÔÓ‰ÒÓ‰ÂÌÂÌÌ˚Â Í Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡ÛÊÌÓÏÛ
·ÎÓÍÛ, ËÏÂ˛Ú ‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚
‡·ÓÚ˚. ÑÛ„ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ÓÌË
‚ÌÛÚÂÌÌË ·ÎÓÍË, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ Í
Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡ÛÊÌÓÏÛ ·ÎÓÍÛ, ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚
ÂÊËÏ ӷӄ‚‡, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl ͇Í
‰Û„Ë ‚ÌÛÚÂÌÌË ·ÎÓÍË ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚
ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl
è
è
Ë
Ë
Ï
Ï
Â
Â
˜
˜
‡
‡
Ì
Ì
Ë
Ë
Â
Â
MCM-A201 IB_R_29807 10/24/08 18:57 Page 5
ìÒÚ‡Ìӂ͇ êÂÊËχ ꇷÓÚ˚ (ÔÓ‰.)
R-6
êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓ͇ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó
̇ ÌÂÏ ÂÊËχ Ë ÂÊËχ, Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ˆÂÌڇθÌÓÏ
ÔÛθÚÂ.
◆ ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ
ÓÚ΢ÌÓÏ ÓÚ ÚÓ„Ó, ÍÓÚÓ˚È ÓÔ‰ÂÎÂÌ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ êÂÊËχ ꇷÓÚ˚.
è
è
Ë
Ë
Ï
Ï
Â
Â
˜
˜
‡
‡
Ì
Ì
Ë
Ë
Â
Â
ÖÒÎË ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ ‡·ÓڇΠ‡Ì ‚
ÂÊËÏ é·Ó„‚‡ Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ‚ 30°C, ‡ ̇ ˆÂÌڇθÌÓÏ
ÔÛθÚ Á‡‰‡Ì ÂÊËÏ Ó·Ó„Â‚‡ (Á‡‰‡Ì̇fl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 27°C), ÚÓ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ
̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÂÊËÏ ӷӄ‚‡ Ò
ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ‚ 30°C.
è
è
Ë
Ë
Ï
Ï
Â
Â
ÖÒÎË ÂÊËÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓ͇, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á, ÓÚ΢ÂÌ ÓÚ ÂÊËχ,
Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ˆÂÌڇθÌÓÏ ÔÛθÚÂ, ÚÓ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ
·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ, Á‡‰‡ÌÌÓÏ Ì‡ ˆÂÌڇθÌÓÏ
ÔÛθÚÂ.
2
ÖÒÎË ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ ‡·ÓڇΠ‡Ì ‚
ÂÊËÏ éÒÛ¯ÂÌËÂ Ò ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ‚ 24°C,
‡ ̇ ˆÂÌڇθÌÓÏ ÔÛθÚ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
ÂÊËÏ Ó·Ó„Â‚‡ (˜ÚÓ Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚ
Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ 27°C), ÚÓ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ
·ÎÓÍ Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÂÊËÏ ӷӄ‚‡ Ò
ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ‚ 27°C.
è
è
Ë
Ë
Ï
Ï
Â
Â
ÖÒÎË ÂÊËÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl
‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á Ú‡ÍÓÈ ÊÂ, Í‡Í Ë ÂÊËÏ, Á‡‰‡ÌÌ˚È Ì‡
ˆÂÌڇθÌÓÏ ÔÛθÚÂ, ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚
ÂÊËÏÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
1
èË ‡·ÓÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ·ÎÓÍÓ‚ ‚ ÂÊËÏÂ
éı·ʉÂÌËfl ËÎË é·Ó„‚‡.
ÖÒÎË ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ ‚Íβ˜ÂÌ, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚
ÂÊËÏÂ, ‚˚·‡ÌÌÓÏ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á, Ò Û˜ÂÚÓÏ
ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ (ÒÏ. ‚˚¯Â). é‰Ì‡ÍÓ, ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ ÒÂÚ¸
‚ Ô‚˚È ‡Á ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒËÒÚÂÏ˚, ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ
·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ ĂÚÓ Ò ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ 24°C.
ꇷÓÚ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ·ÎÓÍÓ‚ ‚ ÂÊËÏ ĂÚÓ
MCM-A201 IB_R_29807 10/24/08 18:57 Page 6
R-7
RUSSIAN
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ñÂÌڇθÌÓ„Ó èÛθڇ ìÔ‡‚ÎÂÌËfl
óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚Ò ‚ÌÛÚÂÌÌË ·ÎÓÍË,
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Â Í ˆÂÌڇθÌÓÏÛ ÔÛθÚÛ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ (ÇëÖ Çäã).
êêÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡
: ◆ à̉Ë͇ÚÓ "ꇷÓÚ‡" ̇ ˆÂÌڇθÌÓÏ
ÔÛθÚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.
◆ ÇÒ ‚ÌÛÚÂÌÌË ·ÎÓÍË Ì‡˜ÌÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚
ÂÊËÏÂ, ‚˚·‡ÌÌÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
èÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl êÂÊËχ ꇷÓÚ˚.
1
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˆÂÌڇθÌÓ„Ó ÔÛθڇ ÏÓÊÌÓ
‚Íβ˜‡Ú¸-‚˚Íβ˜‡Ú¸ ‰Ó 16 ‚ÌÛÚÂÌÌËı ·ÎÓÍÓ‚ („ÛÔÔ
‚ÌÛÚÂÌÌËı ·ÎÓÍÓ‚). é‰Ì‡ÍÓ, Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÌÂ„Ó ÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ËÎË
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ.
ÖÒÎË Ç˚, ÍÓÏ ÚÓ„Ó, ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛθÚ
‰Îfl Ë̉˂ˉۇθÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ·ÎÓÍÓÏ.
ÚÓ ÒËÏ‚ÓÎ ñÖçíêÄãúçéÖ ìèêÄÇãÖçàÖ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
̇ ‰ËÒÔΠÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
óÚÓ·˚ Çäã/Çõäã ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ,
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚È Í ˆÂÌڇθÌÓÏÛ ÔÛθÚÛ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ( ‹ Çäã/Çõäã) .
êêÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡
: ◆ à̉Ë͇ÚÓ "ꇷÓÚ" Ë Ë̉Ë͇ÚÓ Çäã/Çõäã
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓ͇
Á‡„Ó‡˛ÚÒfl.
◆ éÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ ·Û‰ÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ, ‚˚·‡ÌÌÓÏ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ êÂÊËχ ꇷÓÚ˚.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇëÖ Çõäã) , ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚ÒÂ
‚ÌÛÚÂÌÌË ·ÎÓÍË, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Â Í ˆÂÌڇθÌÓÏÛ
ÔÛθÚÛ.
3
MCM-A201 IB_R_29807 10/24/08 18:57 Page 7
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
