2. Panasonic
  3. CUSA12CKP5

Panasonic CUSA12CKP5, CSSA12CKP, CSSA9CKP, CUSA9CKP5 Инструкция по эксплуатации

  • Привет! Я прочитал инструкцию по эксплуатации кондиционеров Panasonic SA 9CKP и SA 12CKP. Готов ответить на ваши вопросы о функциях, настройке и уходе за устройством. В инструкции подробно описаны все режимы работы, включая охлаждение, обогрев и осушение, а также представлены советы по экономии электроэнергии и устранению неисправностей.
  • Как установить таймер на кондиционере?
    Какие режимы работы доступны в кондиционере?
    Как очистить воздушный фильтр?
    Что делать, если кондиционер не работает?
ëéÑÖêÜÄçàÖ
33
33
3
åÂ˚ è‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ....................................... 65~66
■ åÂ˚ è‰Óı‡ÌÂÌËfl èË ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
■ åÂ˚ è‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË èË ê‡·ÓÚÂ
33
33
3
ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË äÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ äÓ̉ˈËÓÌÂ‡..... 66~67
■ ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ÅÎÓÍ
■ ç‡ÛÊÌ˚È ÅÎÓÍ
■ èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
33
33
3
éÒÌÓ‚Ì˚ éÔÂ‡ˆËË.................................................. 67~68
33
33
3
ìÒÚ‡Ìӂ͇ í‡ÈÏÂ‡ ..........................................................69
33
33
3
ìıÓ‰ Ë ëÓ‰ÂʇÌË ................................................. 69~70
■
é˜ËÒÚ͇ ÇÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÅÎÓ͇ Ë èÛθڇ ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ìÔ‡‚ÎÂÌËfl
■ é˜ËÒÚ͇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡
■ é˜ËÒÚ͇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
■ èÓ‚Â͇ ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÒÂÁÓ̇
■ äÓ„‰‡ äÓ̉ˈËÓÌÂ ç ÅÛ‰ÂÚ àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚
í˜ÂÌËË ÑÎËÚÂθÌÓ„Ó ÇÂÏÂÌË
■ êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÓÒÏÓÚ
33
33
3
èÓÎÂÁ̇fl àÌÙÓχˆËfl ...................................................70
33
33
3
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ˝ÍÓÌÓÏËË
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ...................................................................70
33
33
3
ìÒÚ‡ÌÂÌË çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.........................................71
■ çÓχθ̇fl ‡·ÓÚ‡
■ çÂÌÓχθ̇fl ‡·ÓÚ‡
■ ëÓ˜Ì˚È Ç˚ÁÓ‚ ëÔˆˇÎËÒÚ‡ îËÏ˚
33
33
3
éˆÂÌ͇ 䇘ÂÒÚ‚‡ ꇷÓÚ˚ ............................................... 72
33
33
3
è‡‚Ë· íÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ..................................72
33
33
3
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ éÔËÒ‡ÌË àÁ‰ÂÎËfl .................................73
Å·„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌË ‰‚Ûı͇ÏÂÌÓ„Ó
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Panasonic
MEPõ èPEÑéëíéPOÜHOCTà
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ú˘‡ÚÂθÌÓ
ËÁÛ˜ËÚ ‡Á‰ÂÎ “åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÊÌÓÒÚË”.
● ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚Ï ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ Ë
ÓÍÛʇ˛˘ËÏË Î˛‰¸ÏË ÌÂÛÍÓÒÌËÚÂθÌÓ Òӷ≇ÈÚÂ
Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËË.
● HÂÔ‡‚ËθÌÓ ӷ‡˘ÂÌËÂ Ò ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
Ë„ÌÓËÓ‚‡ÌËfl Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÏÓÊÂÚ
ÔÓÒÎÛÊËÚ¸ Ô˘ËÌÓÈ Ô˘ËÌÂÌËfl ‚‰‡ Á‰ÓÓ‚¸˛ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡, ÒÚÂÔÂ̸ ÒÂ¸ÂÁÌÓÒÚË
ÍÓÚÓ˚ı ÛÒÎÓ‚ÌÓ Ó·ÓÁ̇˜Â̇ ‚ ÚÂÍÒÚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ
àÌÒÚÛÍˆË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÒËÏ‚Ó·ÏË:
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
ÎÂڇθÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡ ËÎË ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
●
ì͇Á‡ÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl,
Ó·ÓÁ̇˜‡˛ÚÒfl ‚ ÚÂÍÒÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÒËÏ‚Ó·ÏË:
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ (Ò ·ÂÎ˚Ï Á‡‰ÌËÏ ÙÓÌÓÏ) ÓÁ̇˜‡ÂÚ
‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÍÓÚÓÓ„Ó áÄèêÖôÄÖíëü.
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ (Ò ·ÂÎ˚Ï Á‡‰ÌËÏ ÙÓÌÓÏ) ÓÁ̇˜‡˛Ú
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÍÓÚÓ˚ çÖéÅïéÑàåõ.
■ åÂ˚ è‰Óı‡ÌÂÌËfl èË ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ, Ì ÔÂÂÏ¢‡ÈÚÂ Ë ÌÂ
ÂÏÓÌÚËÛÈÚ ·ÎÓÍ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
чÌÌ˚È ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ
·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌ.
çÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌË „ÓÁËÚ
ÔÓ‡ÊÂÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ۷‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ÔËÌflÚ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.
■
êÓÁÂÚ͇ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂ̇.
çÂÔ‡‚ËθÌÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸
Ô˘ËÌÓÈ ÛÚ˜ÍË ÚÓ͇.
■ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰Â̇ÊÌ˚Â
ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰˚ Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚.
çÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ͇Ì˲ ‚Ó‰˚ ˜ÚÓ ÔÓÒÎÛÊËÚ
Ô˘ËÌÓÈ ÌÂÛ‰Ó·ÒÚ‚‡.
■ ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ·ÎÓÍ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ‚
ÍÓÚÓ˚ı ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÔÓ‚˚¯ÂÌ̇fl
ÍÓ̈ÂÌÚ‡ˆËfl ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ı „‡ÁÓ‚. ùÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÓʇ‡ ËÎË ‡‚‡ËË
ËÌÓ„Ó Ó‰‡.
65
F563553/65-73/Rus 7/17/02, 5:44 PM64
RUSSIAN
65
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
ÎÂڇθÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡ ËÎË ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.
■ åÂ˚ è‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË èË ê‡·ÓÚÂ
●
ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË ÔË·Ó‡ÏË.
●
ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ‚ÒÚ‡‚Îflfl ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. çÂ
‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ‚˚‰Â„Ë‚‡fl ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
● ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÔË·ÓÛ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.
● ç ÔÓ‚Âʉ‡ÈÚÂ Ë Ì ÏÂÌflÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.
●
ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ԇΈ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ ‚Ó
‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ËÎË ‚̯ÌËÈ ·ÎÓÍË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
●
ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ Ò·fl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲
ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ú˜ÂÌË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
● èÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ
● àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.
● èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÔËÁ̇ÍÓ‚ ÌÂÔÓ·‰ÓÍ (Á‡Ô‡ı‡
„‡Ë, Ë Ú. Ô.), ‚˚Íβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ë ‚˚̸ÚÂ
ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚Ï˚.
●
ç ‰Â„‡ÈÚ Á‡ ¯ÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.g.
● ç ÏÓÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚Ó‰ÓÈ.
● ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲,
̇ÔËÏÂ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
● ç ÔËÏÂÌflÈÚ ÔË·Ó˚ ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó „ÓÂÌËfl
fl‰ÓÏ Ò ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ.
●
ç ҇‰ËÚÂÒ¸ Ë Ì Í·‰ËÚ ÌË˜Â„Ó Ì‡ ̇ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ.
● èÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌËÂ.
● ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÈÚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ.
●
ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÏÓÌÚ‡ÊÌÛ˛
‡ÏÛ ‚ ÂÁÛθڇÚ ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
● Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‚
Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ¯ÌÛ
ÔËÚ‡ÌËfl ËÁ ÓÁÂÚÍË.
çÄàåÖçéÇÄçàÖ äéåèéçÖçíéÇ
äéçÑàñàéçÖêÄ
■ ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ÅÎÓÍ
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
܇βÁË ‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
܇βÁË ÉÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó ç‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ÇÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
èÓÚÓ͇ (ۘ̇fl „ÛÎËӂ͇)
äÌÓÔ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ
(ë ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂθ˛)
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ
è‡ÌÂθ Ë̉Ë͇ÚÓ‡
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ꇷÓÚ‡/ êÂÊËÏ ê‡·Ó˜Â„Ó íÂÒÚ‡
ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̉ÓÒÚÛÔÂÌ, ÚÓ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ‚ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ
êÂÊËÏÂ. ì‰ÂÊË‚‡fl ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌËË 5 ÒÂÍÛ̉
Á‡ÔÛÒÚËÚ êÂÊËÏ ê‡·Ó˜Â„Ó íÂÒÚ‡ (ÚÓθÍÓ Óı·ʉÂÌËÂ),
ÚÓθÍÓ ‚ ˆÂÎflı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË ÂÏÓÌÚ‡.
1
2
3
9
7
6
5
4
8
■ ç‡ÛÊÌ˚È ÅÎÓÍ
ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚Â
ÓÚ‚ÂÒÚËfl
äÎÂÏχ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl
(ÇÌÛÚË Í˚¯ÍË)
íÛ·ÓÔÓ‚Ó‰
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È
䇷Âθ
ÑÂ̇ÊÌ˚È ò·̄
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
■ èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
● èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
●
Ñ‚Â ·‡Ú‡ÂË ÒÛıÓ„Ó ÚËÔ‡.
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
● ëÖíú : áÂÎÂÌ˚È
(‡·ÓÚ‡)
● íÄâåÖê: é‡ÌÊ‚˚È
66
F563553/65-73/Rus 7/17/02, 5:44 PM65
çÄàåÖçéÇÄçàÖ äéåèéçÖçíéÇ
äéçÑàñàéçÖêÄ
■ èÛÎ¸Ú ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ìÔ‡‚ÎÂÌËfl
àÒÚÓ˜ÌËÍ ë˄̇·
à̉Ë͇ÚÓ̇fl è‡ÌÂθ
äÌÓÔ͇ Á‡‰‡ÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
äÌÓÔ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ Çõäã
äÌÓÔ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ Çäã
äÌÓÔ͇ ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËχ Ú‡ÈÏÂ‡
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl / ‚˚Íβ˜ÂÌËfl (Çäã / Çõäã)
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
äÌÓÔ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇Ô‡‚ÎÂÌËÂÏ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
● éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡. àÁÏÂÌflÂÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
äÌÓÔ͇ çÄëíêéâäà
ÖÒÎË ÔÓ͇Á‡ÌËfl ‰ËÒÔÎÂfl ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ı‡ÓÚ˘Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ
ËÎË Ì ÔÓ‰‰‡˛ÚÒfl „ÛÎËÓ‚ÍÂ, ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ·Û·‚ÍË ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁ‚‡ÚËÚ¸ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ Á̇˜ÂÌË Á‡‰‡ÌÌÓ ̇ Á‡‚Ó‰Â.
■
C˄̇ΠÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (èÑì).
● èÓÒΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ ÔÛÚË Ì ·˚ÎÓ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ.
● å‡ÍÒËχθÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË : 10 Ï.
● á‚ÛÍ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ÔËÂχ Ò˄̇·.
é‰ËÌ ÍÓÓÚÍËÈ ËÎË Ó‰ËÌ ‰ÎËÌÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
■ ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ àÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ èÛθڇ
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ìÔ‡‚ÎÂÌËfl
● ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú Í ÔËÂÏÌËÍÛ Ò˄̇·,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ·ÎÓÍÂ.
● ç ÓÌflÈÚÂ Ë Ì ·ÓÒ‡ÈÚ ÔÛθÚ.
● ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ,
ËÎË ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ· (̇Ô., ·‡Ú‡ÂË).
● ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ Ò˚ÓÒÚË.
■ èÓfl‰ÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡Ú‡ÂÈ
1 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÌËÏËÚ Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ÂË
– ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ÂË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚
Ô‡‚ËθÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
■ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÂÍ
●
é‰ÌÓÈ Ô‡˚ ·‡Ú‡ÂÂÍ ı‚‡Ú‡ÂÚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ „Ó‰.
■ èË Á‡ÏÂÌ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÔˉÂÊË‚‡ÈÚÂÒ¸
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‚ËÎ
1
èÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂÌÛ Ì‡ ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÚÓ„Ó Ê ÚËÔ‡.
2 ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ (Ni-Cd).
3 èÂ‰ ‰ÎËÚÂθÌ˚Ï ÔÓÒÚÓÂÏ
‚˚Ú‡˘ËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÁ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
■ 燘‡ÎÓ ê‡·ÓÚ˚
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OFF/ON .
● à̉Ë͇ÚÓ POWER (ÁÂÎÂÌ˚È) Á‡„ÓËÚÒfl ̇
‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ·ÎÓÍÂ.
● óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OFF/ON
¢ ‡Á.
■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ
● ç‡ÊÏËÚ MODE , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸:
ÄÇíé – Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ
éÅéÉêÖÇ – êÂÊËÏ Ó·Ó„‚‡
éïãÄÜÑÖçàÖ – êÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl
éëìòäÄ – êÂÊËÏ Ïfl„ÍÓÈ ÓÒÛ¯ÍË
■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
● ÑÎfl ÔÓÌËÊÂÌËfl ËÎË ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TEMP .
● íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
16°C ~ 30°C.
● êÂÍÓÏẨÛÂχfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡:
é·Ó„‚ — 19°C ~ 23°C
éı·ʉÂÌË — 24°C ~ 26°C
åfl„͇fl ÓÒۯ͇ — 20°C ~ 24°C
■ ìÔ‡‚ÎÂÌË ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚‡˘ÂÌËfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FAN SPEED , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸:
AUTO
AUTO
LO
MED
HIGH
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
ÑËÒÔÎÂÈ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ „ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ
ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
67
F563553/65-73/Rus 7/17/02, 5:44 PM66
RUSSIAN
■ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ êÂÊËÏ
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÓÔÂ‡ˆËÈ MODE , ÔË ˝ÚÓÏ
ÍÛÒÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ AUTO .
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OFF/ON . à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ·Û‰ÂÚ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÏË„‡Ú¸, ‡
Á‡ÚÂÏ Á‡„ÓËÚÒfl.
èËϘ‡ÌËfl: 1. èË ‡·ÓÚ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó
ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
2.èË ‡·ÓÚ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚
Ô‰Â·ı ±2°C. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
ËÎË , ̇ ‰ËÒÔΠÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl
ËÎË ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.
3.èË ‡·ÓÚ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ
Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ „ÛÎflˆËÂÈ ÒÍÓÓÒÚË
‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
é·Ó„‚ : èË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË
‚ÂÌÚËÎflÚÓ ‚‡˘‡ÂÚÒfl Ò ÌËÁÍÓÈ
ÒÍÓÓÒÚ¸˛. ë ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚
ÔÓÏ¢ÂÌËË ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl ÒÍÓÓÒÚ¸
‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
éı·ʉÂÌË : Ç ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ „ÛÎflˆËË
ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ̇˜Ë̇ÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òfl
Ò Ç˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛. èÓ ‰ÓÒÚËÊÂÌËË
Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÓÌ
̇˜Ë̇ÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òfl ̇ çËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
Ç ÂÊËχı éı·ʉÂÌËfl Ë åfl„ÍÓÈ
éÒÛ¯ÍË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò
Á‡‰ÂÊÍÓÈ 40 ÒÂÍÛ̉.
êÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl
êÂÊËÏ åfl„ÍÓÈ éÒÛ¯ÍË
êÂÊËÏ Ì‡„‚‡ÌËfl
C
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡
23°C
20°C
■ êÂÊËÏ Ì‡„‚‡ÌËfl
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÓÔÂ‡ˆËÈ MODE , ÔË ˝ÚÓÏ
ÍÛÒÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ HEAT .
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OFF/ON . à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÂ
‚ÂÏfl, Á‡ÚÂÏ Á‡„ÓËÚÒfl.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
èËϘ‡ÌËfl:
● íÂÔÎÓ ‰Îfl Ó·Ó„‚‡ ÔÓÏ¢ÂÌËfl ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÓÚ
̇ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡. èË ÔÓÌËÊÂÌËË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ̇ ÛÎˈÂ
̇„‚‡ÚÂθ̇fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ·ÎÓ͇ ÏÓÊÂÚ
ÔÓÌËʇڸÒfl.
● êÂÊËÏ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ÛÊÌÓ„Ó
‚ÓÁ‰Ûı‡, ‡·ÓÚ‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‚ÂÏfl ÓÚ
‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔÂÍ‡˘‡Ú¸Òfl ‰Îfl ÓÚڇ˂‡ÌËfl
ËÌÂfl, ÍÓÚÓ˚È Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ‚ ̇ÛÊÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.
■ êÂÊËÏ éı·ʉÂÌËfl
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÓÔÂ‡ˆËÈ MODE , ÔË ˝ÚÓÏ
ÍÛÒÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ COOL .
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OFF/ON . ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
èËϘ‡ÌËÂ:
ÖÒÎË ‚ êÂÊËÏ éı·ʉÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ËÁÏÂÌÂÌË ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
ÔÓÚÓ͇, Ê‡Î˛ÁË ·Û‰ÛÚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl ‚‚Âı-‚ÌËÁ
ËÁÏÂÌflfl ̇Ô‡‚ÎÂÌËÂ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë
ÒÓÁ‰‡‚‡fl ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Î„ÍÓ„Ó ‚ÂÚÂ͇.
■ êÂÊËÏ åfl„ÍÓÈ éÒÛ¯ÍË
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÓÔÂ‡ˆËÈ MODE , ÔË ˝ÚÓÏ
ÍÛÒÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ DRY .
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OFF/ON . ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
èËϘ‡ÌËfl: 1
. è‰̇Á̇˜ÂÌË êÂÊËχ åfl„ÍÓÈ éÒÛ¯ÍË:
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË
̇ Á‡‰‡ÌÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ÔÂ‰ Â„Ó ÒÛ¯ÍÓÈ.
2
. ÖÒÎË ‚ êÂÊËÏ éı·ʉÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ËÁÏÂÌÂÌË ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
ÔÓÚÓ͇, Ê‡Î˛ÁË ·Û‰ÛÚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl ‚‚Âı-‚ÌËÁ
ËÁÏÂÌflfl ̇Ô‡‚ÎÂÌËÂ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë
ÒÓÁ‰‡‚‡fl ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Î„ÍÓ„Ó ‚ÂÚÂ͇.
3
. èË ê‡·ÓÚ ‚ êÂÊËÏ åfl„ÍÓÈ éÒÛ¯ÍË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ
‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ çËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË, ÔÂËӉ˘ÂÒÍË
‚˚Íβ˜‡flÒ¸ Ë ‚Íβ˜‡flÒ¸.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËfl: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ‚ ‰ÓʉÎË‚˚È ‰Â̸ ËÎË
ÔË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡.
68
F563553/65-73/Rus 7/17/02, 5:44 PM67
■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÇÂÚË͇θÌÓ„Ó ç‡Ô‡‚ÎÂÌËfl
ÇÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó èÓÚÓ͇
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AIR SWING .
●
ì„Î˚ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl Ê‡Î˛ÁË, ̇Ô‡‚Îfl˛˘Ëı ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È
ÔÓÚÓÍ, ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ‰Îfl ÂÊËÏÓ‚ Ó·Ó„‚‡, Óı·ʉÂÌËfl Ë
Ïfl„ÍÓÈ ÓÒÛ¯ÍË.
●
ì„Î˚ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ‚ÂÚË͇θÌ˚ı Ê‡Î˛ÁË, ̇Ô‡‚Îfl˛˘Ëı
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ, ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. êÛ˜ÌÓ „ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò·Ó˛ ‡·ÓÚ˚ ÏÂı‡ÌËÁχ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Ê‡Î˛ÁË.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ ‚ÂÏfl
‚˚Íβ˜ËÚ¸, ‡ ÔÓÚÓÏ ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸.
●
Ç ÂÊËχı Óı·ʉÂÌËfl Ë Ïfl„ÍÓÈ ÓÒÛ¯ÍË Ê‡Î˛ÁË
„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ Ì ‰ÓÎÊÌ˚
ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‚ÂÌÛÚ˚ÏË ‚ÌËÁ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ
ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡ ‚ÓÁÎÂ Ê‡Î˛ÁË Ë ‚ÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ,
ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ Ò͇Ô˚‚‡Ú¸ ‚ÌËÁ.
●
ÑÎfl „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ
̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓ‚ÂÌËÚ „ÓËÁÓÌڇθÌ˚Â Ê‡Î˛ÁË Ì‡
ÌÛÊÌ˚È Û„ÓÎ ‚Û˜ÌÛ˛.
●
èÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÌÂωÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂÁ‡ÔÛÒ͇
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÍÓÏÔÂÒÒÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ ÚË
ÏËÌÛÚ˚. ùÚÓ Ò‰Â·ÌÓ Ò ˆÂθ˛ Á‡˘ËÚ˚ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.
á‡Í˚ÚÓ
éı·ʉÂÌË / Ïfl„ÍËÈ Ó·Ó„‚
- ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 36°.
é·Ó„‚ -
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 55°.
* åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ 5 Û„ÎÓ‚.
ÑÎfl ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Ê‡Î˛ÁË
‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ‚Û˜ÌÛ˛.
ìëíÄçéÇäÄ íÄâåÖêÄ
■ êÂÊËÏ íÄâåÖê Çäã.
ÑÎfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
● ç‡ÊÏËÚ ON , ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ.
●
ç‡ÊËχfl ON , Û‚Â΢˂‡ÈÚ ËÎË ÛÏÂ̸¯‡ÈÚ ‚ÂÏfl
● ç‡ÊÏËÚ SET .
● ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ CANCEL .
■ êÂÊËÏ íÄâåÖê Çõäã
ÑÎfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
● ç‡ÊÏËÚ OFF , ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ.
●
ç‡ÊËχfl OFF , Û‚Â΢˂‡ÈÚ ËÎË ÛÏÂ̸¯‡ÈÚ ‚ÂÏfl
● ç‡ÊÏËÚ SET .
● ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ CANCEL .
● êÂÊËÏ íÄâåÖê Çõäã ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
ÚÓθÍÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
■ 낉ÂÌËfl Ó ‡·ÓÚ ‚ ÂÊËÏ ڇÈÏÂ‡
● êÂÊËÏ˚ íÄâåÖê Çäã Ë íÄâåÖê Çõäã Ì ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
● ᇉ‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl, ÍÓÚÓÓ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ˝ÚÓ
ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl, ÍÓÚÓÓ ·Û‰ÂÚ
ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚È ˜‡Ò ‡·ÓÚ˚.
●
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË OFF/ON ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚
Ú‡ÈÏÂ‡, ÂÊËÏ Ú‡ÈÏÂ‡ ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ. (à̉Ë͇ÚÓ
Ú‡ÈÏÂ‡ ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ·ÎÓÍ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.)
● ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ íÄâåÖê Çäã, ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚÛ ‡Ì¸¯Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. ùÚÓ
҉·ÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË
‰ÓÒÚ˄· Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl Í Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË.
éïãÄÜÑÖçàÖ - Á‡ 15 ÏËÌÛÚ
éÅéÉêÖÇ, ÄÇíé - Á‡ 30 ÏËÌÛÚ
M
O
D
E
O
FF
C
AN
C
E
L
ON
S
ET
F
AN
S
PEE
D
AIR
S
WIN
G
RE
S
ET
ìïéÑ à ëéÑÖêÜÄçàÖ
■ é˜ËÒÚ͇ ÇÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÅÎÓ͇ Ë èÛθڇ
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ìÔ‡‚ÎÂÌËfl
● ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÚËÚ ÒÛıÓÈ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛.
●
çÂθÁfl ÔËÏÂÌflÚ¸ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓÎËÛ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó
Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÍÓÚÓÓÈ Ô‚˚¯‡ÂÚ 40°C.
■ é˜ËÒÚ͇ ÇÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó îËθÚ‡
(êÂÍÓÏẨ‡ˆËfl:- ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚
Á‡Ô˚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ˜ËÒÚËÚ ÙËθÚ˚ ͇ʉ˚ ‰‚Â
̉ÂÎË. èË ‰ÎËÚÂθÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË „flÁÌ˚ı ÙËθÚÓ‚
ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ Óı·ʉÂÌËfl ËÎË Ì‡„‚‡ÌËfl)
1 쉇ÎËÚ Ô˚θ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
2
Ç˚ÏÓÈÚ Á‡‰Ì˛˛ ÒÚÓÓÌÛ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÙËθÚÓ‚ ‚Ó‰ÓÈ.
3 ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÒËθÌ˚ı Á‡„flÁÌÂÌËÈ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Ï˚ÎÓ ËÎË Ïfl„ÍÓ ·˚ÚÓ‚Ó ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó.
4 èÓÒÛ¯ËÚ ÙËθÚ˚ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ëı ̇ ÏÂÒÚÓ.
*
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÏÂÚ͇ “FRONT” (“èÖêÖÑ”) ÒÏÓÚËÚ Ì‡ ‚‡Ò.
èÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ.
èÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ·ÎËʇȯËÏ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ.
çÓÏÂ ‰ÂÚ‡ÎË: CWD001050
● çÂθÁfl ÔËÏÂÌflÚ¸ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·ÂÌÁËÌ,
‡ÒÚ‚ÓËÚÂθ, ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ú̸͇, ÔÓÔËÚ‡ÌÌÛ˛ ‰ÍËÏ ‚¢ÂÒÚ‚ÓÏ.
■ é˜ËÒÚ͇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
(è‡ÌÂθ Û·Ë‡ÂÚÒfl ÔÂ‰ ÔÓÏ˚‚ÍÓÈ)
1 óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ, ÔÓ‰ÌËÏËڠ ‚˚¯Â
·ÎÓ͇ Ë ‚˚ÚflÌËÚÂ.
2 ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ÏÓÍÓÈ „Û·ÍÓÈ.
● ÇÓ ‚ÂÏfl Ï˚Ú¸fl Ì ÔËÍ·‰˚‚‡ÈÚÂ Í ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ˜ÂÁÏÂÌ˚ı ÛÒËÎËÈ.
●
èË ÔËÏÂÌÂÌËË ÊˉÍÓÒÚË ‰Îfl Ï˚Ú¸fl ÔÓÒÛ‰˚ (ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ„Ó
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡), Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ‚Ó‰ÓÈ.
● ç ÒÛ¯ËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ ̇ ÒÓÎ̈Â.
3
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ, ÔÓ‰ÌËÏËÚ ÂÂ
„ÓËÁÓÌڇθÌÓ, ‚˚Ó‚ÌflÈÚ ÓÒ¸ ̇‚ÂÒÍË Ò ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘ÂÈ
˜‡ÒÚ¸˛ ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ·ÎÓÍÂ Ë ÔËÊÏËÚ ԇÌÂθ ̇ ÏÂÒÚÓ.
éÔÓ‡
éÚ ¯‡ÌË‡
69
F563553/65-73/Rus 7/17/02, 5:45 PM68
RUSSIAN
■ èÓ‚Â͇ ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÒÂÁÓ̇
● Ç˚‰Û‚‡ÂÏ˚È ‚ÓÁ‰Ûı ıÓÎÓ‰Ì˚È ËÎË „Ófl˜ËÈ?
ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÌÓχθÌÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË 15
ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl, ‡ÁÌˈ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ̇
‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍÂ Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËflı ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ:-
éı·ʉÂÌË – 8°C ËÎË ‚˚¯Â
é·Ó„‚ – 14°C ËÎË ‚˚¯Â
●
èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì Á‡„ÓÓÊÂÌ˚ ÎË ‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚ Ë
‚˚ÔÛÒÍÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó Ë ‚̯ÌÂ„Ó ÏÓ‰ÛÎÂÈ?
● èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ‡Áfl‰ËÎËÒ¸ ÎË ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl?
èË Ò··ÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË.
■ äÓ„‰‡ äÓ̉ˈËÓÌÂ ç ÅÛ‰ÂÚ àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚
í˜ÂÌËË ÑÎËÚÂθÌÓ„Ó ÇÂÏÂÌË
1
óÚÓ·˚ ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌË ˜‡ÒÚË ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓ͇,
‚Íβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ̇ 2 - 3 ˜‡Ò‡ ‚ ÂÊËÏÂ:-
ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ : Óı·ʉÂÌËÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡: 30°C
2 Ç˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ‚˚‰ÂÌËÚ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
3 ÑÓÒڇ̸Ú ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÁ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
■ êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È éÒÏÓÚ
● èÓÒΠÌÂÒÍÓθÍËı ÎÂÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Á‡„flÁÌflÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÒÌËÊÂÌ˲ „Ó
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË. èË ÌÂ̇‰ÎÂʇ˘ÂÏ Ó·‡˘ÂÌËË,
Á‡„flÁÌÂÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÔÓÒÓ·ÌÓ Ò‡ÏÓ ÒÚ‡Ú¸
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÌÂÔËflÚÌ˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚, ‡ ÒÍÓÔË‚¯‡flÒfl ‚
ÌÂÏ Ô˚θ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ ÒÚÓfl ÒËÒÚÂÏÛ
‚·„ÓÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËfl. èÓ˝ÚÓÏÛ, ÍÓÏ „ÛÎflÌÓÈ
˜ËÒÚÍË, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÈ ÓÒÏÓÚ. (èÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Û
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓ„Ó ‰ËÎÂ‡).
èéãÖáçÄü àçîéêåÄñàü
■ äÌÓÔ͇ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ êÂÊËÏ
■ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ êÂÊËÏ ê‡·ÓÚ˚
●
ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓfl
ËÎË ·˚Î ÛÚÂflÌ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
êÂÊËχ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó êÂÊËχ.
●
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚Íβ˜‡ÂÚÏfl ÌÂωÎÂÌÌÓ,
Í‡Í ÚÓθÍÓ Ì‡ÊËχÂÚÒfl ÍÌÓÔ͇ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ.
é‰Ì‡ÍÓ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ˝ÚÓÏ
ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚.
●
à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â,
ÍÓÚÓÓ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌËfl, ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì Á‡‚Â¯ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚.
●
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ˝ÚÓÚÓ ÂÊËÏ ÒΉۄ ¢fi ‡Á ̇ʇڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ.
■
á‚ÛÍ èËÂχ ë˄̇· èÛθڇ ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ìÔ‡‚ÎÂÌËfl
●
ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· (á‚ÛÍ èËÂχ ë˄̇·),
ÒΉÛÂÚ ‰Âʇڸ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ êÂÊËÏ
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‚ Ú˜ÂÌËË 10 ÒÂÍÛ̉ ËÎË ·Óθ¯Â.
●
èÓ‚ÚÓËÚ ‚˚¯ÂÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÍÓ„‰‡ ‚‡Ï ‚ÌÓ‚¸
ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ‚Íβ˜ËÚ¸ á‚ÛÍ èËÂχ ë˄̇·.
■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ í‡ÈÏÂ‡
●
ä‡Í ÚÓθÍÓ ÔÓÔ‡‰ÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ, ÔÓËÁÓȉÂÚ Ò·ÓÒ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ú‡ÈÏÂ‡. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ڇÈÏÂ.
■ ÉÓÁ‡
●
чÌÌ˚È ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ
Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÔÂÂÔ‡‰Ó‚ ̇ÔflÊÂÌËfl ‚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. íÂÏ ÌÂ
ÏÂÌÂÂ, Ò ˆÂθ˛ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ Á‡˘ËÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÓÚ
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ „ÓÁÓ‚ÓÈ
‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË, ÏÓÊÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl
Ë ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
ëéÇÖíõ èé ùäëèãìÄíÄñàà à
ùäéçéåàà ùãÖäíêéùçÖêÉàà
■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚˚¯Â ËÎË ÌËÊ Ê·ÂÏÓÈ
ÓÚÏÂÚÍË.
êÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl : 1°C ‚˚¯Â
êÂÊËÏ Ì‡„‚‡ÌËfl : 2°C ÌËÊÂ
ÑÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÔËÏÂÌÓ 10-ÔÓˆÂÌÚ̇fl ˝ÍÓÌÓÏËfl ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.
■ ÇÓÁ‰Û¯Ì˚ îËθÚ˚
● èÓËÁ‚Ó‰ËÚ ӘËÒÚÍÛ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÙËθÚÓ‚ ͇ʉ˚Â
2 ̉ÂÎË.
● ᇄflÁÌÂÌË ÙËθÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚Ó‰ËÚ¸ Í
ÔÓÌËÊÂÌ˲ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Óı·ʉÂÌËfl ËÎË
Ó·Ó„‚‡.
■ ÑÂÊËÚ á‡Í˚Ú˚ÏË ÇÒ тÂË Ë éÍ̇
● à̇˜Â Óı·ʉ‡˛˘‡fl Ë Ì‡„‚‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË
ÒÌËÁflÚÒfl, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ì˲ Á‡Ú‡Ú
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.
■ Ç̯ÌËÈ ÅÎÓÍ
● ç Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ‚˚ÔÛÒÍÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl. à̇˜Â
Óı·ʉ‡˛˘‡fl Ë Ì‡„‚‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË
ÒÌËÁflÚÒfl.
■ ç èÓ‰‚Â„‡ÈÚ ÇÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ èflÏÓ„Ó ëÓÎ̘ÌÓ„Ó
ë‚ÂÚ‡
● á‡Í˚‚‡ÈÚ Á‡Ì‡‚ÂÒÍË ËÎË ¯ÚÓ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó ‚ÂÏfl
‡·ÓÚ˚ ÂÊËχ Óı·ʉÂÌËfl ‚ ÍÓÏ̇ÚÛ ÌÂ
ÔÓÌË͇ÎË ÔflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë.
70
AUTO TEST RUN SOUND
5 ÒÂÍÛ̉ 10 ÒÂÍÛ̉
1 „Û‰ÓÍ
2 „ۉ͇
Ä‚ÚÓ
ÇÍÎ.
F563553/65-73/Rus 7/17/02, 5:45 PM69
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ
■ çÓpχθ̇fl P‡·ÓÚ‡
● äỏˈËoÌep Á‡ÔÛ˘ÂÌ Ôo‚ÚopÌo, Ìo Ìe ‚Íβ˜‡eÚcfl ‚
Ú˜eÌËe 3 ÏËÌ.
● MoÊeÚ ·˚Ú¸ cÎ˚¯eÌ Á‚yÍ, Ôo‰o·Ì˚È ÚoÏy, ÍoÚop˚È
ËÁ‰‡fiÚ Î¸˛˘aflcfl ‚o‰a.
● ä‡ÊÂÚÒfl ˜ÚÓ ËÁ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÚÛχÌ.
● B ÔÓÏe˘eÌËË ˜y‚cÚ‚yeÚcfl cÔeˆËÙ˘ecÍËÈ ÁaÔax.
●
Ç ÂÊËÏ ĂÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÇÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó èÓÚÓ͇ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌËfl ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.
● àÁ ̇ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ‚˚ÚÂ͇ÂÚ ‚Ó‰‡ ËÎË ‚˚ıÓ‰ËÚ Ô‡
● èpË o·o„pe‚e pa·oÚa Ôpep˚‚aeÚcfl Ìa 12 ÏËÌ.
(à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl ÏË„‡ÂÚ)
●
Ç ÂÊËÏ ӷӄ‚‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ÏÓÊÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÇÍÎ. ËÎË
Ç˚ÍÎ.
ùÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÚ‚ÂÚÓÏ
● ùÚÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl Ô‰Óı‡ÌÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
èÓ‰ÓʉËÚ ÔÓ͇ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ì Á‡‡·ÓÚ‡ÂÚ.
● ùÚÓ ¯ÛÏËÚ ı·‰‡„ÂÌÚ ‚ÌÛÚË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
● äÓ„‰‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÛË ‚ÓÁ‰Ûı‡
Óı·ʉ‡ÂÚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl.
● ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ˝ÚÓ„Ó Á‡Ô‡ı‡ ‚ ÍÓÏ̇Ú fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÒÚÂÌ˚, ÍÓ‚Â, Ï·Âθ ËÎË Ó‰Âʉ‡.
● ùÚÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡Ô‡ı
ÓÍÛʇ˛˘Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
●
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏ éı·ʉÂÌËfl/éÒÛ¯ÍË ‚·„‡, ÒÓ‰Âʇ˘‡fl ‚
‚ÓÁ‰Ûı ÍÓ̉ÂÌÒËÛÂÚÒfl ̇ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÚÛ·ÓÍ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
‚˚ÌÂÒÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÛÎˈÛ, Ë ÏÓÊÂÚ Ì‡˜‡Ú¸ ÒÚÂ͇ڸ ‚ÌËÁ.
●
ùÚÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÚÓÔËÚ¸ Ή ̇ÏÂÁ¯ËÈ Ì‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ‚˚ÌÂÒÂÌÌÓÏ Ì‡ ÛÎËˆÛ (‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ). чÌ̇fl
ÓÔÂ‡ˆËfl Á‡ÈÏÂÚ Ì ·ÓΠ12 ÏËÌÛÚ. ÇÓ‰‡ ‚˚Ú˜ÂÚ ËÁ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚˚ÌÂÒÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÛÎˈÛ. èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÓÔÂ‡ˆËfl
Ì ·Û‰ÂÚ Á‡‚Â¯Â̇ (Á‡„ÓËÚÒfl ·ÏÔӘ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÔËÚ‡ÌËfl).
(㉠̇ÏÓ‡ÊË‚‡ÂÚÒfl ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÍÓÚÓÓ ‚˚ÌÂÒÂÌÓ Ì‡
ÛÎˈÛ, ÔË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË.)
● ùÚÓ ‰ÓÎÊÌÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ
Óı·ʉÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÊËχ ̇„‚‡ÌËfl.
● äÓ̉ˈËÓÌÂ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
● ë‡ÏÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡
ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl „ÓÏÍËÏ ¯ÛÏÓÏ.
● é̉ˈËÓÌÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Óı·ʉ‡ÂÚ ËÎË Ì‡„‚‡ÂÚ
̽ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ.
● Ç˚Íβ˜ÂÌ ÎË ÔÂ˚‚‡ÚÂθ ÒÂÚË?
● ç ‚˚Íβ˜ÂÌ ÎË ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ËÁ oÁÂÚÍË?
● è‡‚ËθÌÓ ÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ú‡ÈÏÂ?
● ç ÔÓËÁÓ¯ÂÎ ÎË ÔÂÂÍÓÒ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡?
● è‡‚ËθÌÓ ÎË Á‡Í˚Ú‡ ÔÂ‰Ìflfl ¯ÂÚ͇?
● è‡‚ËθÌÓ ÎË ÔÓËÁ‚‰Â̇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚?
● ç Á‡ÒÓÂÌ˚ ÎË ÙËθÚ˚?
● çÂÚ ÎË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ ‰‚ËÊÂÌ˲ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÒÓ
ÒÚÓÓÌ˚ ‚ÔÛÒÍÌ˚ı ËÎË ‚˚ÔÛÒÍÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó
·ÎÓ͇?
● á‡Í˚Ú˚ ÎË ÓÍ̇ Ë ‰‚ÂË ÔÓÏ¢ÂÌËfl?
■ çÂÌÓχθ̇fl ꇷÓÚ‡
■ ëÓ˜Ì˚È Ç˚ÁÓ‚ ëÔˆˇÎËÒÚ‡ îËÏ˚
ÇÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌËÊ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ‚˚Íβ˜ËÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ, ‚˚ÚflÌËÚÂ
¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ.
● ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÒÎ˚¯ÂÌ
ÌÂÌÓχθÌ˚È ¯ÛÏ.
● ÇÓ‰‡ ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÓÒÚÓÓÌÌË χÚÂˇÎ˚ ÔÓ
ӯ˷Í ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
● àÁ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓ͇ ̇·Î˛‰‡ÂÚÒfl ÛÚ˜͇ ‚Ó‰˚.
● èÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍË ‡·ÓÚ‡˛Ú ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
● Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ˜‡ÒÚÓ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
● èÓ‚˚¯ÂÌÌ˚È Ì‡„‚ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚ËÎÍË.
HopχθÌÓ ÎË ÙyÌ͈ËoÌËpyeÚ ÍÓ̉ˈËoÌÂ?
HopχθÌÓ ÎË ÙyÌ͈ËoÌËpyeÚ ÍÓ̉ˈËoÌÂ? èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‚Â¸ÚÂ
71
F563553/65-73/Rus 7/17/02, 5:45 PM70
RUSSIAN
éñÖçäÄ äÄóÖëíÇÄ êÄÅéíõ
● ÇÍβ˜ËÚ ·ÎÓÍ Ì‡ 15 ÏËÌÛÚ ËÎË ·ÓÎÂÂ.
● àÁÏÂ¸Ú ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó Ë ‚˚ıÓ‰fl˘Â„Ó
‚ÓÁ‰Ûı‡.
● ê‡ÁÌÓÒÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ô‚˚¯‡ÂÚ 8°C ÔË ‡·ÓÚ ‚
ÂÊËÏ éı·ʉÂÌËfl Ë 14°ë ‚ ÂÊËÏ é·Ó„‚‡.
ÖÒÎË Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚˚¯Â ÛÒÎÓ‚Ëfl ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl, ·ÎÓÍ ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÌÓχθÌÓ.
ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
íÂÏÓÏÂÚ
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
72
1) èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌ.
2) Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Â„Ó Á‡ÏÂÌ˚, ˝ÚÛ ÓÔÂ‡ˆË˛, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl, ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ, Â„Ó Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ËÎË Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ‡·ÓÚÌËÍ.
3) èÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÈ ÓÒÏÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚˚Íβ˜ËÚ ̇ÔflÊÂÌË ËÎË ‚˚‰ÂÌËÚ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
4) ç ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÂÏÓÌÚ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
B ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. èÓ ‚ÒÂÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï,
Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Ï Ò ÂÏÓÌÚÓÏ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‡„ÂÌÚÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
5) ç ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ó ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÂ.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ ÔË·Ó ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÔÓ‚˚¯ÂÌ̇fl ÍÓ̈ÂÌÚ‡ˆËfl ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ı „‡ÁÓ‚.
6) Ç˚Íβ˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌË (éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡„„‡Ú ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË).
Ç˚Íβ˜‡Ú¸ ÒËÚÛ‡ˆËË ‚˚‰ÂÌËÚ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ËÁ ÓÁÂÚÍË, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÂ˚‚‡ÚÂθ ÚÓ͇ ËÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ‡ÁÓÏÍÌËÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ˆÂÔ¸ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‡„„‡Ú ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
Öëãà Ç ÑÄççõâ åéåÖçí Çõ çÖ èéãúáìÖíÖëú ìëíêéâëíÇéå ÇõÑÖêçàíÖ Çàãäì àá êéáÖíäà Öëãà îàãúíê
èéÑäãûóÖç ä ëÖíà ë èéåéôúû òíÖèëÖãúçéÉé êÄáöÖåÄ.
ëÓÁ‰‡‚‡ÂÏ˚È ¯ÛÏ. :
èÓ ‰‡ÌÌ˚Ï, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Ï ‚ ÂÁÛθڇÚ ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Òڇ̉‡ÚÓÏ JIS C 9612, Ò‰Ì‚Á‚¯ÂÌÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl, ÒÓÁ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ‡„„‡ÚÓÏ, Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ 70 ‰Å (Ä).
å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Óı·ʉÂÌËfl
1 Ï ÓÚ ‡„„‡Ú‡
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü
èÓ‚Ó‰‡ ‚ ÒÂÚ‚ÓÏ Í‡·ÂΠËÏÂ˛Ú ‡Á΢ÌÛ˛ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ χÍËÓ‚ÍÛ:
áÂÎÂÌ˚È Ë ÊÂÎÚ˚È : áÂÏÎfl
ëËÌËÈ : çÂÈÚ‡Î¸
äÓ˘Ì‚˚È : î‡Á‡
“ÖÒÎË ˆ‚ÂÚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ‚ ÒÂÚ‚ÓÏ Í‡·ÂΠÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‚‡¯Â„Ó ‡Á˙Âχ, ‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
èÓ‚Ó‰, ÓÍ‡¯ÂÌÌ˚È ‚ ÁÂÎÂÌ˚È Ë ÊÂÎÚ˚È ˆ‚ÂÚ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ, χÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ Ö, ÎË·Ó
Ëϲ˘ÂÏÛ ÒÔˆˇθÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl
, ÎË·Ó ÓÍ‡¯ÂÌÌÓÏÛ ‚ ÁÂÎÂÌ˚È ËÎË ÁÂÎÂÌ˚È Ë ÊÂÎÚ˚È ˆ‚ÂÚ‡.
èÓ‚Ó‰, ÓÍ‡¯ÂÌÌ˚È ‚ ÒËÌËÈ ˆ‚ÂÚ, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ, χÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ N ËÎË ÓÍ‡¯ÂÌÌÓÏÛ ‚
˜ÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ.
èÓ‚Ó‰, ÓÍ‡¯ÂÌÌ˚È ‚ ÍÓ˘Ì‚˚È ˆ‚ÂÚ, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ, χÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ L ËÎË ÓÍ‡¯ÂÌÌÓÏÛ
‚ Í‡ÒÌ˚È ˆ‚ÂÚ.”
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
DBT: ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ ÒÛıÓÏÛ ÚÂÏÓÏÂÚÛ
ßÇÌÛÚË ë̇ÛÊË
WBT: ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ ‚·ÊÌÓÏÛ ÚÂÏÓÏÂÚÛ
DBT WBT DBT WBT
å‡ÍÒËχθ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ – éı·ʉÂÌËÂ
32 23 43 26
(å‡ÍÒËχθ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ – é·Ó„‚)
(30) (–) (24) (18)
åËÌËχθ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ – éı·ʉÂÌËÂ
16 11 16 11
(åËÌËχθ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ – é·Ó„‚)
(2) (–) (–5) (–6)
Ö‰ËÌˈ‡ ËÁÏÂÂÌËfl °C
F563553/65-73/Rus 7/17/02, 5:45 PM71
ÜËÁ̸ (˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÎÂÚ)
“ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‚ ÔÓfl‰Í Ô.2 ÒÚ.5
î‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó 3‡ÍÓ̇ Pî “é Á‡˘ËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ”
ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚ÂÌ 7 „Ó‰‡Ï Ò ‰‡Ú˚
ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚
ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË ÚÂxÌ˘ÂÒÍËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË”
ìÒÎÓ‚Ëfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË:
1. H‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
H‡ÔflÊÂÌËfl 187-264 B
ó‡ÒÚÓÚ‡ 50 Ɉ
H ÔËÏÂÌflÚ¸ „ÂÌÂ‡ÚÓÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îfl ÔËÚ‡ÌËfl.
2. íÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl
Ç ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl
TÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌËfl 16 - 32°C
TÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌËfl 16 - 43°C
Ç ÂÊËÏ ӷӄ‚‡
TÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌËfl 16 - 30°C
TÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌËfl -5 - 24°C
3. ìÒÎÓ‚Ëfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ‡ÁÏ¢ÂÌ˲
Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÒÚ‡ı:
● MÂÒÚ‡ Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚Ï ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ Ï‡Ò·
(H‡ÔËÏÂ - ÔÂÒÒÓ‚Ó˜Ì˚È ˆÂı, ‡‚ÚÓχÒÚÂÒ͇fl)
● MÂÒÚ‡ Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚Ï ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ ÒÓÎË
(H‡ÔËÏÂ - ÓÍÓÎÓ ÏÓÒÍÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl)
● MÂÒÚ‡ Ò ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ ÒÂÌÓ„Ó „‡Á‡
(H‡ÔËÏÂ - ÓÍÓÎÓ „Ófl˜Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚)
● MÂÒÚ‡ co ÒÌÂÊÌ˚Ï Á‡ÌÓÒÓÏ ‚̯ÌËı
ˆËÍÛÎflˆËÓÌÌ˚ı ÔÛÚÂÈ (ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡˘Ë˘‡Ú¸
ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÒÌ„‡).
4. ìÒÎÓ‚Ëfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ëӷ≇ÈÚ àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
5. ëÓÒÚÓflÌË ËÁ‰ÂÎËfl
ìÒÎÓ‚Ëfl ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ËÒÍβ˜‡˛Ú
ÏÓ‰ËÙË͇ˆË˛ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔË
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ.
6. èËÓ‰Ì˚ ÒÚËıËÈÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
ç‡ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËfl ÔË
ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ÓÚ ÔËÓ‰Ì˚ı ÒÚËıËÈÌ˚ı ·Â‰ÒÚ‚ËÈ
(ç‡ÔËÏÂ - ‚ ÂÁÛθڇÚ ̇‚Ó‰ÌÂÌËfl).
íÖïçàóÖëäéÖ éèàëÄçàÖ àáÑÖãàü (ëèêÄÇéóçÄü àçîéêåÄñàü)
åÓ‰Âθ
ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ
ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ
CS-SA9CKP
CU-SA9CKP5
CS-SA12CKP
CU-SA12CKP5
ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË é‰ÌÓÙ‡ÁÌÓ 220 ~ 230 Ç, 50 Ɉ
ÍÇÚ
A
äÇÚ
‰Å
‰Å
2,70 ~ 2,75
4,40 ~ 4,35
0,94 ~ 0,985
38
47
3,35 ~ 3,40
5,75 ~ 5,60
1,23 ~ 1,25
39
49
éı·ʉ‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸
çÓÏË̇θÌ˚È ÚÓÍ
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
ìÓ‚Â̸ ¯Ûχ ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ
ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ
3,10 ~ 3,15
3,75 ~ 3,70
0,80 ~ 0,83
38
48
4,00 ~ 4,05
5,15 ~ 5,05
1.10 ~ 1,13
39
49
é·Ó„‚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸
çÓÏË̇θÌ˚È ÚÓÍ
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
ìÓ‚Â̸ ¯Ûχ ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ
ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ
ñËÍÛÎflˆËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ï
3
/ÏËÌÛÚ
8,9 9,1
ï·‰‡„ÂÌÚ ç‡Á‚‡ÌËÂ
á‡Ô‡‚ÎflÂÏÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Í„
R22
0,84
R22
1,00
ÇÂÒ ÌÂÚÚÓ ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ
ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ
Í„
Í„
9,0
31,0
9,0
38,0
ê‡ÁÏÂ˚ ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ
(Ç
✽
ò
✽
É) ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ
ÏÏ
ÏÏ
275
✽
799
✽
210
505
✽
780
✽
245
275
✽
799
✽
210
540
✽
780
✽
289
éı·ʉÂÌËÂ
é·Ó„‚
ÍÇÚ
A
äÇÚ
‰Å
‰Å
73
F563553/65-73/Rus 7/17/02, 5:45 PM72
/