Samsung SH09ZP2E/SER Руководство пользователя

àçëíêìäñàü

èéãúáéÇÄíÖãü

äéåçÄíçõâ äéçÑàñàéçÖê ëàëíÖåõ ëèãàí

(éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ Ë Ó·Ó„Â‚)

DB98-24643A(1)E

SH07ZP2 Series

SH09ZP2 Series

SH12ZP4 Series

SH18ZPJ Series

SH24ZP6 Series

SH07ZP2 R IB_24643 1/25/06 10:15 AM Page 29

åÂ˚ èÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÂ‰ÔËÌﬂÚ˚ ÔË

ËÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ.

◆

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚

Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ ÔÓ˜ËÌËÚ¸ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÏ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÏÂÒÚÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ.

◆

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÔÓÎË‚‡ÈÚÂ ÌËÍ‡ÍÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË Ì‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ.

ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÚÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ „Î‡‚Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ·˛Ó ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

◆

çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ÏÂÊ‰Û ÔÎ‡ÒÚËÌ‡ÏË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó

ÔÓÚÓÍ‡, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ Ë ÚÂÎÂÒÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÂÚÂÈ Í

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.

◆

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ÔÂÂ‰ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

◆

çÂ ‡ÒÔ˚ÎﬂÂÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚË ËÎË ÒÔÂË Ì‡ ÍÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ.

ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë

ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Û ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

◆

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÒÂ„‰‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ıÓÓ¯Ó

ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË:

çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ Ó‰ÂÊ‰Û ËÎË ‰Û„ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

◆

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ ÚÂ˜ÂÌËË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÚÓ ‚˚Ú‡˘ËÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÍË.

(èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË)

◆

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ,

‰ËÒÚ‡ÌˆËﬂ ‰Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 7 ÏÂÚÓ‚.

(èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË)

èêÖÑìèêÖ

ÜÑÖçàÖ

èêà êÄÅéíÖ

◆

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ı‡ÌËÚÂ ËÎË ÔÂÂ‚ÓÁËÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ,

˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.

◆

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÏË ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ÌÂÒÚ‡·ËÎ¸Ì˚ÏË Î˛‰¸ÏË ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡:

ÑÂÚË ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ Ë„‡Ú¸ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

◆

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ËÁÏÂﬂÂÚÒﬂ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ IEC

ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‡ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ËÁÏÂﬂÂÚÒﬂ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ

ISO ÔÓ ˝ÌÂ„Ó˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË.

êìÉàÖ

◆

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸

‚ÒÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸Òﬂ ÓÚ ÌËı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ‰Îﬂ

ÒÓı‡ÌËÌËﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚.

◆

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ, ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Û

‰ËÎÂ‡. ÖÒÎË ÚÛ·˚ ·Û‰ÛÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ Û‰‡ÎÂÌ˚, ÚÓ ÂÙËÊÂ‡ÌÚ

ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÎÂÒÌÛÚ¸Òﬂ Ë ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÊÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ. Ç˚ÔÎÂÒÍ

ÂÙËÊÂ‡ÌÚ‡ ÌÂ„‡ÚË‚ÌÓ ÓÚ‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â.

◆

äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÚÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂËÎ˚, ÔÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ

ÔËÌÓÒËÚ¸ Û˘Â·‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â.

äÄä àáÅÄÇàíúëü

éí ìëíêéâëíÇÄ

êËÒÍ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ¯ÓÍ‡. • åÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÚÂÎÂÒÌ˚Ï

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ ËÎË ÒÏÂÚË. • éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÒÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚Â

˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ËÎË ˜ËÒÚÍÂ. • Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÔÓ‚Â‰ÂÌ‡

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ËÎË ‚ ·˛Ó ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ËÎË

‰Û„ËÏ ÒıÓÊËÏ ÔÓ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËË ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËË ¯ÓÍ‡.

R-2

á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung Ì‡ Ò‡ÈÚÂ www.samsung.com/global/register

SH07ZP2 R IB_24643 1/25/06 10:14 AM Page 2

R-3

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

◆

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Í ‡·ÓÚÂ

■ åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ é·˘ËÈ ‚Ë‰ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . 6

■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ . . . . . . . 8

◆

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡

■ Ç˚·Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

■ éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

■ é·Ó„Â‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■ Å˚ÒÚÓÂ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

■ ÇÂÌÚËÎËÓ‚‡ÌËÂ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡Ú˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

■ Ç˚·Ó êÂÊËÏ‡ ùÍÓÌÓÏËË ùÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

■ ÉÂÌÂËÛ˛˘ËÈ ‡ÌËÓÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

■ êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË . . 17

■

êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË

. . 17

◆

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ "ëÓÌ" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

◆

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

■ êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

■ ÑË‡Ô‡ÁÓÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡ . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ ·ÂÁ èÛÎ¸Ú‡ ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ìÔ‡‚ÎÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘Ëı ÔÓ·ÎÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

■ óËÒÚÍ‡ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

■ óËÒÚÍ‡ îËÎ¸Ú‡ ÅËÓ Ë ÑÂÓ‰ÓËÓ‚‡ÌËﬂ (Ç˚·ÓÓ˜ÌÓ) . . . . . . . . . 25

SH07ZP2 R IB_24643 1/25/06 10:14 AM Page 3

R-4

é·˘ËÈ ‚Ë‰ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡

äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú

(ÔÓ‰ Â¯ÂÚÍÓÈ)

Ä‚ÚÓ Â¯ÂÚÍ‡

èÎ‡ÒÚËÌ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÔÓÚÓÍÓÏ

(‚˚ıÓ‰ﬂ˘ËÏ)

ëÂÌÒÓ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

Çäã/Çõäã

èËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡ÎÓ‚

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÑËÁ‡ÈÌ Ë ÙÓÏ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ TIMER

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

í‡ÈÏÂ‡ ëÓÌ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÍÓÓÒÚË

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡ÌËÓÌ‡

á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë

ÍÓÏÌ‡ÚÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

◆

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚Î˛˜ËÚ¸/ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÑËÒÔÎÂÈ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

◆

ëÂÌÒÓ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÓÍÛ„ ÒÂÌÒÓ‡ Ë ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÂÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

èè

êê

àà

åå

ÖÖ

óó

ÄÄ

çç

àà

ÖÖ

SH07ZP2 R IB_24643 1/25/06 10:14 AM Page 4

SH30ZC1(C2)X

R-5

ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ (Á‡‰ÌËÈ)

ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ÂÌÚËÎ¸

ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

SH07ZP2 Series SH09ZP2 Series SH12ZP4 Series

ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ (Á‡‰ÌËÈ)

ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ÂÌÚËÎ¸

ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

SH18ZPJ Series

ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ (Á‡‰ÌËÈ)

ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ÂÌÚËÎ¸

ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

SH24ZP6 Series

SH07ZP2 R IB_24643 1/25/06 10:14 AM Page 5

R-6

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡ÎÓ‚

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

(ÄÇíé, éïãÄÜÑÖçàÖ, ìÑÄãÖçàÖ

ÇãÄÉà, ÇÖçíàãüñàü, éÅéÉêÖÇ)

äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

äÌÓÔÍ‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡ÌËÓÌ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ "ÒÓÌ"

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË

‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

í‡·ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

äÌÓÔÍ‡ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ

äÌÓÔÍ‡ íÛ·Ó

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡Áﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡˜‡ÌËﬂ

‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡

äÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ "ÚÛ·Ó"

êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË

ñËÙÓ‚‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ

ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó

ÔÓÚÓÍ‡

í‡·ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

( ÄÇíé, éïãÄÜÑÖçàÖ,

ìÑÄãÖçàÖ ÇãÄÉà,

ÇÖçíàãüñàü, éÅéÉêÖÇ)

äÌÓÔÍ‡ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË

äÌÓÔÍ‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/éÚÏÂÌ‡

í‡ÈÏÂ‡

äÌÓÔÍ‡ ëÓÌ

äÌÓÔÍ‡ ÄÌËÓÌ

SH07ZP2 R IB_24643 1/25/06 10:14 AM Page 6

R-7

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË

Ç˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ÍÓÏÌ‡ÚÌ˚È ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÔÎËÚ

Ë ÓÌ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓ‚.

Ç ‚‡¯ÂÈ àÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ÏÌÓ„Ó ˆÂÌÌÓÈ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó· ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡,

‚˚·ÂËÚÂ ‚ÂÏﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÂÂ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ‡ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï

‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

àÌÒÚÛÍˆËﬂ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

◆ ç‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ı Ò 4 ÔÓ 6 ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË:

- ÇÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓ„Ó Ë Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓÍÓ‚

- èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ)

ùÚË ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï ‚ ÔÓËÒÍÂ ÌÛÊÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ,

‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ ÔÓÌËÏ‡ÌËË ÒÏ˚ÒÎ‡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÔÎÂÂÏ.

◆ Ç ËÌÒÚÛÍˆËË ‚˚ Ì‡È‰ÂÚÂ ÒÂËË ÔÓ¯‡„Ó‚˚ı ÔÓˆÂ‰Û ‰Îﬂ

Í‡Ê‰ÓÈ ÙÛÌÍˆËË.

Ç ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂı Í ÔÓ¯‡„Ó‚˚Ï ÔÓˆÂ‰Û‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÚË ‡ÁÎË˜Ì˚ı

ÒËÏ‚ÓÎ‡:

çÄÜÄíú íéãäçìíú

çÄÜÄíú à

ìÑÖêÜàÇÄíú

SH07ZP2 R IB_24643 1/25/06 10:14 AM Page 7

R-8

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

íÓÎÍÌËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÛÎ¸Ú‡

·ÓÎ¸¯ËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ Ë ÒÌËÏËÚÂ ÂÂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË, Ó·‡˘‡ﬂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚË:

◆ + Ì‡ ·‡Ú‡ÂÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ÏÂÚÍÓÈ + Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ.

◆ - Ì‡ ·‡Ú‡ÂÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ÏÂÚÍÓÈ - Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ.

ÇÓÁ‚‡ÚËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ‰‚Ë„‡ﬂ ÂÂ ÔÓ

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÏ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ ˘ÂÎ˜ÓÍ.

◆

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ ÄÄÄ, LR03 Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 1,5Ç.

◆

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÚ‡˚Â ·‡Ú‡ÂË ËÎË ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÚËÔ˚

·‡Ú‡ÂÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ.

◆

èÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË 12 ÏÂÒﬂˆÂ‚ Ò ‰‡Ú˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂË

ÏÓ„ÛÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁﬂÊÂÌÌ˚ÏË ‰‡ÊÂ ‚ ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ËÏË ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎËÒ¸.

Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚:

◆ íÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

◆ é·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÔÂÂÒÚ‡Î Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸

èè

êê

àà

åå

ÖÖ

óó

ÄÄ

çç

àà

ÖÖ

SH07ZP2 R IB_24643 1/25/06 10:14 AM Page 8

R-9

Ç˚·Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ‚ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. Ç Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ

ÂÊËÏÂ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ ·Û‰ÛÚ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ÖÒÎË ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓÍ‡ ÓÌ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÍÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ËÁ‰‡ÂÚ

Á‚ÛÍ.

◆ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ

ÂÊËÏÂ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.

◆ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒﬂ ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‡Á.

◆ äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

èè

êê

àà

åå

ÖÖ

óó

ÄÄ

çç

àà

ÖÖ

Ç ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÒıÂÏ‡ Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓ‡ﬂ

ÔÂ‰Óı‡ÌﬂÂÚ Â„Ó ÓÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î

Á‡ÔÛ˘ÂÌ Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:

◆ ÇÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸

◆ éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

èè

êê

ÖÖ

ÑÑ

éé

ëë

íí

ÖÖ

êê

ÖÖ

ÜÜ

ÖÖ

çç

àà

ÖÖ

SH07ZP2 R IB_24643 1/25/06 10:14 AM Page 9

R-10

éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ

ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.

◆ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒﬂ ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‡Á.

◆ äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

ÖÒÎË ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓÍ‡ ÓÌ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÍÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ËÁ‰‡ÂÚ

Á‚ÛÍ.

◆ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

èè

êê

àà

åå

ÖÖ

óó

ÄÄ

çç

àà

ÖÖ

óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 18°C ‰Ó 30°C

‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ ä‡Ê‰˚È ‡Á ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ :

- íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ 1°C

- äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î

◆ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË,

˜ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ ‚˚¯Â, ˜ÂÏ Á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.

◆ ÖÒÎË ÍÓÏÌ‡ÚÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ,

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÔÂÍ‡ÚËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ,

‡ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ.

Ç˚·ÂËÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ: )

çËÁÍ‡ﬂ

ëÂ‰Ìﬂﬂ

Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÍÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ

ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ.

óÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡, ÒÏ. ÒÚ. 17.

Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ, ÂÒÎË ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ

ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸:

◆ íÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ

◆ ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ

Ç ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÒıÂÏ‡ Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓ‡ﬂ

ÔÂ‰Óı‡ÌﬂÂÚ Â„Ó ÓÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î

Á‡ÔÛ˘ÂÌ Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:

◆ ÇÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸

◆ éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

èè

êê

ÖÖ

ÑÑ

éé

ëë

íí

ÖÖ

êê

ÖÖ

ÜÜ

ÖÖ

çç

àà

ÖÖ

SH07ZP2 R IB_24643 1/25/06 10:14 AM Page 10

R-11

é·Ó„Â‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ

Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ é·Ó„Â‚, ÂÒÎË ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ

ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸:

◆ íÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ó·Ó„Â‚‡

◆ ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ ‚ ÂÊËÏÂ Ó·Ó„Â‚‡

1 ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ◆ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.

◆ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒﬂ ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‡Á.

◆ äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

ÖÒÎË ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓÍ‡ ÓÌ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÍÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ËÁ‰‡ÂÚ

Á‚ÛÍ.

◆ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ é·Ó„Â‚.

èè

êê

àà

åå

ÖÖ

óó

ÄÄ

çç

àà

ÖÖ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÂÊËÏ˚

‡·ÓÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 16°C ‰Ó 30°C

‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ ä‡Ê‰˚È ‡Á ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ :

- íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ 1°C

- äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î

◆ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Ó·Ó„Â‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË,

˜ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ ÌËÊÂ, ˜ÂÏ ÊÂÎ‡ÂÏ‡ﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ (‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ +3°C).

◆ ÖÒÎË ÍÓÏÌ‡ÚÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ,

ÚÓ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÔÂÍ‡ÚËÚ ÙÛÌÍˆË˛ Ó·Ó„Â‚,

‡ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ.

Ç˚·ÂËÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ:

çËÁÍ‡ﬂ

ëÂ‰Ìﬂﬂ

Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ◆ ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÍÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ

ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ.

◆ Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÂ‚˚ı 3 - 5 ÏËÌÛÚ, ÔÓÍ‡ ‚ÓÁ‰Ûı ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

ÌÂ ÔÓ„ÂÂÚÒﬂ, ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ó˜ÂÌ¸ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ.

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ Ô‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

‚ÓÁ‰Ûı‡, ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ Ì‡

ÚÂ·Û˛˘Û˛Òﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸.

óÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡, ÒÏ. ÒÚ. 17.

)

Ç ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÒıÂÏ‡ Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓ‡ﬂ

ÔÂ‰Óı‡ÌﬂÂÚ Â„Ó ÓÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î

Á‡ÔÛ˘ÂÌ Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:

◆ ÇÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸

◆ éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

èè

êê

ÖÖ

ÑÑ

éé

ëë

íí

ÖÖ

êê

ÖÖ

ÜÜ

ÖÖ

çç

àà

ÖÖ

SH07ZP2 R IB_24643 1/25/06 10:14 AM Page 11

R-12

Å˚ÒÚÓÂ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ

êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ "ÚÛ·Ó" ÔË ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËË/ Ó·Ó„Â‚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ,

˜ÚÓ·˚ ÓıÎ‡‰ËÚ¸ ËÎË Ó·Ó„ÂÚ¸ ÍÓÏÌ‡ÚÛ Ì‡ÒÚÓÎ¸ÍÓ ·˚ÒÚÓ,

Ì‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ



: Ç˚ ‚ÂÌÛÎËÒ¸ ‰ÓÏÓÈ Ë Ó·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ

Ó˜ÂÌ¸ Ê‡ÍÓ. Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÓıÎ‡‰ËÚ¸ ‚ ÌÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı Í‡Í

ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÂÂ.

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ "ÚÛ·Ó" Ò Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 30 ÏËÌÛÚ Ë Á‡ÚÂÏ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Í ‡ÌÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ÂÊËÏÛ

‡·ÓÚ˚ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.

1 ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.

◆ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒﬂ ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‡Á.

◆ äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

Â„ÛÎËÛ˛ÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

◆ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÓıÎ‡Ê‰‡ÂÚ ËÎË Ó·Ó„Â‚‡ÂÚ ÍÓÏÌ‡ÚÛ

Ì‡ÒÚÓÎ¸ÍÓ ·˚ÒÚÓ, Ì‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

◆ óÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ

Í ‡ÌÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ÂÊËÏÛ ‡·ÓÚ˚, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ Ë

ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡.

çÓ ÂÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔË Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËË

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ìÑÄãÖçàÖ ÇãÄÉà ËÎË

ÇÖçíàãüñàü, ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡

ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ.

3 ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ íÛ·Ó ‰Ó ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ 30-ÏËÌÛÚÌÓ„Ó

ÔÂËÓ‰‡, ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Í ‡ÌÂÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ÂÊËÏÛ ‡·ÓÚ˚, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ Ë ÒÍÓÓÒÚË

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡.

4 óÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡, ÒÏ. ÒÚ. 17.

SH07ZP2 R IB_24643 1/25/06 10:14 AM Page 12

R-13

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡

ÖÒÎË ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ Ó˜ÂÌ¸ ‚Î‡ÊÌ˚È ËÎË Ò˚ÓÈ, ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÛ˛ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ·ÂÁ

ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÌËÊÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

1 ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.

◆ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒﬂ ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‡Á.

◆ äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

2 ÖÒÎË ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓÍ‡ ÓÌ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÍÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ËÁ‰‡ÂÚ

Á‚ÛÍ.

◆ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ

ìÑÄãÖçàÖ ÇãÄÉà.

èè

êê

àà

åå

ÖÖ

óó

ÄÄ

çç

àà

ÖÖ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

3 óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 18°C ‰Ó 30°C

‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ ä‡Ê‰˚È ‡Á ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ :

- íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ 1°C

- äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î

◆ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Û‰‡ÎÂÌËÂ ‚Î‡„Ë ËÁ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÔË

˝ÚÓÏ ˆËÍÛÎﬂˆËﬂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

4 óÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡, ÒÏ. ÒÚ. 17.

Ç ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÒıÂÏ‡ Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓ‡ﬂ

ÔÂ‰Óı‡ÌﬂÂÚ Â„Ó ÓÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î

Á‡ÔÛ˘ÂÌ Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:

◆ ÇÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸

◆ éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

èè

êê

ÖÖ

ÑÑ

éé

ëë

íí

ÖÖ

êê

ÖÖ

ÜÜ

ÖÖ

çç

àà

ÖÖ

SH07ZP2 R IB_24643 1/25/06 10:14 AM Page 13

R-14

ÇÂÌÚËÎËÓ‚‡ÌËÂ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡Ú˚

1 ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.

◆ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒﬂ ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‡Á.

◆ äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

2 ÖÒÎË ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓÍ‡ ÓÌ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÍÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ËÁ‰‡ÂÚ

Á‚ÛÍ.

◆ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ

ÇÖçíàãüñàü.

◆ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

èè

êê

àà

åå

ÖÖ

óó

ÄÄ

çç

àà

ÖÖ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

3 Ç˚·ÂËÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:

çËÁÍ‡ﬂ

ëÂ‰Ìﬂﬂ

Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÍÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ

ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ.

4 óÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡, ÒÏ. ÒÚ. 17.

ÖÒÎË ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ ÌÂÒ‚ÂÊËÈ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓ‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸ ÍÓÏÌ‡ÚÛ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÂÊËÏ ÇÂÌÚËÎﬂÚˆËﬂ.

SH07ZP2 R IB_24643 1/25/06 10:14 AM Page 14

R-15

Ç˚·Ó êÂÊËÏ‡ ùÍÓÌÓÏËË ùÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ˝ÌÂ„Ë˛ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡, ÚÓ ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ùÍÓÌÓÏËË ùÌÂ„ËË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÌÓÔÍË ùÍÓÌÓÏËﬂ ˝ÌÂ„ËË.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

◆ äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

◆ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ ùÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË.

◆ ÇÌÂ¯ÌËÂ ÔÎ‡ÒÚËÌ˚ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡ ‰‚Ë„‡˛ÚÒﬂ ‚‚Âı Ë

‚ÌËÁ.

◆ óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ‚ ÂÊËÏÂ ùÍÓÌÓÏËË ùÌÂ„ËË,

ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ .

óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 26°C ‰Ó 30°C

‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ.

èè

êê

àà

åå

ÖÖ

óó

ÄÄ

çç

àà

ÖÖ

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÌËÊÂ 26°C,

ÚÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÓÚÏÂÌËÚÂ ÂÊËÏ ùÍÓÌÓÏËË ùÌÂ„ËË.

óÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡, ÒÏ. ÒÚ. 17.

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸.

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ éïãÄÜÑÖçàÖ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

èè

êê

àà

åå

ÖÖ

óó

ÄÄ

çç

àà

ÖÖ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ùÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔË éïãÄÜÑÖçàà.

ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.

◆ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒﬂ ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‡Á.

◆ äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

Ç ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÒıÂÏ‡ Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓ‡ﬂ

ÔÂ‰Óı‡ÌﬂÂÚ Â„Ó ÓÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î

Á‡ÔÛ˘ÂÌ Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:

◆ ÇÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸

◆ éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

èè

êê

ÖÖ

ÑÑ

éé

ëë

íí

ÖÖ

êê

ÖÖ

ÜÜ

ÖÖ

çç

àà

ÖÖ

SH07ZP2 R IB_24643 1/25/06 10:15 AM Page 15

R-16

ÉÂÌÂËÛ˛˘ËÈ ‡ÌËÓÌ

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÏÓÊÂÚ „ÂÌÂËÓ‚‡Ú¸ ‡ÌËÓÌ Ò ËÓÌËÁ‡ÚÓÓÏ ‚

ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ. í‡Í Í‡Í ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÂ ‚ Î˛·ÓÏ ÂÊËÏÂ,

‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ „ÂÌÂËÛÂÚ ‡ÌËÓÌ.

◆ äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î.

èè

êê

àà

åå

ÖÖ

óó

ÄÄ

çç

àà

ÖÖ

ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÍÓ„‰‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ, ÚÓ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Ë ·Û‰ÂÚ „ÂÌÂËÓ‚‡Ú¸ ‡ÌËÓÌ˚ ‚ ÂÊËÏÂ ÇÂÌÚËÎﬂˆËﬂ

Ò çËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÄÌËÓÌ, ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ

ÂÊËÏ, Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ÏË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡.

óÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡, ÒÏ. ÒÚ. 17.

SH07ZP2 R IB_24643 1/25/06 10:15 AM Page 16

R-17

êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË

êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË

àÏÂ˛ÚÒﬂ ‰‚‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÔÎ‡ÒÚËÌ ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÚÓÍ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡. í‡Í ÊÂ Í‡Í ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡ÛÊÌÓÈ ÔÎ‡ÒÚËÌ˚ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË,

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÔÎ‡ÒÚËÌ ‚

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡Ê‰˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÔÎ‡ÒÚËÌ ‚ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒﬂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÌËı ËÎË ÔÓÚﬂÌÛ‚ Ëı ‚·ÓÍ.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÌÂ

‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡Ú˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ·ÎÓÍ‡ Ì‡ÛÊÌÓÈ

ÔÎ‡ÒÚËÌ˚, Â„ÛÎËÛ˛˘ÂÈ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ, Û‚ÂÎË˜Ë‚ ÚÂÏ

Ò‡Ï˚Ï ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÔÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡ÛÊÌÓÈ ÔÎ‡ÒÚËÌ˚ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ

ÔÎÓÒÍÓÒÚË ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ.

êÖäéåÖçÑÄñàü èË... éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ Ú‡Í,

˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ·˚Î‡ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡...

éıÎ‡Ê‰ÂÌËË Ç‚Âı

é·Ó„Â‚Â ÇÌËÁ

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÎ‡ÒÚËÌ˚ ‰‚Ë„‡ÎËÒ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ

‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡, ÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÎ‡ÒÚËÌ‡ ‰‚ËÊÂÚÒﬂ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ.

óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËÂ ÔÎ‡ÒÚËÌ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ, ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ .

èè

êê

àà

åå

ÖÖ

óó

ÄÄ

çç

àà

ÖÖ

ÖÒÎË ‚˚... èÎ‡ÒÚËÌ‡...

Ç˚ÍÎ˛˜ËÎË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒﬂ.

ëÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÎË Â„Ó

èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

SH07ZP2 R IB_24643 1/25/06 10:15 AM Page 17

R-18

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

◆ ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÂÊËÏÂ í‡ÈÏÂ Ç˚ÍÎ,

ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ í‡ÈÏÂ Ç˚ÍÎ Ú‡Í ÊÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ‡.

èè

êê

àà

åå

ÖÖ

óó

ÄÄ

çç

àà

ÖÖ

í‡ÈÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ˜ÂÂÁ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓÏÂÊÛÚÍ‡ ‡‚Ì˚Ï

ÓÚ 30 ÏËÌÛÚ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.

óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÔÓÍ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‚ÂÏﬂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÂÏÂÌË ‡·ÓÚ˚ ÓÚ 0.5 ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ.

ÑÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/éÚÏÂÌ‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒﬂ ‰Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

◆ åË„‡ÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ.

◆ Ç˚·‡ÌÌ˚Â ÂÊËÏ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú Ò ‰ËÒÔÎÂﬂ

˜ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛÌ‰.

◆ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ

Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/éÚÏÂÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

óÚÓ·˚ Á‡‡ÌÂÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÂÊËÏ ÌÂ ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒﬂ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÔË Â„Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÌËË.

SH07ZP2 R IB_24643 1/25/06 10:15 AM Page 18

R-19

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

◆ ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÂÊËÏÂ í‡ÈÏÂ Ç˚ÍÎ,

ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ í‡ÈÏÂ Ç˚ÍÎ Ú‡Í ÊÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ‡.

èè

êê

àà

åå

ÖÖ

óó

ÄÄ

çç

àà

ÖÖ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/éÚÏÂÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).

í‡ÈÏÂ Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ˜ÂÂÁ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓÏÂÊÛÚÍ‡ ‡‚Ì˚Ï

ÓÚ 30 ÏËÌÛÚ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.

óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÔÓÍ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‚ÂÏﬂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÂÏÂÌË ‡·ÓÚ˚ ÓÚ 0.5 ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

Ë/ËÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË í‡ÈÏÂ Ç˚ÍÎ.

èè

êê

àà

åå

ÖÖ

óó

ÄÄ

çç

àà

ÖÖ

ÑÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/éÚÏÂÌ‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒﬂ ‰Ó

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

◆ åË„‡ÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ.

◆ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡

ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ˜ÂÂÁ 2 ˜‡Ò‡,

˜ÚÓ·˚ ÓÌ ‡·ÓÚ‡Î ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ˜‡ÒÓ‚:

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‘2.0 Hr’.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/éÚÏÂÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‘4.0 Hr’.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/éÚÏÂÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ



ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

SH07ZP2 R IB_24643 1/25/06 10:15 AM Page 19

R-20

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ "ëÓÌ"

í‡ÈÏÂ "ÒÓÌ" ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËË ËÎË

Ó·Ó„Â‚Â ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡Ú˚ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÎÒﬂ ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË ¯ÂÒÚË ˜‡ÒÓ‚.

èè

êê

àà

åå

ÖÖ

óó

ÄÄ

çç

àà

ÖÖ

ÖÖ ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Ì‡ ÒÚ. 19.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË·Ó ‚ ÂÊËÏ

éïãÄÜÑÖçàÖ, ÎË·Ó ‚ ÂÊËÏ éÅéÉêÖÇ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

◆ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ·Û‰ÂÚ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸Òﬂ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ

ÌËÊÂ.

éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒﬂ Ì‡ 1°C ‚ ˜‡Ò.

äÓ„‰‡ ÓÌ‡ ÔÓ‚˚ÒËÎ‡Ò¸ Ì‡ 2°C

(˜ÂÂÁ ‰‚‡ ˜‡Ò‡), ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝ÚÓÏ

ÛÓ‚ÌÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ˜ÂÚ˚Âı

˜‡ÒÓ‚.

é·Ó„Â‚ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÔÓÌËÊ‡ÂÚÒﬂ Ì‡ 1°C ‚ ˜‡Ò.

äÓ„‰‡ ÓÌ‡ ÔÓÌËÁËÎ‡Ò¸ Ì‡ 2°C

(˜ÂÂÁ ‰‚‡ ˜‡Ò‡), ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝ÚÓÏ

ÛÓ‚ÌÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ˜ÂÚ˚Âı

˜‡ÒÓ‚.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ "ëÓÌ"

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ·ÓÎ¸¯Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ "ëÓÌ",

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Â„Ó ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

◆ ëËÏ‚ÓÎ ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

◆ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡ﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡ﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÇÂÏﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÇÂÏﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÇÂÏﬂ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÇÂÏﬂ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

1˜

1˜ 2˜ 6˜

2˜ 6˜

SH07ZP2 R IB_24643 1/25/06 10:15 AM Page 20

Страница загружается...

Samsung SH09ZP2E/SER Руководство пользователя

Похожие модели бренда