Panasonic CZRTC2 Инструкция по применению

ES

RU

UK

GR

PT

IT

DE

FR

EN

Timer Remote Controller INSTRUCTION MANUAL

Save These Instructions!

Conserver ce mode d’emploi!

Diese Anleitung aufbewhren!

Conservare queste istruzioni!

Guarde estas instruções!

Εκτός αττό αυτές τις οδηγίες!

Guarde estas instruccónes!

Сохраните эту инструкцию!

Збережіть ці інструкції!

Télécommande de minuterie MANUEL D’INSTRUCTIONS

Zeitschaltuhr-Fernbedienung BEDIENUNGSANLEITUNG

Telecomando del timer MANUAL DI ISTRUZIONI

Controlador remoto do temporizador MANUAL DE INSTRUÇÕES

Τηλεχειριστήριο χρονοδιακόπτη ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Controlador remoto del temporizador MANUAL DE INSTRUCCIONES

Пульт дистанционного управления таймером

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Пульт дистанційного керування із таймером

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

CZ-RTC2

85464609073021

Authorized representative in EU

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Printed in China

Contents

1. Important Safety Instructions ................... EN-1

2. Names and Operations ............................ EN-2

3. Setting the Present Time .......................... EN-5

4. Weekly Program Function ........................ EN-6

5. Outing Function ...................................... EN-11

6. Sleeping Function .................................. EN-13

EN

Table des matières

1. Mesures de sécurité importantes ............ FR-1

2. Noms et fonctionnement .......................... FR-2

3. Réglage de l’heure actuelle ..................... FR-5

4.

Fonction de programmation hebdomadaire

. FR-6

5. Fonction de maintien .............................. FR-11

6. Fonction de sommeil .............................. FR-13

FR

Inhalt

1. Wichtige Sicherheitshinweise ................... DE-1

2. Bezeichnungen und Funktionen ............... DE-2

3. Einstellung der aktuellen Zeit ................... DE-5

4.

Funktion der Wochen-Programmierung

...... DE-6

5. Outing-Funktion ..................................... DE-11

6. Schlaf-Funktion ...................................... DE-13

DE

Indice

1. Importanti istruzioni di sicurezza .................IT-1

2. Nomi e operazioni .......................................IT-2

3. Impostazione del tempo presente ...............IT-5

4. Funzione del programma settimanale .........IT-6

5. Funzione stanza vuota ..............................IT-11

6. Funzione del sonno ...................................IT-13

IT

Índice

1. Instruções de segurança importantes ....... PT-1

2. Nomes e operações .................................. PT-2

3. Deﬁ nir a hora............................................. PT-5

4. Função do programa semanal .................. PT-6

5. Função de controlo ................................. PT-11

6. Função de adormecimento ..................... PT-13

PT

Πίνακας περιεχομένων

1. Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια ......GR-1

2. 0νομασίες και λειτουργίες ........................GR-2

3. Ρύθμιση της τρέχουσας ώρας .................. GR-5

4. Λειτουργία εβδομαδιαίου προγράμματος . GR-6

5. Λειτουργία εξόδου αέρα ......................... GR-11

6. Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας .....GR-13

GR

índice

1.

Instrucciones de seguridad importantes

..... ES-1

2. Nombres y funciones ............................... ES-2

3. Ajuste de la hora actual............................ ES-5

4. Función de programación semanal .......... ES-6

5. Función de control de la temperatura .... ES-11

6. Función de apagado automático ............ ES-13

ES

Содержание

1. Важные инструкции по безопасности ... RU-1

2. Названия и операции ............................. RU-2

3. Установка текущего времени ................ RU-5

4. Функция еженедельной программы ...... RU-6

5. Функция выключения ........................... RU-11

6. Функция сна .......................................... RU-13

RU

Зміст

1. Важливі заходи безпеки ......................... UK-1

2.

Елементи управління, режими роботи та індикації ...

UK-2

3. Встановлення поточного часу ............... UK-5

4. Режим «Програмування на тиждень» ... UK-6

5. Режим «Порожня кімната» ...................UK-11

6. Режим «Сон» ........................................ UK-13

UK

Страница загружается ...

ES

RU

UK

GR

PT

IT

DE

FR

EN

Timer Remote Controller INSTRUCTION MANUAL

Save These Instructions!

Conserver ce mode d’emploi!

Diese Anleitung aufbewhren!

Conservare queste istruzioni!

Guarde estas instruções!

Εκτός αττό αυτές τις οδηγίες!

Guarde estas instruccónes!

Сохраните эту инструкцию!

Збережіть ці інструкції!

Télécommande de minuterie MANUEL D’INSTRUCTIONS

Zeitschaltuhr-Fernbedienung BEDIENUNGSANLEITUNG

Telecomando del timer MANUAL DI ISTRUZIONI

Controlador remoto do temporizador MANUAL DE INSTRUÇÕES

Τηλεχειριστήριο χρονοδιακόπτη ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Controlador remoto del temporizador MANUAL DE INSTRUCCIONES

Пульт дистанционного управления таймером

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Пульт дистанційного керування із таймером

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

CZ-RTC2

85464609073021

Authorized representative in EU

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Printed in China

Contents

1. Important Safety Instructions ................... EN-1

2. Names and Operations ............................ EN-2

3. Setting the Present Time .......................... EN-5

4. Weekly Program Function ........................ EN-6

5. Outing Function ...................................... EN-11

6. Sleeping Function .................................. EN-13

EN

Table des matières

1. Mesures de sécurité importantes ............ FR-1

2. Noms et fonctionnement .......................... FR-2

3. Réglage de l’heure actuelle ..................... FR-5

4.

Fonction de programmation hebdomadaire

. FR-6

5. Fonction de maintien .............................. FR-11

6. Fonction de sommeil .............................. FR-13

FR

Inhalt

1. Wichtige Sicherheitshinweise ................... DE-1

2. Bezeichnungen und Funktionen ............... DE-2

3. Einstellung der aktuellen Zeit ................... DE-5

4.

Funktion der Wochen-Programmierung

...... DE-6

5. Outing-Funktion ..................................... DE-11

6. Schlaf-Funktion ...................................... DE-13

DE

Indice

1. Importanti istruzioni di sicurezza .................IT-1

2. Nomi e operazioni .......................................IT-2

3. Impostazione del tempo presente ...............IT-5

4. Funzione del programma settimanale .........IT-6

5. Funzione stanza vuota ..............................IT-11

6. Funzione del sonno ...................................IT-13

IT

Índice

1. Instruções de segurança importantes ....... PT-1

2. Nomes e operações .................................. PT-2

3. Deﬁ nir a hora............................................. PT-5

4. Função do programa semanal .................. PT-6

5. Função de controlo ................................. PT-11

6. Função de adormecimento ..................... PT-13

PT

Πίνακας περιεχομένων

1. Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια ......GR-1

2. 0νομασίες και λειτουργίες ........................GR-2

3. Ρύθμιση της τρέχουσας ώρας .................. GR-5

4. Λειτουργία εβδομαδιαίου προγράμματος . GR-6

5. Λειτουργία εξόδου αέρα ......................... GR-11

6. Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας .....GR-13

GR

índice

1.

Instrucciones de seguridad importantes

..... ES-1

2. Nombres y funciones ............................... ES-2

3. Ajuste de la hora actual............................ ES-5

4. Función de programación semanal .......... ES-6

5. Función de control de la temperatura .... ES-11

6. Función de apagado automático ............ ES-13

ES

Содержание

1. Важные инструкции по безопасности ... RU-1

2. Названия и операции ............................. RU-2

3. Установка текущего времени ................ RU-5

4. Функция еженедельной программы ...... RU-6

5. Функция выключения ........................... RU-11

6. Функция сна .......................................... RU-13

RU

Зміст

1. Важливі заходи безпеки ......................... UK-1

2.

Елементи управління, режими роботи та індикації ...

UK-2

3. Встановлення поточного часу ............... UK-5

4. Режим «Програмування на тиждень» ... UK-6

5. Режим «Порожня кімната» ...................UK-11

6. Режим «Сон» ........................................ UK-13

UK

Страница загружается ...

RU-1

RU

1. Важные инструкции по безопасности

Перед использованием данной системы обязательно прочтите данный раздел «Важные инструкции по

безопасности».

После прочтения данного руководства сохраните его в удобном месте.

Предупреждение

Продолжение эксплуатации системы, имеющей

отклонения в работе, может привести к

поражению электрическим током, возгоранию

и повреждению системы. Обратитесь к дилеру.

Меры предосторожности во

время перемещения и ремонта

• Не выполняйте ремонт

Ни в коем случае не ремонтируйте систему

самостоятельно.

• Обратитесь к дилеру перед перемещением

системы

Обратитесь к дилеру или специализированной

организации для выполнения перемещения и

перестановки системы.

В случае выполнения любой установки

неквалифицированным лицом возможно

поражение электрическим током или

возгорание.

Меры предосторожности во

время установки

• Не выполняйте установку самостоятельно

Установка всегда должна выполняться дилером

или специализированной организацией.

В случае выполнения любой установки или

процедур соединения неквалифицированным

лицом возможно поражение электрическим

током или возгорание.

• Используйте только указанные кондиционеры

Всегда используйте только кондиционеры,

указанные дилером.

Меры предосторожности во

время использования

• Не прикасайтесь к переключателям влажными

руками

Это может привести к поражению

электрическим током и повреждению системы.

• Защитите пульт дистанционного управления от

воды

Это может привести к повреждению системы.

• Остановите систему и выключите питание при

появлении необычных запахов или других

отклонений в работе

RU-2

2. Названия и операции

1. Кнопка (Пуск/Остановка)

Нажатие этой кнопки используется для запуска, а

повторное нажатие – для остановки блока.

2. Индикатор функционирования

Этот индикатор включается, когда

кондиционер находится в режиме работы.

Индикатор мигает при возникновении ошибки

или включении защитного устройства.

3. Кнопка

(Выбор режима)

Нажатие этой кнопки используется для выбора

режима. (AUTO

/HEAT /DRY /COOL /

FAN

).

4. Кнопки установки температуры

Изменение установки температуры.

5. Кнопка

(Скорость вентилятора)

Изменение скорости вентилятора.

6. Кнопка

(Поворот/Направление

воздушного потока) *

1

Используйте эту кнопку для установки

автоматического поворота или направления

воздушного потока под определенным углом.

7. Кнопка

(Выбор блока)

При управлении более чем одним блоком

с помощью одного пульта дистанционного

управления, эта кнопка используется

для выбора блока во время регулировки

направления воздушного потока.

8. Кнопки установки таймера

(

Функция еженедельной программы)

9. Кнопка

(Переустановка фильтра)

Воспользуйтесь этой кнопкой для

переустановки значка фильтра.

При отображении индикации

нажмите эту

кнопку после очистки фильтра.

Управление

(См. стр

I)

10. Кнопка

(Вентиляция)

Используйте эту кнопку в случае установки

доступного на рынке вентилятора. Нажатие

этой кнопки используется для включения и

выключения вентилятора. При выключении

кондиционера вентилятор также выключится.

(Во время работы вентилятора на дисплее

появится индикация

.)

* Если при нажатии кнопки вентиляции на ЖК-

дисплее пульта дистанционного управления

отображается индикация

, это означает, что

вентиляторы не установлены.

11. Кнопка

(Проверка)

Не используйте эту кнопку.

12. Кнопка

(Сон)

(

Функция сна)

13. Датчик пульта дистанционного управления

Обычно для определения температуры

используется датчик температуры

внутреннего блока. Тем не менее, также можно

выполнять определение температуры рядом с

пультом дистанционного управления.

*1 Не перемещайте рукой створку (пластину

вертикальной регулировки потока).

• При остановке блока створка автоматически

опускается вниз.

• Створка поднимается вверх во время

ожидания режима HEAT. После отмены

ожидания режима HEAT створка начинает

поворачиваться, несмотря на то, что во

время ожидания в режиме HEAT на пульте

дистанционного управления отображается

индикация режима AUTO створки.

RU-3

RU

Дисплей

(См. стр

II)

10. Индикация

(Выключение) ( Функция

выключения)

Появляется во время установки функции

выключения.

11. Индикация верхнего и нижнего предела

функции выключения

: Используется для обозначения верхнего

предела температуры

: Используется для обозначения нижнего

предела температуры

12. Индикация режима работы

Используется для отображения выбранного

режима работы.

(AUTO

/HEAT /DRY /COOL / FAN ).

13. Индикация температуры

Используется для индикации установленной

температуры.

14. Индикация ˚F / ˚C (единиц измерения

температуры)

15. Индикация

(Датчик пульта

дистанционного управления)

Появляется во время использования датчика

пульта дистанционного управления.

16. Индикация

(Централизованное

управление)

Появляется во время работы в режиме

централизованного управления.

Если работа пульта дистанционного

управления с удаленным блоком не будет

разрешена, при нажатии кнопки Пуск/

Остановка Выбор режима или Установка

температуры будет мигать индикатор

и

изменение будет отклонено.

1. Индикация

(Установка)

Появляется во время установки программы

таймера.

2. Индикация

(Блок)

Используется для обозначения номера

внутреннего блока, выбранного с помощью

кнопки выбора блока, или блока, в котором

возникла неисправность.

3. Индикация

(Номер таймера)

Появляется во время установки программы

таймера.

4. Индикация программы таймера

: Внутренний блок начинает работу в

запрограммированное время.

: Внутренний блок останавливает работу

в запрограммированное время.

5. Индикация

(Текущий день недели)

Используется для обозначения текущего дня

недели.

6. Индикация

(Расписание программы)

Появляется под днями, назначенными для

работы программы.

7. Индикация текущего времени

Используется для отображения текущего

времени на 24-часовых часах. Также

используется для отображения установок в

различных режимах установки.

8. Индикация

(Таймер выключен)

Отображается во время выключения таймера.

9. Индикация (Ошибка)

Отображается при возникновении ошибки во

время установки таймера.

RU-4

17. Индикация (Управление изменением

режима работы)

Отображается при вводе режима работы

с помощью пульта дистанционного

управления в то время, как другой режим

работы уже был выбран. Это означает, что

режим работы невозможно изменить.

18. Индикация

(Отмененная функция)

Отображается, если выбранная функция была

отменена во время установки.

19. Индикация

(Ожидание работы GHP)

Появляется в режиме снижения пикового

значения (Потребление) при использовании

кондиционера с электрическим тепловым

насосом (EHP) или в режиме ожидания при

использовании кондиционера с газовым

тепловым насосом (GHP).

20. Индикация

(Режим ожидания обогрева)

Появляется, если вентилятор внутреннего

блока остановлен или находится в режиме

низкой скорости.

21. Индикация

/ / / (Выбор

режима вентиляции)

Используется для отображения выбранного

режима вентиляции.

22. Индикация

(Поворот)

Появляется во время поворота створки.

23. Индикация

(Положение створки)

Используется для индикации положения

створки.

24. Индикация

(Фильтр)

Появляется, если фильтр нуждается в очистке.

Очистите фильтр.

25. Индикация

(Функция обслуживания)

Появляется во время включения функции

обслуживания (контроля температуры

датчика).

26. Индикация

(Вентиляция)

Появляется в случае установки и работы

доступного на рынке вентилятора.

27. Индикация

(Масло)

Появляется при необходимости замены масла

двигателя. (Появляется при использовании

кондиционера с газовым тепловым насосом.)

28. Индикация

(Сон)

Появляется во время работы функции сна.

29. Индикация

(Предостережение)

Появляется при включении защитного

устройства или возникновении

неисправности.

30. Индикация номера блока

Используется для индикации номера

выбранного внутреннего блока.

31. Индикация

(Тест)

Появляется во время работы в режиме теста.

Дисплей

(См. стр

II)

2. Названия и операции (продолжение)

RU-5

RU

1. Нажмите и удерживайте кнопку дольше 2 секунд для

входа в режим установки текущего дня и времени.

После входа в режим установки будет мигать индикация

, « » (день) и «время».

2. Установите индикацию «

» на сегодняшний день

недели.

Нажимайте кнопку

*

1

для перемещения

индикации «

» (мигающей на дисплее) в порядке: Su

→

Mo

→

Tu

→ ....

Нажимайте кнопку

для перемещения ее

в порядке: Su

→

St

→

Fr

→ ....

*1

Во время пребывания в режиме установки времени, кнопки установки температуры

функционируют как кнопки

(изменения дня).

3. Воспользуйтесь кнопками / для изменения текущего «часа» в

диапазоне от 0 до 23

*2

.

Установите текущий час и нажмите кнопку

.

Загорятся цифры «часа», а цифры «минут» начнут мигать.

*2

Если в часах используется 12-часовая установка AM/PM, час будет

отображаться в диапазоне AM от 0 до 11/PM от 0 до 11.

4. Воспользуйтесь кнопками

/ для изменения текущей «минуты» в

диапазоне от 0 до 59.

Установите текущую минуту и нажмите кнопку

. День и час будут установлены

и блок завершит работу в режиме установки.

Примечание

• Блок вернется к обычному режиму работы при нажатии кнопки или при отсутствии действий в

течение 3 минут во время установки. В этом случае все выполнявшиеся установки будут потеряны.

• Если текущее время установлено неверно, будет отображаться индикация «– – : – –».

При возникновении сбоя питания более чем на 1 час, проверьте правильность установленной даты и

времени.

3. Установка текущего времени

1,3,43,4 2

RU-6

Проверка еженедельного таймера

Установите еженедельную программу, назначив заданный таймер на каждый день недели.

Максимально можно установить 6 программ на день и 42 программы на неделю.

Выберите день и номер TIMER, который нужно запрограммировать.

4. Функция еженедельной программы

По вертикали показаны номера

TIMER, а по горизонтали показаны

дни.

* При изменении дня номер TIMER

возвращается к значению «1».

1. Нажмите кнопку

для перехода в режим

подтверждения программы «

» и начните установку.

После перехода в режим подтверждения программы текущий

день будет обозначен как номер TIMER «1».

2. Выберите день.

Воспользуйтесь кнопками

и / для

перемещения индикации «

» по горизонтали на день,

который нужно выбрать.

Нажимайте кнопку

для перемещения индикации « »

(мигающей на дисплее) в порядке: Su

→

Mo

→

Tu

...

.

Нажимайте кнопку

для перемещения ее в порядке:

Su

→

Sa

→

Fr

...

.

«– – : – –» отображается, если программа не установлена.

3. Выберите номер таймера.

Воспользуйтесь кнопками / для выбора номера TIMER

от 1 до 6.

Нажимайте кнопку

для перемещения вверх от 1.

Нажимайте кнопку

для перемещения вниз от 6.

Кнопка

Выберите часть из 42

программ.

1

2

3

4

5

6

Su Mo Tu We Th Fr Sa

31 2

TIMER No. 1-6

program CHeck

2

График программы

Номер TIMER

RU-7

RU

•

Изменение таймера программы

Для установки еженедельной программы выполните

приведенные ниже действия.

1. Выберите программу, которую нужно установить

в режиме подтверждения программы, и нажмите

кнопку

. При этом будет выполнен переход в

режим установки отображаемой в данный момент

программы.

* В режиме установки программы на дисплее будет мигать индикация

, «час», «минута» и «пункт».

2. Установите параметр «час». (этап программы 1)

Воспользуйтесь кнопками / для установки параметра «час».

Проверьте установку «час» и нажмите кнопку

. При этом будет

выполнен переход в режим изменения программы

(установка

параметра «минута»).

3. Установите параметр «минута». (этап программы 2)

Воспользуйтесь кнопками

/ для установки параметра «минута».

Проверьте параметр «минута» и нажмите кнопку

. Блок перейдет в

режим

(режим выбора шаблона программы).

1,2,3,4 4

2,3,4

Этап программы 1

Этап программы 2

SET

CANCEL,DEL

normal remote controller

program check

PROGRAM CANCEL

CANCEL,DEL

CANCEL

PROGRAM

SET,CANCEL,DEL

SET,CANCEL

Программа

Изменение цифр часа

Изменение цифр минуты

Изменение шаблонов

Выбор источника копирования

Выбор места назначения копирования

пульт дистанционного управления

в обычном состоянии

проверка программы

RU-8

Выберите шаблон программы и нажмите кнопку . Установка таймера программы будет подтверждена

и блок перейдет в режим подтверждения

.

Примечание

• При нажатии кнопки во время выполнения установки он вернется в режим подтверждения

программы.

• При отсутствии действий в течение 3 минут во время установки он вернется к обычному режиму.

В этом случае все выполнявшиеся установки будут недействительны.

Шаблон 1

Шаблон 2

Шаблон 3

Шаблон 4

4. Функция еженедельной программы (продолжение)

4. Установите шаблон программы.

(этап программы 3)

Существует 4 шаблона программы.

Нажатие кнопок

/ повторяет

следующие шаблоны программы.

Шаблон 1

Внутренний блок начинает работу в

запрограммированное время.

Шаблон 2

Внутренний блок останавливает работу в

запрограммированное время.

Шаблон 3

Внутренний блок начинает работу в

запрограммированное время и изменяет

установки температуры.

Воспользуйтесь кнопками

/

для изменения установки температуры.

Шаблон 4

Внутренний блок изменяет установку

температуры в запрограммированное время.

Воспользуйтесь кнопками

/

для изменения установки температуры.

RU-9

RU

• Удаление таймера программы

Для удаления установки таймера программы выполните

приведенные ниже действия.

1. Нажмите кнопку

для перехода в режим

подтверждения программы.

2. Воспользуйтесь кнопками / для выбора

дня программы, которую нужно удалить.

3. Воспользуйтесь кнопками

/ для выбора номера

TIMER (от 1 до 6).

4. Нажмите кнопку

для отображения режима установки

программы

.

5. Нажмите кнопку

для удаления программы.

Примечание

• После удаления блок вернется к режиму подтверждения

программы

.

• При нажатии кнопки

во время установки блок вернется к режиму подтверждения программы.

• При отсутствии действий в течение 3 минут во время установки, блок вернется к обычному режим.

• Аннулирование таймера программы

Если нужно прервать работу программы дольше, чем на 1 неделю, можно аннулировать все установки таймера.

После аннулирования установок таймера программа не будет работать до тех пор, пока аннулирование не будет

отменено.

<<Аннулирование таймера программы>>

Нажмите и удерживайте кнопку

дольше 2 секунд.

Будет отображена индикация и программы будут аннулированы, начиная со следующей программы.

<<Отмена аннулирования таймера программы>>

Нажмите и удерживайте кнопку

дольше 2 секунд.

Индикация

исчезнет и программы будут введены в действие, начиная со следующей программы.

При возникновении сбоя питания

При возобновлении питания через короткий период времени программы после момента восстановления

питания будут действительны.

Если питание будет восстановлено более, чем через 1 час после сбоя, информация о текущем времени

будет потеряна. В этом случае программа не будет работать.

43512

RU-10

• Копирование таймера программы

Предустановленную программу для определённого дня можно копировать.

Выберите источник копирования.

1. При нажатии кнопки в режиме проверки программы

, она перейдет в режим копирования (выбора источника

копирования

) таймера программы.

Во время режима копирования таймера программы на дисплее

будет мигать индикация и (день) источника

копирования.

2. Воспользуйтесь кнопками

/ для выбора дня

источника копирования.

Выберите место назначения копирования.

3. При нажатии кнопки в режиме выбора источника копирования

, программа перейдет в режим копирования (выбора места

назначения копирования

) таймера программы.

4. Воспользуйтесь кнопками

/ для выбора

дня источника копирования. Затем нажмите кнопку для

завершения копирования и возврата в режим проверки

программы.

Примечание

В случае выбора ранее запрограммированного дня в качестве источника копирования, программа будет

перезаписана.

• Перед обращением в сервисный центр

Перед обращением в сервисный центр проверьте следующее.

3,41 2,4

4. Функция еженедельной программы (продолжение)

Возможная неисправность Вероятная причина/метод устранения

Во время ввода значений минут

отображается индикация «ERROR».

При наличии другого номера TIMER с программой на то же время и тот же день,

установленное значение нельзя будет ввести поверх имеющегося.

Установленные данные не сохранены. Сохраненные программы автоматически сортируются по времени. Проверьте,

не сохранены ли данные под другим номером TIMER.

Программа не работает.

Проверьте, не отображается ли индикация времени в виде «– – : – –».

В случае неверного ввода времени программа не будет работать.

Проверьте установку запрета пульта дистанционного управления.

В этом случае программа не будет работать.

RU-11

RU

Функция выключения представляет собой функцию, которая предотвращает слишком большое

повышение (или слишком большое понижение) температуры в помещении, когда в нем никого нет.

В случае установки этой функции кондиционер работает автоматически.

5. Функция выключения

COOL / DRY

Температура в помещении

Верхний предел функции выключения

HEAT

Кондиционер начинает работу, когда температура

в помещении опускается на +1°C от нижнего

предела.

Кондиционер прекращает работу, когда

температура в помещении повышается на +2°C от

нижнего предела.

Температура в помещении

Нижний предел функции выключения

Основные характеристики функции выключения

[Меры предосторожности]

• Функция выключения только включает/выключает кондиционер. Она не изменяет установку режима

работы/температуры.

Поэтому режим работы/температуру необходимо установить заранее, чтобы функция выключения

включала кондиционер с нужной установкой режим работы/температуры.

• Когда включена функция выключения, в случае резкого изменения температуры в помещении, она

может превысить верхний или нижний предел.

• Функция выключения не действует во время режима работы FAN/AUTO.

• Порядок остановки кондиционера (приведенный в пункте

⁄ выше) действителен только во время

работы функции выключения.

В случае управления с помощью другого пульта дистанционного управления (или устройства

централизованного управления, например, системы управления), функция выключения не будет

работать.

Кондиционер начинает работу, когда температура

в помещении повышается на -1°C от верхнего

предела.

Кондиционер прекращает работу, когда

температура в помещении опускается на –2°C от

верхнего предела.

RU-12

• Установка функции выключения

1. Нажмите и удерживайте кнопку дольше 2 секунд

для отображения экрана установки верхнего предела

температуры.

Начнёт мигать индикация

, и верхний предел

температуры.

(Значение по умолчанию для верхнего предела температуры

составляет 38°C.)

2. Воспользуйтесь кнопками / для выбора

верхнего предела температуры,

и нажмите кнопку

для фиксации данного значения.

Будет отображен экран установки нижнего предела

температуры.

3. Воспользуйтесь кнопками

/ для выбора нижнего предела температуры, и

нажмите кнопку

для фиксации данного значения. Установка работы функции выключения

завершена. (Значение по умолчанию для нижнего предела температуры составляет 10°C.)

* Блок вернется к обычному режиму работы при нажатии кнопки

или при отсутствии действий в

течение 3 минут во время установки. В этом случае все выполнявшиеся установки будут потеряны.

• Отмена функции выключения

Нажмите и удерживайте кнопку дольше 2 секунд, когда функция выключения установлена.

• Индикация функции выключения

2

3

Примечание

Пульт дистанционного управления теряет информацию о работе функции выключения в случае

отключения электричества более чем на один час во время работы функции выключения. В случае

возобновления питания кондиционер не будет работать в режиме выключения после запуска. При этом

работа кондиционера не будет останавливаться функцией выключения.

5. Функция выключения (продолжение)

Индикация функции

выключения

Состояние

Выключена Функция выключения не установлена.

Мигает Функция выключения устанавливается или работает.

Горит Функция выключения установлена, но не работает в данный момент.

2,3

1

2,3

RU-13

RU

6. Функция сна

*

Эта функция обеспечивает комфортный сон и

изменяет температуру в помещении во время

сна.

*

Таймер выключения можно устанавливать через

каждый час от 1 до 10 часов.

Время работы

Индикация пульта дистанционного

управления (во время установки времени)

Индикация функции сна Время

выключения

Если текущее время

составляет 23:00.

Индикация пульта дистанционного управления

(во время установки функции сна)

Индикация функции сна

*

При отсутствии действий в течение 3 минут

режим установки времени будет автоматически

завершен.

Пример: В случае таймера на 7 часов

1. Нажмите кнопку

.

• При каждом нажатии кнопки индикация будет

изменяться в следующем порядке.

(каждый час)

(Нажмите кнопку для завершения

установки времени.)

2. Нажмите кнопку

.

• Начнется работа в режиме сна.

При наступлении времени выключения:

• Внутренний блок остановится.

*

Температура вернется к установке,

которая была во время начала работы

функции сна.

Для отмены работы функции сна:

• Нажмите кнопку

.

*

Сохранится установка температуры на

момент отмены.

• Следующие кнопки также отменяют работу

функции сна.

Кнопка

Останавливает внутренний блок после

отмены работы функции сна.

Кнопка

Изменяет режим работы после отмены

работы функции сна.

RU-14

• Если кнопка не работает.

Или если работа не начинается даже при нажатии кнопки .

Проверьте информацию в следующей таблице.

Пункт

Индикация пульта дистанционного

управления (горящая/мигающая индикация)

Содержание

1

Мигает индикация ошибки (в течение

нескольких секунд).

Часы не установлены.

2

Горит индикация «Эта функция недоступна» (в

течение нескольких секунд).

Если режим работы установлен в положение

AUTO или FAN, эта функция недоступна.

3

Мигает индикация централизованного

управления (в течение нескольких секунд).

Устройству централизованного управления

запрещено запускать/останавливать блок или

изменять установку температуры.

Работа функции сна будет отменена в следующих случаях:

1: Если блок получит команду остановки или изменения установки температуры от другого пульта

дистанционного управления или устройства централизованного управления.

2: Если блок получит команду остановки или изменения установки температуры от функции

еженедельной программы / функции выключения.

3: Если устройству централизованного управления запрещено останавливать блок или изменять

установку температуры.

Примечание

6. Функция сна (продолжение)

Возможная неисправность Вероятная причина/метод устранения

Установка температуры не понижается (не повышается). Установка температуры, выходящей за верхний или

нижний предел каждого режима работы, невозможна.

Работа в режиме функции сна не заканчивается. Обратите внимание, не изменяли ли Вы время после

запуска функции сна. Работа не будет завершена до тех пор,

пока не будет достигнуто установленное время запуска.

Страница загружается ...

ES

RU

UK

GR

PT

IT

DE

FR

EN

Timer Remote Controller INSTRUCTION MANUAL

Save These Instructions!

Conserver ce mode d’emploi!

Diese Anleitung aufbewhren!

Conservare queste istruzioni!

Guarde estas instruções!

Εκτός αττό αυτές τις οδηγίες!

Guarde estas instruccónes!

Сохраните эту инструкцию!

Збережіть ці інструкції!

Télécommande de minuterie MANUEL D’INSTRUCTIONS

Zeitschaltuhr-Fernbedienung BEDIENUNGSANLEITUNG

Telecomando del timer MANUAL DI ISTRUZIONI

Controlador remoto do temporizador MANUAL DE INSTRUÇÕES

Τηλεχειριστήριο χρονοδιακόπτη ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Controlador remoto del temporizador MANUAL DE INSTRUCCIONES

Пульт дистанционного управления таймером

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Пульт дистанційного керування із таймером

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

CZ-RTC2

85464609073021

Authorized representative in EU

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Printed in China

Contents

1. Important Safety Instructions ................... EN-1

2. Names and Operations ............................ EN-2

3. Setting the Present Time .......................... EN-5

4. Weekly Program Function ........................ EN-6

5. Outing Function ...................................... EN-11

6. Sleeping Function .................................. EN-13

EN

Table des matières

1. Mesures de sécurité importantes ............ FR-1

2. Noms et fonctionnement .......................... FR-2

3. Réglage de l’heure actuelle ..................... FR-5

4.

Fonction de programmation hebdomadaire

. FR-6

5. Fonction de maintien .............................. FR-11

6. Fonction de sommeil .............................. FR-13

FR

Inhalt

1. Wichtige Sicherheitshinweise ................... DE-1

2. Bezeichnungen und Funktionen ............... DE-2

3. Einstellung der aktuellen Zeit ................... DE-5

4.

Funktion der Wochen-Programmierung

...... DE-6

5. Outing-Funktion ..................................... DE-11

6. Schlaf-Funktion ...................................... DE-13

DE

Indice

1. Importanti istruzioni di sicurezza .................IT-1

2. Nomi e operazioni .......................................IT-2

3. Impostazione del tempo presente ...............IT-5

4. Funzione del programma settimanale .........IT-6

5. Funzione stanza vuota ..............................IT-11

6. Funzione del sonno ...................................IT-13

IT

Índice

1. Instruções de segurança importantes ....... PT-1

2. Nomes e operações .................................. PT-2

3. Deﬁ nir a hora............................................. PT-5

4. Função do programa semanal .................. PT-6

5. Função de controlo ................................. PT-11

6. Função de adormecimento ..................... PT-13

PT

Πίνακας περιεχομένων

1. Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια ......GR-1

2. 0νομασίες και λειτουργίες ........................GR-2

3. Ρύθμιση της τρέχουσας ώρας .................. GR-5

4. Λειτουργία εβδομαδιαίου προγράμματος . GR-6

5. Λειτουργία εξόδου αέρα ......................... GR-11

6. Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας ..... GR-13

GR

índice

1.

Instrucciones de seguridad importantes

..... ES-1

2. Nombres y funciones ............................... ES-2

3. Ajuste de la hora actual............................ ES-5

4. Función de programación semanal .......... ES-6

5. Función de control de la temperatura .... ES-11

6. Función de apagado automático ............ ES-13

ES

Содержание

1. Важные инструкции по безопасности ... RU-1

2. Названия и операции ............................. RU-2

3. Установка текущего времени ................ RU-5

4. Функция еженедельной программы ...... RU-6

5. Функция выключения ........................... RU-11

6. Функция сна .......................................... RU-13

RU

Зміст

1. Важливі заходи безпеки ......................... UK-1

2.

Елементи управління, режими роботи та індикації ...

UK-2

3. Встановлення поточного часу ............... UK-5

4. Режим «Програмування на тиждень» ... UK-6

5. Режим «Порожня кімната» ...................UK-11

6. Режим «Сон» ........................................ UK-13

UK

Panasonic CZRTC2 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Panasonic CZRTC2 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов