Save These Instructions!
Conserver ce mode d’emploi!
Diese Anleitung aufbewhren!
Conservare queste istruzioni!
Guarde estas instruções!
Εκτός αττό αυτές τις οδηγίες!
Guarde estas instruccónes!
Сохраните эту инструкцию!
Збережіть ці інструкції!
MANUAL DI ISTRUZIONI
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡHΣHΣ
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CZ-RE2C2
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
EN
RU
UK
FR
DE
IT
PT
GR
ES
Simplified Remote Controller For Split System
Air Conditioner
Télécommande simplifiée pour climatiseur à
deux blocs
Vereinfachte Fernbedienung für Split-System-
Klimagerät
Telecomando semplificato per condizionatore
d’aria a sistema split
Controlador remoto simplificado para o
aparelho de ar condicionado de sistema split
Απλοποιημένο Τηλεχειριστήριο Για Κλιματιστικό
Αέρος Διαιρετού Συστήματος
Mando a distancia simplificado para el sistema
de aire acondicionado de dos unidades
Упрощенный пульт дистанционного управления
для сплит-системы кондиционирования
Спрощений пульт дистанційного керування
для кондиціонерів роздільного типу
85464609074024
RU-1
1. Важные инструкции по безопасности
Предупреждение
Перед использованием данной системы обязательно прочтите данный раздел «Важные инструкции
по безопасности».
После прочтения данного руководства сохраните его в удобном месте.
・
Не выполняйте установку самостоятельно.
Установка всегда должна выполняться дилером или
специализированной организацией.
В случае выполнения любой установки или процедур
соединения неквалифицированным лицом возможно
поражение электрическим током или возгорание.
・
Используйте только указанные кондиционеры.
Всегда используйте только кондиционеры, указанные
дилером.
＊Меры предосторожности во
время использования
・
Не прикасайтесь к переключателям влажными
руками.
Это может привести к поражению электрическим
током и повреждению системы.
・
Защитите пульт дистанционного управления от
воды.
Это может привести к повреждению системы.
・
Остановите систему и выключите питание при
появлении необычных запахов или других
отклонений в работе.
＊Меры предосторожности во
время перемещения и ремонта
・
Не выполняйте ремонт.
Ни в коем случае не ремонтируйте систему
самостоятельно.
・
Обратитесь к дилеру перед перемещением системы.
Обратитесь к дилеру или специализированной
организации для выполнения перемещения и
перестановки системы.
В случае выполнения любой установки
неквалифицированным лицом возможно поражение
электрическим током или возгорание.
＊Меры предосторожности во
время установки
Продолжение эксплуатации системы, имеющей
отклонения в работе, может привести к поражению
электрическим током, возгоранию и повреждению
системы. Обратитесь к дилеру.
・
Не включайте и не выключайте кондиционер с
помощью переключателя линии питания.
Используйте кнопку ВКЛ/ВЫКЛ работы.
・
Не вставляйте никаких предметов в выходное
отверстие для воздуха кондиционера. Это опасно,
поскольку вентилятор вращается с высокой
скоростью.
・
Не позволяйте детям играть с кондиционером.
・
Не охлаждайте и не нагревайте помещение
слишком сильно, если в нем находятся младенцы
или инвалиды.
・
Не протирайте пульт дистанционного управления
бензином, растворителем или химической чистящей
салфеткой.
RU
RU-2
2. Названия и операции
Управление
1. Кнопка (Пуск/Остановка)
2.
Кнопки
(Установки температуры)
Изменение установки температуры.
3. Кнопка (Выбор режима)
4. Кнопка (Скорость вентилятора)
Изменение скорости вентилятора.
( / / / )
Нажатие этой кнопки используется для запуска,
а повторное нажатие – для остановки блока.
Нажатие этой кнопки используется для выбора
режима. (AUTO
→
HEAT
→
DRY
→
COOL
→
FAN ).
5. Кнопка (Поворот/Направление
воздушного потока)
*1
Используйте эту кнопку для установки
автоматического поворота или направления
воздушного потока под определенным углом.
*1 Не перемещайте рукой створку (пластину
вертикальной регулировки потока).
• При остановке блока створка автоматически
опускается вниз.
• Створка поднимается вверх во время
ожидания режима HEAT. После отмены
ожидания режима HEAT створка начинает
поворачиваться, несмотря на то, что во
время ожидания в режиме HEAT на пульте
дистанционного управления отображается
индикация режима AUTO створки.
6. Кнопка (Функция выключения)
( Функция выключения)
4
5
6
3
2
1
14 12
5
7
3
8
6
910
4
1113
1
15
2
RU
RU-3
Дисплей
1. Индикация / / / (Выбор
режима вентиляции)
Используется для отображения выбранного
режима вентиляции.
2. Индикация (Положение створки)
Используется для индикации положения
створки.
3. Индикация (Поворот)
Появляется во время поворота створки.
4. Индикация (Выключение)
( Функция выключения)
Появляется во время установки функции
выключения.
5. Индикация режима работы
Используется для отображения выбранного
режима работы.
(AUTO /HEAT /DRY /COOL / FAN ).
6. Индикация верхнего и нижнего предела
функции выключения
: Используется для обозначения верхнего
предела температуры
: Используется для обозначения нижнего
предела температуры
7. Индикация температуры
Используется для индикации установленной
температуры.
8. Индикация ˚F / ˚C (единиц измерения
температуры)
9. Индикация (Датчик пульта
дистанционного управления)
Появляется во время использования датчика
пульта дистанционного управления.
10. Индикация (Централизованное
управление)
Появляется во время работы в режиме
централизованного управления.
Если работа пульта дистанционного
управления с удаленным блоком не будет
разрешена, при нажатии кнопки
(Пуск/Остановка), (Выбор режима),
(Скорость вентилятора), (Поворот/
Направление воздушного потока) или кнопок
(Установка температуры), будет
мигать индикатор и изменение будет
отклонено.
11. Индикация (Отмененная функция)
Отображается, если выбранная функция
была отменена во время установки.
12. Индикация (Режим ожидания обогрева)
Появляется, если вентилятор
внутреннего блока остановлен или
находится в режиме низкой скорости.
13. Индикация (Предостережение)
Появляется при включении защитного
устройства или возникновении
неисправности.
14. Индикация тревоги
Отображение аварийных сообщений при
возникновении ошибки.
15. Индикация (Масло)
Появляется при необходимости замены
масла двигателя. (Появляется при
использовании кондиционера с газовым
тепловым насосом.)
RU
RU-4
3. Функция выключения
Функция выключения представляет собой функцию, которая предотвращает слишком большое
повышение (или слишком большое понижение) температуры в помещении, когда в нем никого нет.
В случае установки этой функции кондиционер работает автоматически.
Верхний предел функции выключения
COOL / DRY
① Кондиционер начинает работу, когда
температура в помещении повышается на -1°C
от верхнего предела.
② Кондиционер прекращает работу, когда
температура в помещении опускается на -2°C
от верхнего предела.
Основные характеристики функции выключения
HEAT
① Кондиционер начинает работу, когда
температура в помещении опускается на +1°C
от нижнего предела.
② Кондиционер прекращает работу, когда
температура в помещении повышается на +2°C
от нижнего предела.
Температура в помещении
Температура в помещении
Нижний предел функции выключения
[Меры предосторожности]
• Функция выключения только включает/выключает кондиционер. Она не изменяет установку
режима работы/температуры.
Поэтому режим работы/температуру необходимо установить заранее, чтобы функция
выключения включала кондиционер с нужной установкой режим работы/температуры.
• Когда включена функция выключения, в случае резкого изменения температуры в помещении,
она может превысить верхний или нижний предел.
• Функция выключения не действует во время режима работы FAN/AUTO.
• Порядок остановки кондиционера (приведенный в пункте ⁄ выше) действителен только во
время работы функции выключения.
В случае управления с помощью другого пульта дистанционного управления (или устройства
централизованного управления, например, системы управления), функция выключения не
остановит работу кондиционера.
②
RU
RU-5
2
3
• Установка функции выключения
3. Функция выключения (продолжение)
Выключена
Мигает
Горит
Состояние
Функция выключения не установлена.
Функция выключения устанавливается или работает.
Функция выключения установлена, но не работает в данный момент.
Примечание
1. Нажмите и удерживайте кнопку дольше 4 секунд для отображения
экрана установки верхнего предела температуры.
Начнёт мигать индикация , и верхний предел температуры.
(Значение по умолчанию для верхнего предела температуры составляет 38°C.)
2．Воспользуйтесь кнопками / для выбора верхнего предела
температуры, и нажмите кнопку для фиксации данного значения.
Будет отображен экран установки нижнего предела температуры.
3．Воспользуйтесь кнопками / для выбора нижнего предела
температуры, и нажмите кнопку для фиксации данного значения.
Установка работы функции выключения завершена. (Значение по
умолчанию для нижнего предела температуры составляет 10°C.)
* Блок вернется к обычному режиму работы при нажатии кнопки или при
отсутствии действий в течение 3 минут во время установки. В этом случае все
выполнявшиеся установки будут потеряны.
• Отмена функции выключения
Нажмите и удерживайте кнопку дольше 4 секунд, когда функция выключения установлена.
• Индикация функции выключения
Индикация
функции
выключения
Если во время использования функции выключения пропадет электрическое освещение, все
установки для функции выключения на пульте дистанционного управления будут утрачены. В
случае возобновления питания кондиционер не будет работать в режиме выключения после
запуска. При этом работа кондиционера не будет останавливаться функцией выключения.
RU
Printed in China
Authorized representative in EU
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
/