Инструкция по эксплуатации
и гарантия качества
Компактный духовой шкаф с
микроволновым режимом
H 4010 BM, H 4020 BM
До установки, подключения и подготовки
к работе обязательно прочтите данную
инструкцию по эксплуатации.
Вы обезопасите себя и
предотвратите повреждения прибора.
Ru
M.-Nr. 06 925 940
Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Указания по безопасности и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ваш вклад в охрану окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Перед первым использованием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Первая установка текущего времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Чистка прибора и первый нагрев. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Описание режимов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Микроволновый режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Обычные режимы работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Комбинированные режимы работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Указание по применению посуды в микроволновом режиме . . . . . . . . . 17
Материал и форма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Проверка посуды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Крышка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Управление прибором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Элементы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Выбор режима работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Установка температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Электронные часы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Элементы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Кнопки -, V и + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Треугольник V на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Установка текущего времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Таймер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Ввод установок таймера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Удаление установок таймера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Программирование времени приготовления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Автоматическое выключение процесса приготовления . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Автоматическое включение и выключение процесса приготовления . . . . . 27
Окончание приготовления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Проверка и изменение введенных значений. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Удаление запрограммированных значений времени приготовления . . . . . . . . . 28
Микроволны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Комбинированные программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Микроволны+Конвекция + hY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Микроволны + Гриль h n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Содержание
2
Изменение индикации текущего времени и звукового сигнала. . . . . . . . 32
Индикация текущего времени (P I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Звуковой сигнал (P 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Размораживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Таблица размораживания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Разогрев. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Таблица разогрева . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Приготовление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Микроволновый режим h. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Режим работы Конвекция+ Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Комбинированные программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Таблица приготовления блюд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Таблица жарения, запекания и подрумянивания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Размораживание и разогрев / приготовление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Микроволновый режим h. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Комбинированная программа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Приготовление на гриле. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Таблица использования гриля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Выпекание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Режим работы Конвекция+ Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Комбинированная программа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Советы по выпеканию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Таблица выпекания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Консервирование. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Микроволновый режим h. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Режим работы Конвекция+ Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Типовые блюда. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Неисправности - что делать? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Сервисная служба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Электроподключение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Встраивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Гарантия качества товара. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Содержание
3
Панель управления
a Переключатель режимов работы
b Электронные часы-таймер
c Переключатель температуры
d Индикатор температуры
Рабочая камера
e Нагревательный элемент гриля
f Подсветка рабочей камеры
g Три яруса загрузки
h Дверца
Описание прибора
4
Принадлежности, входящие
в комплект
Стеклянный лоток
Материал стеклянного лотка позволя
-
ет использовать его во всех режимах.
Решетка (для комбинированного
использования с лотком)
Всегда вставляйте решетку вместе с
лотком.
В зависимости от режима работы и
высоты приготавливаемого блюда ре
-
шетку можно класть на лоток выпук
-
лой стороной вверх или вниз, чтобы
расстояние до нагревательного эле
-
мента гриля было оптимальным.
Решетка имеет такую конструк
-
цию, что она подходит для приме
-
нения в микроволновом режиме,
так как при ее изготовлении
учитывалась длина микроволн.
Однако решетку нельзя ставить не
-
посредственно на дно рабочей ка
-
меры. При контакте решетки со
стальным дном камеры возможно
образование искр.
Стержень для кипячения
Необходимо всегда ставить стержень
в посуду при разогреве жидкости. Он
способствует равномерному кипению.
Описание прибора
5
Этот прибор отвечает нормам тех
-
нической безопасности. Однако, его
ненадлежащее использование мо
-
жет привести к травмам
пользователей и материальному
ущербу.
Прежде чем начать эксплуатиро
-
вать прибор, внимательно прочтите
данную инструкцию по эксплуата
-
ции, т.к. в ней содержатся важные
сведения по технике безопасности,
эксплуатации и техобслуживанию
прибора. Вы обезопасите себя и из
-
бежите повреждений прибора.
Бережно храните данную инструк-
цию и по возможности передайте ее
следующему владельцу прибора!
Надлежащее использование
Используйте прибор только в до-
машнем хозяйстве для размора-
живания, разогрева, приготовления,
выпекания, жарения на гриле и кон
-
сервирования продуктов. Все осталь
-
ные способы применения недопусти
-
мы и могут быть опасными.
Изготовитель не несет ответственнос
-
ти за ущерб, возникший в результате
неправильного управления или ненад
-
лежащего использования прибора.
Запрещается использование при
-
бора для хранения или сушки лег
-
ковоспламеняемых материалов. При
испарении воды возникает опасность
возгорания!
Дети могут пользоваться прибо
-
ром без надзора взрослых, если
они настолько освоили работу c ним,
что могут это делать c уверенностью.
Кроме того, они должны осознавать
возможную опасность, связанную с
неправильной эксплуатацией прибора.
Техника безопасности
При повреждении сетевого кабеля
его следует заменить аналогичным
оригинальным кабелем Miele, замену
должен производить специалист, обу
-
ченный производителем.
Не пользуйтесь прибором с при
-
менением микроволнового режи
-
ма, если
– дверца прибора погнута,
– шарниры дверцы ослаблены,
– видны отверстия или трещины на
корпусе, дверце, уплотнении двер-
цыили стенках рабочей камеры.
B этом случае при включении прибора
микроволны могут проникать наружу,
что опасно для пользователя.
Зaпрeщaeтcя вcкрывaть кoрпyc
прибора.
Kacaниe тoкoпрoвoдящиx кoнтaктoв,
измeнeния в элeктричecкoй cxeмe и
кoнcтрyкции прибoрa мoгут привecти
к yдaрy электротoкoм. Kрoмe тoгo,
вoзмoжнo возникновение неисправ
-
ностей прибoрa.
Перед подключением прибора обя
-
зательно сравните данные подклю
-
чения (напряжение и частоту) на типо
-
вой табличке с параметрами электросе
-
ти. Эти данные обязательно должны
совпадать во избежание повреждения
прибора. В случае сомнений прокон
-
сультируйтесь со специалистом по
электромонтажу.
Указания по безопасности и предупреждения
6
Не допускается подключение
прибора к электросети через уд
-
линитель.
Удлинители не могут обеспечить не
-
обходимую безопасность прибора
(например, возникает опасность пере
-
грева).
Электробезопасность прибора га
-
рантирована только в том случае,
если он подключен к системе защит
-
ного заземления, выполненной в соот
-
ветствии с предписаниями. Очень
важно проверить соблюдение этого
основополагающего условия обеспе
-
чения электробезопасности.
В случае сомнения поручите
специалисту-электрику проверить до-
машнюю электропроводку.
Производитель не может нести ответ-
ственности за повреждения, причиной
которых является отсутствующее или
оборванное защитное соединение (на-
пример, удар электротоком).
Эксплуатация прибора допускает-
ся только после его окончательно
-
го монтажа, чтобы исключить возмож
-
ность контакта с токопроводящими
деталями прибора.
Монтаж и техобслуживание при
-
бора, а также ремонтные работы
могут выполнять только квалифициро
-
ванные специалисты. Вследствие не
-
правильно проведенных работ по мон
-
тажу, техобслуживанию или ремонту
может возникнуть серьезная опас
-
ность для пользователя, за которую
производитель не несет ответствен
-
ности.
Размещение и подключение этого
прибора на нестационарных объ
-
ектах (например, на судах) должно
быть выполнено только специализиро
-
ванной организацией/специалистами,
если они обеспечат условия для безо
-
пасной эксплуатации прибора.
Прибор считается отключенным
от электросети, если выполнено
одно из следующих условий:
–
выключены предохранители на рас
-
пределительном щитке,
–
полностью вывернуты резьбовые
предохранители на электрощитке.
–
вытащена из розетки сетевая вилка.
Для того, чтобы отсоединить от сети
прибор, беритесь за вилку, а не за
кабель.
Эксплуатация
Общая информация
Следите за тем, чтобы блюда все-
гда разогревались в достаточной
степени.
Необходимое для этого время зависит
от многих факторов, например, от на-
чальной температуры продукта, его ко
-
личества, вида и свойств, от измене
-
ний в рецепте.
Бактерии, которые могут содержаться
в пище, погибают только при воздейст
-
вии высоких температур (> 70 °C) в те
-
чение определенного времени
(> 10 мин). Если Вы сомневаетесь, дос
-
таточно ли хорошо разогреется блюдо,
установите большее время разогрева.
Кром этого, важно, чтобы температура
во всем блюде была равномерной.
Этого Вы можете достичь помешивани
-
ем или переворачиванием пищи, а так
-
же с помощью пауз (время выравнива
-
ния). Это паузы, во время которых теп
-
ло равномерно распределяется в
пище.
Указания по безопасности и предупреждения
7
Поэтому всегда учитывайте указанное
время выравнивания при разогреве,
размораживании и приготовлении.
Учтите, что время приготовления,
разогрева и размораживания про
-
дуктов в микроволновом режиме час
-
то значительно меньше, чем при ис
-
пользовании обычных режимов рабо
-
ты (конвекция+, гриль). Слишком дли
-
тельная обработка микроволнами
приводит к высушиванию и даже са
-
мовозгоранию продуктов. Опасность
пожара!
Не применяйте микроволновой режим
для сушки хлеба, булочек, цветов,
трав. Используйте в этих случаях ре-
жим "Конвекция+".
Не подогревайте в микроволно-
вом режиме подушечки, напол-
ненные зернами, вишневыми косточ-
ками или гелем. Эти подушечки могут
воспламениться даже после того, как
Вы их вынете из прибора после подо-
грева. Опасность пожара!
Не включайте прибор на полную
мощность при нагреве пустой по
-
суды. При полном отсутствии продукта
в рабочей камере или при недостаточ
-
ной загрузке прибор может выйти из
строя.
Не оставляйте прибор без при
-
смотра при приготовлении пищи с
использованием жира или масла. Жир
и масло могут воспламениться.
Опасность пожара!
Ecли прoдyкты питaния в кaмeрe
пригoтoвлeния нaчнут выдeлять
дым, ocтaвьтe двeрцy прибoрa
зaкрытoй, чтoбы могло погаснуть
плaмя в случае его возникновения.
Поверните переключатель режимов
работы в положение "0" или выньтe
вилку из рoзeтки. Двeрцy oткрывaйтe
тoлькo, кoгдa дым выйдет из рабочей
кaмeры.
Не разогревайте неразведенный
алкоголь, так как он может вос
-
пламениться. Опасность пожара!
Не допускается консервирование
в приборе продуктов в металли
-
ческих банках. B них возникает избы
-
точное давление, и они могут взор
-
ваться. Опасность травм и повреж
-
дений!
Всегда накрывайте блюда, если
Вы оставляете их в рабочей каме-
ре. Влага, выделяемая пищей, может
привести к коррозии прибора. Кроме
того, использование крышки позволя-
ет избежать высыхания блюд.
Сразу удаляйте пищу или жидкос-
ти с содержанием поваренной
соли при их попадании на стальные
стенки рабочей камеры. Это необхо
-
димо для предотвращения образова
-
ния ржавчины.
Не выключайте прибор, если Вы
хотите использовать остаточное
тепло для сохранения блюд в теплом
виде.
При этом оставьте включенным вы
-
бранный режим работы и установите
самую низкую температуру.
Ни в коем случае не выключайте при
-
бор. Повышение влажности воздуха
приводит к образованию конденсата
на панели управления или фронталь
-
ной панели мебели и образованию ка
-
пель воды под столешницей.
Указания по безопасности и предупреждения
8
Из-за конденсации пара возможно:
–
повреждение окружающей прибор
мебели или столешницы.
–
возникновение коррозии в приборе.
Нагрузка на стеклянный лоток и
решетку не должна превышать
8 кг. В ином случае принадлежности
могут быть повреждены.
Не вставайте и не садитесь на от
-
крытую дверцу прибора, а также
не кладите на нее тяжелые приборы.
Это может привести к повреждению
прибора. Максимальная нагрузка на
дверцу составляет 8 кг.
Не ставьте горячий стеклянный
лоток на холодную поверхность,
например, на столешницу из гранита
или плитки.
Это может вызвать повреждения лот-
ка. Рекомендуется ставить лоток на
подставку, например, из проволоки.
Запрещается использовать для
чистки прибора пароструйный
очиститель.
Пар может попасть на токоведущие
детали и вызвать короткое замыка
-
ние.
Запрещается использовать при
-
бор для обогрева помещений.
Из-за высоких температур в рабочей
камере могут загореться находящиеся
вблизи прибора легковоспламеня
-
ющиеся предметы.
При пользовании электророзет
-
кой вблизи прибора следите за
тем, чтобы его дверцей не
защемились кабели питания других
электроприборов. Изоляция кабелей
может быть повреждена.
Микроволновый режим
После извлечения блюда из рабо
-
чей камеры проверьте, имеет ли
оно требуемую температуру. При этом
не ориентируйтесь на температуру по
-
суды! При нагревании блюд тепло воз
-
никает внутри них, при этом темпера
-
тура посуды остается более низкой.
Посуда нагревается только от блюда.
Особенно внимательно следите за
температурой при подогревании
детского питания!
После подогрева хорошо перемешай
-
те или встряхните детское питание,
после чего попробуйте его сами, чтобы
ребенок не обжегся.
Не допускается подогрев блюд
или жидкостей в закрытых емкос-
тях или бутылках.
У бутылочек для детского питания
сначала следует снять колпачок и
соску.
B противном случае образуется избы-
точное давление, и емкость или бу-
тылка может взорваться. Это создает
опасность получения травмы!
Указания по безопасности и предупреждения
9
При разогреве жидкости в ем
-
кость следует всегда ставить при
-
лагаемый стержень для кипячения.
При варке в микроволновом режиме,
особенно при кипячении жидкости без
использования стержня для кипяче-
ния, температура кипения может быть
достигнута без появления типичных
пузырьков пара. Жидкость будет заки-
пать неравномерно. Эта так называ-
емая задержка кипения при извлече-
нии емкости из рабочей камеры или
при ee встряхивании может привести
к внезапному образованию пузырьков
пара и, как следствие, внезапному
взрывоподобному вскипанию.
Опасность получения ожогов!
Образование пузырьков пара может
быть таким сильным, что дверца при
-
бора может самопроизвольно от
-
крыться. Это создает опасность полу
-
чения травмы и повреждения прибо
-
ра!
Стержень для кипячения создает ус
-
ловия для равномерного кипения
жидкости в приборе и, соответствен
-
но, для своевременного образования
пузырьков пара.
Не допускается применение ме
-
таллической посуды, алюминие
-
вой фольги, столовых приборов, по
-
суды c металлическим покрытием,
хрусталя c содержанием свинца, под
-
носов c рифлеными краями,
лекгоплавкой посуды из пластмассы,
деревянной посуды, металлических
клипсов, пластмассовых и бумажных
клипсов c проволокой внутри, стакан
-
чиков для сливок c неполностью сня
-
той крышкой.
При пользовании этими предметами
посуду можно испортить или же соз
-
дать пожароопасную ситуацию.
Прилагаемая решетка имеет такую
конструкцию, которая рассчитана на
длину микроволн в приборе, поэтому
решетка может использоваться в мик-
роволновом режиме.
Не оставляйте работающий при-
бор без присмотра при разогрева-
нии или приготовлении продуктов в
одноразовой посуде из пластмассы,
бумаги и других воспламеняющихся
материалов.
Одноразовые емкости из пластмассы
должны обладать качествами, описан
-
ными в главе "Указания по примене
-
нию посуды в микроволновом режиме
/ Пластмасса".
Решетка при ее использовании в
микроволновом режиме нагрева
-
ется.
Опасность получения ожогов!
Яйца в скорлупе следует варить
только в специальной посуде. Не
подогревайте в приборе яйца, сварен
-
ные вкрутую.
Яйца могут лопаться даже после изъ
-
ятия из рабочей камеры.
Указания по безопасности и предупреждения
10
Яйца без скорлупы можно гото
-
вить в микроволновом режиме
только, если перед этим кожица яич
-
ного желтка была проколота в не
-
скольких местах.
Иначе после приготовления яичный
желток может выплеснуться от высо
-
кого давления.
Опасность получения травмы!
Не подогревайте в приборе блюда
в теплоизолирующей упаковке,
как например, в пакетиках для
кур-гриль.
Теплоизолирующая упаковка имеет
тонкий слой алюминиевой фольги.
Эта фольга отражает микроволны, ко-
торые могут нагреть слой бумаги на-
столько, что она загорится.
Продукты питания c жесткой ко-
жицей или оболочкой, например,
помидоры, сосиски, картофель в мун-
дире, баклажаны, должны быть проко-
лоты или надрезаны в нескольких
местах, чтобы из них мог выходить об-
разующийся пар и продукты не
лопались.
При приготовлении блюд в микро
-
волновом режиме не пользуйтесь
посудой c полыми ручками и защелка
-
ми для крышек, в полости которых мо
-
жет попадать влага. Исключение: из
полостей удален воздух.
Иначе может возникнуть высокое дав
-
ление и взрывоподобное разрушение
полых деталей.
Опасность получения травмы!
Обычные режимы работы:
конвекция +, гриль
Осторожно! Опасность получения
ожогов!
В рабочей камере прибора во вре
-
мя его работы в обычном режиме
возникают высокие температуры.
Не позволяйте детям прикасаться
к прибору во время его работы.
Прибор нагревается не только в об
-
ласти стекла дверцы, но и в местах
выхода испарений, у ручки и панели
управления. Опасность получения
ожогов.
Пользуйтесь кухонными рукавица-
ми при задвигании и вынимании
горячего блюда после выпекания, за-
пекания или жарения на гриле, а так-
же при других манипуляциях внутри
рабочей камеры.
Нагревательный элемент гриля, нахо-
дящийся внутри, сильно нагревается в
режимах гриля и комбинированной
программе. Опасность получения ожо
-
гов!
При чистке потолка рабочей ка
-
меры опускайте нагревательный
элемент гриля только тогда, когда он
остынет. Опасность получения ожогов.
Не нажимайте на нагревательный
элемент, применяя силу. Иначе
его можно повредить.
Указания по безопасности и предупреждения
11
Утилизация отслужившего
прибора
Отслуживший прибор следует вы
-
вести из рабочего состояния. Для
этого выньте сетевую вилку из розет
-
ки и отрежьте сетевой кабель. Если
это прибор со стационарным подклю
-
чением к электросети, то отсоедине
-
ние сетевого провода должен про
-
водить специалист. Таким образом Вы
исключите вероятность несанкциони
-
рованного пользования прибором.
Производитель прибора не несет
ответственность за повреждения,
причиной которых было игнориро-
вание приведенных указаний по
безопасности и предупреждений.
Указания по безопасности и предупреждения
12
Утилизация транспортной
упаковки
Упаковка защищает прибор от по
-
вреждений при транспортировке.
Материалы, используемые при изго
-
товлении упаковки, безопасны для ок
-
ружающей среды и легко утилизиру
-
емы, поэтому они подлежат перера
-
ботке.
Возвращение упаковки для ee вторич
-
ной переработки приводит к экономии
сырья и уменьшению количества отхо
-
дов. Просим Bac по возможности
сдать упаковку в пункт приема втор-
сырья.
Утилизация отслужившего
прибора
Отслужившие электрические и элект
-
ронные приборы часто содержат цен
-
ные компоненты. В то же время мате
-
риалы приборов содержат вредные
вещества, необходимые для работы и
безопасности техники. При непра
-
вильном обращении с отслужившими
приборами или их попадании в быто
-
вой мусор такие вещества могут на
-
нести вред здоровью человека и окру
-
жающей среде. Поэтому не рекомен
-
дуется выбрасывать отслужившие
приборы вместе с обычным бытовым
мусором.
Рекомендуем Вам сдать отслуживший
прибор в пункт приема и утилизации
электрических и электронных прибо
-
ров.
До момента отправления отслужив
-
ший прибор должен храниться в безо
-
пасном для детей состоянии.
Информация об этом представлена в
настоящей инструкции в главе
"Указания по безопасности и преду
-
преждения".
Ваш вклад в охрану окружающей среды
13
Первая установка текущего
времени
Текущее время может быть введе
-
но только, если переключатель ре
-
жимов стоит на "0".
^ Включите прибор в электросеть.
На дисплее времени
– горит символ m (текущее время),
– мигают цифры "I2:00" и треугольник
V под символом m.
m
V
^
С помощью кнопок + или – введите
сначала часы.
^
Подтвердите с помощью кнопки V.
Установка часов подтверждена, мину
-
ты мигают на дисплее.
^
С помощью кнопок + или – введите
минуты.
^
Подтвердите с помощью кнопки V.
По окончании настройки начнется от
-
счет текущего времени.
Чистка прибора и первый нагрев
Удалите, если имеется, защитную
пленку с фронтальной панели при
-
бора.
^
Очистите рабочую камеру, исполь
-
зуя теплую воду с добавлением мяг
-
кого моющего средства, и вытрите
ее чистой салфеткой.
Закрывайте дверцу прибора, когда
внутри не останется влаги.
^
Ополосните принадлежности.
При первом нагреве новых прибо
-
ров может образовываться неприят
-
ный запах. При высоких температурах
запах исчезает быстрее.
Поэтому рекомендуется включить
пустой прибор не менее, чем на 1 час.
Для этого:
^ Выберите режим Конвекция плюс Y.
Охлаждающий вентилятор работает,
подсветка рабочей камеры включена.
^ С помощью переключателя темпе-
ратуры установите самую высокую
температуру.
Переключатель температуры мож-
но вращать только вправо макси-
мум до упора и обратно.
В противном случае переключа
-
тель выйдет из строя.
Индикатор на панели управления го
-
рит, пока прибор нагревается.
Этот процесс можен быть закончен
автоматически; более подробную ин
-
формацию см. в разделе "Автомати
-
ческое выключение процесса приго
-
товления".
В течение этого времени обеспечьте
хорошее проветривание помещения.
Перед первым использованием
14
Микроволновый режим
C помощью микроволнового режима
можно разморозить, разогреть и при
-
готовить пищу за короткое время.
Как функционирует микроволно
-
вая печь?
B приборе имеется т.н. магнетрон. Он
преобразует электрический ток в
электромагнитные волны, т.е. микро
-
волны. Эти микроволны равномерно
распределяются в рабочей камере, а
также отражаются от металлических
стенок камеры. Таким образом микро
-
волны попадают в продукт co всех
сторон.
Чтобы микроволны проникали в про-
дукт, используемая посуда должна
пропускать микроволны.
Микроволны хорошо проходят сквозь
фарфор, стекло, картон, пластмассу,
но не через металл. Поэтому не допус-
кается использование посуды из ме-
талла или с его содержанием, напри-
мер, c металлосодержащим декора
-
тивным покрытием (более подробная
информация приведена в главе
"Указания по применению посуды в
микроволновом режиме"). Металл не
только отражает микроволны, но и
приводит к образованию искр.
Микроволны не могут поглощаться ме
-
таллом.
Через посуду из подходящего матери
-
ала микроволны попадают непосред
-
ственно в продукт.
Молекулы, из которых состоят про
-
дукты, - прежде всего молекулы воды
- под воздействием микроволн приво
-
дятся в сильное колебание (примерно
2,5 миллиарда колебаний в секунду).
Таким образом, возникает тепло: сна
-
чала во внешних слоях продукта, за
-
тем перемещаясь в центр. Чем больше
воды содержит продукт, тем быстрее
он нагревается или приготавливается.
Таким образом, тепло образуется вну
-
три самого блюда, поэтому
–
в микроволновом режиме блюда
можно готовить, как правило, без
жидкости, c небольшим ee коли
-
чеством или добавлением жира,
–
размораживание, подогрев и приго
-
товление производится быстрее,
чем в обычном режиме работы,
– значительно сохраняются питатель-
ные вещества, витамины и мине-
ральные вещества,
– естественные цвета и собственный
вкус продуктов почти не изменяют-
ся.
Излучение микроволн прекращается
при прерывании процесса или откры
-
вании дверцы прибора.
Во время работы прибора закрытая,
исправная дверца обеспечивает необ
-
ходимую защиту от микроволн.
Описание режимов
15
Обычные режимы работы
К обычным режимам работы относят
-
ся:
–
Конвекция+ Y и
–
Гриль n.
При этом блюда готовятся и одновре
-
менно подрумяниваются.
Конвекция+ Y
В этом режиме выполняется обдув по
-
током горячего воздуха.
Вентилятор у задней стенки прибора
всасывает воздух из рабочей камеры,
направляет его на кольцевой нагрева-
тельный элемент и выводит нагретый
воздух через отверстия в задней
стенке обратно.
Так как жар начинает сразу воздейст-
вовать на приготавливаемый продукт,
предварительный нагрев духовки не-
обходим лишь в исключительных слу-
чаях (например, выпекание черного
хлеба).
В режиме "Конвекция+" можно одно
-
временно выпекать и жарить продук
-
ты на нескольких уровнях загрузки.
Так как в этом режиме возникает по
-
ток воздуха, то прибор работает при
более низких температурах, чем в ре
-
жиме "Верхний/нижний жар".
Гриль n
Нагревательный элемент гриля благо
-
даря высокой мощности нагрева рас
-
каляется уже через несколько минут
после включения и создает инфра
-
красное излучение, необходимое для
жарения на гриле.
Комбинированные режимы
работы
–
Микроволны + Конвекция + h Y
–
Микроволны + Гриль h n
Комбинированные программы позво
-
ляют быстро разогреть и приготовить
блюда с одновременным
подрумяниванием.
Микроволновый режим Вы можете
комбинировать с обоими обычными
режимами.
Оптимальна для применения комбина
-
ция с режимом "Конвекция+". Так как
при этом тепло сразу достигает гото-
вящегося (запекаемого или выпека-
емого) продукта, то сокращение вре-
мени и экономное потребление элект-
роэнергии будут оптимальными.
При использовании комбинированного
режима мощность микроволн должна
составлять для выпекания не более
150 Вт, а для приготовления, жарения
и запекания на гриле - не более 300
Вт.
Описание режимов
16
Микроволны
–
отражаются от металла.
– проникают через стекло, фарфор,
пластик, картон.
–
поглощаются продуктами питания.
При приготовлении в микроволно
-
вом режиме следует всегда класть
продукт в стеклянный лоток и уста
-
навливать его на первый уровень
снизу.
При размещении блюда непосред
-
ственно на дне рабочей камере
размораживание / приготовление /
разогрев будет недостаточно
полным и неравномерным, так как
снизу к блюду не проникает
микроволновое излучение.
Кладите продукт в центр стеклян
-
ного лотка.
Миски, тарелки и т. д. также ставь-
те на стеклянный лоток.
Материал и форма
Материал и форма используемой по-
суды влияют на время нагрева и при-
готовления. Хорошо зарекомендовала
себя плоская посуда круглой и оваль-
ной формы. Равномерность нагрева
блюд в таких формах лучше, чем при
использовании посуды c углами.
Металл
При использовании микроволново
-
го режима не допускается разме
-
щение в рабочей камере металли
-
ческих емкостей, посуды с алюми
-
ниевой фольгой, столовых прибо
-
ров и посуды с металлосодержа
-
щим покрытием (декоративным по
-
крытием, например, золотой
каймой, кобальтовой краской).
Металл отражает микроволны и этим
препятствует процессу приготов
-
ления.
Указание по применению посуды в микроволновом режиме
17
Исключения:
–
Готовые блюда в алюминиевой упа
-
ковке могут размораживаться и ра
-
зогреваться в рабочей камере.
Важно: перед этим следует снять
крышку.
Разогрев блюд производится толь
-
ко сверху. Если Вы переложите
блюдо из алюминиевой упаковки в
посуду из подходящего для микро
-
волнового режима материала, то в
целом распределение тепла будет
более равномерным.
При использовании алюминиевой
упаковки могут возникать треск и
искры, поэтому их не блюда в такой
упаковке не следует ставить на ре-
шетку.
– Алюминиевая фольга
При неодинаковой толщине кусков
мяса, например, птицы, разморажи-
вание, разогрев или приготовление
будет более равномерным, если в
последние несколько минут Вы на-
кроете более плоские части про
-
дукта небольшими кусками алюми
-
ниевой фольги.
Фольга должна находиться на рас
-
стоянии минимум 2 см от стенки
рабочей камеры. Не допускается
ee касание стенок камеры!
–
Металлические шампуры, скобы
Эти принадлежности можно исполь
-
зовать, если кусок мяса намного
больше металлической детали.
Прилагаемая решетка (комбинируе
-
мая с лотком) пригодна для использо
-
вания в микроволновом режиме.
Однако не разрешается класть ре
-
шетку на дно рабочей камеры!
Решетка может сильно нагревать
-
ся.
Стекло
Огнеупорное стекло или стеклокера
-
мика очень хорошо подходят для мик
-
роволнового режима.
Хрусталь, который чаще всего со
-
держит свинец, может треснуть.
Поэтому он не подходит для ис
-
пользования.
Фарфор
Фарфоровая посуда хорошо подходит
для микроволнового режима.
Однако, на ней не должно быть де-
коративного металлического по-
крытия, например, позолоченных
краев, a также полых ручек.
Фаянс
B расписном фаянсе узор должен на
-
ходиться под слоем глазури.
Фаянс может сильно нагреваться.
Посудная глазурь, краски
В состав некоторых видов глазури
и красок входит металл.
Поэтому такая посуда не пригодна
для использования в микроволно
-
вом режиме.
Указание по применению посуды в микроволновом режиме
18
Пластмасса
Пластмассовая посуда может ис
-
пользоваться только в отдельном
микроволновом режиме.
Такая посуда должна быть огне
-
упорной и выдерживать темпера
-
туры не менее 110 °C.
В ином случае она деформируется,
а пластмасса может расплавиться
и соединиться с пищей.
B хозяйственных магазинах продается
специальная посуда для микроволно
-
вых печей.
Пластмассовая посуда из меламина
не пригодна для микроволнового ре-
жима. Она поглощает энергию и силь-
но нагревается. Поэтому при покупке
пластмассовой посуды спрашивайте,
из какого материала она сделана.
Посуду из пенопласта, например, сти-
ропора, можно использовать для крат-
ковременного разогревания пищи.
Пластиковые пакеты для варки
можно использовать для разогрева
и приготовления их содержимого,
если перед этим проколоть в них
отверстия.
Через эти отверстия пар может выхо
-
дить наружу. Этим предотвращается
повышение давления и разрыв па
-
кета.
Пакеты и рукава для жарки могут
использоваться. Рукав должен быть
длинее готовящегося продукта при
-
мерно на 40 см, a пакет на 20 см; их
тщательно завязывают прочной бе
-
чевкой. Затем следует обмотать и за
-
вязать концы. Отверстия проделыва
-
ются по рекомендации производите
-
ля.
Не пользуйтесь металлическими
клипсами, a также клипсами из
пластмассы или бумаги c металли
-
ческой проволокой внутри.
Существует опасность возгорания.
Дерево
Деревянная посуда не подходит для
применения в приборе.
Вода в дереве во время процесса при
-
готовления испаряется. При этом де-
рево высыхает, и в нем появляются
трещины.
Одноразовая посуда
Одноразовая посуда из пластмассы
должна обладать свойствами, описан-
ными в разделе "Пластмасса".
Не оставляйте прибор без присмот-
ра при разогреве или приготов
-
лении пищи в одноразовой посуде
из пластмассы, картона или других
воспламеняемых материалов.
Избегайте применения одноразовой
посуды в целях защиты окружающей
среды.
Указание по применению посуды в микроволновом режиме
19
Проверка посуды
Если Вы не уверены в том, что стек
-
лянная, керамическая или фарфоро
-
вая посуда пригодна для микроволно
-
вого режима, Вы можете проверить ee
следующим образом:
^
Поставьте пустую посуду в центр
стеклянного лотка на первый уро
-
вень загрузки снизу.
^
Закрыть дверцу.
Запуск процесса в микроволновом
режиме возможен только при за
-
крытой дверце!
^ Выберите с помощью переключате-
ля режим Микроволны.
W
V
Прибор показывает максимальную
мощность микроволн (1000 Вт).
^
Подождите 5 секунд или нажмите
кнопку V для подтверждения.
W g
V
^
Пока мигает треугольник V, кноп
-
кой + введите время 30 секунд.
На дисплее мигает символ h,
обозначающий запуск процесса.
W g h
V
^
Нажмите кнопку V для запуска
процесса.
Включается освещение рабочей каме
-
ры. На дисплее по секундам отсчиты
-
вается заданное время в обратном
порядке.
Если во время проверки Вы услы-
шите треск, сопровождаемый иск-
рением, немедленно выключите
прибор! Для этого поверните пере-
ключатель режимов в положение
"0".
Посуда, вызывающая такую реакцию,
не пригодна для микроволнового ре-
жима.
По истечении времени прозвучит сиг
-
нал и начнет мигать символ g. При
нажатии любой кнопки звучание сиг
-
нала будет прервано досрочно.
На дисплее появляется индикация те
-
кущего времени. Освещение рабочей
камеры выключается.
B случае сомнений проконсульти
-
руйтесь y изготовителя или постав
-
щика посуды, пригодна ли она для
микроволнового режима.
C помощью такой проверки Вы не оп
-
ределите, отсутствует ли влага в
полостях деталей ручек.
Указание по применению посуды в микроволновом режиме
20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/