Pioneer GM-6300 F Руководство пользователя

Бренд: Pioneer

Модель: GM-6300 F

Тип: Руководство пользователя

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

BRIDGEABLE FOUR-CHANNEL POWER AMPLIFIER

AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE PONTABLE A

QUATRE VOIES

Owner’s Manual

GM-6300F

Mode d’emploi

1
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡  .......................... 1
èÓÒÂÚËÚÂ Ì‡¯ Ò‡ÈÚ ...................................... 1
ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ 
ÔÓ·ÎÂÏ  .............................................. 2
éëíéêéÜçé! .......................................... 2
éëíéêéÜçé! .......................................... 2
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ....................................2
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡  ............................ 3
àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ  .................................... 3
èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ .............. 3
êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÛÒËÎÂÌËﬂ  ............................ 4
èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ BFC 
(ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ·ËÂÌËﬂ) .......... 4
èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ LPF (ÙËÎ¸Ú‡ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ)/
HPF (ÙËÎ¸Ú‡ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ)
.................. 4
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡  ...................... 5
ëıÂÏ‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ  ...................................... 6
ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÍÎÂÏÏ˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ  .... 7
ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı Á‡ÊËÏÓ‚ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡  .. 8
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Á˙ÂÏ‡ ‰Îﬂ 
‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚  ............................................ 8
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚ı
ÔÓ‚Ó‰Ó‚  .............................................. 9
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡  .............................................. 11
èËÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ì‡ ÍÓ‚ËÍÂ 
ËÎË Ì‡ ‡ÏÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ  .................... 11
ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË ...................................... 12
ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ PIONEER. èÂÊ‰Â
˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò
Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ.
ó‡ÒÚÌ˚Â ÍÎËÂÌÚ˚-‚ 25 ÒÚ‡Ì‡ı-˜ÎÂÌ‡ı EC,
‚ ô‚ÂÈˆ‡ËË Ë çÓ‚Â„ËË ÏÓ„ÛÚ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ
‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â
ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÔÛÌÍÚ˚ Ò·Ó‡
ËÎË ‰ËÎÂÛ (ÔË ÔÓÍÛÔÍÂ ÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÌÓ‚Ó„Ó
ËÁ‰ÂÎËﬂ).
Ç ÒÚ‡Ì‡ı, ÌÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â, ‰Îﬂ
ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó Ô‡‚ËÎ¸Ì˚ı
ÒÔÓÒÓ·‡ı ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ Û˜ÂÊ‰ÂÌËﬂ.
èÓÒÚÛÔ‡ﬂ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
·˚Ú¸ Û‚ÂÂÌ˚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÚËÎËÁËÛÂÏ˚È
ÔÓ‰ÛÍÚ ·Û‰ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ
Ó·‡·ÓÚ‡Ì, ÔÂÂ‰‡Ì ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
ÔÛÌÍÚ Ë ÔÂÂ‡·ÓÚ‡Ì ·ÂÁ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı
ÌÂ„‡ÚË‚Ì˚ı ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÈ ‰Îﬂ
ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ Ë Á‰ÓÓ‚¸ﬂ Î˛‰ÂÈ.
èÓÒÂÚËÚÂ Ì‡¯ Ò‡ÈÚ
èÓÒÂÚËÚÂ Ì‡¯ Ò‡ÈÚ:
• á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂ ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÂ
ËÁ‰ÂÎËÂ. å˚ ÒÓı‡ÌËÏ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó
Ç‡¯ÂÈ ÔÓÍÛÔÍÂ, ˜ÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï
ÒÒ˚Î‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ˝ÚÛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‚
ÒÎÛ˜‡Â ÒÚ‡ıÓ‚Ó„Ó ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓ
ÔË˜ËÌÂ ÔÓÚÂË ËÎË Í‡ÊË.
• ë‡ÏÛ˛ Ò‚ÂÊÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó
Pioneer Corporation ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
Ì‡ Ì‡¯ÂÏ ‚Â·-Ò‡ÈÚÂ.
ÖÒÎË ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸
‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÌÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ
Â„Ó ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ó·˚˜Ì˚Ï ·˚ÚÓ‚˚Ï
ÏÛÒÓÓÏ. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì‡ﬂ
ÒËÒÚÂÏ‡ Ò·Ó‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚ı
˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ,
ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÂÚ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ Ó·‡˘ÂÌËÂ,
‚ÓÁ‚‡Ú Ë ÔÂÂ‡·ÓÚÍÛ.
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓ·ÎÂÏ

ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï

Ó·‡ÁÓÏ, Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË

·ÎËÊ‡È¯ÂÈ ÛÚ‚ÂÊ‰ÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËÂÈ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËË PIONEER.

éëíéêéÜçé!

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ÔÂÂ„ÓÂ‚¯ËÈ

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ Ò

·Ó±Î¸¯ËÏ ÌÓÏËÌ‡ÎÓÏ. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û Ë ‚˚‰ÂÎÂÌË˛ ‰˚Ï‡.

ùÚÓ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ú‡‚Ï‡Ï, ‚

ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ÓÊÓ„‡Ï.

éëíéêéÜçé!

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚‡¯Â„Ó

ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Pioneer çÖ èéÑäãûóÄâíÖ

‰ËÌ‡ÏËÍË Ò ÌÓÏËÌ‡ÎÓÏ 4 Ω (ËÎË ÌËÊÂ)

Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÏÓÒÚÓ‚ÓÂ

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ 2 Ω (ËÎË ÌËÊÂ) (ëıÂÏ‡ Ç).

çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÏÓÒÚÓ‚ÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ,

‚˚‰ÂÎÂÌË˛ ‰˚Ï‡ Ë ÔÂÂ„Â‚Û.

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÏÓÊÂÚ

Ì‡„ÂÚ¸Òﬂ, Ë ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Í ÌÂÈ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÓÊÓ„‡Ï.

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÏÓÒÚÓ‚Ó„Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ë ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ

Ì‡„ÛÁÍË 4 Ω, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÂ

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ 8 Ω ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Ò ãÂ‚˚Ï+ Ë

è‡‚˚Ï– Í‡Ì‡Î‡ÏË (ëıÂÏ‡ Ä) ËÎË

‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ó‰ÌËÏ 4 Ω ‰ËÌ‡ÏËÍÓÏ. èË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˜ÂÚ˚ÂıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó

ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒıÂÏÓÈ ÏÓÒÚÓ‚Ó„Ó

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ, ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

‚‡¯Â„Ó ÛÒËÎËÚÂÎﬂ, Ë Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰‚‡ 8 Ω ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ‰Îﬂ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ì‡„ÛÁÍË 4 Ω ËÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸

Ó‰ËÌ 4 Ω ‰ËÌ‡ÏËÍ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ.

ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ‚ÓÔÓÒ˚,

Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ

ÙËÏ˚ Pioneer ËÎË ÔÓÁ‚ÓÌËÚÂ ‚ ÓÚ‰ÂÎ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ ÙËÏ˚ Pioneer.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

• ÇÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â Í‡ÒÌ˚Â ÔÓ‚Ó‰‡

[RD-223] ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂË Ë Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â

ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ (+) ÍÎÂÏÏÂ

·‡Ú‡ÂË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ, ‡ ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ – Í

ÍÓÔÛÒÛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

• çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÛÒËÎËÚÂÎ˛ ‚Î‡ÊÌ˚ÏË ÛÍ‡ÏË,

Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. í‡ÍÊÂ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‰ÓÚ‡„Ë‚‡Ú¸Òﬂ ‰Ó ÛÒËÎËÚÂÎﬂ, ÂÒÎË Ì‡ ÌÂ„Ó ÔÓÔ‡Î‡

Í‡Í‡ﬂ-ÎË·Ó ÊË‰ÍÓÒÚ¸.

• ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰‚ËÊÂÌËﬂ Ë

·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ú‡ÍÓÈ

ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË, ÔË ÍÓÚÓÓÏ ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ

Ó·˚˜Ì˚È ¯ÛÏ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËﬂ.

• ÖÒÎË ÔÂÂ„ÓËÚ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË ËÎË ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸

ÛÒËÎËÚÂÎﬂ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚. éÔÂ‰ÂÎËÚÂ Ë ÛÒÚ‡ÌËÚÂ

ÔË˜ËÌÛ, Á‡ÚÂÏ Á‡ÏÂÌËÚÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÌÓ‚˚Ï

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ Ú‡ÍÓ„Ó ÊÂ ‡ÁÏÂ‡ Ë ÌÓÏËÌ‡Î‡.

• ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÒÚÓﬂ

ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ë ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚, ÔË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË

ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‡˘ËÚÌ‡ﬂ ˆÂÔ¸ ÔÂÍ‡ÚËÚ

ÔÓ‰‡˜Û ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ (ÔË ˝ÚÓÏ ÔÂÍ‡ÚËÚÒﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡). Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ÔÓ‚ÂËÚ¸

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚.

éÔÂ‰ÂÎËÚÂ Ë ÛÒÚ‡ÌËÚÂ ÔË˜ËÌÛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

• ë‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂÓÏ, ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ

ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ÔË˜ËÌÛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË

ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ‡·ÓÚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÛ˛ (–)

ÍÎÂÏÏÛ ·‡Ú‡ÂË.

• èË ÔÓÒ‚ÂÎË‚‡ÌËË ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÌÂ

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ‰ÂÚ‡ÎË. é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

Á‡˘ËÚËÚÂ ÓÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ‚ÒÂ Í‡·ÂÎË

Ë ‚‡ÊÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, Ì‡ÔËÏÂ ÚÛ·ÍË

ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ Ë ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ Ë

˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ.

• çÖ ìëíÄçÄÇãàÇÄâíÖ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ‚ Ú‡ÍËı

ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â Ì‡ ÌÂ„Ó ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó

ÊË‰ÍÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó,

ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ë ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚,

‚˚‰ÂÎÂÌË˛ ‰˚Ï‡ Ë ÔÂÂ„Â‚Û. èË ˝ÚÓÏ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı Í ÌÂÏÛ

‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ Ì‡„ÂÚ¸Òﬂ Ë ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Í

ÌÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÓÊÓ„‡Ï.

ëıÂÏ‡ Ä – è‡‚ËÎ¸ÌÓÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

8 Ω

ÑËÌ‡ÏËÍ

8 Ω

ÑËÌ‡ÏËÍ

4 Ω

ÑËÌ‡ÏËÍ

4 Ω

ÑËÌ‡ÏËÍ

+ -

ìÒËÎËÚÂÎ¸

Pioneer

åÓÒÚÓ‚ÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ 4 Ω

ìÒËÎËÚÂÎ¸

Pioneer

åÓÒÚÓ‚ÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ 2 Ω

ã+ è-

ëıÂÏ‡ Ç – çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

+ -

ã+ è-

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

èË ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏ ‚ıÓ‰ÌÓÏ ÒË„Ì‡ÎÂ, Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÎÂ‚Ó. èË ˜ÂÚ˚ÂıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏ

‚ıÓ‰ÌÓÏ ÒË„Ì‡ÎÂ, Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

‚Ô‡‚Ó.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ Á‡ÊË„‡ÂÚÒﬂ ÔË

ÔÓ‰‡˜Â ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ LPF (ÙËÎ¸Ú‡ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ)/HPF (ÙËÎ¸Ú‡ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ)

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ LPF/HPF ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ

‰ËÌ‡ÏËÍ‡, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎÂ:

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ íËÔ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

LPF/HPF ˜‡ÒÚÓÚ Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â

LPF (ãÂ‚˚È)

80 Éˆ Ë ÌËÊÂ Ò ÍÛÚËÁÌÓÈ

çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÌ‡ÏËÍ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È

Á‡ÚÛı‡ÌËﬂ –12 ‰Å/ÓÍÚ. ‰ËÌ‡ÏËÍ

OFF (ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È) òËÓÍÓÔÓÎÓÒÌ˚È òËÓÍÓÔÓÎÓÒÌ˚È

HPF (è‡‚˚È)

80 Éˆ Ë ‚˚¯Â Ò ÍÛÚËÁÌÓÈ

òËÓÍÓÔÓÎÓÒÌ˚È àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ, ÂÒÎË ‚˚

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ıÓÚËÚÂ ÓÒÎ‡·ËÚ¸ Ó˜ÂÌ¸

Á‡ÚÛı‡ÌËﬂ –12 ‰Å/ÓÍÚ. ÌËÁÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚, Ú‡Í

Í‡Í ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı

‚‡ÏË ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ˝ÚÓÚ

ÙËÎ¸Ú ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ BFC (ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ·ËÂÌËﬂ)

ÖÒÎË ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË Ì‡ ‚‡¯ÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎÂ ÒË„Ì‡Î‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ÒÂ‰ÌËı/‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÌ ÒÎ˚¯ËÚÒﬂ ·ËÂÌËÂ, ËÁÏÂÌËÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ BFC ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍË.

êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÛÒËÎÂÌËﬂ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Â„ÛÎﬂÚÓÓ‚ ÛÒËÎÂÌËﬂ Ä Ë Ç ÔÓÏÓÊÂÚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎ˚ Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Pioneer. ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ,

Â„ÛÎﬂÚÓ˚ ÛÒËÎÂÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ NORMAL. ÖÒÎË ‰‡ÊÂ ÔË

ÔË·‡‚ÎÂÌËË „ÓÏÍÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎ˚ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÒÎ‡·˚È ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ

ÒË„Ì‡Î, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â Â„ÛÎﬂÚÓ˚ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ. ÖÒÎË ÔË ÔË·‡‚ÎÂÌËË

„ÓÏÍÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎ˚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

‰‡ÌÌ˚Â Â„ÛÎﬂÚÓ˚ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

• ÖÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ¯ÚÂÍÂ, Â„ÛÎﬂÚÓ˚ ÛÒËÎÂÌËﬂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Ä Ë Ç

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚ÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ï‡„ÌËÚÓÎ˚ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË RCA (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î 500 ÏÇ),

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˝ÚË Â„ÛÎﬂÚÓ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ NORMAL. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ

Ï‡„ÌËÚÓÎ˚ Pioneer Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË RCA Ò Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚Ï ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ 4 Ç ËÎË ‚˚¯Â,

ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ

Ï‡„ÌËÚÓÎ˚.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

éëíéêéÜçé!

• éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÛ˛ (–) ÍÎÂÏÏÛ ·‡Ú‡ÂË,

˜ÚÓ·˚ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ Ë

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• á‡ÍÂÔËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ Í‡·ÂÎ¸Ì˚ÏË Á‡ÊËÏ‡ÏË ËÎË

ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ. ÑÎﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ó·ÏÓÚ‡Ú¸ Ëı ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ ‚ ÚÂı ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌË

ÒÓÔËÍ‡Ò‡˛ÚÒﬂ Ò ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË ˜‡ÒÚﬂÏË.

• çÂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚ı

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, Ì‡ÔËÏÂ ‚

Ú‡ÍÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â Ì‡ ÌËı ÏÓÊÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ì‡„ÂÚ˚È

‚ÓÁ‰Ûı ËÁ Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎﬂ. ç‡„Â‚‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÁÓÎﬂˆËË, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˜Â„Ó ÏÓÊÂÚ

ÔÓËÁÓÈÚË ÍÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ Ì‡ ÍÓÔÛÒ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰‡ ÌÂ ÏÂ¯‡˛Ú

‰‚Ë„‡˛˘ËÏÒﬂ ˜‡ÒÚﬂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ, Ì‡ÔËÏÂ, ˚˜‡„Û

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÍÓÓ·ÍË ÔÂÂ‰‡˜, Û˜ÌÓÏÛ ÚÓÏÓÁÛ

ËÎË ÏÂı‡ÌËÁÏÛ ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËﬂ ÒË‰ÂÌËÈ.

• çÂ ÛÍÓ‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÓ‚Ó‰‡. èË

ÛÍÓ‡˜Ë‚‡ÌËË ÔÓ‚Ó‰‡ ˆÂÔ¸ Á‡˘ËÚ˚ ÏÓÊÂÚ ÌÂ

Ò‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÌÛÊÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ‰‡‚‡ÈÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ Ì‡ ‰Û„ÓÂ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÒÌﬂÚËﬂ ËÁÓÎﬂˆËË

ÔÓ‚Ó‰‡, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ, Ë

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û. èÓÔÛÒÍÌ‡ﬂ

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚Ó‰‡ ÔÓ ÚÓÍÛ ·Û‰ÂÚ ÔÂ‚˚¯ÂÌ‡, ˜ÚÓ

ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÔÂÂ„Â‚Û.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ÔÂÂ„ÓÂ‚¯ËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ Ò ·Ó±Î¸¯ËÏ ÌÓÏËÌ‡ÎÓÏ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û Ë ‚˚‰ÂÎÂÌË˛ ‰˚Ï‡. ùÚÓ

Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë

Ú‡‚Ï‡Ï, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ÓÊÓ„‡Ï.

ä‡Ì‡Î ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ íËÔ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ åÓ˘ÌÓÒÚ¸

óÂÚ˚Â Í‡Ì‡Î‡ çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:

70 ÇÚ ÏËÌËÏÛÏ

ã˛·ÓÈ ‰ËÌ‡ÏËÍ, ÍÓÏÂ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:

ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó 120 ÇÚ ÏËÌËÏÛÏ

Ñ‚‡ Í‡Ì‡Î‡ çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:

200 ÇÚ ÏËÌËÏÛÏ

ã˛·ÓÈ ‰ËÌ‡ÏËÍ, ÍÓÏÂ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:

ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó 300 ÇÚ ÏËÌËÏÛÏ

íË Í‡Ì‡Î‡ çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:

70 ÇÚ ÏËÌËÏÛÏ

Ç˚ıÓ‰ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ A ã˛·ÓÈ ‰ËÌ‡ÏËÍ, ÍÓÏÂ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:

ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó 120 ÇÚ ÏËÌËÏÛÏ

íË Í‡Ì‡Î‡ çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:

200 ÇÚ ÏËÌËÏÛÏ

Ç˚ıÓ‰ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Ç ã˛·ÓÈ ‰ËÌ‡ÏËÍ, ÍÓÏÂ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:

ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó 300 ÇÚ ÏËÌËÏÛÏ

éëíéêéÜçé!

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌË˛

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ Ë/ËÎË Ú‡‚Ï

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡ÁÂÏÎﬂÈÚÂ ÔÓ‚Ó‰ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ë ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È

(–) ÔÓ‚Ó‰ Í ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡Ï.

• Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò

·‡Ú‡ÂÈ 12 ‚ÓÎ¸Ú Ë ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ.

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ

ÒÂ‰ÒÚ‚Â ‰Îﬂ ÓÚ‰˚ı‡, „ÛÁÓ‚ÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ËÎË

‡‚ÚÓ·ÛÒÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ

·‡Ú‡ÂË.

• Å‡Ú‡Âﬂ ÏÓÊÂÚ ‡Áﬂ‰ËÚÒﬂ, ÂÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì‡ﬂ

Ï‡„ÌËÚÓÎ‡ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÓÎ„Ó„Ó

‚ÂÏÂÌË ÔË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ËÎË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‚

ıÓÎÓÒÚÓÏ ÂÊËÏÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÛ˛ Ï‡„ÌËÚÓÎÛ, ÂÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ ËÎË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ıÓÎÓÒÚÓÏ ÂÊËÏÂ.

• ÖÒÎË ÔÓ‚Ó‰ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ‰Îﬂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Ò ÍÎÂÏÏÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ ˜ÂÂÁ Á‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ (12 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡), ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ‚ÒÂ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÔË

‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËﬂ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó,

‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì‡ﬂ Ï‡„ÌËÚÓÎ‡ ËÎË ÌÂÚ.

èÓ˝ÚÓÏÛ ·‡Ú‡Âﬂ ÏÓÊÂÚ ‡Áﬂ‰ËÚ¸Òﬂ, ÂÒÎË

‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ ËÎË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ıÓÎÓÒÚÓÏ

ÂÊËÏÂ.

• èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÏ˚Â Í ÛÒËÎËÚÂÎ˛ ‰ËÌ‡ÏËÍË ‰ÓÎÊÌ˚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÌËÊÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ‰ËÌ‡ÏËÍË ÏÓ„ÛÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òﬂ

ËÎË ËÁ ÌËı ÏÓÊÂÚ ÔÓÈÚË ‰˚Ï. ùÚÓ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚. èÓÎÌÓÂ

ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

ÓÚ 2 Ω ‰Ó 8 Ω. é‰Ì‡ÍÓ ‰Îﬂ ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚ı Ë ËÌ˚ı

ÏÓÒÚÓ‚˚ı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ ÔÓÎÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ

‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 4 Ω ‰Ó 8 Ω.

• éÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚È ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚

‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚. éÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚È ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË,

ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ, ÔÓ‚Ó‰‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Ë ÛÒËÎËÚÂÎ¸

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚,

Í‡·ÂÎﬂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë Ú˛ÌÂ‡.

• ä‡·ÂÎË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ÌÂÒÏÓÚﬂ Ì‡ ÚÓ ˜ÚÓ, ÓÌË

‚˚ÔÓÎÌﬂ˛Ú Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚Â ÙÛÌÍˆËË. èË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË

‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ,

ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË Í‡Ê‰Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎË, ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛˘ËÂ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚Â

ÙÛÌÍˆËË.

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

ëıÂÏ‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ

èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ (30 Ä)

àÁÓÎËÛ˛˘‡ﬂ ‚ÚÛÎÍ‡

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚È Í‡ÒÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË [RD-223]

(ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

Ç˚ÔÓÎÌË‚ ‚ÒÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡

ÛÒËÎËÚÂÎÂ, ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÎÂÏÏÛ ÔÓ‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË

Ì‡ ÛÒËÎËÚÂÎÂ Ò ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ (+) ÍÎÂÏÏÓÈ

·‡Ú‡ÂË.

á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ (˜ÂÌ˚È) [RD-223]

(ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Ò ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ ÍÓÔÛÒÓÏ ËÎË

‡ÏÓÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ (25 Ä) × 2

Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì‡ﬂ

Ï‡„ÌËÚÓÎ‡ Ò

‚˚ıÓ‰Ì˚ÏË

„ÌÂÁ‰‡ÏË RCA

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ÒÓ ¯ÚÂÍÂ‡ÏË

RCA (ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ).

ÇıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó RCA

èÓ‚Ó‰ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ (ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÒÚ‡‚ÌÛ˛ ÍÎÂÏÏÛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ Ò ÍÎÂÏÏÓÈ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎÂ (SYSTEM

REMOTE CONTROL). äÎÂÏÏ˚-„ÌÂÁ‰‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ Ò

ÍÎÂÏÏÓÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÂÎÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚. ÖÒÎË Ì‡

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎÂ ÌÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ ÍÎÂÏÏ‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ, ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÒÚ‡‚ÌÛ˛ ÍÎÂÏÏÛ Ò ÍÎÂÏÏÓÈ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ˜ÂÂÁ Á‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ.

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ Á‡ÊËÏ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ

“èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Ë

‚˚ıÓ‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚”.

á‡‰Ìﬂﬂ ÒÚÓÓÌ‡

ÇıÓ‰ÌÓÈ Á‡ÊËÏ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡

ëÏ. ‡Á‰ÂÎ “àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Á˙ÂÏ‡ ‰Îﬂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚”

èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ (30 Ä)

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ÒÓ

¯ÚÂÍÂ‡ÏË RCA

(ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ).

èÂÂ‰Ìﬂﬂ

ÒÚÓÓÌ‡

ÇÌÂ¯ÌËÈ ‚˚ıÓ‰

ÖÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

Ó‰ËÌ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ¯ÚÂÍÂ, ÌÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÌË˜Â„Ó Í

‚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û RCA Ç.

ÇıÓ‰ RCA

ìÒËÎËÚÂÎ¸ Ò

‚ıÓ‰Ì˚ÏË

„ÌÂÁ‰‡ÏË ‰Îﬂ

Í‡·ÂÎÂÈ RCA

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

èË ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏ ‚ıÓ‰ÌÓÏ

ÒË„Ì‡ÎÂ, Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

‚ÎÂ‚Ó. èË ˜ÂÚ˚ÂıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏ

‚ıÓ‰ÌÓÏ ÒË„Ì‡ÎÂ, Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚Ô‡‚Ó.

ÇıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó RCA A

ÇıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó RCA B

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÍÎÂÏÏ˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ

• ÇÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â Í‡ÒÌ˚Â

ÔÓ‚Ó‰‡ [RD-223] ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂË Ë Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ,

ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í

ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ (+) ÍÎÂÏÏÂ ·‡Ú‡ÂË

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ, ‡ ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ – Í ÍÓÔÛÒÛ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

1. èÓ‚Â‰ËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË ËÁ

ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ ‚ Ò‡ÎÓÌ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

• Ç˚ÔÓÎÌË‚ ‚ÒÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡

ÛÒËÎËÚÂÎÂ, ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÎÂÏÏÛ ÔÓ‚Ó‰‡

·‡Ú‡ÂË Ì‡ ÛÒËÎËÚÂÎÂ Ò ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ

(+) ÍÎÂÏÏÓÈ ·‡Ú‡ÂË.

2. ëÍÛÚËÚÂ ÍÓÌˆ˚ Ì‡ ÔÓ‚Ó‰Â

·‡Ú‡ÂË, ÔÓ‚Ó‰Â Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ Ë

ÔÓ‚Ó‰Â ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ.

3. èËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË

ÔÓ‚Ó‰Ó‚. ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË ÔÓ‚Ó‰Ó‚

ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.

• ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÎÓÒÍÓ„Û·ˆ‡ÏË ËÎË

‰Û„ËÏ ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ,

˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÂÔËÚ¸ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË Ì‡

ÔÓ‚Ó‰‡ı.

4. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ Í ÍÎÂÏÏ‡Ï.

• ç‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ ‚ ‚ËÌÚÓ‚˚ı

Á‡ÊËÏ‡ı.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂÔÎÓÚÌÓÂ Á‡ÍÂÔÎÂÌËÂ ÔÓ‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË ‚

‚ËÌÚÓ‚ÓÏ Á‡ÊËÏÂ ÍÎÂÏÏ˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÔÂÂ„Â‚ ÚÓÈ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚ ÍÓÚÓÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÍÎÂÏÏ˚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ú‡‚Ï‡Ï, ‚ ÚÓÏ

˜ËÒÎÂ ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÓÊÓ„‡Ï.

åÓÚÓÌ˚È

ÓÚÒÂÍ

ë‡ÎÓÌ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

èÓÒ‚ÂÎËÚÂ ‚

ÍÓÔÛÒÂ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 14 ÏÏ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÁËÌÓ‚Û˛

ËÁÓÎËÛ˛˘Û˛

‚ÚÛÎÍÛ ‚ ÍÓÔÛÒ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

èÓÎÓÊËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

ÍÎÂÏÏ‡

äÎÂÏÏ‡ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ

äÎÂÏÏ‡

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ

èÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË

äÎÂÏÏ‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ

èÓ‚Ó‰

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÒËÒÚÂÏÓÈ

á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ

ÔÓ‚Ó‰

ëÍÛÚËÚ¸

èÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË

á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ

ÔÓ‚Ó‰

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ

èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸

(30 Ä)

èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸

(30 Ä)

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı Á‡ÊËÏÓ‚

‰ËÌ‡ÏËÍ‡

1. ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÛÒ‡˜Í‡ÏË ËÎË

‰Û„ËÏ ÂÊÛ˘ËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ,

˜ÚÓ·˚ Á‡˜ËÒÚËÚ¸ ÍÓÌˆ˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚

Ì‡ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 10 ÏÏ, ÔÓÒÎÂ

˜Â„Ó ÒÍÛÚËÚÂ ÍÓÌˆ˚.

2. èËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË Í

ÔÓ‚Ó‰‡Ï ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚.

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂÚ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.

• ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÎÓÒÍÓ„Û·ˆ‡ÏË ËÎË ‰Û„ËÏ

‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚

Á‡ÍÂÔËÚ¸ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË Ì‡ ÔÓ‚Ó‰‡ı.

3. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡

‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Í ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï Á‡ÊËÏ‡Ï

‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚.

• ç‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ‚

‚ËÌÚÓ‚˚ı Á‡ÊËÏ‡ı.

ëÍÛÚËÚ¸

èÓ‚Ó‰ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡

ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ

Á‡ÊËÏ

‰ËÌ‡ÏËÍ‡

ÇËÌÚÓ‚ÓÈ Á‡ÊËÏ

èÓ‚Ó‰ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡

ÇıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ

‰ËÌ‡ÏËÍ‡

ä ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ Á‡ÊËÏÛ

‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

10 ÏÏ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Á˙ÂÏ‡ ‰Îﬂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

èËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â ÔÓ‚Ó‰‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎ˚ Í ÛÒËÎËÚÂÎ˛

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Á˙ÂÏ‡ ‰Îﬂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚, ‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.

• çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‚ıÓ‰ RCA Ë ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

ëıÂÏ˚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Á˙ÂÏ‡ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡

Ç˚ıÓ‰ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡

Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì‡

ﬂ Ï‡„ÌËÚÓÎ‡

áÂÎÂÌ˚È: ä‡Ì‡Î Ç, ãÂ‚˚È +

áÂÎÂÌ˚È/˜ÂÌ˚È: ä‡Ì‡Î Ç, ãÂ‚˚È ≠

îËÓÎÂÚÓ‚˚È/˜ÂÌ˚È: ä‡Ì‡Î Ç, è‡‚˚È ≠

îËÓÎÂÚÓ‚˚È: ä‡Ì‡Î Ç, è‡‚˚È +

ëÂ˚È: ä‡Ì‡Î Ä, è‡‚˚È +

ëÂ˚È/˜ÂÌ˚È: ä‡Ì‡Î Ä, è‡‚˚È ≠

ÅÂÎ˚È/˜ÂÌ˚È: ä‡Ì‡Î Ä, ãÂ‚˚È ≠

ÅÂÎ˚È: ä‡Ì‡Î Ä, ãÂ‚˚È +

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚

ÑËÌ‡ÏËÍË ÏÓ„ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ˜ÂÚ˚ÂıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏ, ÚÂıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏ (ÒÚÂÂÓ + ÏÓÌÓ) ËÎË

‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏ (ÒÚÂÂÓ, ÏÓÌÓ) ÂÊËÏ‡ı. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÂÊËÏÓÏ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ËÒÛÌÍ‡ı.

óÂÚ˚ÂıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ

íÂıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ

≠

ÇıÓ‰ÌÓÂ

„ÌÂÁ‰Ó RCA A

(è‡‚˚È)

Ç˚ıÓ‰ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Ä

(ãÂ‚˚È)

ÇıÓ‰ÌÓÂ

„ÌÂÁ‰Ó RCA Ç

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Í‡·ÂÎË

ÒÓ ¯ÚÂÍÂ‡ÏË RCA

(ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

éÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎ˚ (‚˚ıÓ‰ RCA)

ÖÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ¯ÚÂÍÂ, Í‡Í

Ì‡ÔËÏÂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎÂ

ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ‚˚ıÓ‰ (‚˚ıÓ‰ RCA),

‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ ‚Ó ‚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó RCA A, ‡ ‚Ó

‚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó RCA B ¯ÚÂÍÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ.

ÇıÓ‰ÌÓÂ

„ÌÂÁ‰Ó RCA A

ÇıÓ‰ÌÓÂ

„ÌÂÁ‰Ó RCA Ç

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Í‡·ÂÎË

ÒÓ ¯ÚÂÍÂ‡ÏË RCA

(ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

éÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎ˚ (‚˚ıÓ‰ RCA)

ÖÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ¯ÚÂÍÂ, Í‡Í

Ì‡ÔËÏÂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎÂ

ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ‚˚ıÓ‰ (‚˚ıÓ‰ RCA),

‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ ‚Ó ‚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó RCA A, ‡ ‚Ó

‚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó RCA B ¯ÚÂÍÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ.

(ãÂ‚˚È)

Ç˚ıÓ‰ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Ç

(è‡‚˚È)

Ç˚ıÓ‰ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Ä

(ãÂ‚˚È)

Ç˚ıÓ‰ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Ç

(åÓÌÓ)

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

èË ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏ ‚ıÓ‰ÌÓÏ ÒË„Ì‡ÎÂ,

Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÎÂ‚Ó. èË

˜ÂÚ˚ÂıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏ ‚ıÓ‰ÌÓÏ ÒË„Ì‡ÎÂ,

Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚Ô‡‚Ó.

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

èË ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏ ‚ıÓ‰ÌÓÏ ÒË„Ì‡ÎÂ,

Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÎÂ‚Ó. èË

˜ÂÚ˚ÂıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏ ‚ıÓ‰ÌÓÏ ÒË„Ì‡ÎÂ,

Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚Ô‡‚Ó.

Ñ‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ (ÒÚÂÂÓ)

Ñ‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ (ÏÓÌÓ)

≠

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

ÇıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó RCA A

Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡

‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ˚ RCA ‚Ó

‚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó RCA A.

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡

ë‰‚ËÌ¸ÚÂ ‰‡ÌÌ˚È

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÎÂ‚Ó.

ÑËÌ‡ÏËÍ (è‡‚˚È)

ÑËÌ‡ÏËÍ (ãÂ‚˚È)

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸

ÒÓ ¯ÚÂÍÂ‡ÏË RCA

(ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

éÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎ˚ (‚˚ıÓ‰ RCA)

ÇıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó RCA A

Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡

‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ˚ RCA ‚Ó

‚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó RCA A.

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡

ë‰‚ËÌ¸ÚÂ ‰‡ÌÌ˚È

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÎÂ‚Ó.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸

ÒÓ ¯ÚÂÍÂ‡ÏË RCA

(ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

éÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÎ˚ (‚˚ıÓ‰ RCA)

ÑËÌ‡ÏËÍ (åÓÌÓ)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

éëíéêéÜçé!

• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ:

— çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â

ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ Ú‡‚ÏËÓ‚‡Ú¸ ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ËÎË

Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÁÍÓ„Ó ÚÓÏÓÊÂÌËﬂ.

— çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Ú‡ÍËı

ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ ÏÂ¯‡Ú¸ ‚Ó‰ËÚÂÎ˛,

Ì‡ÔËÏÂ Ì‡ ÔÓÎÛ ÔÂÂ‰ ÒË‰ÂÌ¸ÂÏ ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.

• èÓ‚Ó‰‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ ‚ ÏÂı‡ÌËÁÏ

ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËﬂ ÒË‰ÂÌËÈ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚Í‡ÌË˛.

• èË ÔÓÒ‚ÂÎË‚‡ÌËË ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÌÂ

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ‰ÂÚ‡ÎË. á‡˘ËÚËÚÂ ÓÚ

‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ‚ÒÂ Í‡·ÂÎË Ë ‚‡ÊÌÓÂ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, Ì‡ÔËÏÂ ÚÛ·ÍË ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ Ë

ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ÂÁÌ˚Â ‚ËÌÚ˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

˜ÚÓ·˚ ÓÒÚËﬂ ‚ËÌÚÓ‚ ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡ÎËÒ¸ Í Í‡ÍËÏ-

ÎË·Ó ÔÓ‚Ó‰‡Ï. ùÚÓ ÚÂ·Ó‚‡ÌËÂ ËÏÂÂÚ Ó˜ÂÌ¸

‚‡ÊÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Ó·˚‚‡

ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ‚Ë·‡ˆËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

èÓ‰Ó·Ì˚È Ó·˚‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÔÓÊ‡‡.

• çÖ ìëíÄçÄÇãàÇÄâíÖ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ‚ Ú‡ÍËı

ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â Ì‡ ÌÂ„Ó ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó

ÊË‰ÍÓÒÚË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò

ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ë ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚, ‚˚‰ÂÎÂÌË˛ ‰˚Ï‡ Ë

ÔÂÂ„Â‚Û. èË ˝ÚÓÏ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ë

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı Í ÌÂÏÛ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ

Ì‡„ÂÚ¸Òﬂ Ë ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Í ÌÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÓÊÓ„‡Ï.

• ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË, ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ÏË ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË. Ç

ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚,

ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË, ‰‡ÌÌ˚Â

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ˜‡ÒÚË

ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ËÎË ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌË˛ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ÔÂÂ„ÓÂ‚¯ËÈ

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ Ò ·Ó±Î¸¯ËÏ

ÌÓÏËÌ‡ÎÓÏ. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û Ë

‚˚‰ÂÎÂÌË˛ ‰˚Ï‡. ùÚÓ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ú‡‚Ï‡Ï, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ

ÓÊÓ„‡Ï.

éëíéêéÜçé!

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌË˛ Ò·ÓÂ‚ ‚

‡·ÓÚÂ Ë/ËÎË Ú‡‚Ï

• ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ

‡ÒÒÂË‚‡ÌËÂ ÚÂÔÎ‡, „ÂÌÂËÛÂÏÓ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ,

‚Ó ‚ÂÏﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

— ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚

Ì‡‰ ÌËÏ ·˚ÎÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËË.

— çÂ Ì‡Í˚‚‡ÈÚÂ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ Ì‡ÒÚËÎÓÏ ËÎË

ÍÓ‚ËÍÓÏ.

• çÖ ìëíÄçÄÇãàÇÄâíÖ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ‚ Ú‡ÍËı

ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â Ì‡ ÌÂ„Ó ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó

ÊË‰ÍÓÒÚË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò

ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ë ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚, ‚˚‰ÂÎÂÌË˛ ‰˚Ï‡ Ë

ÔÂÂ„Â‚Û. èË ˝ÚÓÏ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ë

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı Í ÌÂÏÛ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ

Ì‡„ÂÚ¸Òﬂ Ë ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Í ÌÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÓÊÓ„‡Ï.

• çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ Ì‡ ÌÂÒÚ‡·ËÎ¸Ì˚ı

Û˜‡ÒÚÍ‡ı, Í‡Í Ì‡ÔËÏÂ Ì‡ ‰ÓÒÍÂ, ÔËÍ˚‚‡˛˘ÂÈ

Á‡Ô‡ÒÌÓÂ ÍÓÎÂÒÓ.

• ãÛ˜¯ÂÂ ÏÂÒÚÓ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Á‡‚ËÒËÚ

ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ. ìÒËÎËÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

Á‡ÍÂÔÎÂÌ Ì‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÏ ÏÂÒÚÂ.

• ëÌ‡˜‡Î‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ ‚ÂÏÂÌÌÓ Ë

Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ Ë ÒËÒÚÂÏ‡

‡·ÓÚ‡˛Ú ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÛÒËÎËÚÂÎ¸, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ÌÂ

ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ÓÒÚÛÔÛ Í Á‡Ô‡ÒÌÓÏÛ ÍÓÎÂÒÛ,

‰ÓÏÍ‡ÚÛ Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Ï.

èËÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ì‡

ÍÓ‚ËÍÂ ËÎË Ì‡ ‡ÏÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

1. èÓÎÓÊËÚÂ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ Ì‡ ÏÂÒÚÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ÂÁÌ˚Â

‚ËÌÚ˚ (4 × 18 ÏÏ), ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË, ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

‰Îﬂ ‚ËÌÚÓ‚. ç‡‰‡‚ËÚÂ Ì‡ Ì‡ÂÁÌ˚Â

‚ËÌÚ˚ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸

ÏÂÚÍË ‚ ÚÂı ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ‰ÓÎÊÌ˚

·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

2. èÓÒ‚ÂÎËÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ

2,5 ÏÏ ‚ ÓÚÏÂ˜ÂÌÌ˚ı ÚÓ˜Í‡ı Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÒËÎËÚÂÎ¸, ÎË·Ó Ì‡

Ì‡ÒÚËÎÂ, ÎË·Ó ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡

‡ÏÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

èÓÒ‚ÂÎËÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 2,5 ÏÏ

ç‡ÂÁÌ˚Â ‚ËÌÚ˚

(4 × 18 ÏÏ)

äÓ‚ËÍ ËÎË ‡Ï‡

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ...................................... 14,4 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (‰ÓÔÛÒÚËÏÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÓÚ 10,8 Ç ‰Ó 15,1 Ç)

ëËÒÚÂÏ‡ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ .................................................................................................................. éÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

èÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ÚÓÍ‡ .......................................................... 35,0 Ä (ÔË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Â ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ, 4 Ω)

ëÂ‰ÌÂÂ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ÚÓÍ‡* ............................................................................ 9,0 Ä (4 Ω ‰Îﬂ ˜ÂÚ˚Âı Í‡Ì‡ÎÓ‚)

15,0 Ä (4 Ω ‰Îﬂ ‰‚Ûı Í‡Ì‡ÎÓ‚)

èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ .................................................................................................................................... 25 Ä × 2

ê‡ÁÏÂ˚ ...................................................................... 300 ÏÏ (¯ËËÌ‡) × 60 ÏÏ (‚˚ÒÓÚ‡) × 334 ÏÏ (ÚÓÎ˘ËÌ‡)

ÇÂÒ ............................................................................................................ 3,9 Í„ (ËÒÍÎ˛˜‡ﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ)

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ .............................................................. 120 ÇÚ × 4 (4 Ω) / 300 ÇÚ × 2 (4 Ω)

çÂÔÂ˚‚Ì‡ﬂ ‚˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

.................................. 60 ÇÚ × 4 (ÔË 14,4 Ç, 4 Ω, 20 Éˆ ‰Ó 20 ÍÉˆ, Ó·˘ÂÂ „‡ÏÓÌË˜ÂÒÍÓÂ ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ 0,2%)

150 ÇÚ × 2 (ÔË 14,4 Ç, 4 Ω, 20 Éˆ ‰Ó 20 ÍÉˆ, Ó·˘ÂÂ „‡ÏÓÌË˜ÂÒÍÓÂ ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ 0,8%)

75 ÇÚ × 4 (ÔË 14,4 Ç, 2 Ω, 20 Éˆ ‰Ó 20 ÍÉˆ, Ó·˘ÂÂ „‡ÏÓÌË˜ÂÒÍÓÂ ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ 0,8%)

èÓÎÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Ì‡„ÛÁÍË ............................................................ 4 Ω (‰ÓÔÛÒÚËÏÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ 2 Ω ‰Ó 8 Ω)

(åÓÒÚÓ‚ÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ: ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ 4 Ω ‰Ó 8 Ω)

ó‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ .................................................................................. 10 Éˆ ‰Ó 50 ÍÉˆ (+0 ‰Å, –1 ‰Å)

ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ .................................................................................................... 95 ‰Å (ÒÂÚ¸ IEC-A)

àÒÍ‡ÊÂÌËÂ .......................................................................................................................... 0,01% (10 ÇÚ, 1 ÍÉˆ)

ê‡Á‰ÂÎÂÌËÂ .................................................................................................................................... 70 ‰Å (1 ÍÉˆ)

îËÎ¸Ú ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ................................................................................................ É‡ÌË˜Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡: 80 Éˆ

äÛÚËÁÌ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Á‡ÚÛı‡ÌËﬂ: –12 ‰Å/ÓÍÚ.

îËÎ¸Ú ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ .............................................................................................. É‡ÌË˜Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡: 80 Éˆ

äÛÚËÁÌ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Á‡ÚÛı‡ÌËﬂ: –12 ‰Å/ÓÍÚ.

êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÛÒËÎÂÌËﬂ .................................................................................................. RCA: 400 ÏÇ ‰Ó 6,5 Ç

ÑËÌ‡ÏËÍ: 1,6 Ç ‰Ó 26 Ç

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡/ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ .............. RCA: 6,5 Ç / 22 kΩ

ÑËÌ‡ÏËÍ: 26 Ç / 40 kΩ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË Ë ÍÓÌÒÚÛÍˆËﬂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ ‚ Ò‚ﬂÁË

Ò ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÈ ‡·ÓÚÓÈ ÔÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

*ëÂ‰ÌÂÂ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ÚÓÍ‡

• ëÂ‰ÌÂÂ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ÚÓÍ‡ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‡‚ÌÓ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓÚÂ·ÎÂÌË˛ ÚÓÍ‡ ‰‡ÌÌ˚Ï

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÔË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË ‚ ÌÂ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡. Ñ‡ÌÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

‰Îﬂ ‡Ò˜ÂÚ‡ Ó·˘Â„Ó ÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ ÚÓÍ‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ÛÒËÎËÚÂÎﬂÏË ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

B ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÚ‡Ú¸ÂÈ 5 Á‡ÍÓÌ‡

êÓÒÒËÈÒÍÓÈ îÂ‰Â‡ˆËË “é Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ” Ë ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂÏ

Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ îÂ‰Â‡ˆËË ‹

720 ÓÚ 16.06.97 ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ Pioneer Europe NV

Ó„Ó‚‡Ë‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚

ËÁ‰ÂÎËÈ, ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚ı Ì‡

ÓÒÒËÈÒÍËÈ ˚ÌÓÍ.

Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì‡ﬂ ˝ÎÂÍÚÓÌËÍ‡: 6 ÎÂÚ

ÑÛ„ËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ („ÓÎÓ‚Ì˚Â ÚÂÎÂÙÓÌ˚,

ÏËÍÓÙÓÌ˚, Ë Ú.Ô.): 5 ÎÂÚ

Published by Pioneer Corporation.

Publication de Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction

réservés.

Printed in China

Imprimé en China

<YRD5103-A/U> EW

PIONEER CORPORATION

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

TEL: (800) 421-1404

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium

TEL: (0) 3/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936

TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia

TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada

TEL: 1-877-283-5901

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso

Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000

TEL: 55-9178-4270

Pioneer GM-6300 F Руководство пользователя

Бренд: Pioneer

Модель: GM-6300 F

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Pioneer GM-6300 F Руководство пользователя

Pioneer GM-6300 F Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов