Pioneer DEH-P55BT Руководство пользователя

Бренд: Pioneer

Модель: DEH-P55BT

Тип: Руководство пользователя

Pioneer DEH-P55BT — это автомагнитола, которая подарит вам незабываемые впечатления от прослушивания музыки в поездках. Устройство оснащено мощным усилителем, обеспечивающим чистый и насыщенный звук.

Подключайте смартфон или плеер через Bluetooth и наслаждайтесь любимой музыкой без проводов. Встроенный микрофон позволяет отвечать на звонки, не отвлекаясь от дороги.

Устройство поддерживает множество форматов аудиофайлов, включая FLAC, что гарантирует высокое качество звучания. Эквалайзер с предустановками и ручной настройкой позволит вам адаптировать звук под ваши вкусы.

1
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ .......................... 1
ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÒËÎÓ‚˚ı Í‡·ÂÎÂÈ ...................... 3
ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, 
ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ................ 5
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ................................................ 7
èÂÂ‰ÌÂÂ/Á‡‰ÌÂÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ 
DIN ...................................................... 7
èÂÂ‰ÌÂÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ DIN ........ 8
á‡‰ÌÂÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ DIN ............ 9
á‡ÍÂÔÎÂÌËÂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË 
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ .......................................... 10
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏËÍÓÙÓÌ‡ .............................. 11
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ
èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:
• Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò ·‡Ú‡ÂÈ 12 ‚ÓÎ¸Ú Ë
ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ. èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ ÒÂ‰ÒÚ‚Â ‰Îﬂ
ÓÚ‰˚ı‡, „ÛÁÓ‚ÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ËÎË ‡‚ÚÓ·ÛÒÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ·‡Ú‡ÂË.
• ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÍÓÓÚÍÓ„Ó
Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÔÂÂ‰
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸
·‡Ú‡ÂË ≠.
• éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ ÔÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛
ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚,
ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË,
Á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ÓÎÊÌ˚Ï
Ó·‡ÁÓÏ.
• á‡ÍÂÔËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ Í‡·ÂÎ¸Ì˚ÏË Á‡ÊËÏ‡ÏË ËÎË
ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ. ÑÎﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ
Ó·ÏÓÚ‡Ú¸ Ëı ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ ‚ ÚÂı ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â
ÓÌË ÒÓÔËÍ‡Ò‡˛ÚÒﬂ Ò ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË ˜‡ÒÚﬂÏË.
• èÓ‚Â‰ËÚÂ Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ ‚ÒÂ ÔÓ‚Ó‰‡ Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡ÎËÒ¸ Í Í‡ÍËÏ-
ÎË·Ó ‰‚Ë„‡˛˘ËÏÒﬂ ˜‡ÒÚﬂÏ, Ì‡ÔËÏÂ ˚˜‡„Û
ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÍÓÓ·ÍË ÔÂÂ‰‡˜, Û˜ÌÓÏÛ
ÚÓÏÓÁÛ Ë Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÏ ÒË‰ÂÌËÈ. çÂ
ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚ı
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, Ì‡ÔËÏÂ,
ﬂ‰ÓÏ Ò ‚˚ÔÛÒÍÓÏ Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎﬂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â
‡ÒÔÎ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÎË Ó·˚‚‡ ËÁÓÎﬂˆËË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ì‡
ÍÓÔÛÒ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.
• çÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ ÊÂÎÚ˚È ÔÓ‚Ó‰ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚
ÏÓÚÓÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸
Â„Ó Í ·‡Ú‡ÂÂ. ùÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛
ËÁÓÎﬂˆËË ÔÓ‚Ó‰‡ Ë Ó˜ÂÌ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ ÍÓÓÚÍÓÏÛ
Á‡Ï˚Í‡ÌË˛.
• çÂ ÛÍÓ‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÓ‚Ó‰‡. èË
ÛÍÓ‡˜Ë‚‡ÌËË ÔÓ‚Ó‰‡ ˆÂÔ¸ Á‡˘ËÚ˚ ÏÓÊÂÚ ÌÂ
Ò‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÌÛÊÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ.
• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ‰‡‚‡ÈÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ Ì‡ ‰Û„ÓÂ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÒÌﬂÚËﬂ ËÁÓÎﬂˆËË
ÒËÎÓ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Â„Ó
Í ÔÓ‚Ó‰Û. èÓÔÛÒÍÌ‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚Ó‰‡ ÔÓ
ÚÓÍÛ ·Û‰ÂÚ ÔÂ‚˚¯ÂÌ‡, ˜ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í
ÔÂÂ„Â‚Û.
• èË Á‡ÏÂÌÂ ÔÎ‡‚ÍÓ„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ
Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ò
ÌÓÏËÌ‡ÎÓÏ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ Ì‡ ˝ÚÓÏ ÏÓ‰ÛÎÂ. 
• Ç Ò‚ﬂÁË Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÛÌËÍ‡Î¸Ì‡ﬂ
ˆÂÔ¸ BPTL, Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ÍÛ
Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚Ó‰‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚
ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Á‡ÁÂÏÎﬂÎËÒ¸ ËÎË ÎÂ‚˚È Ë
Ô‡‚˚È ≠ ÔÓ‚Ó‰‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ·˚ÎË Ó·˘ËÏË.
• ÑËÌ‡ÏËÍË, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Â Í ‰‡ÌÌÓÏÛ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
Ò ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì˚Ï ÁÌ‡˜ÂÌËÂÏ 50 ÇÚ 
Ë ÔÓÎÌ˚Ï ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ ÓÚ 4 ‰Ó 8 éÏ.
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Ò ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ Ë/ËÎË
ÔÓÎÌ˚Ï ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ, ÓÚÎË˜Ì˚ÏË ÓÚ
‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛
‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚, ÔÓﬂ‚ÎÂÌË˛ ‰˚Ï‡ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛
‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚.

MANUEL D’INSTALLATION

DEH-P55BT

INSTALLATION MANUAL

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

PyÒÒÍËÈ

This product conforms to new cord colors.

Los colores de los cables de este producto se confor-

man con un nuevo código de colores.

Dieses Produkt entspricht den neuen Kabelfarben.

Le code de couleur des câbles utilisé pour ce produit est

nouveau.

Questo prodotto è conforme ai nuovi codici colori.

De kleuren van de snoeren van dit toestel zijn gewijzigd.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓ‚˚Ï

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ Í ˆ‚ÂÚÛ ÔÓ‚Ó‰Ó‚.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

PyÒÒÍËÈ

• èË ÔÓ‰‡˜Â ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÛÔ‡‚Îﬂ˛˘ËÈ ÒË„Ì‡Î ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ ÔÓ

„ÓÎÛ·ÓÏÛ/·ÂÎÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û. Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ò ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ

ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÎË Ò ÍÎÂÏÏÓÈ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÂÎÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ (Ï‡ÍÒ. 300

ÏÄ 12 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡). ÖÒÎË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ

ËÏÂÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏ‡ﬂ Ì‡ ÒÚÂÍÎÓ ‡ÌÚÂÌÌ‡,

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÎÂÏÏÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎﬂ.

• ÖÒÎË Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ÌÂ¯ÌËÈ

ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ „ÓÎÛ·ÓÈ/·ÂÎ˚È ÔÓ‚Ó‰ Í ÍÎÂÏÏÂ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ. çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ

„ÓÎÛ·ÓÈ/·ÂÎ˚È ÔÓ‚Ó‰ Í ÍÎÂÏÏÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚. èÓ‰Ó·ÌÓÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ˜ÂÁÏÂÌÓÈ

ÛÚÂ˜ÍÂ ÚÓÍ‡ Ë Ò·ÓﬂÏ ‚ ‡·ÓÚÂ.

• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ, Ó·ÏÓÚ‡ÈÚÂ

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ ËÁÓÎﬂˆËÓÌÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.

í‡ÍÊÂ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÓÎËÛÈÚÂ ‚ÒÂ

ÌÂËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ÔÓ‚Ó‰‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚. éÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ

ËÁÓÎﬂˆËË Ì‡ ÔÓ‚Ó‰‡ı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚Í‡ÌË˛.

• ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, ‚ıÓ‰ ‡Á˙ÂÏ‡

IP-BUS „ÓÎÛ·Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ‡ ‚˚ıÓ‰ – ˜ÂÌÓ„Ó. ÑÎﬂ

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸

‡Á˙ÂÏ˚ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡.

• ÖÒÎË ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, Ì‡ Á‡ÏÍÂ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÌÂ

ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Äëë

(‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÔË·Ó˚), Í‡ÒÌ˚È ÔÓ‚Ó‰

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÍÎÂÏÏÂ,

Ò‚ﬂÁ‡ÌÌÓÈ Ò ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Çäã/Çõäã Ì‡

Á‡ÏÍÂ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·‡Ú‡Âﬂ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ÏÓÊÂÚ ‡Áﬂ‰ËÚ¸Òﬂ, ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ

·Û‰ÂÚÂ Á‡‚Ó‰ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ˜‡ÒÓ‚. (

êËÒ. 1)

êËÒ. 1

• óÂÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ – ˝ÚÓ ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ. Ñ‡ÌÌ˚È

ÔÓ‚Ó‰ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÓÚ

Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ Ú‡ÍËı ÒËÎ¸ÌÓÚÓ˜Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Í‡Í

ÛÒËÎËÚÂÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ‚ÒÂı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

‚ÏÂÒÚÂ Ë Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÒﬂ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ËÎË

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÔÓÊ‡‡.

á‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ, Ì‡

ÍÓÚÓÓÏ ÌÂ

ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Äëë

á‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ, Ì‡

ÍÓÚÓÓÏ

ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Äëë

• ä‡·ÂÎË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ÌÂÒÏÓÚﬂ Ì‡ ÚÓ ˜ÚÓ,

ÓÌË ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛Ú Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚Â ÙÛÌÍˆËË. èË

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ‰Û„ËÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË

Í‡Ê‰Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎË,

‚˚ÔÓÎÌﬂ˛˘ËÂ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚Â ÙÛÌÍˆËË.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ÙÛÌÍˆËË

¯ÚÂÍÂÓ‚ 3* Ë 5* ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ. Ç ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÚÂÍÂ 2* ÒÓ

¯ÚÂÍÂÓÏ 5* Ë ¯ÚÂÍÂ 4* ÒÓ ¯ÚÂÍÂÓÏ 3*.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ

ÔÓ‚Ó‰‡ Ó‰ÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡.

äÓÎÔ‡˜ÓÍ (1*)

çÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ, ÂÒÎË

‰‡ÌÌ‡ﬂ ÍÎÂÏÏ‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ.

ÜÂÎÚ˚È (3*)

êÂÁÂ‚Ì˚È

(ËÎË

‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚È)

ÜÂÎÚ˚È (2*)

ä ÍÎÂÏÏÂ, ‚ÒÂ„‰‡ Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ÂÈÒﬂ

ÔÓ‰ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ

ÓÚ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Á‡ÏÍ‡

Á‡ÊË„‡ÌËﬂ.

ä‡ÒÌ˚È (5*)

ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸-

Ì˚È (ËÎË

ÂÁÂ‚Ì˚È)

ä‡ÒÌ˚È (4*)

ä ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÍÎÂÏÏÂ,

ÍÓÌÚÓÎËÛÂÏÓÈ Á‡ÏÍÓÏ

Á‡ÊË„‡ÌËﬂ (12 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡) Çäã/Çõäã.

óÂÌ˚È (Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ)

ä (ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÏÛ) ÍÓÔÛÒÛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

ê‡Á˙ÂÏ ISO

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂı ‡Á˙ÂÏ ISO ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ‚ ‚Ë‰Â ‰‚Ûı ‡Á˙ÂÏÓ‚. Ç ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í‡·ÂÎË Í

Ó·ÓËÏ ‡Á˙ÂÏ‡Ï.

ÜÂÎÚ˚È/˜ÂÌ˚È

ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ

ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰‡ÌÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Í ÔÓ‚Ó‰Û

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â, ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔÓ‚Ó‰ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Á‚ÛÍ‡ Í ‰Û„ËÏ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂÏ.

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÒËÎÓ‚˚ı Í‡·ÂÎÂÈ

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

PyÒÒÍËÈ

çÂÁ‡ÚÛı‡˛˘ËÈ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î

ËÎË ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î

ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡

(ëÒ˚ÎÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ˚ 5, 6.)

ÉÌÂÁ‰Ó ‡ÌÚÂÌÌ˚

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

èÂÂ‰ÌËÈ ‚˚ıÓ‰

(ëÒ˚ÎÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ˚ 5, 6.)

èÓ‚Ó‰‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

ÅÂÎ˚È : èÂÂ‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È +

ÅÂÎ˚È/˜ÂÌ˚È : èÂÂ‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È ≠

ëÂ˚È : èÂÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È +

ëÂ˚È/˜ÂÌ˚È : èÂÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È ≠

áÂÎÂÌ˚È : á‡‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È + ËÎË

çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ +

áÂÎÂÌ˚È/˜ÂÌ˚È : á‡‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È ≠ ËÎË

çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ ≠

îËÓÎÂÚÓ‚˚È : á‡‰ÌËÈ Ô‡‚˚È + ËÎË

çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ +

îËÓÎÂÚÓ‚˚È/˜ÂÌ˚È : á‡‰ÌËÈ Ô‡‚˚È ≠ ËÎË

çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ ≠

ÉÓÎÛ·ÓÈ/·ÂÎ˚È

ä ÍÎÂÏÏÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË (Ï‡ÍÒ. 300 ÏÄ 12 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡).

ÉÓÎÛ·ÓÈ/·ÂÎ˚È (7*)

ä ÍÎÂÏÏÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÂÎÂ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚ (Ï‡ÍÒ. 300 ÏÄ

12 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡).

ÉÓÎÛ·ÓÈ/·ÂÎ˚È (6*)

ä‡·ÂÎ¸ IP-BUS

åÌÓ„Ó‰ËÒÍÓ‚˚È

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

(ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ¯ÚÂÍÂÓ‚ ‡Á˙ÂÏ‡ ISO ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

‡ÁÎË˜Ì˚Ï ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÚÂÍÂ˚ 6* Ë 7*, ÂÒÎË ¯Ú˚¸ 5 - ˝ÚÓ

¯Ú˚¸ ÚËÔ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡ÌÚÂÌÌ˚. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ

ÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ¯ÚÂÍÂ˚ 6* Ë 7* ‚Ó ‚ÒÂı ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı ÚËÔ‡ı

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ.

èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸

(10 A)

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡‰‡ÔÚÂÓ‚ ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

éÔËÒ‡ÌËÂ ‡‰‡ÔÚÂÓ‚ ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ) ÔË‚Â‰ÂÌÓ ‚

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ IP-BUS

(„ÓÎÛ·ÓÈ)

14 ÒÏ

ÇıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î

ÏËÍÓÙÓÌ‡

åËÍÓÙÓÌ

4 Ï

18 ÒÏ

AUX ‚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó (3,5 ø)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏËÌË-Í‡·ÂÎ¸

¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ ‚ËÎÍË ÒÚÂÂÓ

‰Îﬂ ÔÓ‰‚Ó‰‡

‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

êËÒ. 2

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚

ÉÌÂÁ‰Ó

‡ÌÚÂÌÌ˚

Ñ‡ÌÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

èÂÂ‰ÌËÈ ‚˚ıÓ‰

ä‡·ÂÎ¸ IP-BUS

åÌÓ„Ó‰ËÒÍÓ‚˚È

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

(ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸

(10 A)

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ IP-BUS

(„ÓÎÛ·ÓÈ)

ëÒ˚ÎÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ˚ 3, 4.

çÂÁ‡ÚÛı‡˛˘ËÈ

‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î

ËÎË ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î

ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó

‰ËÌ‡ÏËÍ‡

ëÒ˚ÎÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ˚ 3, 4.

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡‰‡ÔÚÂÓ‚ ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

éÔËÒ‡ÌËÂ ‡‰‡ÔÚÂÓ‚ ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ) ÔË‚Â‰ÂÌÓ ‚

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

PyÒÒÍËÈ

≠

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, ÂÒÎË

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÛÒËÎËÚÂÎ¸, ÍÓÚÓ˚È ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ

‚ ÒÓÒÚ‡‚ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

ÉÓÎÛ·ÓÈ/·ÂÎ˚È (7*)

ä ÍÎÂÏÏÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÂÎÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ

‡ÌÚÂÌÌ˚ (Ï‡ÍÒ. 300 ÏÄ 12 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡).

ÉÓÎÛ·ÓÈ/·ÂÎ˚È (6*)

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Í‡·ÂÎË

ÒÓ ¯ÚÂÍÂ‡ÏË RCA

(ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚

á‡‰ÌËÈ

‰ËÌ‡ÏËÍ ËÎË

ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È

‰ËÌ‡ÏËÍ

èÂÂ‰ÌËÈ

‰ËÌ‡ÏËÍ

èÂÂ‰ÌËÈ

‰ËÌ‡ÏËÍ

ãÂ‚˚È è‡‚˚È

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ¯ÚÂÍÂÓ‚ ‡Á˙ÂÏ‡ ISO ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Ï ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ. ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÚÂÍÂ˚ 6* Ë 7*,

ÂÒÎË ¯Ú˚¸ 5 - ˝ÚÓ ¯Ú˚¸ ÚËÔ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‡ÌÚÂÌÌ˚. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ¯ÚÂÍÂ˚ 6*

Ë 7* ‚Ó ‚ÒÂı ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı ÚËÔ‡ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

àÁÏÂÌËÚÂ ËÒıÓ‰Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

(ëÏ. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË).

çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î.

ìÒËÎËÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

(ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

ìÒËÎËÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

(ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

á‡‰ÌËÈ

‰ËÌ‡ÏËÍ ËÎË

ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È

‰ËÌ‡ÏËÍ

ÉÓÎÛ·ÓÈ/·ÂÎ˚È

ä ÍÎÂÏÏÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË (Ï‡ÍÒ. 300 ÏÄ 12 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡).

êËÒ. 3

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

èÂÂ‰ÌÂÂ/Á‡‰ÌÂÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ DIN

äÂÔÂÊ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Í‡Í “ÒÔÂÂ‰Ë” (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÂ ÔÂÂ‰ÌÂÂ

ÍÂÔÎÂÌËÂ ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ DIN), Ú‡Í Ë “ÒÁ‡‰Ë” (Á‡‰ÌÂÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ DIN, Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÁ¸·Ó‚˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‰Îﬂ ‚ËÌÚÓ‚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ ·ÓÍ‡Ï ‡Ï˚

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡). ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ÌËÊÂ ‚ ËÎÎ˛ÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÓÔËÒ‡ÌËË

ÏÂÚÓ‰Ó‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

•

èÂÂ‰ ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡, ˜ÚÓ·˚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ

‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Ë

ÒËÒÚÂÏ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

• ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË,

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚ÏË Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÛÚ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ı Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í Ò·ÓﬂÏ ‚ ‡·ÓÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• ÖÒÎË ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÓÒ‚ÂÎËÚ¸

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ËÎË ÏÓ‰ËÙËˆËÓ‚‡Ú¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸

ËÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ·ÎËÊ‡È¯ËÏ

‰ËÎÂÓÏ.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ÌÂ ÏÂ¯‡ÎÓ ‚Ó‰ËÚÂÎ˛ Ë ÌÂ ÏÓ„ÎÓ

Ú‡‚ÏËÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÁÍÓ„Ó

ÚÓÏÓÊÂÌËﬂ, Í‡Í Ì‡ÔËÏÂ ‚ ‡‚‡ËÈÌÓÈ

ÒËÚÛ‡ˆËË.

• èÂÂ„Â‚ ÔÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚Ó„Ó Î‡ÁÂ‡

ÔË‚Ó‰ËÚ Í Â„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÏÂÒÚ‡ı,

ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚ı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚˚ÒÓÍÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, Ì‡ÔËÏÂ, ﬂ‰ÓÏ Ò ‚˚ÔÛÒÍÓÏ

Ì‡„Â‚‡ÚÂÎﬂ.

• ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ·ÓÎÂÂ

60°, Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ,

ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Ï. (êËÒ. 4)

êËÒ. 4

• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ÔÓÒÎÂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ‡ÒÒÂË‚‡ÌËﬂ ÚÂÔÎ‡ ÔË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡,

Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÂ ÔÓÒÚÓÌÓÂ

ÏÂÒÚÓ ÔÓÁ‡‰Ë Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ë, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡,

Ò‚ÂÌËÚÂ Î˛·˚Â ÌÂÔËÍÂÔÎÂÌÌ˚Â Í‡·ÂÎË Ú‡Í,

˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ ÒÏÓ„ÎË Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

êËÒ. 5

10 ÒÏ]

èee‰Ìﬂﬂ ]

Ô‡ÌÂÎ¸]

éÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÒÚÓÌÓÂ ]

ÏÂÒÚÓ]

60°

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

PyÒÒÍËÈ

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸

ÇÒÚ‡‚Ë‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚˚ÒÚÛÔ˚ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÓÎ˘ËÌÓÈ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË Ë ÒÓ„ÌËÚÂ Ëı.

(ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÔÎÓÚÌÂÂ

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ÂıÌËı Ë ÌËÊÌËı ‚˚ÒÚÛÔÓ‚.

ëÓ„ÌËÚÂ ‚˚ÒÚÛÔ˚ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 90 „‡‰ÛÒÓ‚,

˜ÚÓ·˚ Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó).

êÂÁËÌÓ‚‡ﬂ ‚ÚÛÎÍ‡

ÇËÌÚ

èÂÂ‰ÌÂÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ DIN

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ò ÂÁËÌÓ‚ÓÈ ‚ÚÛÎÍÓÈ (êËÒ. 6)

êËÒ. 6

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (PËc. 7) (PËc. 8)

êËÒ. 7

êËÒ. 8

182

ê‡Ï‡

óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ‡ÏÛ, ‡Á· ÎÓÍËÛÈÚÂ ÂÂ,

‚˚ÚﬂÌÛ‚ Ì‡ÛÊÛ ‚Âı Ë ÌËÁ ‡Ï˚. (èË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‡Ï˚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÒÚÓÓÌ‡ Ò

Í‡Ì‡‚ÍÓÈ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡

‚ÌËÁ).

• ëÌﬂÚ¸ ‡ÏÛ ÎÂ„˜Â, ÂÒÎË ÔÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÓÚÔÛ˘ÂÌ‡.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÎ˛˜Ë ‰Îﬂ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ, Ë Ì‡‰‡‚ËÚÂ Ì‡ ÌËı ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÛÒÎ˚¯ËÚÂ ˘ÂÎ˜ÓÍ. Ç˚ÚﬂÌËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,

Û‰ÂÊË‚‡ﬂ Â„Ó ÍÎ˛˜‡ÏË Á‡ ·ÓÍÓ‚˚Â ÒÚÓÓÌ˚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

á‡‰ÌÂÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ DIN

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‰Îﬂ ‚ËÌÚÓ‚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı Ì‡ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

1. ëÌËÏËÚÂ ‡ÏÛ. (êËÒ. 9)

êËÒ. 9

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÒÍÓ·Â‰Îﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ

‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡. (êËÒ. 10) (êËÒ. 11)

Ç˚·ÂËÚÂ Ú‡ÍÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÔË ÍÓÚÓÓÏ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰Îﬂ ‚ËÌÚÓ‚ Ì‡

ÒÍÓ·Â Ë ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰Îﬂ ‚ËÌÚÓ‚ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ·Û‰ÛÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚

Ì‡ÔÓÚË‚ ‰Û„ ‰Û„‡, Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚ ‚ ‰‚Ûı ÏÂÒÚ‡ı Ò Í‡Ê‰ÓÈ

ÒÚÓÓÌ˚. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ËÌÚ˚ ÒÓ ÒÙÂË˜ÂÒÍÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ (5 × 8 ÏÏ) ËÎË

‚ËÌÚ˚ Ò ÔÓÚ‡ÈÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ (5 × 9 ÏÏ) ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÙÓÏ˚

ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‚ ÒÍÓ·Â.

êËÒ. 10

êËÒ. 11

ê‡Ï‡

óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ‡ÏÛ, ‡Á· ÎÓÍËÛÈÚÂ

ÂÂ, ‚˚ÚﬂÌÛ‚ Ì‡ÛÊÛ ‚Âı Ë ÌËÁ

‡Ï˚. (èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‡Ï˚ Ì‡

ÏÂÒÚÓ ÒÚÓÓÌ‡ Ò Í‡Ì‡‚ÍÓÈ ‰ÓÎÊÌ‡

·˚Ú¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡ ‚ÌËÁ).

• ëÌﬂÚ¸ ‡ÏÛ ÎÂ„˜Â, ÂÒÎË

ÔÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÓÚÔÛ˘ÂÌ‡.

ÇËÌÚ

èÂÂ‰Ìﬂﬂ

Ô‡ÌÂÎ¸ ËÎË

ÍÓÌÒÓÎ¸

á‡‚Ó‰ÒÍ‡ﬂ ÒÍÓ·‡ ‰Îﬂ

ÍÂÔÎÂÌËﬂ

á‡ÍÂÔÎÂÌËÂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ÒÌﬂÚËﬂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÂÔÂÊÌ˚ÏË ‚ËÌÚ‡ÏË Ë ‰ÂÊ‡ÚÂÎÂÏ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ÔÂÂ‰Ì˛˛

Ô‡ÌÂÎ¸ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

1. á‡ÍÂÔËÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎË Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. (êËÒ. 12)

êËÒ. 12

2. èËÎÓÊËÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û. (PËc. 13)

êËÒ. 13

3. èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎË ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. (

êËÒ.

14)

êËÒ. 14

4. èËÍÂÔËÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ÍÂÔÂÊÌ˚ÏË ‚ËÌÚ‡ÏË. (

êËÒ.

15)

êËÒ. 15

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

PyÒÒÍËÈ

äÂÔÂÊÌ˚È ‚ËÌÚ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏËÍÓÙÓÌ‡

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ ‚ ÔÓÁËˆË˛ Ë ÓËÂÌÚËÛÈÚÂ Â„Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÏÓ„

ÛÎ‡‚ÎË‚‡Ú¸ „ÓÎÓÒ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, ÍÓÚÓ˚È ÓÔÂËÛÂÚ ÒËÒÚÂÏÓÈ.

äÓ„‰‡ ÏËÍÓÙÓÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂÁ‡˘ËÚÌÓÏ ÍÓÁ˚¸ÍÂ

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏËÍÓÙÓÌ‡ Ì‡ ÏËÍÓÙÓÌÌÓÏ Á‡ÊËÏÂ. (êËÒ. 16)

êËÒ. 16

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏËÍÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÊËÏ‡ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂÁ‡˘ËÚÌÓÏ

ÍÓÁ˚¸ÍÂ. (êËÒ. 17)

ç‡‚ÂıÛ ÒÓÎÌˆÂÁ‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÁ˚¸Í‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌÌ˚È Á‡ÊËÏ. (éÔÛÒÍ‡ÌËÂ

ÒÓÎÌˆÂÁ‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÁ˚¸Í‡ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ ÒÚÂÔÂÌ¸ ÛÁÌ‡‚‡ÌËﬂ ÓÔÂËÛ˛˘Â„Ó „ÓÎÓÒ‡.)

êËÒ. 17

åËÍÓÙÓÌÌ˚È Á‡ÊËÏ

ëÍÓ·˚

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÍÓ·˚ ‰Îﬂ

ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÔÓ‚Ó‰Ó‚

‚ÌÛÚË Ï‡¯ËÌ˚, „‰Â ˝ÚÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.

åËÍÓÙÓÌ

åËÍÓÙÓÌÌ˚È Á‡ÊËÏ

äÓ„‰‡ ÏËÍÓÙÓÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÛÎÂ‚ÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏËÍÓÙÓÌ‡ Ì‡ ÏËÍÓÙÓÌÌÓÏ Á‡ÊËÏÂ. (êËÒ. 18)

êËÒ. 18

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏËÍÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÊËÏ‡ Ì‡ ÛÎÂ‚ÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ. (êËÒ. 19)

êËÒ. 19

éëíéêéÜçé

• óÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ¸ ÔÓ‚Ó‰‡Ï ÏËÍÓÙÓÌ‡ Ó·‚Ë‚‡Ú¸Òﬂ ‚ÓÍÛ„

ÛÎÂ‚ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË ËÎË ˚˜‡„‡ ÔÂÂ‰‡˜. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌÓ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Á‡ÚÛ‰ÌﬂÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËÂ.

ëÍÓ·˚

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÍÓ·˚ ‰Îﬂ

ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÔÓ‚Ó‰Ó‚

‚ÌÛÚË Ï‡¯ËÌ˚, „‰Â ˝ÚÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ñ‚ÛÒÚÓÓÌÌﬂﬂ ÎÂÌÚ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌÌ˚È

Á‡ÊËÏ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ

ÛÎÂ‚ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË.

èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÓ‚Ó‰

ÏËÍÓÙÓÌ‡ ‚ Í‡Ì‡‚ÍÛ.

åËÍÓÙÓÌ

åËÍÓÙÓÌÌ˚È Á‡ÊËÏ

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

PyÒÒÍËÈ

Published by Pioneer Corporation.

Publication de Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction

réservés.

Printed in Thailand

Imprimé en Thaïlande

<CRD4065-A/N> EW<KMMNX> <05K00000>

PIONEER CORPORATION

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

TEL: (800) 421-1404

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium

TEL: (0) 3/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936

TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia

TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada

TEL: 1-877-283-5901

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd. Manuel Avila Camacho 138 10 piso

Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000

TEL: 55-9178-4270

Pioneer DEH-P55BT Руководство пользователя

Бренд: Pioneer

Модель: DEH-P55BT

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Pioneer DEH-P55BT Руководство пользователя

Pioneer DEH-P55BT Руководство пользователя

Похожие модели бренда