POWAIR0110 RU
Copyright © 2020 VARO С т р . | 1 www.varo.com
1 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ .............................................................................2
2 ОПИСАНИЕ (FIG. A).......................................................................................2
3 СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ ..........................................................................2
4 ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ .........................................3
4.1 Пожаро- или взрывоопасность ................................................................3
4.2 Опасность неправильного использования ...........................................3
4.3 Опасность, создаваемая при распылении материалов в процессе
нанесения покрытия ..................................................................................3
4.4 Прочие опасности .......................................................................................4
5 ИНСТРУКЦИИ ПО РАБОТЕ С ИНСТРУМЕНТОМ .......................................4
5.1 Подготовка к работе .................................................................................4
5.2 Регулировки ..................................................................................................4
5.2.1 Регулировка формы и интенсивности распыла ...........................................5
5.2.2 Регулировка подачи краски ...........................................................................5
5.2.3 Эксплуатация (Fig. 2) .....................................................................................5
6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ..............................................................5
7 ХРАНЕНИЕ .....................................................................................................6
8 TEХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ .............................................................................6
9 ШУМ ................................................................................................................6
10 ДИАГНОСТИКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..........................................................7
11 ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА ................................................................................8
12 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ .............................................................9
POWAIR0110 RU
Copyright © 2020 VARO С т р . | 2 www.varo.com
ПИСТОЛЕТ-РАСПЫЛИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ
POWAIR0110
1 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
Этот пистолет-распылитель применяется для покраски автомобилей, автофургонов,
мебели, машинного оборудования, зданий и сооружений.
Этот пистолет-распылитель разработан на основе принципа HVLP (большой объем,
низкое давление). Он сконструирован легким по весу, элегантным по форме, создает
ощущение комфортности и имеет компактное устройство. Он является простым в
эксплуатации и имеет прочную рукоятку наряду с эргономичным дизайном. Он создает
превосходное покрытие и в то же время экономит краску.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для вашей личной безопасности, тщательно
ознакомьтесь с данным руководством и общими указаниями по
технике безопасности перед тем, как приступить к работе с
инструментом.
2 ОПИСАНИЕ (FIG. A)
1. Сопло, игла и распыляющая головка
2. Регулятор подачи краски
3. Регулятор формы распыла
4. Штуцер подачи сжатого воздуха
5. Контейнер для краски
6. Спусковой крючок
7. Регулятор воздушного потока
3 СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ
▪ Удалите все упаковочные материалы.
▪ Удалите остатки упаковки и рекламные листки-вкладыши (если есть).
▪ Проверьте полноту комплекта поставки.
▪ Проверьте аппарат, силовой кабель, штепсель и все принадлежности на предмет
повреждений при транспортировке.
▪ Храните упаковочные материалы по возможности до истечения гарантийного
срока. После этого избавьтесь от них, используя местную систему утилизации
бытовых отходов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Упаковочные материалы – это не игрушки! Не
позволяйте детям играть с пластиковыми пакетами! Есть опасность
удушения!
1 пистолет-распылитель
1 контейнер для краски емкостью 1000 куб. см
1 руководство по эксплуатации
1 ниппель
1 гаечный ключ
1 щетка
Если детали отсутствуют или повреждены, обратитесь к своему
дилеру.
POWAIR0110 RU
Copyright © 2020 VARO С т р . | 3 www.varo.com
4 ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
4.1 Пожаро- или взрывоопасность
▪ Лакокрасочные материалы и растворители могут быть легковоспламеняющимися
или горючими.
− -Используйте в хорошо проветриваемых окрасочных камерах.
− -Избегайте любых источников воспламенения - курения, открытого огня,
неполадок с электропроводкой и т.п.
▪ Никогда не используйте ГАЛОГЕНИЗИРОВАННЫЕ УГЛЕВОДОРОДНЫЕ
РАСТВОРИТЕЛИ (1.1.1-ТРИХЛОРЭТАН, ЭТИЛХЛОРИД, и т.п.), которые могут
вступать в химическую реакцию с алюминиевыми и цинковыми частями, что
может привести к взрыву. Убедитесь, чтобы все используемые лакокрасочные
материалы и растворители являются химически совместимыми с алюминиевыми
и цинковыми частями.
▪ Для снижения риска статического воспламенения необходимо обеспечить
заземление распыляющего оборудования и объекта покраски.
4.2 Опасность неправильного использования
▪ НИКОГДА не направляйте пистолет-распылитель в сторону человека.
▪ НИКОГДА не превышайте максимальное безопасное рабочее давление
оборудования.
▪ ВСЕГДА сбрасывайте давление воздуха и жидкости перед чисткой, разборкой или
обслуживанием.
▪ Для аварийной остановки и предотвращения непреднамеренного срабатывания
рекомендуется установить шаровой кран в непосредственной близости от
пистолета-распылителя для остановки подачи воздуха.
4.3 Опасность, создаваемая при распылении материалов в процессе
нанесения покрытия
▪ Токсичные пары, выделяемые при распылении некоторых материалов, могут
вызвать интоксикацию и нанести серьезный вред здоровью.
− -Используйте пистолет-распылитель в хорошо вентилируемых помещениях.
− Всегда надевайте защитные очки, перчатки, респиратор и т.п. для
предотвращения воздействия токсичных паров, растворителей и краски,
которые могут попадать на кожу, в глаза или дыхательные пути.
POWAIR0110 RU
Copyright © 2020 VARO С т р . | 4 www.varo.com
▪ Уровень шума, указанный в основных технических характеристиках, измерялся на
расстоянии 1,0 м позади наконечника пистолета-распылителя и на высоте от пола
1,6 м.
− -При необходимости, надевайте средства защиты органов слуха.
4.4 Прочие опасности
▪ Никогда не модифицируйте данный продукт для использования не по
назначению.
▪ НИКОГДА не входите в зону работы автоматизированных устройств, поршневых
механизмов, конвейеров и т.п., если оборудование не выключено.
▪ НИКОГДА не распыляйте пистолетом-распылителем пищевые продукты или
химикаты.
5 ИНСТРУКЦИИ ПО РАБОТЕ С ИНСТРУМЕНТОМ
5.1 Подготовка к работе
1. После распаковки изделия тщательно проверьте его на возможные
повреждения при транспортировке. Перед вводом инструмента в
эксплуатацию необходимо плотно затянуть прокладки, болты и т.д.
2. Тщательно перемешайте и разбавьте краску в соответствии с инструкциями
производителя краски. Большинство материалов будут легко распыляться,
если они правильно разбавлены.
3. Материал следует процедить через фильтр, суровую марлю или сито для
краски.
4. Заполните контейнер для краски примерно на ¾ объема и запустите
воздушный компрессор.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ПРЕВЫШАЙТЕ максимально допустимое
давление пистолета-распылителя и других частей компрессорной
установки.
5. После подсоединения пистолета-распылителя к подаче сжатого воздуха
убедитесь, что распыляющая головка, контейнер для краски и воздушный
шланг правильно и плотно присоединены к пистолету-распылителю.
6. Опробуйте пистолет-распылитель, направив его на кусок картона или другой
ненужный материал, и настройте требуемую форму распыла.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не направляйте распылитель на себя и
других лиц: это может привести к серьезным травмам.
7. Проверьте консистенцию и кроющую способность краски, выполнив несколько
ходов распыления на картоне. БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ ПРИ РАЗБАВЛЕНИИ
КРАСКИ! При разбавлении соблюдайте рекомендации производителя краски.
5.2 Регулировки
Требуемую форму распыла, расход краски и точное распыление можно получить с
помощью регуляторов формы распыла, подачи краски и воздушного потока.
Fig. 1: 1= Увеличить
POWAIR0110 RU
Copyright © 2020 VARO С т р . | 5 www.varo.com
5.2.1 Регулировка формы и интенсивности распыла
При повороте регулятора формы распыла вправо до конца форма распыла станет
круглой, а при повороте влево - эллиптической.
5.2.2 Регулировка подачи краски
При повороте регулятора подачи краски по часовой стрелке расход краски будет
уменьшаться, а при повороте против часовой стрелки - увеличиваться.
5.2.3 Эксплуатация (Fig. 2)
▪ Рекомендуемое давление воздуха составляет 0,2 – 0,3 МПа.
▪ Рекомендуемая вязкость краски различается в зависимости от свойств краски и
условий окрашивания. Рекомендуемые значения вязкости от 16 до 20 сек.
▪ Старайтесь использовать минимальный расход краски в такой степени, чтобы это
не затрудняло работу. Это способствует лучшему покрытию с хорошим
распылением.
▪ Используйте минимально возможное расстояние от пистолета-распылителя до
окрашиваемой поверхности в пределах 150 – 200 мм.
▪ В процессе работы пистолет-распылитель необходимо держать перпендикулярно
окрашиваемой поверхности. Перемещать пистолет-распылитель следует по
прямой вертикальной и горизонтальной линии. Дугообразное движение приводит
к неравномерному покрытию.
6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Перед разборкой, чисткой или обслуживанием отключите подачу к
пистолету-распылителю воздуха и окрашивающих материалов и
сбросьте давление, нажав на спусковой крючок распылителя.
При разборке пистолета-распылителя будьте внимательны, чтобы не
прикасаться к острым частям.
Не разбирайте пистолет-распылитель без соответствующих знаний и
подготовки.
▪ Слейте оставшуюся краску в другой контейнер и затем прочистите каналы для
краски и распыляющую головку. Для очистки каналов для краски распылите
небольшое количество растворителя. Неполная очистка может привести к
неблагоприятной форме распыла и появлению твердых частиц. Выполните
быструю и полную очистку двухкомпонентной краски после использования.
▪ Очистите прочие секции ветошью и прилагаемой щеткой, смоченной в
растворителе.
▪ Перед разборкой полностью очистите каналы для краски.
▪ Снимите жидкостное сопло, удерживая вытащенной иглу, чтобы предохранить
седло сопла.
▪ Поверните регулятор формы распыла против часовой стрелки для полного
открытия и затем затяните направляющую для регулировки формы распыла на
корпус пистолета-распылителя.
POWAIR0110 RU
Copyright © 2020 VARO С т р . | 6 www.varo.com
Никогда не погружайте весь пистолет-распылитель в жидкость,
например, в растворитель.
Не повредите отверстия распыляющей головки, жидкостного сопла
или иглы.
7 ХРАНЕНИЕ
▪ Если пистолет-распылитель не используется, поверните регулятор подачи краски
против часовой стрелки для открытия; при этом снижается нажатие пружины на
наконечник иглы.
▪ Пистолет-распылитель ДОЛЖЕН БЫТЬ хорошо очищен и слегка смазан.
8 TEХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
POWAIR0110
Отверстие для подвода воздуха
¼”
Тип подачи
Всасыванием
Стандартный диаметр сопла
1,7 мм
Макс. давление воздуха
3 бар
Емкость контейнера для краски
1000 куб. см
Средний расход воздуха
170-283 л/мин
Ширина формы распыла
160 –180 мм
Максимальный расход через сопло
200-250 мл/мин
9 ШУМ
Значения уровня шума, измеренные согласно соответствующему стандарту (K=3)
Уровень звукового давления LpA
77 дБ(A)
Уровень звуковой мощности LwA
88 дБ(A)
ВНИМАНИЕ! Звуковое давление может превышать 85 дБ(А). В этом
случае необходимо использовать индивидуальные средства защиты
органов слуха.
aw (вибрация):
1.9 м/с²
K = 0.8 м/с²
POWAIR0110 RU
Copyright © 2020 VARO С т р . | 7 www.varo.com
10 ДИАГНОСТИКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ФОРМА РАСПЫЛА
ПРИЧИНЫ
СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ
ПУЛЬСАЦИЯ
Воздух поступает между
соплом для материала и
седлом сопла.
Повторно соберите детали
после прочистки места
соединения между соплом
для материала и седлом
сопла. Или замените эти две
детали, если они
повреждены.
Воздух поступает между
разделительным кольцом
воздушного потока и
корпусом пистолета-
распылителя или седлом
сопла.
Повторно соберите детали
после выполнения прочистки
или замените новыми
деталями, если они
повреждены.
Воздух поступает вблизи
гайки крепления
уплотнения иглы.
Ослабьте, переместите и
затем снова затяните гайку
крепления уплотнения иглы.
Воздух поступает между
разъемом для подачи
материала и контейнером
для краски.
Повторно соберите и
зафиксируйте
соответствующие детали
после выполнения
прочистки.
В ВИДЕ
ПОЛУМЕСЯЦА
Некоторые детали
работают наподобие
глазного века и
перекрывают отверстия
воздушного сопла. Это
приводит к
асимметричной форме
окрашивания.
Используйте щетку для
удаления любых
загрязнений из отверстий.
ВНИМАНИЕ: Не используйте
для этого никаких
металлических чистящих
средств.
С НАКЛОНОМ
Некоторые твердые
предметы скапливаются
между соплом для
материала и воздушным
соплом.
Удалите твердые предметы
и замените
соответствующие детали,
если какие-то из них
повреждены.
Некоторые твердые
предметы скапливаются
на выходной части сопла
для материала.
Повторно соберите детали
после прочистки места
соединения между соплом
для материала и седлом
сопла.
Слишком низкая вязкость
краски.
Для увеличения вязкости
добавьте краску.
POWAIR0110 RU
Copyright © 2020 VARO С т р . | 8 www.varo.com
ФОРМА РАСПЫЛА
ПРИЧИНЫ
СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ
ПЕРЕРАСПЫЛ
Слишком высокий выход
жидкости.
Отрегулируйте регулятор
формы распыла установкой
низкого расхода, но форма
распыла будет небольшой.
НАНЕСЕНИЕ
КРАСКИ БЛИЖЕ К
ЦЕНТРУ
РАСПЫЛЕНИЯ
Слишком высокая
вязкость краски.
Для снижения вязкости
добавьте растворитель.
Слишком слабый выход
жидкости.
Отрегулируйте регулятор
формы распыла установкой
более высокого расхода.
11 ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА
Если Ваш аппарат требует замены после длительного использования, не
выбрасывайте его вместе с домашним мусором, а используйте экологически
безопасный способ для его утилизации.
POWAIR0110 RU
Copyright © 2020 VARO С т р . | 9 www.varo.com
12 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - БЕЛЬГИЯ, настоящим заявляет,
что,
Продукт: Пистолет-распылитель высокого давления
Марка: POWERplus
Модель: POWAIR0110
соответствует основным требованиям и другим соответствующим положениям
применимых Европейских директив, касающихся Европейских согласованных
стандартов. Любая несанкционированная переделка аппарата делает данную
декларацию недействительной.
Европейские директивы (включая, если применимо, директивы с внесенными
поправками):
2006/42/EC
Европейские гармонизированные стандарты и поправки к ним:
EN1953: 2013
Нижеподписавшийся действует от имени и по поручению управления компании,
Hugo Cuypers
Менеджер по сертификации
Дата: 26/12/2017
/
