TC-SY 400 P
TC-SY 500 P
Art.-Nr.: 42.600.05 I.-Nr.: 11015
Art.-Nr.: 42.600.10 I.-Nr.: 11015
5
D Originalbetriebsanleitung
Farbsprühpistole
PL Instrukcją oryginalną
Pistolet natryskowy do farb
RUS
GR
Anl_TC_SY_400_500_SPK5.indb 1Anl_TC_SY_400_500_SPK5.indb 1 29.09.2016 14:35:3429.09.2016 14:35:34
- 2 -
1
2
2
3
6
5
1 14
3
4
7
5
6
9
12
8
A
15
4
16
8
Anl_TC_SY_400_500_SPK5.indb 2Anl_TC_SY_400_500_SPK5.indb 2 29.09.2016 14:35:3429.09.2016 14:35:34
- 3 -
4 5
6
8 9
11
8
7
12
4
6
10
5
5
-
+
7
A
B
C
Anl_TC_SY_400_500_SPK5.indb 3Anl_TC_SY_400_500_SPK5.indb 3 29.09.2016 14:35:3729.09.2016 14:35:37
- 4 -
10
5-15 cm
11
2
12 13
1
2
3
3
13
14 15
B 13
16
Anl_TC_SY_400_500_SPK5.indb 4Anl_TC_SY_400_500_SPK5.indb 4 29.09.2016 14:35:4129.09.2016 14:35:41
RUS
- 31 -
ȣɘɉɚɖɗɚɛɥ! - ɍɔɨ ɜɕɎɖɥɡɎɖɑɨ ɗɘɉɚɖɗɚɛɑ ɘɗɔɜɠɑɛɥ ɛəɉɋɕɜ ɘəɗɠɛɑɛɎ əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗ ɘɗ
ɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑ
ȣɚɛɗəɗɏɖɗ! ȝɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎ ɚəɎɍɚɛɋɉ ɐɉɢɑɛɤ ɚɔɜɞɉ. ȗɗɐɍɎɒɚɛɋɑɎ ɡɜɕɉ ɕɗɏɎɛ ɋɤɐɋɉɛɥ ɘɗɛɎəɧ
ɚɔɜɞɉ.
ȣɚɛɗəɗɏɖɗ! ȝɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎ ɐɉɢɑɛɖɤɎ ɗɠɓɑ. ȗɗɐɖɑɓɉɧɢɑɎ ɋɗ ɋəɎɕɨ əɉɊɗɛɤ ɑɚɓəɤ ɑɔɑ
ɋɤɍɎɔɨɧɢɑɎɚɨ ɑɐ ɜɚɛəɗɒɚɛɋɉ ɗɊɔɗɕɓɑ, ɗɘɑɔɓɑ ɑ ɘɤɔɥ ɕɗɌɜɛ ɘɗɋəɎɍɑɛɥ ɗəɌɉɖɤ ɐəɎɖɑɨ.
ȣɚɛɗəɗɏɖɗ! ȝɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎ əɎɚɘɑəɉɛɗə. Ȥəɑ ɗɊəɉɊɗɛɓɎ ɍəɎɋɎɚɑɖɤ ɑ ɍəɜɌɑɞ ɕɉɛɎəɑɉɔɗɋ ɕɗɏɎɛ
ɗɊəɉɐɗɋɉɛɥɚɨ ɋəɎɍɖɉɨ ɍɔɨ ɐɍɗəɗɋɥɨ ɘɤɔɥ. ȜɉɘəɎɢɎɖɗ ɗɊəɉɊɉɛɤɋɉɛɥ ɘəɎɍɕɎɛɤ ɚɗɍɎəɏɉɢɑɎ
ɉɚɊɎɚɛ!
ȣɚɛɗəɗɏɖɗ! ȝɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎ ɘɎəɠɉɛɓɑ!
ȨɓɉɐɉɖɑɎ! ȥɉɐɊɑəɉɒɛɎ ɑ ɠɑɚɛɑɛɎ ɜɚɛəɗɒɚɛɋɗ ɓɉɏɍɤɒ əɉɐ ɚəɉɐɜ ɘɗɚɔɎ ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɨ. ȧɗɔɥɓɗ
ɛɉɓɑɕ ɗɊəɉɐɗɕ ɕɗɏɖɗ ɚɗɞəɉɖɑɛɥ ɍɎɛɉɔɑ ɜɚɛəɗɒɚɛɋɉ, ɘəɗɋɗɍɨɢɑɎ ɓəɉɚɓɜ, ɋ ɠɑɚɛɗɛɎ ɑ ɑɐɊɎɏɉɛɥ
ɑɞ ɚɓɔɎɑɋɉɖɑɨ. ȜɉɌəɨɐɖɎɖɖɤɎ ɓɗɕɘɗɖɎɖɛɤ ɚɓɔɎɑɋɉɧɛɚɨ ɑ ɘəɑɋɗɍɨɛ ɓ ɘɗɋəɎɏɍɎɖɑɧ ɜɚɛəɗɒɚɛɋɉ.
Anl_TC_SY_400_500_SPK5.indb 31Anl_TC_SY_400_500_SPK5.indb 31 29.09.2016 14:35:4829.09.2016 14:35:48
RUS
- 32 -
!
,
.
/
. Х
,
,
.
,
/
.
,
.
1.
!
!
.
,
/
. Х
,
.
2.
2.1 (. 1-4, 13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 ()
14
15
16
A
B
2.2
.
,
, 5-
,
.
.
•
.
•
,
(
).
•
.
•
.
•
.
!
!
,
!
,
!
•
•
Щ ( )
•
•
•
•
2,5 ,
(: )
•
2 ()
Anl_TC_SY_400_500_SPK5.indb 32Anl_TC_SY_400_500_SPK5.indb 32 29.09.2016 14:35:4829.09.2016 14:35:48
RUS
- 33 -
•
•
3.
, , ,
,
,
.
, , ,
,
.
.
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
4.
4.1 TC-SY 400 P
...............................
................................................ 220–240 ~ 50
...........................400
. ....................................... 500 /
..................................800
................................. 2,0–2,5
. ................................ 60 DIN-sec
.............................................. II/
쓑
..................................................... 1,3
4.2 TC-SY 500 P
...............................
................................................ 220–240 ~ 50
.......................... 500
. ....................................... 550 /
................................1000
................................. 2,0–2,5
. ................................ 60 DIN-sec
.............................................. II/
쓑
..................................................... 1,4
!
Ш
EN 60745.
L
pA
............. 82,7 (A)
K
pA
............................... 3
L
WA
.......... 93,7 (A)
K
WA
..............................3
.
.
( )
EN 60745.
Э
a
h
= 1,41 /
2
K = 1,5 /
2
,
.
.
.
!
•
Anl_TC_SY_400_500_SPK5.indb 33Anl_TC_SY_400_500_SPK5.indb 33 29.09.2016 14:35:4829.09.2016 14:35:48
RUS
- 34 -
.
•
.
•
.
•
.
•
.
•
,
.
•
.
ȣɚɛɗəɗɏɖɗ!
ȣɚɛɉɛɗɠɖɤɎ ɗɘɉɚɖɗɚɛɑ
șɉɏɎ ɋ ɛɗɕ ɚɔɜɠɉɎ, Ɏɚɔɑ ȗɤ ɑɚɘɗɔɥɐɜɎɛɎ
ɗɘɑɚɤɋɉɎɕɤɒ ɦɔɎɓɛəɑɠɎɚɓɑɒ ɑɖɚɛəɜɕɎɖɛ
ɋ ɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɑɑ ɚ ɘəɎɍɘɑɚɉɖɑɎɕ, ɛɗ ɑ ɛɗɌɍɉ
ɋɚɎɌɍɉ ɗɚɛɉɎɛɚɨ ɕɎɚɛɗ ɍɔɨ əɑɚɓɉ. ȢɑɏɎ
ɘəɑɋɎɍɎɖ ɚɘɑɚɗɓ ɗɚɛɉɛɗɠɖɤɞ ɗɘɉɚɖɗɚɛɎɒ,
ɚɋɨɐɉɖɖɤɞ ɚ ɓɗɖɚɛəɜɓɟɑɎɒ ɖɉɚɛɗɨɢɎɌɗ
ɦɔɎɓɛəɑɠɎɚɓɗɌɗ ɑɖɚɛəɜɕɎɖɛɉ:
1. ,
.
2. ,
.
3.
.
5. ȤɎəɎɍ ɋɋɗɍɗɕ ɋ ɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɧ
,
.
ȤəɎɍɜɘəɎɏɍɎɖɑɎ!
ȗɚɎɌɍɉ ɋɤɖɑɕɉɒɛɎ ɡɛɎɓɎə ɑɐ əɗɐɎɛɓɑ
ɘəɎɏɍɎ, ɠɎɕ ɗɚɜɢɎɚɛɋɔɨɛɥ ɖɉɚɛəɗɒɓɑ
ɜɚɛəɗɒɚɛɋɉ.
5.1 ȡɗɖɛɉɏ ɘɑɚɛɗɔɎɛɉ-əɉɚɘɤɔɑɛɎɔɨ
(əɑɚ. 2, 3, 4)
•
(14)
(7) (15).
•
(4).
•
(14) .
•
.
•
(11)
(10)
•
.
6. ȣɊəɉɢɎɖɑɎ ɚ ɜɚɛəɗɒɚɛɋɗɕ
6.1 ȤɗɍɌɗɛɗɋɓɉ ɕɉɛɎəɑɉɔɉ
.
,
,
.
. ( =
)
6.1.1 ȝɐɕɎəɎɖɑɎ ɋɨɐɓɗɚɛɑ (əɑɚ. 5)
1.
.
2.
(8) .
3.
(8)
,
.
,
. Э
.
Э « ». (. . 11
« »)
6.1.2 șɑɉɕɎɛə ɚɗɘɔɉ
,
, .
2 (: ,
)
2,5 (: ,
).
.
6.2 ȥɉɊɗɛɉ ɚ ɘɑɚɛɗɔɎɛɗɕ ɍɔɨ əɉɚɘɤɔɎɖɑɨ
ɓəɉɚɓɑ (əɑɚ. 6)
ȨɓɉɐɉɖɑɎ!
,
( ),
.
( )
Anl_TC_SY_400_500_SPK5.indb 34Anl_TC_SY_400_500_SPK5.indb 34 29.09.2016 14:35:4829.09.2016 14:35:48
RUS
- 35 -
əɉɚɘəɗɚɛəɉɖɨɛɥɚɨ ɖɉ ɍɗɚɛɉɛɗɠɖɗ ɊɗɔɥɡɑɎ
əɉɚɚɛɗɨɖɑɨ ɋ ɘɗɕɎɢɎɖɑɨɞ ɑ ɖɉ ɜɔɑɟɎ ɑ
ɗɚɎɍɉɛɥ ɖɉ ɘɗɋɎəɞɖɗɚɛɨɞ.
•
ȣɛɓəɜɛɑɛɎ Ɏɕɓɗɚɛɥ (12) ɗɛ ɘɑɚɛɗɔɎɛɉ ɍɔɨ
əɉɚɘɤɔɎɖɑɨ ɓəɉɚɓɑ.
•
ȗɤəɗɋɖɨɛɥ ɘɗɍɉɧɢɜɧ ɛəɜɊɓɜ (11) ɋ
ɐɉɋɑɚɑɕɗɚɛɑ ɗɛ ɋɑɍɉ ɗɊəɉɊɗɛɓɑ.
•
ȥɉɚɘɤɔɎɖɑɎ ɕɉɛɎəɑɉɔɉ ɖɉ
ɌɗəɑɐɗɖɛɉɔɥɖɤɎ ɗɊɣɎɓɛɤ: ɘɗɋɎəɖɜɛɥ
ɘɗɍɉɧɢɜɧ ɛəɜɊɓɜ (11) ɋɘɎəɎɍ.
•
ȥɉɚɘɤɔɎɖɑɎ ɕɉɛɎəɑɉɔɉ ɖɉ ɋɎəɛɑɓɉɔɥɖɤɎ
ɗɊɣɎɓɛɤ: ɘɗɋɎəɖɜɛɥ ɘɗɍɉɧɢɜɧ ɛəɜɊɓɜ (11)
ɖɉɐɉɍ.
•
ȢɑɓɗɌɍɉ ɖɎ ɗɘɗəɗɏɖɨɒɛɎ ɘɗɔɖɗɚɛɥɧ
Ɏɕɓɗɚɛɥ ɍɔɨ əɉɚɘɤɔɨɎɕɗɌɗ ɕɉɛɎəɑɉɔɉ.
Țɚɔɑ ɘɗɍɉɧɢɉɨ ɛəɜɊɓɉ ɖɎ ɘɗɌəɜɏɉɎɛɚɨ
ɋ əɉɚɘɤɔɨɎɕɤɒ ɕɉɛɎəɑɉɔ, ɚɛəɜɨ
ɘəɎəɤɋɉɎɛɚɨ ɑ ɗɊəɉɐɜɎɛɚɨ ɖɎɗɍɖɗəɗɍɖɉɨ
ɘɗɋɎəɞɖɗɚɛɥ.
•
ȤɗɚɔɎ ɑɐɕɎəɎɖɑɨ ɋɨɐɓɗɚɛɑ ɋ ɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɑɑ
ɚ ɘɜɖɓɛɗɕ 6.1.1 ɜɚɛɉɖɗɋɑɛɎ Ɏɕɓɗɚɛɥ (12)
ɖɉ Ɋɜɕɉɏɖɜɧ ɘɗɍɔɗɏɓɜ ɑ ɐɉɘɗɔɖɑɛɎ
ɘɗɍɌɗɛɗɋɔɎɖɖɤɕ ɕɉɛɎəɑɉɔɗɕ, ɐɉɛɎɕ
ɘəɗɠɖɗ ɘəɑɓəɜɛɑɛɎ Ɏɕɓɗɚɛɥ (12) ɋɑɖɛɉɕɑ ɓ
ɘɑɚɛɗɔɎɛɜ ɍɔɨ əɉɚɘɤɔɎɖɑɨ ɓəɉɚɓɑ.
•
ȤɑɚɛɗɔɎɛ ɍɔɨ əɉɚɘɤɔɎɖɑɨ ɓəɉɚɓɑ ɕɗɏɖɗ
ɚɛɉɋɑɛɥ ɛɗɔɥɓɗ ɖɉ əɗɋɖɜɧ ɑ ɠɑɚɛɜɧ
ɘɗɋɎəɞɖɗɚɛɥ. ȗ ɘəɗɛɑɋɖɗɕ ɚɔɜɠɉɎ
ɚɜɢɎɚɛɋɜɎɛ ɗɘɉɚɖɗɚɛɥ ɗɘəɗɓɑɍɤɋɉɖɑɨ.
•
ȤəɑɋɎɚɛɑ ɋ ɍɎɒɚɛɋɑɎ ɚɘɜɚɓɗɋɗɒ əɤɠɉɌ (5).
ȤɑɚɛɗɔɎɛ ɍɔɨ əɉɚɘɤɔɎɖɑɨ ɓəɉɚɓɑ ɗɚɖɉɢɎɖ
ɍɋɜɞɚɛɜɘɎɖɠɉɛɤɕ ɚɘɜɚɓɗɋɤɕ əɤɠɉɌɗɕ. Ȣɉ
ɘɎəɋɗɒ ɚɛɜɘɎɖɑ ɐɉɘɜɚɓɉɎɛɚɨ ɛɜəɊɑɖɉ. Ȥəɑ
ɍɉɔɥɖɎɒɡɎɕ ɖɉɏɉɛɑɑ ɖɉ ɚɘɜɚɓɗɋɗɒ əɤɠɉɌ
(5) ɋɤɘɗɔɖɨɎɛɚɨ ɘɗɍɉɠɉ ɕɉɛɎəɑɉɔɉ.
•
ȤɗɚɔɎ ɓɉɏɍɗɒ ɠɑɚɛɓɑ (ɚɕ. ɘ. 8.1) ɑɔɑ
ɑɐɕɎɖɎɖɑɨ ɝɗəɕɤ ɚɛəɜɑ (ɚɕ. ɘ. 6.3)
ɐɉɛɨɌɑɋɉɒɛɎ ɖɉɓɑɍɖɜɧ Ɍɉɒɓɜ (1), ɠɛɗɊɤ ɖɎ
ɍɗɘɜɚɛɑɛɥ ɜɛɎɠɓɑ ɓəɉɚɓɑ ɕɎɏɍɜ ɖɉɓɑɍɖɗɒ
Ɍɉɒɓɗɒ ɑ ɋɗɐɍɜɡɖɤɕ ɓɔɉɘɉɖɗɕ (2).
6.3 ȥɎɌɜɔɑəɗɋɓɉ ɖɜɏɖɗɌɗ əɑɚɜɖɓɉ
əɉɚɘɤɔɎɖɑɨ (əɑɚ. 7)
ȗ ɐɉɋɑɚɑɕɗɚɛɑ ɗɛ ɗɊɔɉɚɛɑ ɘəɑɕɎɖɎɖɑɨ ɖɉ
ɘɑɚɛɗɔɎɛɎ ɍɔɨ əɉɚɘɤɔɎɖɑɨ ɓəɉɚɓɑ ɕɗɏɖɗ
ɗɛəɎɌɜɔɑəɗɋɉɛɥ ɗɍɖɜ ɑɐ ɛəɎɞ əɉɐɖɤɞ ɝɗəɕ
ɚɛəɜɑ.
ȣɚɔɉɊɥɛɎ ɖɉɓɑɍɖɜɧ Ɍɉɒɓɜ (1) ɑ ɘɗɋɎəɖɑɛɎ
ɋɗɐɍɜɡɖɤɒ ɓɔɉɘɉɖ (2) ɋ ɖɜɏɖɗɎ ɘɗɔɗɏɎɖɑɎ.
ȜɉɛɎɕ ɚɖɗɋɉ ɐɉɛɨɖɑɛɎ ɖɉɓɑɍɖɜɧ Ɍɉɒɓɜ.
ȗɤɊɗə əɑɚɜɖɓɉ əɉɚɘɤɔɎɖɑɨ:
A: ɋɎəɛɑɓɉɔɥɖɉɨ ɘɔɗɚɓɉɨ ɚɛəɜɨ
-> ɍɔɨ Ɍɗəɑɐɗɖɛɉɔɥɖɤɞ ɘɗɋɎəɞɖɗɚɛɎɒ
B: Ɍɗəɑɐɗɖɛɉɔɥɖɉɨ ɘɔɗɚɓɉɨ ɚɛəɜɨ
-> ɍɔɨ ɋɎəɛɑɓɉɔɥɖɤɞ ɘɗɋɎəɞɖɗɚɛɎɒ
Ȧ: ɓəɜɌɔɉɨ ɚɛəɜɨ
-> ɍɔɨ ɜɌɔɗɋ, ɓəɗɕɗɓ ɑ ɛəɜɍɖɗɍɗɚɛɜɘɖɤɞ
ɘɗɋɎəɞɖɗɚɛɎɒ
ȣɘɉɚɖɗɚɛɥ ɛəɉɋɕɑəɗɋɉɖɑɨ!
ȜɉɘəɎɢɉɎɛɚɨ ɘəɑɋɗɍɑɛɥ ɋ ɍɎɒɚɛɋɑɎ ɚɘɜɚɓɗɋɗɒ
əɤɠɉɌ ɋɗ ɋəɎɕɨ əɎɌɜɔɑəɗɋɓɑ ɚɛəɜɑ.
6.4 ȥɎɌɜɔɑəɗɋɓɉ ɓɗɔɑɠɎɚɛɋɉ ɕɉɛɎəɑɉɔɉ
(əɑɚ. 8)
șɔɨ əɎɌɜɔɑəɗɋɓɑ ɓɗɔɑɠɎɚɛɋɉ ɕɉɛɎəɑɉɔɉ
ɖɎɗɊɞɗɍɑɕɗ ɘɗɋɎəɖɜɛɥ əɎɌɜɔɨɛɗə ɓɗɔɑɠɎɚɛɋɉ
ɕɉɛɎəɑɉɔɉ (6).
ȢɉɘəɉɋɔɎɖɑɎ - -> ɜɕɎɖɥɡɎɖɑɎ
ɓɗɔɑɠɎɚɛɋɉ ɕɉɛɎəɑɉɔɉ
ȢɉɘəɉɋɔɎɖɑɎ + -> ɜɋɎɔɑɠɎɖɑɎ
ɓɗɔɑɠɎɚɛɋɉ ɕɉɛɎəɑɉɔɉ
6.5 ȧɎɞɖɗɔɗɌɑɑ əɉɚɘɤɔɎɖɑɨ
•
ȥɎɐɜɔɥɛɉɛ əɉɚɘɤɔɎɖɑɨ ɋ əɎɡɉɧɢɎɒ
ɚɛɎɘɎɖɑ ɐɉɋɑɚɑɛ ɗɛ Ɍɔɉɍɓɗɚɛɑ ɑ ɠɑɚɛɗɛɤ
ɘɗɋɎəɞɖɗɚɛɑ. Ȥɗɦɛɗɕɜ ɎɎ ɖɎɗɊɞɗɍɑɕɗ
ɛɢɉɛɎɔɥɖɗ ɘɗɍɌɗɛɗɋɑɛɥ ɑ ɗɠɑɚɛɑɛɥ ɗɛ
ɘɤɔɑ.
•
ȤɗɋɎəɞɖɗɚɛɑ, əɎɐɥɊɉ ɑ ɍəɜɌɑɎ ɘəɎɍɕɎɛɤ,
ɖɎ ɘəɎɍɖɉɐɖɉɠɎɖɖɤɎ ɍɔɨ ɖɉɖɎɚɎɖɑɨ
əɉɚɘɤɔɨɎɕɗɌɗ ɕɉɛɎəɑɉɔɉ, ɖɎɗɊɞɗɍɑɕɗ
ɖɉɓəɤɛɥ.
•
ȗ ɓɉɠɎɚɛɋɎ ɗɚɖɗɋɉɖɑɨ ɗɊɨɐɉɛɎɔɥɖɗ
ɖɎɗɊɞɗɍɑɕɗ ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥ ɓɉəɛɗɖ ɑɔɑ
ɘɗɞɗɏɑɒ ɕɉɛɎəɑɉɔ. Ȣɉ ɖɎɕ ɕɗɏɖɗ
ɘəɗɑɐɋɎɚɛɑ ɘəɗɊɖɗɎ əɉɚɘɤɔɎɖɑɎ, ɠɛɗɊɤ
ɋɤɘɗɔɖɑɛɥ ɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɧɢɜɧ ɖɉɚɛəɗɒɓɜ.
ȗɉɏɖɗ:
ȢɉɠɑɖɉɒɛɎ əɉɚɘɤɔɎɖɑɎ ɐɉ ɘəɎɍɎɔɉɕɑ
ɖɉɘɤɔɨɎɕɗɒ ɘɗɋɎəɞɖɗɚɛɑ ɑ ɚəɉɐɜ
ɘəɎɍɜɘəɎɏɍɉɒɛɎ ɗɊəɉɐɗɋɉɖɑɎ ɘəɗɊɎɔɗɋ ɖɉ
ɖɉɘɤɔɨɎɕɗɒ ɘɗɋɎəɞɖɗɚɛɑ.
•
ȢɎɘəɉɋɑɔɥɖɗ (əɑɚ. 9): Țɚɔɑ ɋɤ ɛɗɔɥɓɗ
ɖɉɓɔɗɖɨɎɛɎ ɘɑɚɛɗɔɎɛ ɍɔɨ əɉɚɘɤɔɎɖɑɨ
ɓəɉɚɓɑ, ɗɊəɉɐɜɎɛɚɨ Ɍɜɚɛɗɒ ɓəɉɚɗɠɖɤɒ
ɛɜɕɉɖ ɑ ɘɗɋɎəɞɖɗɚɛɥ ɗɓəɉɡɑɋɉɎɛɚɨ
ɖɎəɉɋɖɗɕɎəɖɗ.
•
Ȥəɉɋɑɔɥɖɗ (əɑɚ. 10): ȣɊɨɐɉɛɎɔɥɖɗ ɍɎəɏɑɛɎ
ɘɑɚɛɗɔɎɛ ɍɔɨ əɉɚɘɤɔɎɖɑɨ ɓəɉɚɓɑ ɖɉ
ɗɍɑɖɉɓɗɋɗɕ əɉɚɚɛɗɨɖɑɑ 5–15 ɚɕ ɗɛ
ɗɊəɉɊɉɛɤɋɉɎɕɗɒ ɘɗɋɎəɞɖɗɚɛɑ.
•
ȤɎəɎɕɎɢɉɒɛɎ ɎɌɗ əɉɋɖɗɕɎəɖɗ ɘɗɘɎəɎɓ
ɔɑɊɗ ɋɋɎəɞ ɑ ɋɖɑɐ, ɋ ɐɉɋɑɚɑɕɗɚɛɑ ɗɛ
Anl_TC_SY_400_500_SPK5.indb 35Anl_TC_SY_400_500_SPK5.indb 35 29.09.2016 14:35:4829.09.2016 14:35:48
RUS
- 36 -
ɖɉɚɛəɗɒɓɑ əɉɚɘɤɔɎɖɑɨ.
•
ȥɉɋɖɗɕɎəɖɗɎ ɖɉɘəɉɋɔɎɖɑɎ ɘɑɚɛɗɔɎɛɉ
ɍɔɨ əɉɚɘɤɔɎɖɑɨ ɓəɉɚɓɑ ɗɊɎɚɘɎɠɑɋɉɎɛ
ɗɍɖɗəɗɍɖɗɎ ɓɉɠɎɚɛɋɗ ɘɗɋɎəɞɖɗɚɛɑ.
•
Ȥəɑ ɖɉɔɑɠɑɑ ɗɚɛɉɛɓɗɋ ɕɉɛɎəɑɉɔɉ ɋ
ɚɗɘɔɎ (3) ɑ ɋ ɋɗɐɍɜɡɖɗɕ ɓɔɉɘɉɖɎ (2)
ɖɎɗɊɞɗɍɑɕɗ ɗɠɑɚɛɑɛɥ ɗɊɉ ɦɛɑɞ ɓɗɕɘɗɖɎɖɛɉ
əɉɚɛɋɗəɑɛɎɔɎɕ ɑɔɑ ɋɗɍɗɒ.
7. ȜɉɕɎɖɉ ɓɉɊɎɔɨ ɘɑɛɉɖɑɨ
ɦɔɎɓɛəɗɚɎɛɑ
ȣɘɉɚɖɗɚɛɥ!
Țɚɔɑ ɊɜɍɎɛ ɘɗɋəɎɏɍɎɖ ɓɉɊɎɔɥ ɘɑɛɉɖɑɨ ɗɛ
ɦɔɎɓɛəɗɚɎɛɑ ɦɛɗɌɗ ɜɚɛəɗɒɚɛɋɉ, ɛɗ ɎɌɗ ɍɗɔɏɎɖ
ɐɉɕɎɖɑɛɥ ɑɐɌɗɛɗɋɑɛɎɔɥ ɜɚɛəɗɒɚɛɋɉ, ɎɌɗ
ɚɔɜɏɊɉ ɚɎəɋɑɚɉ ɑɔɑ ɍəɜɌɗɎ ɔɑɟɗ ɚ ɘɗɍɗɊɖɗɒ
ɓɋɉɔɑɝɑɓɉɟɑɎɒ ɍɔɨ ɛɗɌɗ, ɠɛɗɊɤ ɑɐɊɎɏɉɛɥ
ɗɘɉɚɖɗɚɛɎɒ.
8. ȣɠɑɚɛɓɉ, ɛɎɞɗɊɚɔɜɏɑɋɉɖɑɎ ɑ
ɐɉɓɉɐ ɐɉɘɉɚɖɤɞ ɍɎɛɉɔɎɒ
ȣɘɉɚɖɗɚɛɥ!
ȤɎəɎɍ ɋɚɎɕɑ əɉɊɗɛɉɕɑ ɘɗ ɗɠɑɚɛɓɎ ɖɎɗɊɞɗɍɑɕɗ
ɋɤɖɜɛɥ ɡɛɎɓɎə ɑɐ əɗɐɎɛɓɑ ɦɔɎɓɛəɗɚɎɛɑ.
8.1 ȣɠɑɚɛɓɉ
•
ȦɗɍɎəɏɑɛɎ ɐɉɢɑɛɖɤɎ ɘəɑɚɘɗɚɗɊɔɎɖɑɨ,
ɋɎɖɛɑɔɨɟɑɗɖɖɤɎ ɢɎɔɑ ɑ ɓɗəɘɜɚ ɍɋɑɌɉɛɎɔɨ
ɚɋɗɊɗɍɖɤɕɑ ɖɉɚɓɗɔɥɓɗ ɦɛɗ ɋɗɐɕɗɏɖɗ ɗɛ
ɘɤɔɑ ɑ Ɍəɨɐɑ. ȤəɗɛəɑɛɎ ɜɚɛəɗɒɚɛɋɗ ɠɑɚɛɗɒ
ɋɎɛɗɡɥɧ ɑɔɑ ɘəɗɍɜɒɛɎ ɚɏɉɛɤɕ ɋɗɐɍɜɞɗɕ
ɘɗɍ ɖɑɐɓɑɕ ɍɉɋɔɎɖɑɎɕ.
•
ȡɤ əɎɓɗɕɎɖɍɜɎɕ ɗɠɑɢɉɛɥ ɜɚɛəɗɒɚɛɋɗ
ɚəɉɐɜ ɘɗɚɔɎ ɓɉɏɍɗɌɗ ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɨ.
•
ȥɎɌɜɔɨəɖɗ ɗɠɑɢɉɒɛɎ ɜɚɛəɗɒɚɛɋɗ ɋɔɉɏɖɗɒ
ɋɎɛɗɡɥɧ ɚ ɖɎɊɗɔɥɡɑɕ ɓɗɔɑɠɎɚɛɋɗɕ
ɏɑɍɓɗɌɗ ɕɤɔɉ. ȢɎ ɑɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎ ɚəɎɍɚɛɋɉ
ɍɔɨ ɗɠɑɚɛɓɑ ɑɔɑ əɉɚɛɋɗəɤ; ɗɖɑ ɕɗɌɜɛ
ɘɗɋəɎɍɑɛɥ ɘɔɉɚɛɕɉɚɚɗɋɤɎ ɠɉɚɛɑ
ɜɚɛəɗɒɚɛɋɉ. ȦɔɎɍɑɛɎ ɐɉ ɛɎɕ, ɠɛɗɊɤ ɋɗɍɉ ɖɎ
ɘɗɘɉɔɉ ɋɗɋɖɜɛəɥ ɜɚɛəɗɒɚɛɋɉ. ȤɗɘɉɍɉɖɑɎ
ɋɗɍɤ ɋ ɦɔɎɓɛəɑɠɎɚɓɗɎ ɜɚɛəɗɒɚɛɋɗ
ɘɗɋɤɡɉɎɛ ɗɘɉɚɖɗɚɛɥ ɘɗɔɜɠɎɖɑɨ ɜɍɉəɉ
ɛɗɓɗɕ.
8.1.1 ȗɤɋɗɍ ɑɐ ɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑ ɑ ɠɑɚɛɓɉ
(əɑɚ. 1–2, 11–15)
1. ȗɤɖɥɛɎ ɡɛɎɓɎə ɑɐ əɗɐɎɛɓɑ ɦɔɎɓɛəɗɚɎɛɑ.
ȢɉɏɕɑɛɎ ɖɉ ɚɘɜɚɓɗɋɗɒ əɤɠɉɌ (5), ɠɛɗɊɤ
ɗɊɎɚɘɎɠɑɛɥ ɗɛɛɗɓ ɗɚɛɉɋɡɎɌɗɚɨ ɕɉɛɎəɑɉɔɉ
ɗɊəɉɛɖɗ ɋ Ɏɕɓɗɚɛɥ (12).
2. ȣɛɓəɜɛɑɛɎ Ɏɕɓɗɚɛɥ (12), ɗɘəɗɓɑɖɥɛɎ ɎɎ ɑ
ɚɔɎɒɛɎ ɗɚɛɉɋɡɑɒɚɨ ɕɉɛɎəɑɉɔ ɋ Ɋɉɖɓɜ ɚ
ɕɉɛɎəɑɉɔɗɕ.
3. ȜɉɛɎɕ ɗɠɑɚɛɑɛɎ Ɏɕɓɗɚɛɥ (12) ɑ ɘɗɍɉɧɢɜɧ
ɛəɜɊɓɜ (11) ɓɑɚɛɗɠɓɗɒ.
4. ȜɉɔɎɒɛɎ ɋ Ɏɕɓɗɚɛɥ əɉɚɛɋɗəɑɛɎɔɥ
ɑɔɑ ɋɗɍɜ. ȜɉɛɎɕ ɚɖɗɋɉ ɘəɑɓəɜɛɑɛɎ
Ɏɕɓɗɚɛɥ. ȥɉɐəɎɡɉɎɛɚɨ ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥ
ɛɗɔɥɓɗ əɉɚɛɋɗəɑɛɎɔɑ ɚ ɛɎɕɘɎəɉɛɜəɗɒ
ɋɗɚɘɔɉɕɎɖɎɖɑɨ ɋɤɡɎ 55 °C.
5. Ȧɖɗɋɉ ɋɚɛɉɋɥɛɎ ɡɛɎɓɎə ɋ əɗɐɎɛɓɜ
ɦɔɎɓɛəɗɚɎɛɑ ɑ ɋɓɔɧɠɑɛɎ ɘɑɚɛɗɔɎɛ ɍɔɨ
əɉɚɘɤɔɎɖɑɨ ɓəɉɚɓɑ. șɔɨ ɦɛɗɌɗ ɜɚɛɉɖɗɋɑɛɎ
əɎɌɜɔɨɛɗə ɓɗɔɑɠɎɚɛɋɉ ɕɉɛɎəɑɉɔɉ (6)
ɖɉ ɕɉɓɚɑɕɉɔɥɖɤɒ ɘɗɛɗɓ. ȥɉɚɘɤɔɨɒɛɎ
əɉɚɛɋɗəɑɛɎɔɥ ɑɔɑ ɋɗɍɜ ɋ Ɏɕɓɗɚɛɥ ɑɔɑ
ɖɉ ɚɉɔɝɎɛɓɜ, ɖɑ ɋ ɓɗɎɕ ɚɔɜɠɉɎ ɖɎ ɋ
ɗɓəɜɏɉɧɢɜɧ ɚəɎɍɜ.
6. ȣɘɑɚɉɖɖɤɒ ɋɤɡɎ ɘəɗɟɎɚɚ ɖɎɗɊɞɗɍɑɕɗ
ɘɗɋɛɗəɨɛɥ ɍɗ ɛɎɞ ɘɗə, ɘɗɓɉ ɑɐ ɚɗɘɔɉ (3) ɖɎ
ɊɜɍɎɛ ɋɤɞɗɍɑɛɥ ɠɑɚɛɤɒ əɉɚɛɋɗəɑɛɎɔɥ ɑɔɑ
Anl_TC_SY_400_500_SPK5.indb 36Anl_TC_SY_400_500_SPK5.indb 36 29.09.2016 14:35:4829.09.2016 14:35:48
RUS
- 37 -
ɠɑɚɛɉɨ ɋɗɍɉ.
7. ȗɤɓɔɧɠɑɛɎ ɘɑɚɛɗɔɎɛ ɍɔɨ əɉɚɘɤɔɎɖɑɨ
ɓəɉɚɓɑ ɑ ɑɐɋɔɎɓɑɛɎ ɡɛɎɓɎə ɑɐ əɗɐɎɛɓɑ
ɦɔɎɓɛəɗɚɎɛɑ.
8. ȜɉɛɎɕ ɘɗɔɖɗɚɛɥɧ ɗɘɗəɗɏɖɑɛɎ Ɏɕɓɗɚɛɥ
(12). ȣɊɨɐɉɛɎɔɥɖɗ ɗɠɑɢɉɒɛɎ Ɏɕɓɗɚɛɥ (12)
ɗɛ ɗɚɛɉɛɓɗɋ ɕɉɛɎəɑɉɔɉ ɑ ɘəɗɋɎəɨɒɛɎ ɎɎ ɖɉ
ɖɉɔɑɠɑɎ ɘɗɋəɎɏɍɎɖɑɒ.
9. șɔɨ ɗɠɑɚɛɓɑ ɘɑɚɛɗɔɎɛɉ ɍɔɨ əɉɚɘɤɔɎɖɑɨ
ɓəɉɚɓɑ ɑ Ɏɕɓɗɚɛɑ (12) ɚɖɉəɜɏɑ
ɑɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎ ɚɉɔɝɎɛɓɜ, ɘəɗɘɑɛɉɖɖɜɧ
əɉɚɛɋɗəɑɛɎɔɎɕ ɑɔɑ ɋɗɍɗɒ.
10. ȣɛɓəɜɛɑɛɎ ɖɉɓɑɍɖɜɧ Ɍɉɒɓɜ (1) ɑ
ɍɎɕɗɖɛɑəɜɒɛɎ ɋɗɐɍɜɡɖɤɒ ɓɔɉɘɉɖ (2).
ȜɉɛɎɕ ɑɐɋɔɎɓɑɛɎ ɚɗɘɔɗ (3). ȗɚɛɉɋɥɛɎ
ɉɍɉɘɛɎə ɑɌɔɤ ɚɗɘɔɉ (ȗ) ɋ ɑɌɔɜ ɚɗɘɔɉ (13).
ȜɉɛɎɕ ɘɗɋɎəɖɑɛɎ ɑ ɘɗɛɨɖɑɛɎ ɑɌɔɜ ɚɗɘɔɉ,
ɠɛɗɊɤ ɑɐɋɔɎɠɥ ɎɎ. ȣɠɑɚɛɑɛɎ ɖɉɓɑɍɖɜɧ
Ɍɉɒɓɜ, ɋɗɐɍɜɡɖɤɒ ɓɔɉɘɉɖ, ɚɗɘɔɗ ɑ ɑɌɔɜ
ɚɗɘɔɉ ɓɑɚɛɗɠɓɗɒ ɑ əɉɚɛɋɗəɑɛɎɔɎɕ ɑɔɑ
ɋɗɍɗɒ.
11. șɔɨ ɗɠɑɚɛɓɑ ɋɚɉɚɤɋɉɧɢɎɌɗ ɋɗɐɍɜɡɖɗɌɗ
ɝɑɔɥɛəɉ ɚɖɑɕɑɛɎ ɓəɤɡɓɜ ɝɑɔɥɛəɉ (16).
ȜɉɛɎɕ ɑɐɋɔɎɓɑɛɎ ɝɑɔɥɛə ɑ ɗɠɑɚɛɑɛɎ ɎɌɗ
ɕɎɛɗɍɗɕ ɘəɗɍɜɋɓɑ. ȤɗɚɔɎ ɦɛɗɌɗ ɚɖɗɋɉ
ɜɚɛɉɖɗɋɑɛɎ ɝɑɔɥɛə ɑ ɘəɑɓəɜɛɑɛɎ ɓəɤɡɓɜ
ɝɑɔɥɛəɉ ɓ ɜɚɛəɗɒɚɛɋɜ. ȜɉɘəɎɢɎɖɗ
ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥ ɜɚɛəɗɒɚɛɋɗ ɊɎɐ ɝɑɔɥɛəɉ.
12. ȗɚɛɉɋɥɛɎ ɑɌɔɜ ɚɗɘɔɉ ɖɉ ɕɎɚɛɗ. ȤɗɛɨɖɑɛɎ ɐɉ
ɚɘɜɚɓɗɋɗɒ əɤɠɉɌ ɑ ɖɉɍɎɖɥɛɎ ɚɗɘɔɗ ɖɉ ɑɌɔɜ
ɚɗɘɔɉ. ȗ ɘəɗɟɎɚɚɎ ɜɚɛɉɖɗɋɓɑ ɚɔɎɍɑɛɎ ɐɉ
ɛɎɕ, ɠɛɗɊɤ ɡɛɑɝɛɤ ɘɗ Ɋɗɓɉɕ ɑɌɔɤ ɚɗɘɔɉ
Ɋɤɔɑ ɗɊəɉɢɎɖɤ ɋɋɎəɞ ɑɔɑ ɋɖɑɐ, ɉ ɖɎ
ɋɘəɉɋɗ ɑ ɋɔɎɋɗ. Ȧɖɗɋɉ ɘɗɛɨɖɑɛɎ ɚɘɜɚɓɗɋɗɒ
əɤɠɉɌ, ɗɍɖɗɋəɎɕɎɖɖɗ ɜɚɛɉɖɉɋɔɑɋɉɨ
ɋɗɐɍɜɡɖɤɒ ɓɔɉɘɉɖ ɖɉ ɚɗɘɔɗ, ɑ ɘəɑɋɑɖɛɑɛɎ
ɋɗɐɍɜɡɖɤɒ ɓɔɉɘɉɖ ɖɉɓɑɍɖɗɒ Ɍɉɒɓɗɒ.
13. ȤəɎɏɍɎ ɠɎɕ ɘɗɕɎɢɉɛɥ ɘɑɚɛɗɔɎɛ ɍɔɨ
əɉɚɘɤɔɎɖɑɨ ɓəɉɚɓɑ ɖɉ ɞəɉɖɎɖɑɎ,
ɜɊɎɍɑɛɎɚɥ ɋ ɛɗɕ, ɠɛɗ ɗɖ ɘɗɔɖɗɚɛɥɧ ɋɤɚɗɞ.
14. șɔɨ ɖɉɍɔɎɏɉɢɎɒ ɜɛɑɔɑɐɉɟɑɑ ɗɚɛɉɛɓɗɋ
ɓəɉɚɓɑ ɑ ɠɑɚɛɨɢɑɞ ɚəɎɍɚɛɋ ɚɗɊɔɧɍɉɒɛɎ
ɛəɎɊɗɋɉɖɑɨ ɕɎɚɛɖɤɞ ɖɗəɕɉɛɑɋɖɗ-
ɘəɉɋɗɋɤɞ ɉɓɛɗɋ. ȣɚɛɉɛɓɑ ɓəɉɚɓɑ
ɑ ɠɑɚɛɨɢɑɞ ɚəɎɍɚɛɋ ɖɎɗɊɞɗɍɑɕɗ
ɚɍɉɋɉɛɥ ɋ ɚɘɎɟɑɉɔɥɖɤɒ ɘɜɖɓɛ ɘəɑɎɕɉ.
ȡɎɚɛɗɖɉɞɗɏɍɎɖɑɎ ɛɉɓɗɌɗ ɘɜɖɓɛɉ ɕɗɏɖɗ
ɜɛɗɠɖɑɛɥ ɋ ɗəɌɉɖɉɞ ɓɗɕɕɜɖɉɔɥɖɗɌɗ
ɜɘəɉɋɔɎɖɑɨ.
ȤəɎɍɜɘəɎɏɍɎɖɑɎ!
ȢɎ ɍɎəɏɑɛɎ ɘɑɚɛɗɔɎɛ ɍɔɨ əɉɚɘɤɔɎɖɑɨ ɓəɉɚɓɑ
ɘɗɍ ɋɗɍɗɒ ɑ ɖɎ ɘɗɌəɜɏɉɒɛɎ ɎɌɗ ɋ ɏɑɍɓɗɚɛɑ.
șɔɨ ɗɠɑɚɛɓɑ ɓɗəɘɜɚɉ ɑɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎ ɛɗɔɥɓɗ
ɋɔɉɏɖɜɧ ɚɉɔɝɎɛɓɜ.
ȨɓɉɐɉɖɑɎ: ȤɗɚɔɎ əɉɊɗɛɤ ɚ
ɍɋɜɞɓɗɕɘɗɖɎɖɛɖɤɕɑ ɔɉɓɉɕɑ ɚəɉɐɜ ɏɎ
ɗɠɑɢɉɒɛɎ ɜɚɛəɗɒɚɛɋɗ. ȗ ɘəɗɛɑɋɖɗɕ ɚɔɜɠɉɎ ɔɉɓ
ɕɗɏɎɛ ɐɉɛɋɎəɍɎɛɥ ɖɉ ɜɚɛəɗɒɚɛɋɎ ɑ ɘɗɋəɎɍɑɛɥ
ɎɌɗ.
8.2 ȨɌɗɔɥɖɤɎ ɢɎɛɓɑ
Ȥəɑ ɠəɎɐɕɎəɖɗɕ ɗɊəɉɐɗɋɉɖɑɑ ɑɚɓə ɚɍɉɒɛɎ
ɝəɎɐɜ ɋ ɚɘɎɟɑɉɔɑɐɑəɗɋɉɖɖɜɧ ɕɉɚɛəɎɚɓɜɧ ɍɔɨ
ɘəɗɋɎəɓɑ ɜɌɗɔɥɖɤɞ ɢɎɛɗɓ.
ȣɘɉɚɖɗɚɛɥ! ȨɌɗɔɥɖɤɎ ɢɎɛɓɑ əɉɐəɎɡɉɎɛɚɨ
ɐɉɕɎɖɨɛɥ ɛɗɔɥɓɗ ɚɘɎɟɑɉɔɑɚɛɜ ɦɔɎɓɛəɑɓɜ.
8.3 ȧɎɞɗɊɚɔɜɏɑɋɉɖɑɎ
ȗɖɜɛəɑ ɜɚɛəɗɒɚɛɋɉ ɖɎɛ ɖɑɓɉɓɑɞ ɍɎɛɉɔɎɒ,
ɖɜɏɍɉɧɢɑɞɚɨ ɋ ɛɎɞɖɑɠɎɚɓɗɕ ɜɞɗɍɎ.
8.4 Ȝɉɓɉɐ ɐɉɘɉɚɖɤɞ ɠɉɚɛɎɒ ɑ
ɘəɑɖɉɍɔɎɏɖɗɚɛɎɒ
Ȥəɑ ɐɉɓɉɐɎ ɐɉɘɉɚɖɤɞ ɠɉɚɛɎɒ ɖɎɗɊɞɗɍɑɕɗ
ɜɓɉɐɉɛɥ ɚɔɎɍɜɧɢɑɎ ɍɉɖɖɤɎ:
•
ɛɑɘ ɜɚɛəɗɒɚɛɋɉ
•
ɉəɛɑɓɜɔɥɖɤɒ ɖɗɕɎə ɜɚɛəɗɒɚɛɋɉ
•
ɑɍɎɖɛɑɝɑɓɉɟɑɗɖɖɤɒ ɖɗɕɎə ɜɚɛəɗɒɚɛɋɉ
•
ɖɗɕɎə ɖɎɗɊɞɗɍɑɕɗɒ ɐɉɘɉɚɖɗɒ ɠɉɚɛɑ
ȕɓɛɜɉɔɥɖɤɎ ɟɎɖɤ ɑ ɑɖɝɗəɕɉɟɑɧ ɕɗɏɖɗ ɖɉɒɛɑ
ɖɉ ɚɉɒɛɎ www.isc-gmbh.info.
ȥɎɓɗɕɎɖɍɉɟɑɨ! șɔɨ
ɞɗəɗɡɎɌɗ əɎɐɜɔɥɛɉɛɉ
əɉɊɗɛɤ ɕɤ əɎɓɗɕɎɖɍɜɎɕ
ɋɤɚɗɓɗɓɉɠɎɚɛɋɎɖɖɤɎ
ɘəɑɖɉɍɔɎɏɖɗɚɛɑ
! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu
Anl_TC_SY_400_500_SPK5.indb 37Anl_TC_SY_400_500_SPK5.indb 37 29.09.2016 14:35:4829.09.2016 14:35:48
RUS
- 38 -
9.
. Э
.
, , .
.
. ,
,
.
10. Х
Х
,
,
.
5 ˚C 30 ˚C.
Х
.
Anl_TC_SY_400_500_SPK5.indb 38Anl_TC_SY_400_500_SPK5.indb 38 29.09.2016 14:35:4829.09.2016 14:35:48
RUS
- 39 -
11. ȧɉɊɔɑɟɉ ɋɨɐɓɗɚɛɑ
ȤəɑɕɎəɤ əɉɚɘɤɔɨɎɕɗɌɗ ɕɉɛɎəɑɉɔɉ.
ȦɗɊɔɧɍɉɛɥ ɜɓɉɐɉɖɑɨ ɑɐɌɗɛɗɋɑɛɎɔɨ!
ȗəɎɕɨ ɑɚɛɎɠɎɖɑɨ ɋ ɚɎɓɜɖɍɉɞ
(DIN-sec)
, 25-30
Э, 15-30
25-30
20-25
, ,
20-25
Anl_TC_SY_400_500_SPK5.indb 39Anl_TC_SY_400_500_SPK5.indb 39 29.09.2016 14:35:4829.09.2016 14:35:48
RUS
- 40 -
12. ȧɉɊɔɑɟɉ ɘɗɑɚɓɉ ɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɎɒ
ȢɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɥ ȗɗɐɕɗɏɖɤɎ ɘəɑɠɑɖɤ ȨɚɛəɉɖɎɖɑɎ
ȡɉɛɎəɑɉɔ ɖɎ
ɋɤɞɗɍɑɛ ɑɐ ɚɗɘɔɉ
ȜɉɚɗəɎɖɑɎ ɚɗɘɔɉ.
ȜɉɚɗəɎɖɑɎ ɘɗɍɉɧɢɎɒ ɛəɜɊɓɑ.
ȥɎɌɜɔɨɛɗə ɓɗɔɑɠɎɚɛɋɉ ɕɉɛɎəɑɉɔɉ
ɘɗɋɎəɖɜɛ ɚɔɑɡɓɗɕ ɍɉɔɎɓɗ ɋɔɎɋɗ (-).
ȣɛɚɗɎɍɑɖɎɖɑɎ ɘɗɍɉɧɢɎɒ ɛəɜɊɓɑ.
ȣɛɚɜɛɚɛɋɜɎɛ ɜɋɎɔɑɠɎɖɑɎ ɍɉɋɔɎɖɑɨ ɋ
Ɏɕɓɗɚɛɑ.
Ȧɔɑɡɓɗɕ ɋɨɐɓɑɒ ɕɉɛɎəɑɉɔ.
ȣɠɑɚɛɑɛɥ
ȣɠɑɚɛɑɛɥ
ȤɗɋɎəɖɜɛɥ ɋɘəɉɋɗ (+).
ȗɚɛɉɋɑɛɥ
Ȝɉɛɨɖɜɛɥ Ɏɕɓɗɚɛɥ
ȥɉɐɊɉɋɑɛɥ
ȨɛɎɠɓɉ ɕɉɛɎəɑɉɔɉ
ɖɉ ɚɗɘɔɎ.
ȣɛɚɗɎɍɑɖɎɖɑɎ ɚɗɘɔɉ.
Ȝɉɓəɤɛɥ ɚɗɘɔɗ.
Ȝɉɓəɤɛɥ ɜɘɔɗɛɖɎɖɑɎ ɚɗɘɔɉ.
ȗ ɋɗɐɍɜɡɖɗɕ ɓɔɉɘɉɖɎ ɑɔɑ ɋ ɚɗɘɔɎ
ɖɉɞɗɍɑɛɚɨ ɛɋɎəɍɤɒ ɕɉɛɎəɑɉɔ.
Ȝɉɛɨɖɜɛɥ
ȜɉɕɎɖɑɛɥ
ȜɉɕɎɖɑɛɥ
ȣɠɑɚɛɑɛɥ
Ȧɔɑɡɓɗɕ ɓəɜɘɖɗɎ
əɉɚɘɤɔɎɖɑɎ.
Ȧɔɑɡɓɗɕ ɋɤɚɗɓɉɨ ɋɨɐɓɗɚɛɥ ɕɉɛɎəɑɉɔɉ.
Ȧɔɑɡɓɗɕ ɊɗɔɥɡɗɎ ɓɗɔɑɠɎɚɛɋɗ
ɕɉɛɎəɑɉɔɉ.
ȥɎɌɜɔɨɛɗə ɓɗɔɑɠɎɚɛɋɉ ɕɉɛɎəɑɉɔɉ
ɘɗɋɎəɖɜɛ ɚɔɑɡɓɗɕ ɍɉɔɎɓɗ ɋɘəɉɋɗ (+).
ȜɉɌəɨɐɖɎɖɑɎ ɚɗɘɔɉ.
ȢɎɍɗɚɛɉɛɗɠɖɗɎ ɜɋɎɔɑɠɎɖɑɎ ɍɉɋɔɎɖɑɨ ɋ
Ɏɕɓɗɚɛɑ.
ȥɉɐɊɉɋɑɛɥ
ȤɗɋɎəɖɜɛɥ
əɎɌɜɔɨɛɗə ɓɗɔɑɠɎɚɛɋɉ
ɕɉɛɎəɑɉɔɉ ɋɔɎɋɗ (-)
ȣɠɑɚɛɑɛɥ
Ȝɉɛɨɖɜɛɥ Ɏɕɓɗɚɛɥ
Ȧɛəɜɨ
əɉɚɘɤɔɨɎɕɗɌɗ
ɕɉɛɎəɑɉɔɉ
ɘɜɔɥɚɑəɜɎɛ.
ȜɉɓɉɖɠɑɋɉɎɛɚɨ ɕɉɛɎəɑɉɔ ɋ Ɏɕɓɗɚɛɑ. șɗɊɉɋɑɛɥ
ȥɑɚɜɖɗɓ ɘɗɓəɤɛɑɨ
ɗɠɎɖɥ ɚɋɎɛɔɤɒ ɑ
ɖɎəɉɋɖɗɕɎəɖɤɒ.
Ȧɔɑɡɓɗɕ ɊɤɚɛəɗɎ ɘɎəɎɕɎɢɎɖɑɎ
ɘɑɚɛɗɔɎɛɉ ɍɔɨ əɉɚɘɤɔɎɖɑɨ ɓəɉɚɓɑ ɖɉɍ
ɗɊəɉɊɉɛɤɋɉɎɕɗɒ ɘɗɋɎəɞɖɗɚɛɥɧ.
ȨɕɎɖɥɡɑɛɥ ɚɓɗəɗɚɛɥ
ɘɎəɎɕɎɢɎɖɑɨ
ȟəɉɚɓɉ ɚɛɎɓɉɎɛ ɖɉ
ɗɊɣɎɓɛ
ȢɉɖɎɚɎɖɗ ɚɔɑɡɓɗɕ ɊɗɔɥɡɗɎ ɓɗɔɑɠɎɚɛɋɗ
ɕɉɛɎəɑɉɔɉ.
ȤɗɋɎəɖɜɛɥ əɎɌɜɔɨɛɗə
ɓɗɔɑɠɎɚɛɋɉ ɕɉɛɎəɑɉɔɉ ɋɔɎɋɗ
(-)
Ȧɔɑɡɓɗɕ ɊɗɔɥɡɗɎ
ɓɗɔɑɠɎɚɛɋɗ
ɓəɉɚɗɠɖɗɌɗ ɛɜɕɉɖɉ
Ȧɔɑɡɓɗɕ ɊɗɔɥɡɗɎ əɉɚɚɛɗɨɖɑɎ ɍɗ
ɗɊəɉɊɉɛɤɋɉɎɕɗɌɗ ɗɊɣɎɓɛɉ.
ȨɕɎɖɥɡɑɛɥ əɉɚɚɛɗɨɖɑɎ.
ȤɗɋɎəɖɜɛɥ əɎɌɜɔɨɛɗə
ɓɗɔɑɠɎɚɛɋɉ ɕɉɛɎəɑɉɔɉ ɋɔɎɋɗ
(-)
Anl_TC_SY_400_500_SPK5.indb 40Anl_TC_SY_400_500_SPK5.indb 40 29.09.2016 14:35:4829.09.2016 14:35:48
RUS
- 41 -
.
2012/19/EG
.
- ґ:
ґ ,
ґ, .
ґ ,
. Э ґ
ґ ,
.
, ,
ISC GmbH.
paec a eee
Anl_TC_SY_400_500_SPK5.indb 41Anl_TC_SY_400_500_SPK5.indb 41 29.09.2016 14:35:4929.09.2016 14:35:49
RUS
- 42 -
ȗɗ ɋɚɎɞ ɚɛəɉɖɉɞ, ɜɓɉɐɉɖɖɤɞ ɋ Ɍɉəɉɖɛɑɒɖɗɕ ɚɋɑɍɎɛɎɔɥɚɛɋɎ, ɜ ɖɉɚ ɑɕɎɧɛɚɨ ɓɗɕɘɎɛɎɖɛɖɤɎ
ɚɎəɋɑɚɖɤɎ ɘɉəɛɖɎəɤ, ɓɗɖɛɉɓɛɖɤɎ ɍɉɖɖɤɎ ɓɗɛɗəɤɞ ȗɤ ɖɉɒɍɎɛɎ ɋ Ɍɉəɉɖɛɑɒɖɗɕ ɚɋɑɍɎɛɎɔɥɚɛɋɎ.
ȣɖɑ ɋɚɎɌɍɉ ɋ ȗɉɡɎɕ əɉɚɘɗəɨɏɎɖɑɑ ɍɔɨ əɎɡɎɖɑɨ ɔɧɊɤɞ ɋɗɘəɗɚɗɋ, ɚɋɨɐɉɖɖɤɞ ɚ ɗɊɚɔɜɏɑɋɉɖɑɎɕ,
ɖɉɘəɑɕɎə, ɍɔɨ əɎɕɗɖɛɉ, ɘɗɚɛɉɋɓɑ ɐɉɘɠɉɚɛɎɒ ɑ Ɋɤɚɛəɗɑɐɖɉɡɑɋɉɧɢɑɞɚɨ ɍɎɛɉɔɎɒ, ɉ ɛɉɓɏɎ
ɘəɑɗɊəɎɛɎɖɑɨ əɉɚɞɗɍɖɤɞ ɕɉɛɎəɑɉɔɗɋ.
ȦɔɎɍɜɎɛ ɗɊəɉɛɑɛɥ ɋɖɑɕɉɖɑɎ ɖɉ ɛɗ, ɠɛɗ ɋ ɦɛɗɕ ɑɐɍɎɔɑɑ ɚɔɎɍɜɧɢɑɎ ɍɎɛɉɔɑ ɘɗɍɋɎəɏɎɖɤ
ɎɚɛɎɚɛɋɎɖɖɗɕɜ ɑɐɖɗɚɜ ɑɔɑ ɑɐɖɗɚɜ ɋ ɚɋɨɐɑ ɚ ɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɎɒ / ɚɔɎɍɜɧɢɑɎ ɍɎɛɉɔɑ ɛəɎɊɜɧɛɚɨ ɋ
ɓɉɠɎɚɛɋɎ əɉɚɞɗɍɖɤɞ ɕɉɛɎəɑɉɔɗɋ.
К
ȖɤɚɛəɗɑɐɖɉɡɑɋɉɧɢɑɎɚɨ ɍɎɛɉɔɑ*
ȥɉɚɞɗɍɖɤɒ ɕɉɛɎəɑɉɔ/əɉɚɞɗɍɖɤɎ ɠɉɚɛɑ* Ȧɗɘɔɗ, ɑɌɔɉ ɚɗɘɔɉ
ȢɎɍɗɚɛɉɧɢɑɎ ɓɗɕɘɗɖɎɖɛɤ
* ȢɎ ɗɊɨɐɉɛɎɔɥɖɗ ɋɞɗɍɨɛ ɋ ɗɊɣɎɕ ɘɗɚɛɉɋɓɑ!
Ȥəɑ ɗɊɖɉəɜɏɎɖɑɑ ɍɎɝɎɓɛɗɋ ɑɔɑ ɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɎɒ ɕɤ ɘəɗɚɑɕ ȗɉɚ ɐɉɨɋɑɛɥ ɗ ɛɉɓɗɕ ɚɔɜɠɉɎ ɋ ɚɎɛɑ
ȝɖɛɎəɖɎɛ ɖɉ ɚɉɒɛɎ www.isc-gmbh.info. ȣɊəɉɛɑɛɎ ɋɖɑɕɉɖɑɎ ɖɉ ɛɗɠɖɗɎ ɗɘɑɚɉɖɑɎ ɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɑ ɑ ɋ
ɔɧɊɗɕ ɚɔɜɠɉɎ ɗɛɋɎɛɥɛɎ ɖɉ ɚɔɎɍɜɧɢɑɎ ɋɗɘəɗɚɤ:
•
Ȩɚɛəɗɒɚɛɋɗ ɜɏɎ əɉɊɗɛɉɔɗ ɑɔɑ ɗɖɗ Ɋɤɔɗ ɖɎɑɚɘəɉɋɖɤɕ ɚ ɚɉɕɗɌɗ ɖɉɠɉɔɉ?
•
ȗɉɕ Ɋəɗɚɑɔɗɚɥ ɠɛɗ-ɔɑɊɗ ɋ Ɍɔɉɐɉ ɘɎəɎɍ ɋɗɐɖɑɓɖɗɋɎɖɑɎɕ ɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɑ (ɘəɑɐɖɉɓ ɘɎəɎɍ
ɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɥɧ)?
•
ȟɉɓɜɧ ɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɥ ɑɕɎɎɛ ɜɚɛəɗɒɚɛɋɗ, ɘɗ ȗɉɡɎɕɜ ɕɖɎɖɑɧ (ɗɚɖɗɋɖɗɒ ɘəɑɐɖɉɓ)?
ȣɘɑɡɑɛɎ ɦɛɜ ɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɥ.
Anl_TC_SY_400_500_SPK5.indb 42Anl_TC_SY_400_500_SPK5.indb 42 29.09.2016 14:35:4929.09.2016 14:35:49
RUS
- 43 -
ȘɉəɉɖɛɑɒɖɗɎ ɚɋɑɍɎɛɎɔɥɚɛɋɗ
, ,
.
, ,
. ,
.
.
1. , ..
,
.
,
. Э
. .
2.
, ,
,
. ,
,
. ,
,
, .
3. :
- ,
, (,
),
,
;
-
,
(,
),
(, , , ),
(, );
- ,
, .
4. 24 , .
.
.
,
. Э .
5.
www.isc-gmbh.info.
. ,
, .
,
.
,
,
.
.
Ч , ,
.
Anl_TC_SY_400_500_SPK5.indb 43Anl_TC_SY_400_500_SPK5.indb 43 29.09.2016 14:35:4929.09.2016 14:35:49
/
