HB790 series
A
B C
D
Перед использованием электроприбора
Kenwood
●
Внимательно прочтите и сохраните эту
инструкцию.
●
Распакуйте изделие и снимите все упаковочные
ярлыки.
●
Снимите колпачок с лезвия
●
Вымойте все части прибора (см. раздел "Уход и
очистка")
Меры предосторожности
Общие замечания
●
Будьте особенно внимательны при приготовлении
пищи для детей, стариков и больных. Вал ручного
блендера необходимо тщательно стерилизовать.
Используйте стерилизующий раствор в
соответствии с указаниями производителя такого
раствора.
●
Ни в коем случае не прикасайтесь к ножам, когда
прибор включен в сеть.
●
Берегите пальцы, волосы, одежду и кухонную
утварь от соприкосновения с движущимися
деталями.
●
После использования и перед сменой насадок
отключайте прибор от сети.
●
Никогда на сбивайте блендером горячее
растительное масло или жир.
●
Запрещается пользоваться неисправным ручным
блендером. Проверьте или отремонтируйте его ;
см. раздел "Обслуживание".
●
Никогда не погружайте рукоять прибора с
расположенным в ней злектродвигателем в воду, и
следите за тем, чтобы сетевой шнур и вилка
оставались сухими, иначе можно получить удар
злектрическим током.
●
Не допускайте прикосновения шнура к горячим
поверхностям и свешивания шнура в тех местах,
где до него может дотянуться ребенок.
●
Используйте только насадки, входящие в комплект
прибора.
●
Всегда отсоединяйте ручной измельчитель от сети
питания, когда оставляете его без внимания, а
также перед сборкой, разборкой или очисткой.
●
Не позволяйте детям бесконтрольно пользоваться
ручным измельчителем.
●
Людям (включая детей) с ограниченными
физическими, сенсорными или психическими
способностями, а также при недостатке опыта и
знаний разрешается пользоваться данным
бытовым прибором только под наблюдением
лица, ответственного за их безопасность, и после
инструктажа по использованию прибора.
●
Дети должны быть под присмотром и не играть с
прибором.
●
Этот бытовой электроприбор разрешается
использовать только по его прямому назначению.
Компания Kenwood не несет ответственности,
если прибор используется не по назначению или
не в соответствии с данной инструкцией.
Устройство для обработки продуктов
●
Лезвия и пластины имеют очень острые кромки и
обращаться с ними нужно, соблюдая
осторожность. Во время перемещения и мытья,
удерживайте режущие ножи пальцами за
утолщение в верхней части, подальше от
режущей кромки.
●
Перед опорожнением чаши всегда снимайте
лезвия ножа или диск.
●
Не снимайте крышку до полной остановки ножа
или диска.
Внимание:
●
При приготовлении густых смесей нельзя
использовать блендер более 50 секунд в течение
четырехминутного периода - он может
перегреться.
Перед включением блендера в сеть
●
Убедитесь в том, что электропитание в вашем
доме соответствует характеристикам, указанным
на корпусе ручного блендера.
●
Приобретенный Вами ручной блендер
соответствует требованиям Европейского
Экономического Сообщества 89/336 ЕЭС.
63
Русский
Пожалуйста, разв
ерните первую страницу с иллюстрациями
обозначения
Ручной блендер
5-ступенчатый регулятор скорости
кнопка включения/выключения;
силовой блок с рукояткой
кнопки высвобождения вала блендера
металлический вал блендера с установленным
лезвием
колпачок для лезвий
приспособление для хранения
Устройство для обработки пищи
толкатели:
крышка
режущий/шинкующий диск
приводной вал
режущие ножи
чаша
съемное нескользящее основание
Сбивалка Венчик Whisk
муфта сбивалки
проволочный венчик
Вспениватель
вал вспенивателя
Пользование ручным блендером
●
Вы можете, например, смешивать детское
питание, супы, соусы, молочные коктейли или
майонез.
Смешивание в кастрюле
●
Соблюдайте осторожность при смешивании
горячих жидкостей. Снимите кастрюлю и дайте ей
остыть перед смешиванием.
1 Вставьте вал блендера в силовой блок –
нажмите для срабатывания защелки.
2 Подключите прибор к электросети.
●
Во избежание разбрызгивания поместите
лезвия ножа в пищу перед включением.
3 Выберите нужную скорость поворотом
переключателя скорости и включите блендер (для
медленного смешивания пользуйтесь 1-й и 2-й
скоростями).
●
Следите, чтобы жидкости не попадали в место
соединения рукояти с электродвигателем и вала
блендера.
●
Перемещайте лезвие в массе ингредиентов,
перемешивая их для доведения массы до
однородной.
●
Ручной блендер не пригоден для колки льда.
●
Если блендер стопорится, отсоедините от сети
для проведения чистки.
4 После использования отключите прибор от сети и
посредством нажатия на кнопки отсоедините
вал от силового блока.
Устройство для обработки продуктов
A Как использовать режущие ножи
●
Режущие ножи имеют очень острые кромки, и
обращаться с ними нужно с осторожностью.
●
Не используйте лезвия ножа для измельчения
твердых продуктов, например, кофейных зерен,
кубиков льда, специй или шоколада, так как они
могут повредить лезвия.
●
При рубке мяса предварительно освободите его
от костей и нарежьте двухсантиметровыми
кубиками.
1 Установите на днище чаши нескользящее
основание.
2 Насадите лезвие ножа на шпильку в чаше.
Всегда устанавливайте нож перед добавлением
ингредиентов.
3 Установите крышку и нажмите сверху для
установки ее на место.
4 Вставьте силовой блок с рукояткой и нажмите для
срабатывания защелки. При этом кнопка
включения/выключения может быть повернута к
вам или обращена назад.
5 Подключите прибор к сети и проверьте его
устойчивость. Затем выберите скорость и
включите прибор.
6 После использования, отсоедините прибор от сети
и разберите. Для удаления крышки сначала
разведите боковые защелки, а затем поднимите
крышку .
Советы
●
Используйте лезвия ножа для приготовления
пирожных и прочей выпечки, для крошения хлеба
для панировки или печенья, а также для рубки
мяса, сыра, овощей, зелени, орехов. Данный
прибор нельзя использовать для
приготовления теста.
64
●
Приготовление выпечки – используйте жир прямо
из холодильника, нарежьте 2-сантиметровыми
кубиками и нарубите в комбайне, пока масса не
приобретет вид крупных хлебных крошек.
Добавьте воды через подающую трубку и
прекратите перемешивать, как только масса
начнет склеиваться.
●
Следите за тем, чтобы не переусердствовать с
перемешиванием.
●
Если для приготовления смесей необходимо
использовать миндальную эссенцию или
ароматизирующие вещества, не допускайте их
попадания на пластмассовые поверхности, так как
они могут оставить неудаляемые следы.
В. Использование режущего/шинкующего диска
●
Не снимайте крышку, пока диск полностью не
остановится.
●
Пользуйтесь диском осторожно, так как он
чрезвычайно остр.
1 Установите на днище чаши нескользящее
основание.
2 Наденьте приводной вал на шпильку в чаше.
3 Удерживая диск за центр, наденьте его на
приводной вал. Следите, чтобы он был обращен
вверх нужной стороной.
4 Установите крышку и нажмите сверху для
установки ее на место.
5 Вставьте силовой блок с рукояткой и нажмите,
чтобы он встал на место. При этом кнопка
включения / выключения может быть повернута к
вам или обращена назад.
6 Выберите подающую трубку подходящего
размера. Толкатель снабжен подающей трубкой
меньшего размера для обработки отдельных или
мелких ингредиентов. Для использования трубки
меньшего размера сначала вставьте большой
толкатель в подающую трубку. При использовании
большой подающей трубки используйте вместе
оба толкателя.
7 Поместите продукты в подающую трубку.
8 Включите привод, и равномерно нажимайте на
толкатель – не допускайте попадания пальцев в
подающую трубку.
9 После использования отключите прибор от сети и
разберите его. Для удаления крышки сначала
разведите боковые защелки, а затем поднимите
крышку .
Советы
●
Используйте шинкующую поверхность диска для
нарезки моркови, картофеля и прочих продуктов с
подобной текстурой.
●
Используйте режущую поверхность для резки
моркови, картофеля, капусты, огурцов, мелких
кабачков и репчатого лука.
●
Используйте свежие продукты.
●
Не рекомендуется нарезать продукты слишком
мелко. Заполните подающую трубу до краёв. Это
предотвратит разбрасывание продуктов по
сторонам во время обработки. В случае
разбрасывания продуктов используйте трубку
меньшего размера.
●
Кусочки, поставленные вертикально, получаются
короче, чем кусочки, поставленные горизонтально.
●
После обработки на диске или в емкости всегда
присутствуют остатки продуктов.
65
С Как пользоваться сбивалкой
●
Сбивалка предназначена для сбивания негустых
продуктов, таких как яичные белки, сливки,
десерты-полуфабрикаты, яйца и сахар для
воздушных бисквитов.
●
Не используйте сбивалку для взбивания более
плотных смесей, таких как маргарин и сахар - вы
можете повредить сбивалку.
1 Вставьте проволочный венчик в крепление
сбивалки .
2 Вставьте силовой блок с рукояткой в муфту
сбивалки. Нажмите для срабатывания защелки.
3Положите продукты в рабочую емкость.
●
Не сбивайте более 4 яичных белков или 400 мл
сливок одновременно.
4Включите прибор в сеть. Чтобы продукты не
разбрызгивались, начинайте на 1-й скорости.
Вращайте сбивалку по часовой стрелке.
●
Следите, чтобы жидкость не поднималась выше
проволочного венчика.
5 После использования прибора выньте вилку из
розетки и разберите сбивалку.
D Вспениватель
●
Никогда не добавляйте ингредиенты в
работающий прибор
●
Соблюдайте осторожность при перемешивании
горячих жидкостей.
●
Не подвергайте обработке более 200 мл молока
во избежание выплескивания по мере его
вспенивания и сгущения.
1 Вставьте вал вспенивателя в силовой блок с
рукояткой. Нажмите для срабатывания защелки.
2 Начните перемешивание на низкой скорости и
увеличьте ее по мере необходимости.
Советы
●
Всегда сначала добавляйте жидкие ингредиенты.
●
Перед добавлением разминайте фрукты в мягкое
пюре.
●
При использовании сиропов или пудр добавляйте
их непосредственно перед перемешиванием,
чтобы избежать оседания их на дно.
●
Для получения лучших результатов все жидкие
ингредиенты должны быть охлаждены насколько
возможно.
●
Молочные напитки получаются лучше при сильно
охлажденном молоке. Чем холоднее молоко, тем
напиток получается гуще и пенистее. Из снятого
молока получается более пенистый напиток, чем
из полуснятого или жирного молока.
●
Не пытайтесь смешивать замороженные фрукты
или крошить лед.
●
Перед вспениванием мороженое следует
разломить на крупные куски.
66
Инструкции по обработке
Насадка Продукт Максимальное Рекомендуемая Примерное время
количество скорость обработки, сек.
Лезвия ножа Постное мясо 500 г 5 10-30
Зелень 30 г 5 10
Орехи 100 г 5 20-30
Простой торт 800 г
общего веса 4-5 10-20
Песочный пирожные 340 г
(вес муки) 5 20
Диск Твердые продукты
типа моркови или
картофеля – 5 –
Более мягкие
продукты типа
огурцов или
помидоров – 3 –
Приспособление для хранения
●
Все насадки, когда они не используются, следует
хранить во входящем в комплект комбайна
приспособлении для хранения .
Уход и чистка
●
Перед очисткой прибора обязательно выключите
его и выньте вилку из розетки.
●
Не касайтесь острых ножей.
●
Будьте особенно внимательны при приготовлении
пищи для детей, стариков и больных. Вал ручного
блендера необходимо тщательно стерилизовать.
Используйте стерилизующий раствор в
соответствии с указаниями производителя такого
раствора.
●
Некоторые продукты, такие как морковь, могут
оставлять следы на пластике. Удалить такие
следы можно тканью, смоченной подсолнечным
маслом.
Силовой блок с рукояткой + крышка кухонного
комбайна
●
Протрите влажной тряпкой, затем просушите.
●
Никогда не погружайте в воду и не используйте
абразивные материалы.
Вал блендера
●
Промывайте лезвия под напором воды, потом
основательно просушите их.
●
Не мойте в посудомоечной машине.
Вал, лезвия ножа, сбивалка, чаша,
вспениватель, основание и приспособление
для хранения
●
Вымойте и высушите.
●
Мыть в посудомоечной машине не
рекомендуется.
Обслуживание и забота о
покупателях
●
При повреждении шнура в целях безопасности он
должен быть заменен в представительстве
компании или в специализированной мастерской
по ремонту агрегатов KENWOOD.
Если вам нужна помощь в:
●
пользовании прибором или
●
техобслуживании или ремонте
Обратитесь в магазин, в котором вы приобрели
прибор.
67
/