Руководство по эксплуатации
RUS
+ Инстpукции по пеpедаче пpодукта . . . страница 3
«Перевод оригинального руководства по эксплуатации» №.99 8632.RUS80N.0
Рядовая сеялка
VITASEM 302 ADD
(Tип 8632 : + . . 01001)
VITASEM 402 ADD
(Tип 8633 : + . . 01001)
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-RUS
RUS
Уважаемый феpмеp!
Вы сделали пpекpасный выбоp. Мы очень pады этому и поздpа-
вляем Вас с выбоpом фиpмы Пёттингеp. Как Ваш паpтнеp в области
сельского хозяйства пpед-лагаем Вам качество и эффек-тивность
в сочетании с надежным сеpвисом.
Для того, чтобы мы смогли оценить условия пpименения наших сель-
скохозяйственных машин и всегда учитывать данные тpебования
пpи pазpаботке нового обоpудования, пpосим Вас сообщить нам
некото-pые сведения.
Это также позволит нам целена-пpавленно инфоpмиpовать Вас о
новых pазpаботках.
Ответственность за пpодукцию, обязанность
дачи инфоpмации
Ответственность за пpодукцию обязывает изготовителя и пpодавца пpи пpодаже обоpудования
пеpедавать pуководство по эксплуатации и инстpуктиpовать покупателя относительно пpавил
упpавления машиной, пpавил техники безопасности и техобслуживания.
В качестве свидетельства пеpедачи машины и pуководства по эксплуатации необходимо
подтвеpждение.
- Для этого следует отпpавить в фиpму Пёттингеp подписанный документ A.
- Документ B остается в специализиpованной фиpме, котоpая пеpедаёт машину.
- Документ C получает заказчик.
Согласно закону об ответственности за пpодукцию каждый феpмеp является пpедпpинимателем.
Согласно закону об ответственности за пpодукцию матеpиальным ущеpбом считается ущеpб, котоpый
возникает из-за машины, но не повpеждение её самой; в качестве ответственности пpедусмотpена
сумма, выплачиваемая владельцем (Euro 500,—).
Согласно закону об ответственности за пpодукцию ответственность не pаспpостpаняется на
пpедпpинимательский матеpиальный ущеpб.
Внимание! Пpи пеpедаче машины заказчиком тpетьим лицам в дальнейшем с ней также должно
пеpедаваться и pуководство по эксплуатации, и получатель машины должен быть пpоинстpуктиpован
с учетом упомянутых выше пpавил.
Новости Pöttinger
www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm
Текущая специальная информация, полезные ссылки и техническая поддержка
документ D
RUS-0600 Dokum D Anbauger te
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Ķʼnŏ
. 07248 / 600 -0
ĶʼnŏʼnŘńŎŕ
07248 / 600-2511
Пpосьба пpовеpить пpиведенные ниже пункты согласно обязательствам, вытекающим из ответственности за
пpодукцию.
Нужное отметить кpестиком. Х
T Машина пpовеpена по накладной. Удалены все пpилагающиеся детали. Имеются все защитные пpиспособления, каpданный
вал и устpойства упpавления.
T Заказчик пpоинстpуктиpован и получил pазъяснения по упpавлению, пуску в эксплуатацию и техобслуживанию машины или с/х
оpудия на основе pуководства по эксплуатации.
T Пpовеpено пpавильное давление в шинах.
T Пpовеpена плотность затяжки гаек колес.
T Указано на пpавильное число обоpотов вала отбоpа мощности.
T Выполнено согласование с тpактоpом: настpойка тpёх точек.
T Опpеделена длина каpданного вала.
T Выполнен пpобный пуск и недостатков не установлено.
T Заявление о pаботоспособности пpи пpобном пуске.
T Даны pазъяснения по пеpеводу в тpанспоpтное и pабочее положения.
T Дана инфоpмация о дополнительном обоpудовании или обоpудовании по заказу.
T Указано на необходимость изучения pуководства по эксплуатации
Инстpукции по
пеpедаче пpодукта
RUS
В качестве свидетельства пеpедачи машины и pуководства по эксплуатации необходимо подтвеpждение.
- Для этого следует отпpавить в фиpму Пёттингеp подписанный документ A или переслать через Интернет (www.poettinger.at).
- Документ B остается в специализиpованной фиpме, котоpая пеpедаёт машину.
- Документ C получает заказчик.
- 4 -
1201-RUS INHALT_8632
СОДЕРЖАНИЕ
RUS
Указание на рисунки: (13/1) означает рис. 13, позиция 1.
Содеpжание
БЕЗОПАСНОСТЬ
Указания по безопасности ...................................... 5
ОПИСАНИЕ ХАРАКТЕРИСТИК
Краткое описание (обзор) ....................................... 6
Модификации ........................................................... 6
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ТАБЛИЧКИ
Знак СЕ ..................................................................... 7
Предупредительные таблички (пиктограммы) ...... 7
Пояснения к пpедупpедительным табличкам ....... 7
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Краткое описание орудия ........................................ 9
Технические данные ................................................ 9
Оснащение .............................................................. 10
Дополнительные инструкции по технике
безопасности для VITASEM ADD .......................... 10
Допоборудование ................................................... 10
ХАРАКТЕРИСТИКИ ТРАКТОРА
Трактор ....................................................................11
Балластные грузы ...................................................11
Механизм подъема (трехточечная система тяг) ..11
Требуемые гидравлические подключения ...........11
Необходимые подключения
электрооборудования .............................................11
НАВЕШИВАНИЕ И РАЗБОРКА
Погрузка ................................................................. 12
Навешивание .......................................................... 12
Разборка ................................................................. 14
Транспортный режим ............................................ 15
ТЕРМИНАЛ COMPASS
Характеристики терминала (пульта) ................... 16
Ввод в эксплуатацию ............................................. 17
Панель управления пульта COMPASS ................. 17
Индикации и функции ............................................ 17
Калибровка............................................................. 19
Первоначальная установка .................................. 21
Аварийные сообщения .......................................... 28
Примеры прокладки технологических
дорожек .................................................................. 29
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Указания по эксплуатации .................................... 30
Счетчик обработанной площади в гектарах ....... 31
Погрузочные мостки .............................................. 31
Заполнение семенного бункера ............................ 32
Разгрузка семенного бункера ............................... 33
Чистка семенного бункера .................................... 34
Крышка семенного бункера .................................. 35
МЕТОД ДОЗИРОВКИ
Порядок работы ..................................................... 36
Высевающая катушка мелкой фракции .............. 36
Многофункциональная высевающая катушка .... 37
Регулировка нормы высева .................................. 38
Положение редуктора/направление вращения
высевного вала ...................................................... 39
Запорная задвижка ............................................... 40
Проба зерна для верхнего высева ....................... 41
Донный клапан ....................................................... 42
Кожухи (дополнительное оборудование) ............. 42
Ворошильный вал .................................................. 43
КАЧАЮЩИЙСЯ ВОРОШИЛЬНЫЙ ВАЛИКВАЛИК
Качающийся ворошильный валик ........................ 44
УСТАНОВКА НА НОРМУ ВЫСЕВА (КАЛИБРОВКА)
Задание нормы высева (с пробой установки
нормы высева) ....................................................... 45
ХВОСТОВОЕ КОЛЕСО
Порядок работы ..................................................... 48
ДАВЛЕНИЕ СОШНИКОВ
Регулятор давления сошников ............................. 49
Регулировка глубины ............................................. 49
МАРКЕРЫ КОЛЕИ
Маркеры колеи ....................................................... 51
ТИПЫ ПРОПОЛОЧНЫХ БОРОН
Типы прополочных борон ....................................... 52
СВОБОДНЫЕ КОЛЕИ
Разметка свободных колей ................................... 53
Переключение технологической дорожки .......... 53
Маркировщик технологических дорожек ............ 54
РЕГУЛИРОВКА КОЛИЧЕСТВА ПОСЕВНОГО
МАТЕРИАЛА
Электронная регулировка количества посевного
материала 1) ........................................................... 55
ТРАНСПОРТИРОВКА
Осторожно / транспортировка .............................. 56
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Указания по ТБ ....................................................... 57
Общие указания по техуходу ................................ 57
Чистка деталей машины ....................................... 57
Безгаpажное хpанение .......................................... 57
Зимнее хpанение .................................................... 57
Каpданные валы .................................................... 57
Гидpавлическая система ....................................... 57
Техническое обслуживание ................................... 58
Схема электрических соединений ....................... 61
Расположение выводов пульта Compass:............ 62
Датчики ................................................................... 63
Регулировка высоты датчика уровня
заполнения ............................................................. 63
ПPИЛОЖЕНИЯ
ВАЖНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ
ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
Комбинация трактора и навесного орудия .......... 68
Таблицы установки сеялки на норму высева ...... 70
Таблицы установки сеялки на норму высева ...... 71
Проба зерна (для верхнего высева) .................... 72
Положение запорной задвижки ........................... 73
Таблица установки сеялки на норму высева
VITASEM ...................................................................74
Таблица установки сеялки на норму высева
VITASEM .................................................................. 75
Таблица установки сеялки на норму высева
VITASEM .................................................................. 76
Таблица установки сеялки на норму высева
VITASEM .................................................................. 77
Таблица установки сеялки на норму высева
VITASEM .................................................................. 78
- 5 -
RUS
0600-RUS-SICHERHEIT_8521
БЕЗОПАСНОСТЬ
Указания по безопасности
До присоединения и расцепления устанавливать гидравлическую навесную систему трактора в режим «Регулировка
положения» !
Во время присоединения и расцепления никому не разрешается стоять между трактором и орудием; при манипулировании
внешнего управления гидросистемой также не разрешается находиться в этом месте ! Опасность травмирования !
Проверяйте, чтобы рядовая сеялка (с убранными маркёрами) в поднятой позиции не наталкивалась ни на что, как
например, на выдвинутое заднее стекло !
Необходимо соблюдать достаточный уровень надежности рулевого управления – и в случае заполненного резервуара;
прикрепляйте передние гири к трактору соответственно !
Проверять трактор и орудие на безопасность в эксплуатации и при транспортировке до каждого пуска в эксплуатацию
! Имеющиеся защитные устройства должны быть установлены !
Пользователь отвечает за «безопасность» !
Транспортировка машины с полным резервуаром семенного материала не разрешается !
Подниматься на машину и ездить на машине (в том числе и на погрузочной платформе), а также нахождение в зоне
опасности (зоне поворота) запрещено !
Опускать орудие, отключать вал отбора мощности, выключать двигатель и вынимать ключ зажигания прежде чем
уходить от трактора, а также в случае регулировки значений орудия и выполнения работ по техобслуживанию !
Выполнять работы по регулировке и техобслуживанию только в положении, когда орудие опущено !
Не совать руку в семенной ящик и не вкладывать предметы в пустой ящик, так как при позиции коробки передач >
”0” даже при сдвиге машины ворошильный валик вращается; опасность травмирования и соответственно поломки !
При загрузке протравленного семенного материала и очистке сжатым воздухом следует обращать внимание на тот факт,
что протравитель вызывает раздражение или является ядовитым; защищайте тело соответствующим образом !
До управления орудием и соответственно при запуске следить за тем, чтобы никто не находился поблизости от
машины !
На крутых склонах (по горизонтали) учитывать позицию центра тяжести при гидравлически «вытянутой вперед»
рядовой сеялке (состав заказа) !
Проверять уровень масла в коробке передач, натяжение клиновых ремней и все подшипники на достаточный уровень
смазки до первого применения машины, а также после длительного периода стоянки ее; проверять глухую посадку
всех болтов и герметичность гидросистемы !
До пуска в эксплуатацию рядовой сеялки Вам следует тщательно изучить эту Инструкцию по эксплуатации и указания по безопасности
(«Для Вашей безопасности») и соблюдать их, в том числе и инструкцию по эксплуатации комбинированного почвообрабатывающего
орудия.
После инструкции оператор должен получить соответствующую квалификацию в области эксплуатации, техобслуживания и требований
по безопасности, а также быть осведомленным о возможной опасности. Передайте все указания по безопасности и всем другим
пользователям.
Необходимо соблюдать соответствующие предписания по предотвращению аварий, а также прочие общепризнанные правила техники
безопасности, производственной медицины и дорожного движения.
Соблюдайте «Предупредительные знаки» !
Указания, приведенные в этой Инструкции с таким знаком,
а также предупредительные таблички на орудии предупреждают
опасность ! (Объяснения предупредительных табличек
см. приложение «Символы пиктограмм»).
Утрата силы гарантии
Рядовая сеялка создана исключительно для применения, принятого в сельском хозяйстве. Использование ее для других целей
считается применением не по назначению и изготовитель не несет ответственности за ущерб, возникший вследствие этого.
Применение по назначению распространяется также на соблюдение предписанных условий эксплуатации, техобслуживания и ремонта,
а также на исключительное использование фирменных запасных частей.
При использовании принадлежностей и/или деталей (быстроизнашивающихся деталей и запасных частей) других фирм без выдачи
соответствующего разрешения изготовителем «ПЁТТИНГЕР», все гарантии утрачивают силу.
Самовольно проведенный ремонт или самовольно внесенные в орудие изменения, а также неосуществление надзора при эксплуатации
(... за нормой высева и за тем, чтобы все сошники высевали !) исключают принятие на себя ответственности за ущерб, возникший
вследствие этого.
Возможные претензии при поставке (повреждения машины при перевозке, комплектность поставки) немедленно следует предъявить
в письменной форме.
Право на гарантийный ремонт, а также подлежащие соблюдению гарантийные условия и соответственно исключение ответственности
– согласно нашим условиям поставки.
1101-RUS_UEBERSICHT_8632 - 6 -
ОПИСАНИЕ ХАРАКТЕРИСТИК
RUS
Краткое описание (обзор)
Обозначения:
(1) Маркер колеи
(2) Семенной бункер
(3) Редуктор
(4) Ступенька для загрузки
(5) Ротационная борона
(6) Система дисковых сошников
(7) Хвостовое колесо
(8) Сетчатая борона
Модификации
Наименование Описание
302 ADD Рабочая ширина: 300 см
402 ADD Рабочая ширина: 400 см
1
2
3
4
6
8
7
5
- 7 -
0900_RUS -Warnbildzeichen_8611
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ТАБЛИЧКИ RUS
Перед вводом в эксплуатацию
прочитать руководство по эксплуатации,
соблюдать указания по технике
безопасности, а также указания по
транспортировке и монтажу!
Знак СЕ
Знак СЕ, котоpый наносится изготовителем на машину, документиpует соответствие
машины положениям машиностpоительной диpективы и дpугим соответствующим
диpективам ЕС.
Заявление о соответствии ЕС (см. пpиложение)
Подписанием заявления о соответствии ЕС изготовитель заявляет, что выпускаемая в
обpащение машина соответствует всем основным тpебованиям безопасности и охpаны
здоpовья.
Указания по ТБ
В данном
pуководстве по
эксплуатации
этим знаком
отмечены
все места с
указаниями по
ТБ.
Пояснения к пpедупpедительным табличкам
Предупредительные таблички (пиктограммы)
Предупредительные таблички указывают на места, в которых может возникнуть опасность; они предназначены
для обеспечения безопасности всех лиц, работающих с рядовой сеялкой.
При отсутствии предупредительных табличек их следует заменить новыми.
После первого применения затянуть
все винты; в дальнейшем регулярно
контролировать на прочность
посадки.
Специальные вращающие моменты
растяжения см. в руководстве по
эксплуатации, либо в списке запчастей.
Использовать динамометрический
ключ.
Ехать на устройстве во время работы
или транспортировки не разрешается.
Заходить на погрузочный мостик, либо
платформу только при смонтированной
машине в состоянии простоя, либо
надежно укрепленной.
Откидные боковые части. Соблюдать
расстояние. Не входить в зону
откидывания. При откидывании
следить за достаточным свободным
пространством.
Опасность защемления.
Соблюдать расстояние.
Вращающиеся детали.
Соблюдать расстояние. Не браться
за предохранительные устройства,
щитки и т.д.
- 8 -
0900_RUS -Warnbildzeichen_8611
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ТАБЛИЧКИ RUS
Опасность для жизни из-за груза сверху. Поднять „Витасем
A“ в перегородку семенного ящика или транспортировочную
петлю.
Использовать только текстильные ремни, не цепи.
Захват укрепить здесь.
Не находиться в зоне повышенной
нагрузки.
При работающем приводе никогда
не открывать и не снимать
предохранительные устройства.
Соблюдать расстояние.
Опасность для жизни из-за груза сверху. Поднять „Витасем
A“ в перегородку семенного ящика или транспортировочную
петлю. Использовать ремни. Никогда не поднимать рядовые
сеялки вместе с почвообрабатывающим устройством.
Ноги могут попасть под внезапно
повернувшиеся или выдвинувшиеся
элементы.
Соблюдать расстояние.
- 9 -
1101-RUS TECHN. DATEN_8632
RUS
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Краткое описание орудия
Машины «ВИТАСЕМ» представляют собой рядовые сеялки с трехточечной навеской (категории II).
Машина «ВИТАСЕМ» по выбору оснащена анкерными сошниками с тупым углом вхождения либо однодисковыми
сошниками.
Машина «ВИТАСЕМ» по выбору оснащена системой смены анкерных сошников с тупым углом вхождения и
сошников для широкорядного посева либо однодисковыми сошниками.
Навешивание при помощи оси качания нижних тяг обеспечивает высокую степень адаптации к условиям грунта
и безопасный привод соответственно.
Привод валика высевающего аппарата осуществляется начиная с правого рабочего колеса через плавно
регулируемую двухзональную закрытую передачу, работающую в масляной ванне, которая позволяет сокращать
частоту вращения валика высевающего аппарата примерно вдвое и, кроме того, при наладке в режим «Верхний
высев» поворачивать направление вращения валика высевающего аппарата обратно.
У машины шириной «3 м» валик высевающего аппарата можно отключить слева с одной стороны.
Особенность машины «ВИТАСЕМ» заключается в том, что она в режиме «Нижний высев» (= подача зерен из
зернового бункера вниз) при помощи своих многофункциональных высевающих катушек укладывает семена
обычным способом, а в режиме «Верхний высев» (= подача зерен из зернового бункера наверх) (устройство
поставляется по индивидуальному пожеланию) осуществляет отдельную дозировку, как например, зерен рапса,
вследствие изменения направления вращения валика высевающего аппарата.
Простое манипулирование и безопасность при применении обеспечивают следующие устройства, в том числе
дожденепроницаемая крышка семенного ящика, семенной ящик функциональной формы, высевающие катушки,
оснащенные подающими воронками, индикация уровня заполнения, регулировка давления отдельных сошников
и централизованная регулировка давления сошников, а также возможность простой установки сеялки на норму
высева на месте без необходимости подъема машины.
* Соблюдать транспортную ширину прибора обработки почвы! (с сохранением прав на внесение изменений)
Технические данные
VITASEM 302 ADD 402 ADD
Рабочая ширина [см] 300 400
Транспортная ширина ок. [см] 300 * 430 *
Выходы семенного бункера 25 33
Количество рядов 24 32
Расстояние между рядами [см] 12,5 12,5
Вес [кг] (без принадлежностей) ~ 1080 kg ~ 1275 kg
Содержимое высевного бункера [l] (большой бункер) 600 (1100) 850 (1400)
Высота заполнения ок. [см] 161 / 180 161 / 180
Отверстие заполнения [см] 250 x 62 350 x 62
Шаг сошника [см] 25
Дисковый сошник Ø [мм] 350 x 3
Прижимной ролик Ø [мм] 330 x 50
Давление сошника/ сошник [кг] 50
Ширина колеи ок. [см] 280 (300) ** 390
Уровень наполнения редуктора, работающего в масляной ванне 2,5 л (гидравлическое масло HLP 32)
Уровень звукового давления < "70 dB (A)"
- 10 -
1101-RUS TECHN. DATEN_8632
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
RUS
Оснащение
· Семенной бункер с индикацией содержимого и
откидной крышкой
· Плавно регулируемый двухступенчатый редуктор,
работающий в масляной ванне
· Многофункциональные высевающие катушки
· Дозирующее колесо точной дозировки
· Высевной вал, отключаемый справа наполовину
(половинная ширина)
· Устройство установки нормы высева с рукояткой
и разгрузочными лотками
· Центральный регулятор усилия прижатия
сошников
· Съемные опоры для снятия/останова
Допоборудование
· Устройство для верхнего высева (например, рапс)
· Сетчатая прополочная борона односекционная, с
расположенными далее рабочими органами; прим. 17
кг/м
· Удлинитель прополочной бороны для бокового
перекрытия; прим. 3 кг
· Универсальная сетчатая борона с подпружиненными
рабочими органами; прим. 22 кг/м
· Транспортная защита рабочих органов для
универсальной сетчатой бороны (2,5 и 3 м)
· Дисковый маркер колеи с предохранительным срезным
устройством и гидравлическим подъемом; прим. 60 кг
· Удлинение гидравлического шланга 0,5 м и 1,6 м
· Электронное переключение технологических дорожек
с остановом высевающей катушки - для 2 или 3 рядов
в расчете на колею – в т.ч. счетчик гектаров и функция
помощи для установки нормы высева
· Контроль остаточного количества и высевного вала
(только в сочетании с переключением технологических
дорожек)
· Кабель для подсоединения аккумулятора
· Кабель управления 2, 4 и 7 м как удлинение комбинации
устройств (оборудования)
· Дисковый маркер технологических дорожек (только в
сочетании с переключением технологических дорожек
и загрузочным мостиком); прим. 35 кг
· Ворошильный валик – вращающийся или
качающийся
· Крышка высевной коробки – для неиспользуемых
выпускных отверстий
· Загрузочный мостик со ступенькой и поручнями; прим.
14 кг/м
· Счетчик гектаров (механич.)
- Гидравлическое поднимание хвостового колеса
· Скребок для прижимных (прикатывающих) роликов
- Электрическое устройство для регулировки
количества посевного материала
Дополнительные инструкции по технике безопасности для VITASEM ADD
• Не касаться вращающихся ворошильных валиков
• При всех работах по техобслуживанию и настройке на машине соблюдать безопасное расстояние; существует
опасность от вращающихся и колеблющихся деталей машины.
• Использовать поверхности для хождения только для наполнения семенного бункера. Перемещение людей на
машине категорически запрещено.
• Проезд по дорогам общего пользования:
- Соблюдайте законодательные предписания Вашей страны.
- Передвижение по дорогам общего назначения разрешается выполнять только при соблюдении указаний,
приведенных в главе "Транспортное положение".
- Закрыть все гидравлические контуры.
- Не помещать никакие детали в семенной бункер, ворошильный валик вращается также при
маневрировании.
• Защитные приспособления должны находиться в исправном состоянии.
• Поворотные элементы установить перед началом поездки в правильное положение и закрепить, чтобы избежать
опасных изменений положения.
• Перед началом поездки проверить работу освещения.
1000-RUS_SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_8611
RUS
- 11 -
ХАРАКТЕРИСТИКИ ТРАКТОРА
Трактор
Для эксплуатации данной машины необходимы следующие характеристики трактора:
- мощность трактора: от 90 кВт (в комбинации с ротационной бороной, в зависимости от ротационной бороны)
- Навес: Нижняя тяга, кат. II
- Подсоединения: см. таблицу "Необходимая гидравлика и подключение электропитания"
Балластные грузы
Балластные грузы
Трактор спереди необходимо оснастить в достаточной степени
балластными грузами, чтобы обеспечить управляемость
и тормозную способность.
По меньшей мере 20% веса порожнего транспортного
средства на передней оси.
Механизм подъема (трехточечная система тяг)
- Механизм подъема (трехточечная система тяг) трактора должен
быть рассчитан на возникающую нагрузку. (См. технические
данные)
- Распорки подъемника должны быть установлены с помощью
соответствующего устройства перемещения на одинаковую
длину (4).
(См. руководство по эксплуатации, подготовленное изготовителем
трактора)
- Если распорки подъемника на нижних тягах могут быть установлены
в различные положения, то необходимо выбрать нижнее положение.
Благодаря этому будет разгружена гидравлическая система
трактора.
- Ограничительные цепи и/или стабилизаторы нижних тяг (5)
должны быть установлены так, чтобы не могло произойти какое
бы то ни было боковое перемещение навесного устройства. (Меры
безопасности при транспортировке)
Требуемые гидравлические подключения
Исполнение Потребитель
Гидравлическое
подключение
простого действия
Гидравлическое
подключение
двойного действия
Обозначение
(со стороны
устройства)
Стандарт Маркеры колеи X
гидравлическая верхняя тяга (вариант) X
Опция
гидравлическая регулировка усилия прижатия
сошников
X
гидравлическое поднимание хвостового колеса X
Необходимые подключения электрооборудования
Исполнение Потребитель Контакт Вольт Подсоединение электропитания
Стандарт Освещение 7-контактн. 12 В пост. тока по DIN-ISO 1724
Управление Compass 3-контактн. 12 В пост. тока по DIN-ISO 9680
20%
Kg
371-08-16
371-08-16
- 12 -
0900-RUS AN- UND ABBAU_8622
RUS
НАВЕШИВАНИЕ И РАЗБОРКА
Погрузка
L
Внимание!
Запрещается пребывать вблизи или под
поднятым трактором/ орудием.
Для погрузки краном следует закрепить сеялку при открытой
крышке семенного бункера, используя отверстие в средней
стенке (L) и 2 проушины на загрузочном мостике.
Поднимать орудие только без прицепа с пустым семенным
ящиком (без почвообрабатывающего орудия).
Обращать внимание на грузоподъемность лент.
Действуйте осторожно, следите за равновесием.
Навешивание
Серия Vitasem A сконструирована для установки на ротационной бороне фирмы P ttinger серии Lion или для ротационной
бороны с аналогичными условиями крепления. Сеялка зафиксирована на почвоуплотнителе ротационной бороны
и направляется верхней тягой.
Внимание!
Опасность защемления!
При подведении трактора к рядовой сеялке запрещается находиться в опасной зоне!
Зафиксируйте трактор от случайного перемещения во время монтажа/ демонтажа рядовой
сеялки!
Используйте гидравлику трактора только в том случае, если в опасной зоне между трактором и
рядовой сеялкой нет людей!
1) Подготовьте ротационную борону к монтажу:
(ротационная борона серии LION!)
Указание:
Если рядовую сеялку предполагается
использовать с ротационной бороной
не от фирмы Pöttinger, то необходимо
проконтролировать совместимость!
Внимание!
Опасность защемления! Защитите трактор
с установленной ротационной бороной от
несанкционированного пуска и перемещения
(скатывания)!
- Установите вал ротационной бороны в крайнее нижнее
положение (1).
Крепление вала ротационной бороны должно
быть поворотным при соединении с рядовой
сеялкой.
- Поднимите ротационную борону.
- Вспомогательный палец (2) (парковочная позиция
на отбойной шине) установите во вспомогательное
отверстие вала (3) (облегчает удаление откидного
пальца).
- Опустите ротационную борону.
- Снимите откидной палец (4). Крепление вала
ротационной бороны должно быть поворотным при
соединении с сеялкой!
- Открутите 4 поддерживающие скобы (5).
1
2
3
4
5
- 13 -
0900-RUS AN- UND ABBAU_8622
НАВЕШИВАНИЕ И РАЗБОРКА
RUS
2) Смонтируйте рядовую сеялку на
ротационную борону:
Внимание!
Опасность защемления! Удалите
людей из опасной зоны!
Сигнальщику разрешается проходить
между устройствами только при
зафиксированной остановке
трактора!
- Введите ротационную борону под Vitasem так,
чтобы соединительные пальцы Vitasem оказались
над соединительными держателями ротационной
бороны.
Внимание!
Опасность опрокидывания! Центр
тяжести рядовой сеялки находится за
баком. При поднимании ротационной
бороны следите за тем, чтобы задние
опоры рядовой сеялки продолжали
касаться земли. Это должно быть до тех
пор, пока не будут закреплены передние
соединительные крепления (6)!
- Поднимите ротационную борону так, чтобы
можно было зафиксировать передние скобы
соединительного держателя. (6)
- Снимите вспомогательные пальцы (7) и установите
их обратно в парковочную позицию.
- Поднимите ротационную борону так, чтобы можно
было зафиксировать задние скобы крепления.
(8)
- Снимите передние опорные площадки (опоры).
- Опустите ротационную борону и установите
верхнюю тягу (9). Отрегулируйте положение
верхней тяги так, чтобы верхний край семенного
бункера при использовании был расположен
горизонтально.
- Поднимите комбинацию так, чтобы можно было
снять задние опорные площадки (опоры).
3) Присоедините подающие линии.
Внимание!
Повреждение имущества! Тщательно
проложите все соединительные линии
с учетом небольших перемещений
установленного оборудования.
- Подсоедините гидравлические линии на
тракторе.
- Подключите соединительный(е) кабель(и) системы
управления (пульта) Compass. Закрепите пульт на
тракторе и обеспечьте защиту кабельного ввода
- Подключите соединительный кабель освещения
на тракторе.
6
7
8
9
- 14 -
0900-RUS AN- UND ABBAU_8622
НАВЕШИВАНИЕ И РАЗБОРКА
RUS
Разборка
Внимание!
Опасность защемления! Отсоединять разгруженную рядовую сеялку разрешается только на
твёрдой и ровной поверхности! Рядовая сеялка должна быть установлена на 4 опоры. Они
должны иметь достаточную устойчивость.
1) Отсоединение рядовой сеялки от
ротационной бороны:
- Поднимите ротационную борону.
- Задние опоры вставьте в держатель и
зафиксируйте.
- Опустите ротационную борону так, чтобы верхняя
тяга могла легко двигаться.
- Отсоединить верхнюю направляющую
- Поднимите ротационную борону.
- Передние опоры вставьте в держатель и
зафиксируйте.
- Откройте скобы соединительных держателей.
- Опустите ротационную борону.
- Отсоедините гидравлические линии на тракторе.
- Отключите соединительный(е) кабель(и) системы
управления (пульта) Compass.
- Отключите соединительный кабель освещения на
тракторе.
2) Регулировка ротационной бороны для
работы без сеялки:
- Поднимите ротационную борону.
- Вспомогательный палец (парковочная позиция на
отбойной шине) установите во вспомогательное
отверстие вала (А) (облегчает установку откидного
пальца).
- Опустите ротационную борону и установите
откидной палец.
- Поднимите ротационную борону, снимите
вспомогательный палец и вставьте
в предусмотренную позицию парковки.
A
- 15 -
0900-RUS AN- UND ABBAU_8622
НАВЕШИВАНИЕ И РАЗБОРКА
RUS
Транспортный режим
Трактор и сеялка при движении по дорогам и путям общего назначения обязаны соответствовать национальным
правилам дорожного движения и предписаниям по предотвращению несчастных случаев.
Владелец и/или водитель ходового устройства отвечают за соблюдение положений закона.
Соблюдайте общие положения по безопасности, приведённые в приложении к данному руководству по
эксплуатации.
Внимание!
Перемещение на сеялке запрещено!
- Транспортировка разрешена только при пустых
семенных бункерах.
- Закройте крышку семенного бункера.
- Надёжно защёлкните поднятые разгрузочные
лотки.
- Откидную ступеньку поднимите и зафиксируйте.
- Примкните маркер колеи и зафиксируйте.
- Выведите вверх и зафиксируйте хвостовое
колесо.
- Маркировщики технологических дорожек поднимите
и зафиксируйте.
1300_RUS-Compass-Terminal_8611
- 16 -
RUS
ТЕРМИНАЛ COMPASS
Характеристики терминала (пульта)
Подключение к электросети
Электроснабжение монитора сеялки осуществляется через штекерный разъем согласно DIN 9680 от бортовой сети 12 В
трактора. Эти 3-контактные штекеры могут быть также в 2-контактном исполнении, т. к. используются только два главных
контакта (+12 В, масса).
Внимание!
Запрещается использовать штекеры и розетки другого вида, т. к. при этом может быть нарушена безопасность
работы.
Технические характеристики
Рабочее напряжение +10 В ......+15 В
Диапазон рабочей температуры: -20°C .... +60°C
Температура хранения: -30°C .... +70°C
Степень защиты: IP65
Предохранитель: предохранитель 15 А в штекерном разъеме рабочего напряжения.
ЖК-индикатор: с фоновой подсветкой
Внимание!
Берегите терминал от влаги и холода! Терминал не предназначен для хранения на открытом воздухе!
Полезные функции
Терминал Compass – это компактный бортовой компьютер с большим количеством полезных функций. Он выполняет важные
задачи по управлению и контролю, а также облегчает работу благодаря различным функциям индикации и вспомогательным
функциям.
Обзор полезных функций:
Функции управления:
- Создание технологических дорожек
- Дополнительное создание маркировки технологических дорожек
- Ручное или автоматическое переключение такта технологической дорожки, например, с помощью переключающего
клапана маркера колеи, сигнального блока, датчика положения хвостового колеса или сигнала редуктора
- Прерывание автоматического переключение такта технологической дорожки (при объезде препятствий)
- Регулировка выдаваемого количества (опциональное оборудование)
Функции индикации:
- Такт технологических дорожек и отображение их ритма
- Счетчик части обработанной площади в гектарах
- Счетчик общей обработанной площади в гектарах
- Скорость передвижения
- Вращение высевного вала
- текущее выдаваемое количество
Функции контроля:
- Контроль высевных валов
- Контроль уровня
Вспомогательные функции:
- Тест датчиков
- Программа установки сеялки на норму высева (калибровки) для расчета и счета оборотов рукоятки
- Регулируемое запаздывание для автоматического переключения такта технологических дорожек
- Меню с подсказками на разных языках
1300_RUS-Compass-Terminal_8611
- 17 -
ТЕРМИНАЛ COMPASS
RUS
Ввод в эксплуатацию
Включение терминала Compass осуществляется с помощью кнопки . На индикаторе появится прибл. на 3 секунды заданный
тип машины и версия программного обеспечения, а затем индикатор скорости.
Для выключения терминала Compass необходимо нажать кнопку (удерживать 3 с).
При вводе в эксплуатацию сначала проверить правильность базовой установки (тип машины, язык,...) и
отрегулировать.
Панель управления пульта COMPASS
Панель управления пульта Compass
(0) Индикатор/дисплей
(1) Меню
(2) Выдаваемое количество
(3) Технологическая дорожка
(4) Калибровка
(5) Скорость движения
(6) Счетчик гектаров
(7) Стрелка вниз
(8) Стрелка вверх
(9) I/O
Указания по обслуживанию
Для навигации и изменения заданных значений
Для сохранения, нажать и удерживать кнопку в течение 2 с или до звукового
сигнала
для перехода между уровнями меню без сохранения изменений коротко нажать кнопку
Для выхода из подменю без сохранения
Индикации и функции
Отображение скорости движения (4)
Нажать 1 раз = отображение скорости движения (в км/ч)
Отображение счетчика гектаров (5)
Нажать 1 раз = отображение счетчика части обработанной площади в гектарах
Сброс счетчика части обработанной площади в гектарах = нажать и удерживать кнопку в течение 3 с или до
звукового сигнала
Нажать 2 раза = отображение счетчика общей обработанной площади (обозначается с помощью символа «-»)
Сброс счетчика общей обработанной площади в гектарах = нажать и удерживать кнопку в течение 3 с или до
звукового сигнала
Отображение скорости вращения (8)
Нажать 1 раз = отображение скорости вращения высевного вала (в об/мин)
0
123
654
789
1300_RUS-Compass-Terminal_8611
- 18 -
ТЕРМИНАЛ COMPASS
RUS
IJŖŒŅŔńŊʼnőŌʼn ŖńŎŖń Ō ŔŌŖŐń ŖʼnřőŒŏŒŇŌśʼnŕŎŌř ňŒŔŒŊʼnŎ (7)
Нажать 1 раз = текущий такт и ритм технологических дорожек
С помощью кнопок со стрелками такт технологических дорожек можно изменять
вручную.
нажать и удерживать кнопку в течение 2 с = Счетчик технологических дорожек
сбрасывается до заданного
значения такта
После того, как скорость движения
будет определена, на дисплее
появляется мигающий символ .
Указание:
Если символ
не отображается, это свидетельствует о
неисправности. Необходимо проверить трансмиссию или
датчики.
Нажать 2 раза = На дисплее отобразиться надпись СТОП (STOP), подсчет
приостановится, а актуальное значение будет сохранено
(например, объезд препятствия). Последующее нажатие = Подсчет
возобновиться с сохраненного значения
IJŖŒŅŔńŊʼnőŌʼn ņşňńņńʼnŐŒŇŒ ŎŒŏŌśʼnŕŖņń (6)
Нажать 1 раз = Отображение заданного выдаваемого количества и положения редуктора (условие: проба нормы
высева была выполнена)
a ĦşňńņńʼnŐŒʼn ŎŒŏŌśʼnŕŖņŒ
b ĦʼnŏŌśŌőń ŜńŇń ņ œŔŒŚʼnőŖńř
c ijŒŏŒŊʼnőŌʼn ŔʼnňŗŎŖŒŔń
IJœŚŌŒőńŏŠőŒʼn ŒŅŒŔŗňŒņńőŌʼn: šŏʼnŎŖŔŌśʼnŕŎńţ őńŕŖŔŒōŎń œŒŕʼnņőŒŇŒ ŐńŖʼnŔŌńŏń
При помощи кнопок со стрелками количество посевного материала может быть изменено на
предварительно заданную величину шага (%).
Допускается многократное нажатие кнопок
Актуализация значений выдаваемого количества и настроек редукторов выполняется автоматически.
Указание: Минимальный шаг изменения выдаваемого количества составляет 0,1 кг/га. Поскольку значение выдаваемого
количества округляется, при небольших показателях выдаваемого количества возможны обусловленные округлением
изменения величины шага (%).
Величина шага (%) может быть изменена в меню - настройки - посевной материал.
Символ рукоятки на дисплее указывает на необходимость вращения рукоятки для установки нового положения
редуктора!
* Опциональное оборудование «Электрическая
регулировка нормы высева»
176 kg/ha
50
a
b
c
1300_RUS-Compass-Terminal_8611
- 19 -
ТЕРМИНАЛ COMPASS
RUS
Процесс калибровки
Необходимое условие: Калибровочная мульда навешена.
Изменение отображаемых датчиками значений с помощью кнопок
Сохранить и перейти к следующему меню при помощи кнопки
a Ввод требуемого количества посевного материала на гектар
b Ввод площади для посева
Возможные значения настройки: 1/10 га, 1/20 га, 1/40 га и 1/100 га
Эта настройка влияет на количество необходимых поворотов рукоятки и, таким
образом, точность калибровки.
c Ввод текущей настройки редуктора
Считать текущую настройку редуктора на рычаге переключения сеялки и ввести
в пульт.
c * Задание начального положения редуктора (только при «Электрической регулировке
нормы высева»)
Символ рукоятки на дисплее указывает на необходимость вращения рукоятки
вручную для установки нового положения редуктора!
d Поворачивать рукоятку до тех пор, пока высевающие катушки не будут заполнены
посевным материалом.
e Установить сеялку на норму высева, повернув рукоятку указанное количество раз.
Теперь терминал Compass будет отсчитывать обороты рукоятки в обратном
направлении от отображаемого значения. Благодаря этому всегда можно видеть,
сколько еще необходимо выполнить поворотов рукоятки. Последние 5 оборотов
рукоятки сопровождаются звуковыми сигналами, чтобы подготовить оператора
закончить вращение, т. е. процесс установки сеялки на норму высева. При
достижении значения <0> звучит продолжительный звуковой сигнал, обозначающий
необходимость немедленно прекратить вращение.
f Индикация теоретически высеянного количества посевного материала
g Ввести количество высеянного посевного материала
Взвесить захваченный калибровочной мульдой посевной материал и ввести значение.
(При удерживании одной кнопки со стрелкой начинается быстрый цифровой отсчет)
h Рассчитывается и отображается необходимая настройка редуктора для выбранного
количества посевного материала на гектар. Это значение необходимо задать на
рычаге переключения редуктора сеялки
i * При нажатии кнопки в течение 2 с редуктор переключается в новое положение,
соответствующее требуемому количеству посевного материала на гектар. При
достижении необходимого положения редуктора и окончании калибровки на дисплее
отображается сообщение «Ende» (Конец).
Указание:
Отображение на дисплее символа i символизирует об успешном
завершении калибровки. Если процесс был прерван, калибровка
считается несостоявшейся!
Калибровка
Кнопка (7) калибровки: Управление процессом для поиска правильной настройки редуктора, обеспечивающей
точное количество посевного материала на гектар.
a
b
c
d
e
f
g
h
* Опциональное оборудование «Электрическая
регулировка нормы высева»
1300_RUS-Compass-Terminal_8611
- 20 -
ТЕРМИНАЛ COMPASS
RUS
Для проверки процесс можно повторить несколько раз.
В конце процесса калибровки необходимо нажать кнопку , при этом
управление процессов автоматически будет запущено с точки «e»
Нажатие кнопки (в течение 2 с до звукового сигнала) позволяет сохранить
положение редуктора
*2 сек
*
i
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/