PL
Kamizelka ostrzegawcza
ŻÓŁTA 81-735-L ; 81-735-XL ; 81-735-XXL
Kamizelka ostrzegawcza spełnia wymagania normy EN 471 dotyczącej
odzieży ostrzegawczej o intensywnej widzialności. Bezpieczeństwo jest
zapewnione tylko wtedy, gdy dobrany jest odpowiedni rozmiar i
kamizelka jest dobrze zapięta. Przed zastosowaniem należy się
upewnić czy ubranie jest czyste i czy nie jest w jakiś sposób
uszkodzone (pęknięcia, uszkodzone szwy).
Uwaga: Widzialność ubrania ulega ograniczeniu, jeżeli nie jest ono
czyste lub poddane zostało niedozwolonym zmianom.
Ograniczenia dotyczące zastosowania:
Ubranie można stosować w ograniczonym zakresie widoczności. Nie
można go używać do ochrony przed środkami chemicznymi, chłodem,
gorącem, przed porażeniem prądem elektrycznym i innymi
zagrożeniami.
Parametry kamizelki:
Kamizelka ostrzegawcza została przebadana na zgodność z dyrektywą
nr 89/686/EWG dotyczącą wymagań dla środków ochrony
indywidualnej przez jednostkę notyfikowaną TÜV Rheinland GmbH,
Am Grauen Stein 33, D-51105 Köln o numerze identyfikacyjnym 0197.
Materiał: 100% poliester
Maksymalna liczba prań: 25
Kamizelka ostrzegawcza należy do kategorii 2 wg klasyfikacji środków
ochrony indywidualnej.
Klasa 2 wg EN 471.
Minimalna powierzchnia materiału:
- odblaskowego: 0,13 m2
- jaskrawego: 0,56 m2
Minimalny współczynnik odbicia światła: 0,70
Konserwacja - objaśnienie oznaczeń:
Pranie ręczne w temperaturze do 40oC
Nie chlorować
Nie prasować
Nie suszyć mechanicznie
Nie czyścić chemicznie
Rozmiary:
L - wzrost 170 – 176, obwód klatki piersiowej 102 – 110,
XL - wzrost 176 – 182, obwód klatki piersiowej 110 – 118
XXL - wzrost 182 – 188, obwód klatki piersiowej 118 – 126
Przechowywanie:
Ubranie należy przechowywać w oryginalnym opakowaniu, w
chłodnym, suchym niezapylonym pomieszczeniu w odpowiedniej
odległości od źródeł ciepła i bezpośredniego oświetlenia.
Deklaracja Zgodności UE dostępna jest na stronie internetowej:
https://tiny.pl/r5kz9
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul.
Pograniczna 2/4
EN
YELLOW WARNING
VEST 81-735-L ; 81-735-XL ; 81-735-XXL
The yellow warning vest meets requirements of the EN 471 standard
regarding high-visibility warning cloths. Safety is ensured only when a
proper size is selected and the vest is well fastened. Before it is used,
make sure clothing is clean and not damaged in any way (torn,
damaged seam).
Note: The visibility of clothing is limited, when it is dirty or has been
modified without permission.
Restrictions for use:
The clothing can be used in a limited scope of visibility. It cannot be used
for protection against chemical substances, cold, heat, electric shock and
other hazards.
Vest parameters:
The warning vest has been tested for compliance with the directive no.
89/686/EEC regarding requirements for personal protection equipment
by a TÜV notified body, Rheinland GmbH – Am Grauen Stein 33- D-
51105 Köln with the identification number of 0197.
Material: 100% polyester
Maximum number of washing cycles: 25
The warning vest is classified as category 2 of personal protection
equipment.
Class 2 according to EN 471.
Minimum material area:
- reflective: 0.13 m2
- bright: 0.55 m2
Minimum light reflection coefficient: 0.70
Maintenance – explanation of symbols:
Hand wash in temperature up to 40oC
Do not bleach
Do not iron
Do not dry mechanically
Do not clean chemically
Sizes:
L - height 170 – 176, chest size 102 – 110,
XL - height 176 – 182, chest size 110 – 118
XXL - height 182 – 188, chest size 118 – 126
Storage:
The clothing should be stored in its original packaging, in a cool, dry
and dust-free room, in a proper distance from heat and direct lighting
sources.
The EU Declaration of Conformity is available on the website:
https://tiny.pl/r5kz9
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul.
Pograniczna 2/4
RU
ЖИЛЕТ СИГНАЛЬНЫЙ СО СВЕТООТРАЖАЮЩИМИ ПОЛОСАМИ,
ЖЕЛТЫЙ, АРТ. 81-735-L ; 81-735-XL ; 81-735-XXL
Жилет сигнальный со светоотражающими полосами отвечает
требованиям стандарта ЕН 471 для одежды специальной
сигнальной с высокой степенью видимости. Безопасность будет
обеспечена только в том случае, если правильно подобран
размер, и жилет хорошо застегнут. Перед использованием
убедитесь в том, что жилет чист и не поврежден (проверьте
состояние материала, швов).
Внимание: свойства светоотражения будут ограничены, если
жилет не будет чистым, либо если он был переделан
неразрешенным способом.
Ограничения по применению:
Жилет можно использовать в условиях ограниченной видимости.
Жилет не предназначен для защиты от химических средств,
холода, жары, поражения электрическим током и прочих угроз.
Характеристики:
Жилет сигнальный со светоотражающими полосами прошел
испытания на соответствие требованиям директивы № 89/686/ЕЭС
«О безопасности средств индивидуальной защиты» в
нотифицированном органе «TÜV Rheinland GmbH», адрес: 51105
Köln, Am Grauen Stein 33, Германия. Номер органа – 0197.
Материал: 100% полиэстер.
Максимальное количество стирок: 25.
Жилет сигнальный со светоотражающими полосами отнесен ко 2
классу защиты по классификации СИЗ.
Класс 2 по ЕН 471.
Минимальная площадь:
светоотражающего материала: 0,13 м2
сигнального материала: 0,56 м2.
Минимальный коэффициент светоотражения: 0,70
Уход – расшифровка символов:
Ручная стирка; максимальная температура
стирки 40oC
Нельзя отбеливать хлорсодержащими
отбеливателями
Глажение запрещено
Не применять сушку в барабане
Химчистка запрещена
Размеры:
L – рост 170 – 176, обхват груди 102 – 110,
XL – рост 176 – 182, обхват груди 110 – 118
XXL – рост 182 – 188, обхват груди 118 – 126
Хранение:
Жилеты храните в оригинальной упаковке, в прохладном, сухом и
незапыленном помещении, вдали от источников тепла и прямых
солнечных лучей.
Декларация соответствия ЕU доступна на веб-сайте:
https://tiny.pl/r5kz9
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul.
Pograniczna 2/4
UA
ЖИЛЕТ СИГНАЛЬНИЙ
ЖОВТИЙ 81-735-L ; 81-735-XL ; 81-735-XXL
Жилет сигнальний відповідає вимогам норми EN 471 щодо
сигнального одягу підвищеної видимості. Безпека забезпечується
тільки в тому випадку, коли жилет відповідає за розміром і добре
застібнута. Перш ніж вдягати жилет, упевніться, що вбрання чисте і
не має пошкоджень (тріщин, пошкоджених швів).
Увага! Видимість одягу обмежується у випадку забруднення або не
уповноважених змін крою.
Обмеження у застосуванні:
Вбрання допускається використовувати за умов обмеженої
видимості. Вбрання не надається до використання для захисту від
хімічних засобів, холоду, підвищених температур, поразки
електричним струмом та інших загроз.
Параметри жилета:
Жилет сигнальний досліджений на відповідність директиві н-р
89/686/EEC щодо вимог для засобів індивідуальної безпеки на базі
нотифікованого органу TÜV «Reiland» GmbH – Am Grauen Stein 33
- D-51105 Köln, ідентифікаційний номер суб’єкту 0197.
Матеріал: 100% поліестер
Максимальна кількість циклів прання: 25
Жилет сигнальний належить до 2 категорії за класифікацією
засобів індивідуальної безпеки.
Клас 2 згідно з EN 471.
Мінімальна площа поверхні матеріалу:
- світловідбивного: 0,13 м2
- яскравого: 0,56 м2
Мінімальний коефіцієнт відбиття світла: 0,70
Догляд, умовні позначки:
Ручне прання за температури не більше 40oC
Не відбілювати з хлором
Не прасувати
Не сушити у механічних засобах
Не піддавати хімічному чищенню
Розміри:
L - зріст 170 – 176, обхват грудей 102 – 110,
XL - зріст 176 – 182, обхват грудей 110 – 118
XXL - зріст 182 – 188, обхват грудей 118 – 126
Зберігання:
Вбрання слід зберігати в оригінальній упаковці, у прохолодному,
сухому, непильному приміщені, подалі від джерел тепла і прямих
сонячних променів.
Декларація про відповідність EU доступна на веб-сайті:
https://tiny.pl/r5kz9
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul.
Pograniczna 2/4
HU
FÉNYVISSZAVERŐ MELLÉNY,
SÁRGA 81-735-L ; 81-735-XL ; 81-735-XXL
A fényvisszaverő mellény megfelel a jó láthatóságú ruházatokról szóló EN
471 szabvány követelményeinek. Biztonságot csak akkor nyújt a mellény,
ha megfelelő méretű, és rendesen be van gombolva. Használata előtt
meg kell győződni arról, hogy tiszta-e, és nem sérült-e (szakadás, kifeslett
varrás).
Figyelem: A ruházat láthatósága korlátozott lehet, ha nem tiszta, vagy ha
nem megengedett módon át lett alakítva.
Használatának korlátozásai:
Az öltözet korlátozott látási viszonyok között használható. Nem
alkalmazható vegyszerek, hideg, meleg, áramütés és más veszélyek
elleni védelemként.
A mellény tulajdonságai:
A fényvisszaverő mellény megfelelőségének vizsgálatát az egyéni
védőeszközökre vonatkozó követelményekről szóló 89/686/EK irányelv
szerint a 0197 azonosítószámú notifikált intézmény, a TÜV Rheinland
GmbH – Am Grauen Stein 33- D-51105 Köln végezte el.
Anyaga: 100% poliészterMosható: legfeljebb 25-ször
A fényvisszaverő mellény az egyéni védőeszközök osztályozása szerint a
2. kategóriába sorolt.
Az EN 471 szerint 2. osztályba sorolt.
A legkisebb anyagfelület:
- fényvisszaverő: 0,13 m²
- élénk színű: 0,56 m²
Legkisebb fényvisszaverési mutató: 0,70
Karbantartás – a jelzések magyarázata:
Kézi mosás legfeljebb 40 °c-os hőmérsékleten
Fehéríteni tilos
Vasalni tilos
Gépi szárítás tilos
Vegytisztítás tilos
Méretek:
L – magasság 170-176, mellbőség 102-110,
XL – magasság 176-182, mellbőség 110-118
XXL – magasság 182-194, mellbőség 118-126
Tárolás:
A ruházat eredeti csomagolásában, száraz, hűvös, pormentes helységben,
hő- és fényforrásoktól megfelelő távolságban tárolandó.
Az EU megfelelőségi nyilatkozata elérhető a következő weboldalon:
https://tiny.pl/r5kz9
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul.
Pograniczna 2/4
BG
ЖЪЛТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВЕСТ 81-735-L ; 81-735-XL ; 81-735-XXL
Жълтата предупредителна жилетка отговаря на изискванията на
стандарта EN 471 по отношение на предупредителните кърпи с
висока
видимост. Безопасността се осигурява само когато е избран
подходящ
размер и жилетката е добре закопчана. Преди да се използва,
уверете
се, че дрехите са чисти и не са повредени по никакъв начин
(скъсан,
повреден шев).
Забележка: Видимостта на дрехите е ограничена, когато е
замърсена
или е модифицирана без разрешение.
Ограничения за употреба:
Облеклото може да се използва при ограничен обхват на
видимост.
Не може да се използва за защита срещу химически вещества,
студ,
топлина, токов удар и други опасности.
Параметри на жилетката:
Предупредителният жилетка е тестван за съответствие с
директива
№. 89/686 / ЕИО относно изискванията за лични предпазни
средства
от нотифициран орган на TÜV, Rheinland GmbH - Am Grauen Stein
33-
D-51105 Köln с идентификационен номер 0197.
Материал: 100% полиестер
Максимален брой цикли на пране: 25
Предупредителната жилетка е класифицирана като категория 2 на
личните предпазни средства.
Клас 2 съгласно EN 471.
Минимална площ на материала:
- отразяващ: 0,13 м2
- светъл: 0,56 м2
Минимален коефициент на отражение на светлината: 0.70
Поддръжка - обяснение на символите:
Ръчно пране при температура до 40o C
Не се избелва
Не глади
Не сушете механично
Не почиствайте химически
размери:
L - височина 170 – 176, размер на гърдите 102 – 110,
XL - височина 176 – 182, размер на гърдите 110 – 118
XXL - височина 182 – 188, размер на гърдите 118 – 126
Съхранение:
Облеклото трябва да се съхранява в оригиналната си опаковка, в
хладно, сухо и без прах помещение, на подходящо разстояние от
източници на топлина и директна светлина
ЕU декларацията за съответствие е достъпна на уебсайта:
https://tiny.pl/r5kz9
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul.
Pograniczna 2/4
/
