Connect 32-55 1
Connect
Телевизоры
Connect 55
Connect 48
Connect 40
Connect 32
Краткое руководство
по эксплуатации
2
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɪɢɜɟɬɫɬɜɢɟ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ
ɡɚ ɞɨɜɟɪɢɟ ɢ ɜɵɛɨɪ ɦɚɪɤɢ Loewe!
ȼɵɛɨɪ Loewe ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜɵɛɨɪ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɢ
ɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɧɨ ɢ ɜɵɛɨɪ ɩɟɪɟɞɨɜɨɝɨ ɞɢɡɚɣɧɚ,
ɱɺɬɤɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢ ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɡɜɭɤɚ ɩɪɢ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ ɮɢɥɶɦɨɜ ɢ ɦɭɡɵɤɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɧɬɭɢɬɢɜɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ Loewe, ɫɦɚɪɬɮɨɧɚ ɢɥɢ
ɩɥɚɧɲɟɬɚ. Ʉɨɪɨɱɟ ɝɨɜɨɪɹ, Loewe – ɦɚɪɤɚ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɫɬɜɚ ɜ
ɦɢɪɟ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɣ – ɫɞɟɥɚɧɨ ɜ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ.
ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɨ ɤɪɚɬ
ɤɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɜɫɟɯ
ɮɭɧɤɰɢɣ ɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɟɣ ɜɚɲɟɝɨ ɧɨɜɨɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Loewe.
ɉɨɞɪɨɛɧɨɟ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɦɨɠɧɨ ɫɤɚɱɚɬɶ ɧɚ
ɩɨɪɬɚɥɟ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ Loewe: www.loewe.tv/int/support.
Ɇɵ ɪɚɞɵ ɩɪɢɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ȼɚɫ ɜ ɱɢɫɥɟ ɧɚɲɢɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɢ
ɧɚɞɟɟɦɫɹ, ɱɬɨ ȼɵ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɥɢɧɟɣɤɢ Premium Home Entertainment.
Ɇɧɨɝɨ ɮɭɧɤɰɢɣ, ɨɞɢɧ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ:
ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɣ
ȿɳɺ ɛɨɥɶɲɟ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɣ.
ɂɧɬɭɢɬɢɜɧɵɣ ɢ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
Loewe Assist Media, ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɣ ɛɵɫɬɪɨ
ɧɚɣɬɢ ɧɭɠɧɵɣ ɤɨɧɬɟɧɬ ɤɚɤ ɜ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ, ɬɚɤ
ɢ ɨɧɥɚɣɧ.
ɋɦ.ɦɟɧɸ Home ɜ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ.
ɉɪɟɜɨɫɯɨɞɧɵɟ ɫɟɬɟɜɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ.
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɦ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ȼɚɲ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɪɟɜɪɚɳɚɟɬɫɹ
ɜ ɰɟɧɬɪ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɣ. ɉɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɟɝɨ ɤ
ɂɧɬɟɪɧɟɬɭ, DVD/Blu-ray-ɩɥɟɟɪɭ, ɜɧɟɲɧɢɦ
ɞɢɧɚɦɢɤɚɦ ɢ ɬ.ɩ.
ɋɦ.ɩɭɧɤɬ Media+ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ.
ɀɺɫɬɤɢɣ ɞɢɫɤ ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ Ɍȼ-ɚɪɯɢɜɚ.
Ɂɚɩɢɫɵɜɚɣɬɟ ɬɟɥɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɩɚɭɡɵ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɣɬɟ ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɩɨɡɞɧɟɟ. ɗɬɨ
ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɭɧɤɰɢɢ DR+ (Digital
Recording).
ɋɦ.ɩɭɧɤɬ ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɪɟɤɨɪɞɟɪ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ.
ȼɚɲ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɧɬ.
Ɇɵ ɪɚɞɵ ɩɨɦɨɱɶ ɩɨ ɜɫɟɦ ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɦ ɭ
ȼɚɫ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ
ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ Loewe.
ɋɦ.ɩɭɧɤɬ ɋɟɪɜɢɫ.
Ɉɛɴɺɦ ɩɨɫɬɚɜɤɢ
� ɀɄ-ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
� Ʉɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ
� Ⱥɧɬɟɧɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ
� ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ Assist ɫ ɞɜɭɦɹ ɛɚɬɚɪɟɣɤɚɦɢ
� Ʌɢɩɭɱɤɢ ɞɥɹ ɤɚɛɟɥɹ
� Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
� ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ
� Wall mount WM 67 (Connect 55)
� ɇɚɫɬɨɥɶɧɚɹ ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ Connect 40/48 (Connect 40)
� ɇɚɛɨɪ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɦɨɧɬɚɠɚ
Ɉ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɝɥɚɜɭ Ɉ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
Ⱥɛɡɚɰɵ, ɧɚɱɢɧɚɸɳɢɟɫɹ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚ ɜɚɠɧɵɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɫɨɜɟɬɵ ɢɥɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɞɥɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ.
Ɍɟɪɦɢɧɵ, ɜɫɬɪɟɱɚɸɳɢɟɫɹ ɜ ɦɟɧɸ ɢɥɢ ɧɚɧɟɫɺɧɧɵɟ ɧɚ ɩɭɥɶɬ Ⱦɍ
ɢɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɵɞɟɥɟɧɵ ɠɢɪɧɵɦ ɲɪɢɮɬɨɦ.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɵɞɟɥɹɸɬɫɹ ɜ ɨɩɢɫɚɧɢɹɯ
ɫɥɟɜɚ ɨɬ ɬɟɤɫɬɚ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɝɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ ɞɟɣɫɬɜɢɹɦ.
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɩɨɞɤɥɸɱɺɧɧɨɝɨ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɦɟɧɸ ɜ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɜ ɧɚɫ
ɬɨɹɳɢɯ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ.
ȼɫɟ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɫɬɚɧɰɢɣ, ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦ, ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɢ
ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ, ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦ, ɚɥɶɛɨɦɨɜ ɢ ɨɛɥɨɠɟɤ ɚɥɶɛɨɦɨɜ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɪɢɦɟɪɨɜ.
ɉɨɦɢɦɨ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɤ ɨɞɧɨɦɭ ɢɡ USB-ɩɨɪɬɨɜ ɜɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɦɨɠɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɭ ɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ɫ ɟɺ ɩɨɦɨɳɶɸ.
ȼ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɷɬɨɬ ɫɢɦɜɨɥ
ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɬɟ ɩɭɧɤɬɵ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɨɩɪɚɜɞɚɧɧɵɦ.
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɨɛɧɨɜɥɹɸɬɫɹ ɧɟɪɟɝɭɥɹɪɧɨ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɜɪɟɦɹ ɨɬ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɧɚɥɢɱɢɟ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɣ ɧɚ ɩɨɪɬɚɥɟ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ Loewe
(ɫɦ.ɝɥɚɜɭ Ɋɚɡɧɨɟ, ɪɚɡɞɟɥ Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ).
Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɪɚɛɨɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɢ
ɨɛɳɟɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ – ɫɦ. ɝɥɚɜɭ Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɨɛ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
ɂɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɵɟ ɫɥɭɠɛɵ ɞɚɧɧɵɯ
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɫɬɚɧɰɢɢ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɢ ɦɨɝɭɬ ɬɚɤɠɟ
ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶ ɞɚɧɧɵɟ ɢɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɵɯ ɫɥɭɠɛ, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɤɧɨɩɨɤ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ ɢɥɢ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɦ ɨɛɴɺɦɟ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɷɬɨɦ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɜ ɝɥɚɜɟ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ, ɪɚɡɞɟɥ HbbTV / MediaText.
ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɩɪɚɜ
Loewe Opta GmbH
Industriestraße 11
D-96317 Kronach
www.loewe.de
Ɉɬɩɟɱɚɬɚɧɨ
ɜ Ɋɨɫɫɢɢ
Ⱦɚɬɚ ɢɡɞɚɧɢɹ: 11/14-1.1 TB
© Loewe Techologies GmbH, Kronach
ID: 1.0.5.0
ȼɫɟ ɩɪɚɜɚ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɩɪɚɜɚ ɧɚ ɩɟɪɟɜɨɞ, ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢ
ɨɲɢɛɤɢ, ɡɚɪɟɡɟɪɜɢɪɨɜɚɧɵ.
Connect 32-55 2
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
Ɋɫɣɝɠɭɬɭɝɣɠ 3 ɍɠɦɠɝɣɢɩɫ (ɪɫɩɟɩɦɡɠɨɣɠ) 24
Ɉɛɴɺɦ ɩɨɫɬɚɜɤɢ 3 ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɪɟɤɨɪɞɟɪ 24
Ɉ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 3 ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ 24
ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɩɪɚɜ 3
Ⱥɪɯɢɜɧɚɹ ɡɚɩɢɫɶ
24
Ɇɭɥɶɬɢɡɚɩɢɫɶ 25
ɉ ɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɣ 4 Ⱥɪɯɢɜ DR+ 26
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
5 DR+ Streaming 27
Ɏɭɧɤɰɢɹ Follow-Me 27
Ɋɮɦɷɭ ȿɎ 7 Ɇɨɛɢɥɶɧɚɹ ɡɚɩɢɫɶ 31
ɉɫɞɛɨɶ ɮɪɫɛɝɦɠɨɣɺ ɭɠɦɠɝɣɢɩɫɛ 8
Ɋɩɟɥɦɹɲɠɨɣɠ – ɂɛɟɨɺɺ ɬɭɩɫɩɨɛ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɛ 9 Ƚɣɟɠɩ 32
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜɢɞɟɨ 30
Ɋɩɟɞ
ɩɭɩɝɥɛ ɭɠɦɠɝɣɢɩɫɛ 9 Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɚɪɯɢɜɚ DR+ 31
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
9
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɪɵɲɟɤ 9 Ȼɮɟɣɩ/ɋɛɟɣɩ 35
Ɏɢɤɫɚɰɢɹ ɤɚɛɟɥɟɣ 9 ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɚɭɞɢɨ 36
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ 9
Ɋɟɠɢɦ ɪɚɞɢɨ (DVB-ɪɚɞɢɨ) 37
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ 10
Ɋɟɠɢɦ ɪɚɞɢɨ (ɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɪɚɞɢɨ) 35
Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 12
ɏɩɭɩ 36
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ 38
ɘɥɫɛɨɨɩɠ ɧɠɨɹ 14
Web 42
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɧɨɩɨɤ 14 MediaNet 42
Ɉ
ɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɢɦɜɨɥɨɜ 14 Ȼɪɚɭɡɟɪ 43
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɚɜɬɨɦɟɧɸ 14
ɉɨɫɬɨɹɧɧɚɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɱɚɫɨɜ 14 Ɉɛɬɭɫɩɤɥɣ ɬɣɬɭɠɧɶ 44
ɘɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɺ ɜɠɢ ɪɮɦɷɭɛ ȿɎ 14
ɋɛɢɨɩɠ 45
Ɍɚɣɦɟɪ 45
Ɋɠɫɝɛɺ ɮɬɭɛɨɩɝɥɛ 14
Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɉɈ 46
Ɇɨɞɭɥɶ ɭɫɥɨɜɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ (CA-ɦɨɞɭɥɶ) 47
ɇɠɨɹ Home 16
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɤɧɨɩɤɢ WEB 47
Home – Favourites 16
ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ 48
Home – Sources 16
Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ 48
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ/ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ 48
ɍɠɦɠɝɣɢɩɫ 17
ɋɬɚɧɞɚɪɬ VESA 48
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
17
ȼɵɛ
ɨɪ ɫɬɚɧɰɢɢ 17
ɍɠɰɨɣɲɠɬɥɣɠ ɟɛɨɨɶɠ 49
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɫɬɚɬɭɫɚ 20
ɋɩɢɫɨɤ ɮɭɧɤɰɢɣ (ɪɟɠɢɦ Ɍȼ) 20
ɂɛɴɣɭɛ ɩɥɫɮɡɛɹɴɠɤ ɬɫɠɟɶ 50
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦ-EPG 20
Picture in Picture (PIP) 21
əɫɣɟɣɲɠɬɥɣɠ ɪɫɣɧɠɲɛɨɣɺ 50
Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ 22
HbbTV / MediaText 23
Ɍɠɫɝɣɬɨɶɠ ɱɠɨɭɫɶ 51
Connect 32-55 1
Customer
Care
Center
3
4
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ:
ǵȈȌȓȍȎȈȡȈȧ ȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȧ Ȑ țșȓȖȊȐȧ ȖȒȘțȎȈȡȍȑ
șȘȍȌȣ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɩɪɢɺɦɚ ɢ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨ ɢ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ ɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ
ɠɢɥɵɯ ɢ ɨɮɢɫɧɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ, ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɜ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜ ɜɚɧɧɵɯ
ɤɨɦɧɚɬɚɯ, ɫɚɭɧɚɯ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɫ ɜɵɫɨɤɢɦ ɭɪɨɜɧɟɦ
ɩɵɥɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜ ɦɚɫɬɟɪɫɤɢɯ). Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɥ
ɭɱɚɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɯ
ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜɧɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɡɚɳɢɬɭ ɨɬ ɜɥɚɝɢ (ɞɨɠɞɹ, ɛɪɵɡɝ ɜɨɞɵ ɢ ɪɨɫɵ). ȼɵɫɨɤɚɹ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɢ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹ ɩɵɥɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ
ɬɨɤɚ ɭɬɟɱɤɢ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɩɪɢ
ɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɢ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ.
ɉɢɬɚɧɢɟ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɨɦɤɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɨɥɠɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤ ɫɟɬɢ ɫ
ɬɚɤɢɦ ɠɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɢ ɱɚɫɬɨɬɨɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɭɤɚɡɚɧɵ ɧɚ
ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ɋɟɬɟɜɚɹ ɜɢɥɤɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɜ ɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɦɟɫɬɟ
ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɡ ɫɟɬɢ ɜ
ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɡ ɫɟɬɢ ɧɟ ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ
ɤɚɛɟɥ
ɶ, ɚ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɜɢɥɤɭ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ
ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɜɢɥɤɢ ɢ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɩɪɢ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ.
ɉɪɨɤɥɚɞɤɚ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɬɚɤɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɟɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɩɟɪɟɤɪɭɱɢɜɚɧɢɟ ɤɚɛɟɥɹ, ɭɤɥɚɞɤɚ ɧɚ ɨɫɬɪɵɟ ɤɪɚɹ, ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɧɟɡɚɳɢɳɺɧɧɵɟ ɨɬ ɯɨɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ
ɜɟɳɟɫɬɜ; ɉɨɫɥɟɞɧɟɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɟ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɤɨ ɜɫɟɦɭ
ɨɛɨɪ
ɭɞɨɜɚɧɢɸ. ɉɪɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢ ɢɡɨɥɹɰɢɢ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ
ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢ ɪɢɫɤ ɩɨɠɚɪɚ.
ǾȐȘȒțȓȧȞȐȧ ȊȖȏȌțȝȈ Ȑ ȊȣșȖȒȐȍ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ
ɇɟ ɡɚɝɨɪɚɠɢɜɚɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ
ɩɚɧɟɥɢ. ɇɟ ɤɥɚɫɬɶ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɝɚɡɟɬɵ ɢɥɢ ɨɞɟɠɞɭ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɟɪɟɧɨɫɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɬɺɩɥɨɟ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɫ ɯɨɥɨɞɚ ɜ
ɰɟɥɹɯ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 1 ɱɚɫ ɞɨ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ.
ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɫɬɚɤɚɧɵ
ɢ ɺɦɤɨɫɬɢ ɫ ɠɢɞɤɨɫɬɹɦɢ ɧɚ
ɜɟɪɯɧɸɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. Ɂɚ
ɳɢɳɚɬɶ ɨɬ
ɤɚɩɟɥɶ ɢ ɛɪɵɡɝ ɜɨɞɵ.
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɧɚɥɢɱɢɹ
ɪɹɞɨɦ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ
ɫɜɟɱɟɣ ɢ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ
ɩɥɚɦɟɧɢ, ɡɚɳɢɳɚɬɶ ɨɬ
ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ.
ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ ɦɟɫɬɚɯ,
ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɯ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɜ ɧɢɲɭ ɢɥɢ ɧɚ ɩɨɥɤɭ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɡɚɡɨɪ ɧɟ
ɦɟɧɟɟ 10 ɫɦ ɫ ɤɚɠɞɨɣ
ɫɬɨɪɨɧɵ ɢ ɧɚɞ ɫɚɦɢɦ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ.
Ʉɚɤ ɢ ɥɸɛɨɦɭ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɜɨɡɞɭɯ ɞɥɹ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ.
ɉɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ
ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ.
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɢɛɪɚɰɢɢ, ɬ.ɤ. ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɵɲɟɧɧɵɦ
ɧɚɝɪɭɡɤɚɦ.
ǺȘȈȕșȗȖȘȚȐȘȖȊȒȈ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɨɥɠɧɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ. Ɂɚɯɜɚɬɵɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɜɟɪɯɧɢɣ ɢ
ɧɢɠɧɢɣ ɤɪɚɹ ɤɨɪɩɭɫɚ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɭɤɥɚɞɤɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɭɩɚɤɨɜɤɢ/ɫɧɹɬɢɹ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɭɤɥɚɞɵɜɚɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɫɟɣ ɩɟɪɟɞɧɟɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ ɪɨɜɧɨ ɧɚ ɦɹɝɤɨɟ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɧɚɩɨɞɨɛɢɟ ɨɞɟɹɥɚ ɢɥɢ
ɧɚ ɩɪɨɤɥɚɞɤɭ ɢɡ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ.
ɀɄ-ɷɤɪɚɧ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ ɢɡ ɫɬɟɤɥɚ ɢɥɢ ɩɥɚɫɬɢɤɚ ɢ ɦɨɠ
ɟɬ ɪɚɡɛɢɬɶɫɹ
ɩɪɢ ɧɟɚɤɤɭɪɚɬɧɨɦ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɀɄ-ɷɤɪɚɧɚ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɡɢɧɨɜɵɯ
ɩɟɪɱɚɬɤɚɯ ɩɪɢ ɩɟɪɟɧɨɫɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɬ.ɤ. ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɵɬɟɤɚɧɢɟ
ɠɢɞɤɢɯ ɤɪɢɫɬɚɥɥɨɜ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɤɨɠɭ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɩɪɨɦɵɬɶ ɜɨɞɨɣ.
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɧɭɬɪɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ
ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ, ɢɝɥ, ɫɤɪɟɩɨɤ, ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ, ɩɚɪɚɮɢɧɚ ɢ ɬ.ɩ. ɱɟɪɟɡ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬ
ɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ɉɨɞɨɛɧɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɤɨɪɨɬɤɨɦɭ
ɡɚɦɵɤɚɧɢɸ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɜɧɭɬɪɶ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɡɚ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ.
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ǷȘȐȔȍȟȈȕȐȍ Ȗ ǮDz-ȥȒȘȈȕȍ
ɀɄ-ɷɤɪɚɧ ɩɪɢɨɛɪɟɬɺɧɧɨɝɨ ɜɚɦɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬ
ɫɚɦɵɦ ɠɺɫɬɤɢɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢ ɩɪɨɲɺɥ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ ɜ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɯ ɩɢɤɫɟɥɟɣ. ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɠɺɫɬɤɢɣ
ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɩɪɢɱɢɧɚɦ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶ 100% ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɫɭɛɩɢɤɫɟɥɶɧɵɯ
ɞɟɮɟɤɬɨɜ. ɉɪɨɫɢɦ ɭɱɟɫɬɶ, ɱɬɨ ɟɫɥɢ ɬɚɤɢɟ ɞɟɮɟɤɬɵ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ
ɜ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ɩɪɟɞɟɥɚɯ, ɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɦɨɠɟɬ
ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬ
ɶɫɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɞɟɮ
ɟɤɬɧɨɝɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɭɫɥɨɜɢɣ
ɝɚɪɚɧɬɢɢ.
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɬɚɬɢɱɧɵɯ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ. ȼɨɡɦɨɠɧɨ
ɜɵɝɨɪɚɧɢɟ ɀɄ-ɦɚɬɪɢɰɵ ɩɨ ɪɢɫɭɧɤɭ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
ǺȍȓȍȊȐȏȖȘȣ ș ȜțȕȒȞȐȍȑ 3D
ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɮɭɧɤɰɢɢ 3D ɜɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ɉɪɨɫɢɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɢ Loewe 3D ɬɨɥɶɤɨ
ɮɢɪɦɟɧɧɵɟ 3D-ɨɱɤɢ Loewe, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɜ
ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɚɤ
ɫɟɫɫɭɚɪɚ ɭ
ɞɢ
ɥɟɪɚ
Lo
ew
e.
Ʌɸɞɢ ɫ ɞɟɮɟɤɬɚɦɢ ɡɪɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɧɟ ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɬɶ 3D-
ɷɮɮɟɤɬɵ ɢɥɢ ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɢɯ ɜ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɦ ɨɛɴɺɦɟ,
Ʌɸɞɢ, ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤ ɦɟɪɰɚɸɳɢɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɫɬɪɚɞɚɸɳɢɟ ɷɩɢɥɟɩɫɢɟɣ), ɦɨɝɭɬ ɫɦɨɬɪɟɬɶ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ ɫ ɜɪɚɱɨɦ.
Ⱦɥɹ ɩɪɢɜɵɤɚɧɢɹ ɤ 3D-ɨɱɤɚɦ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɢɹɬɢɹ 3D-
ɷɮɮɟɤɬɨɜ ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɨɳɭɳɟɧɢɣ ɬɨɲɧɨɬɵ, ɝɨɥɨɜɨɤ
ɪɭɠɟɧɢɹ
ɢɥɢ ɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɚ ɩɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ 3D-ɮɢɥɶɦɨɜ ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ 3D-ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.
Ʉɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɨɫɦɨɬɪ 3D-ɮɢɥɶɦɨɜ ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɞɟɬɶɦɢ,
ɬ.ɤ. ɨɧɢ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵ ɤ ɧɢɦ.
ɉɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ 3D-ɮɢɥɶɦɨɜ ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɵɦɢ, ɱɬɨɛɵ ɜ ɷɬɨ ɜɪɟɦɹ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ
ɪɚɫɫɥɚɛɢɬɶɫɹ. ȿɫɥɢ ɧɟ ɨɬɞɵɯɚɬɶ ɜ
ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɚɯ ɦɟɠɞɭ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɨɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɬɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɝɨɥɨɜɧɵɯ
ɛɨɥɟɣ, ɭɫ
ɬɚɥɨɫɬɢ, ɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɹ ɢ ɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɚ.
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟɫɶ ɩɨɭɞɨɛɧɟɟ ɢ ɩɟɪɟɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ɫ
ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ 3D-ɮɭɧɤɰɢɣ, ɦɟɫɬɨ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦ.
ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢ ɬɪɚɜɦ ɩɪɢ ɪɟɚɤɰɢɹɯ
ɧɚ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɠɺɫɬɤɢɣ 3D-ɤɨɧɬɟɧɬ.
ȼɵɤɥɸɱɢɬɶ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɝɚɸɳɢɟ ɥɚɦɩɵ), ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɦɟɠɞɭ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ɢ 3D-ɨɱɤɚɦɢ. ɍɤɚɡɚɧɧɵɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɦɨɝɭɬ
ɩɨɦɟɲɚɬɶ ɂɄ-ɩɪɢɺɦɭ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɜ
ɪɟɡ
ɭɥɶɬɚɬɟ ɱɟɝɨ ɤɚɪɬɢɧɤɚ ɦɨɠɟɬ ɦɟɪɰɚɬɶ.
DzȖȕȚȘȖȓȤ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɞɟɬɶɦɢ ɛɟɡ ɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɫɬɚɪɲɢɯ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɜɛɥɢɡɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɠɟɬ ɨɩɪɨɤɢɧɭɬɶɫɹ, ɟɝɨ ɦɨɝɭɬ
ɫɬɨɥɤɧɭɬɶ, ɫɬɚɳɢɬɶ ɫ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ, ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɭɩɚɫɬɶ ɢ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ
ɬɪɚɜɦɵ.
ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪɚ.
ǫȘȖȔȒȖșȚȤ
Ƚɪɨɦɤɚɹ ɦɭɡɵɤɚ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɫɥɭɯ. ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɨɱɟɧɶ ɛɨɥɶɲɭɸ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɩɪɢ
ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɢ, ɜ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦ
ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɢ ɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ.
ǻșȚȈȕȖȊȒȈ ȚȍȓȍȊȐȏȖȘȈ
ɀɄ-ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɵ Loewe ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɚɦɢ Loewe. Ⱦɥɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ
ɜɚɪɢɚɧɬɵ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ. ɋɦ. ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɫɛɨɪɤɟ ɞɥɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ
ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɞɪɭɝɢɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɣ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɩɨɦɧɢɬɶ, ɱɬɨ ɧɚɤɥɨɧ ɢ ɩɨɜɨɪɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɥɟɝɤɨ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɨɩɰɢɢ.
ɉɪɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ ɦɨɧɬɚɠɧɵɯ ɨɩɰɢɣ ɞɪɭɝɢɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɣ ɫ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪ
ɢɜɨɞɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɩɨɜɨɪɨɬ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜɪɭɱɧɭɸ ɛɵɥ ɢɫɤɥɸɱɺɧ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɨɧɬɚɠɧɵɯ
ɨɩɰɢɣ ɫ ɮɢɤɫɚɰɢɟɣ ɜ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɯ ɜ
ɨɛɳɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ.
ɉɪɢ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜɚɠɧɨ ɧɟ
ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɢɡɛɵɬɨɱɧɵɯ ɭɫɢɥɢɣ ɧɚ
ɪɚɦɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ɋɭɳɟɫɬɭɟɬ ɪɢɫɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɷɤɪɚɧɚ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɞɢɫɩɥɟɟɜ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ.
ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ ɩɪɨɱɧɨɫɬɶ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ (ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɤ ɞɚɜɥɟɧɢɸ), ɚ ɬɚɤɠɟ
ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ (ɫɬɚɬɢɤɭ). ɗɬɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɨɤɪɚɲɟɧɧɵɯ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɢɡ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɞɪɟɜɟɫɢɧɵ/ɮɚɧɟɪɵ
ɢɥɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɢɡ ɩɥɚɫɬɢɤɚ.
ɍɫ
ɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɪɨɜɧɨɟ, ɩɪɨɱɧɨɟ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟ
ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ. ȼ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɧɟ ɜɵɫɬɭɩɚɥ ɡɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɦɟɛɟɥɢ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɞɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɠɟɬ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɩɪɹɦɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ, ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɧɚɤɥɨɧ ɩɨɞ
ɭɝɥɨɦ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 10�. ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɩɨɬɨɥɤɟ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹ.
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɦɟɫɬɟ, ɡɚɳɢɳɺɧɧɨɦ ɨɬ ɩɪɹɦɵɯ
ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɦɭ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɸ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɨɧɬɚɠɧɵɯ ɬɨɱɟɤ VESA ɫɦ. ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ,
ɩɪɢɜɟɞɺɧɧɭɸ ɜ ɝɥɚɜɟ Ɋɚɡɧɨɟ, ɪɚɡɞɟɥ ɋɬɚɧɞɚɪɬ VESA.
ȅȒșȗȓțȈȚȈȞȐȧ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȋȘȖȏȣ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɝɪɨɡɵ ɢɡɜɥɟɱɶ ɫɟɬɟɜɭɸ ɜɢɥɤɭ ɢ ɜɫɟ ɩɨɞɤɥɸɱɺɧɧɵɟ
ɚɧɬɟɧɧɵɟ ɤɚɛɟɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ɉɨɜɵɲɟɧɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɜɜɢɞɭ
ɦɨɥɧɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɱɟɪɟɡ
ɚɧɬɟɧɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɱɟɪɟɡ ɫɟɬɶ ɩɢɬɚɧɢɹ. ɋɟɬɟɜɭɸ ɜɢɥɤɭ ɢ
ɜɫɟ ɩɨɞɤɥɸɱɺɧɧɵɟ ɚɧɬɟɧɧɵɟ ɤɚɛɟɥɢ ɬɚɤɠɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɡɜɥɟɤɚɬɶ ɩɪɢ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ.
Connect 32-55 4
Connect 32-55 3
10 cm
10 cm
10 cm
±10˚
5
6
Connect 32-55 5
Connect 32-55 6
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ǨȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȍ ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȍ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 4
ɱɚɫɨɜ (ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ, ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɢ ɬ.ɩ.) ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ
ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɫ ɰɟɥɶɸ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ. ɉɪɢɝɥɚɲɟɧɢɟ
ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɩɪɨɰɟɫɫ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɡɚ
ɨɞɧɭ ɦɢɧɭɬɭ ɞɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɹ 4 ɱɚɫɨɜ.
ǿȐșȚȒȈ Ȑ țȝȖȌ
ɉɟɪɟɞ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɟɦ ɱɢɫɬɤɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɢɡ ɫɟɬɢ.
ɑɢɫɬɤɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɷɤɪɚɧɚ, ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɦɹɝɤɨɣ, ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɛɟɡ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɯ ɢ ɰɚɪɚɩɚɸɳɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɫɪɟɞɫɬɜ.
ɉɚɧɟɥɶ ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɦɟɟɬ ɬɟɤɫɬɢɥɶɧɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ.
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɱɢɫɬɢɬɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɵɥɟɫɨɫɚ ɫ
ɧɚɫɚɞɤɨɣ ɜ ɜɢɞɟ ɳɺɬɤɢ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɢɥɢ ɩɹɬɟɧ:
ɋɦɨɱɢɬɟ ɦɹɝɤɭɸ ɬɤɚɧɶ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɦɨɸɳɢɦ
ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɢɥ
ɢ ɨɛɵɱɧɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɹɬɟɧ ɢ
ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ ɫɨɬɪɢɬɟ ɩɹɬɧɨ. ȼɵ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬɟ ɨɛɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɹɬɧɨ
ɨɛɵɱɧɵɦ ɚɷɪɨɡɨɥɟɦ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɹɬɟɧ.
ɇɟ ɧɚɧɨɫɢɬɶ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɢɥɢ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ
ɩɹɬɟɧ ɧɚɩɪɹɦɭɸ ɧɚ ɬɤɚɧɶ (ɜɜɢɞɭ ɪɢɫɤɚ ɢɧɤɪɭɫɬɚɰɢɢ). ɇɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɬɤɚɧɢ.
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɪɟɞɫɬɜ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɹɬɟɧ
ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ.
ɉɪɢ ɨɱɢɫɬɤɟ ɩɚɧɟɥɟɣ ɫ ɧɚɥɢɱɢɟɦ ɫɥɟɞɨɜ ɧɢɤɨɬɢɧɚ
ɪɢɫɤ ɢɧɤɪɭɫɬɚɰɢɢ ɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹ.
ǸȍȔȖȕȚ Ȑ ȈȒșȍșșțȈȘȣ
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɡɚɞɧɸɸ ɩɚɧɟɥɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ. Ɋɟɦɨɧɬ ɢ ɫɟɪɜɢɫɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɵ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɬɟɯɧɢɤɚɦɢ ɩɨ
ɪɟɦɨɧɬɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ.
ɉɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ Loewe.
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɡ ɫɟɬɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɢɥɢ
ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɟ ɩɪɟɪɵɜɚɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɫɛɨɹ
ɩɢɬɚɧɢɹ) ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɮɚɣɥɨɜɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɠɺɫɬɤɨɝɨ ɞɢɫɤɚ ɢ ɩɨɬɟɪɟ ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɯ ɩɟɪɟɞɚɱ. ɉɟɪɟɞ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɡ ɫɟɬɢ ɜɫɟɝɞɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟ ɟɝɨ ɜ
ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ. ɇɟ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ USB-ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫ ɠɺɫɬɤɢɦ ɞɢ
ɫɤɨɦ ɦɨɠɧɨ
ɩɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɢɯ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɹ.
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɭɧɤɬɵ ɦɟɧɸ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ System
settings �
Control � more... � Hard disks.
Ɏɢɪɦɚ Loewe ɧɟ ɧɟɫɺɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɞɚɧɧɵɟ, ɭɬɪɚɱɟɧɧɵɟ ɫ
ɠɺɫɤɨɝɨ ɞɢɫɤɚ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɬɟɪɢ ɞɚɧɧɵɯ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ
ɤɨɩɢɪɨɜɚɬɶ ɜɚɠɧɵɟ ɡɚɩɢɫɢ ɧɚ ɜɧɟɲɧɢɣ ɠɺɫɬɤɢɣ ɞɢɫɤ/ɧɨɫɢɬɟɥɶ
ɞɚɧɧɵɯ.
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɧɨɩɨɤ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɧɨɩɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɦɟɧɸ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɧɨɩɨɤ ɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɪɟɠɢɦɨɜ ɪɚɛɨɬɵ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜɢɞɟɨ/ɚɭɞɢɨ/ɮɨɬɨ), ɫɦ.ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɝɥɚɜɵ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ).
(1) ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ
(2) ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ
(3) ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
(4) ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ SetTop Box
(1
(PACE DS440N)
(5) Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɚɪɯɢɜɚ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɜɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ
(6) Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɚ ɜ ɫɩɢɫɨɤ ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ
(7) ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ EPG
(ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ)
(8) ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ/ɦɟɞɢɚɬɟɤɫɬɚ
(2
(9) Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ ɞɥɹ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ
ɪɚɛɨɬɵ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ȼɵɡɨɜ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɫɢɫɬɟɦɵ
(10) V+/V- ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ/ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɭɤɚ
(11) Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ȼɵɡɨɜ ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɨɝɨ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ
ɜ ɦɟɧɸ: ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ/ɜɵɡɨɜ
(12) Ɂɟɥɺɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ: ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɤɪɚɧɚ
(13) Ʉɪɚɫɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ: ɜɵɡɨɜ ɢɡɛɪɚɧɧɨɣ ɫɟɬɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɭɫɥɭɝ, ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
(2
(14) Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚɡɚɞ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɩɟɪɟɦɨɬɤɚ ɧɚɡɚɞ
(15) Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɩɪɹɦɚɹ ɡɚɩɢɫɶ (ɫ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɦ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɡɚɩɢɫɢ)
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɡɚɩɢɫɶ ɨɞɧɢɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ (One Touch Recording)
(16) ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ
(17) Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ
(18) Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɩɟɪɟɯɨɞ ɜɩɟɪɺɞ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɩɟɪɟɦɨɬɤɚ ɜɩɟɪɺɞ
(19) ɇɚɱɚɥɨ/ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɬɚɣɦ-ɲɢɮ
ɬ
(20) ɋɢɧɹɹ ɤɧɨɩɤɚ: ɜɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ (ɜɵɛɨɪ ɹɡɵɤɚ/ɚɭɞɢɨ, ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ ɢɥɢ
ɤɚɧɚɥɚ/ɜɢɞɟɨɞɨɪɨɠɤɢ)
(21) ɀɺɥɬɚɹ ɤɧɨɩɤɚ
: ɢɫɬɨɪɢɹ ɡɜɨɧɤɨɜ
(22) ɇɚɜɢɝɚɰɢɹ ɜ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ, ɜɵɛɨɪ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɜ ɦɟɧɸ/ɫɩɢɫɤɚɯ:
ɜɵɛɨɪ/ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
(23) P+/P- ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ/ɩɪɟɞɵɞɭɳɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ
(24) Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɜɨɡɜɪɚɬ ɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɟ ɨɤɧɨ (ɧɚɡɚɞ)
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɡɚɤɪɵɬɢɟ ɜɫɟɯ ɞɢɫɩɥɟɟɜ
(25) Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧ
ɚɠɚɬɢɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ:
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ. ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ ɬɟɤɫɬ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ
ɤɨɧɬɟɧɬɭ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɣ ɩɨɞɫɤɚɡɤɢ ɩɨ ɪɚɛɨɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ;
Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɛɟɡ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ: ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɫɬɚɬɭɫɚ
ɞɨɫɬɭɩɚ. ɉɪɢ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɫɬɚɬɭɫɟ ɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɩɨɞɪɨɛɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɩɟɪɟɞɚɱɟ;
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɩɨɹɫɧɟɧɢɣ ɤɧɨɩɨɤ
(26) ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɤɚɪɬɢɧɤɚ ɜ ɤɚɪɬɢɧɤɟ (PIP, picture in picture)
(27) Ɉɬɤɪɵɬɢɟ/ɡɚɤɪɵɬɢɟ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ Home
(28) ȼɵɛ
ɨɪ ɚɭɞɢɨ/ɜɢɞɟɨ AV
(29) ɉɪɹɦɨɣ ɜɵɛɨɪ ɫɬɚɧɰɢɢ;
ɜ ɦɟɧɸ: ɜɜɨɞ ɰɢɮɪ ɢɥɢ ɛɭɤɜ
(30) ȼɵɡɨɜ MediaNet (ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ)
(1
(31) ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
(ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ: BluTech Vision 3D)
(32) ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɪɚɞɢɨ
(ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ)
(1
(33) ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ (ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧ) ɢɥɢ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɺɧɧɨɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ: ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɜɫɟɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɫ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ CEC, ɩɨɞɤɥɸɱɺɧɧɵɯ ɤ ɩɨɪɬɚɦ
HDMI ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ (System Standby)
ɍɤɚɡɚɧɧɨɟ ɧɚ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɧɨɩɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɭɪɨɜɧɹ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɧɨɩɨɤ ɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɪɟɠɢɦɨɜ ɪɚɛɨɬɵ (ɫɦ.ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɝɥɚɜɵ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ).
(1
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɷɬɢɯ ɤɧɨɩɨɤ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ. Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.
(2
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɜɧɚɫɬɪɨɟɤ ɪɟɠɢɦɚ HbbTV ɩɨɜɟɞɟɧɢɟ ɫɬɚɧɰɢɢ HbbTV (System Settings � Control � more…� HbbTV).
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɧɨɩɨɤ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɧɨɩɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɦɟɧɸ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɧɨɩɨɤ ɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɪɟɠɢɦɨɜ ɪɚɛɨɬɵ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜɢɞɟɨ/ɚɭɞɢɨ/ɮɨɬɨ), ɫɦ.ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɝɥɚɜɵ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ).
(1) ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ
(2) ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ
(3) ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
(4) ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ SetTop Box
(1
(PACE DS440N)
(5) Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɚɪɯɢɜɚ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɜɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ
(6) Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɚ ɜ ɫɩɢɫɨɤ ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ
(7) ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ EPG
(ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ)
(8) ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ/ɦɟɞɢɚɬɟɤɫɬɚ
(2
(9) Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ ɞɥɹ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ
ɪɚɛɨɬɵ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ȼɵɡɨɜ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɫɢɫɬɟɦɵ
(10) V+/V- ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ/ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɭɤɚ
(11) Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ȼɵɡɨɜ ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɨɝɨ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ
ɜ ɦɟɧɸ: ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ/ɜɵɡɨɜ
(12) Ɂɟɥɺɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ: ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɤɪɚɧɚ
(13) Ʉɪɚɫɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ: ɜɵɡɨɜ ɢɡɛɪɚɧɧɨɣ ɫɟɬɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɭɫɥɭɝ, ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
(2
(14) Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚɡɚɞ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɩɟɪɟɦɨɬɤɚ ɧɚɡɚɞ
(15) Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɩɪɹɦɚɹ ɡɚɩɢɫɶ (ɫ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɦ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɡɚɩɢɫɢ)
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɡɚɩɢɫɶ ɨɞɧɢɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ (One Touch Recording)
(16) ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ
(17) Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ
(18) Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɩɟɪɟɯɨɞ ɜɩɟɪɺɞ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɩɟɪɟɦɨɬɤɚ ɜɩɟɪɺɞ
(19) ɇɚɱɚɥɨ/ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɬɚɣɦ-ɲɢɮ
ɬ
(20) ɋɢɧɹɹ ɤɧɨɩɤɚ: ɜɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ (
ɜɵɛɨɪ ɹɡɵɤɚ/ɚɭɞɢɨ, ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ ɢɥɢ
ɤɚɧɚɥɚ/ɜɢɞɟɨɞɨɪɨɠɤɢ)
(21) ɀɺɥɬɚɹ ɤɧɨɩɤɚ: ɢɫɬɨɪɢɹ ɡɜɨɧɤɨɜ
(22) ɇɚɜɢɝɚɰɢɹ ɜ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ, ɜɵɛɨɪ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɜ ɦɟɧɸ/ɫɩɢɫɤɚɯ:
ɜɵɛɨɪ/ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
(23) P+/P- ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ/ɩɪɟɞɵɞɭɳɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ
(24) Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɜɨɡɜɪɚɬ ɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɟ ɨɤɧɨ (ɧɚɡɚɞ)
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɡɚɤɪɵɬɢɟ ɜɫɟɯ ɞɢɫɩɥɟɟɜ
(25) Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧ
ɚɠɚɬɢɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ:
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ. ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ ɬɟɤɫɬ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ
ɤɨɧɬɟɧɬɭ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɣ ɩɨɞɫɤɚɡɤɢ ɩɨ ɪɚɛɨɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ;
Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɛɟɡ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ: ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɫɬɚɬɭɫɚ
ɞɨɫɬɭɩɚ. ɉɪɢ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɫɬɚɬɭɫɟ ɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɩɨɞɪɨɛɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɩɟɪɟɞɚɱɟ;
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɩɨɹɫɧɟɧɢɣ ɤɧɨɩɨɤ
(26) ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɤɚɪɬɢɧɤɚ ɜ ɤɚɪɬɢɧɤɟ (PIP, picture in picture)
(27) Ɉɬɤɪɵɬɢɟ/ɡɚɤɪɵɬɢɟ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ Home
(28) ȼɵɛ
ɨɪ ɚɭɞɢɨ/ɜɢɞɟɨ AV
(29) ɉɪɹɦɨɣ ɜɵɛɨɪ ɫɬɚɧɰɢɢ;
ɜ ɦɟɧɸ: ɜɜɨɞ ɰɢɮɪ ɢɥɢ ɛɭɤɜ
(30) ȼɵɡɨɜ MediaNet (ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ)
(1
(31) ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
(ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ: BluTech Vision 3D)
(32) ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɪɚɞɢɨ
(ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ)
(1
(33) ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ (ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧ) ɢɥɢ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɺɧɧɨɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ: ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɜɫɟɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɫ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ CEC, ɩɨɞɤɥɸɱɺɧɧɵɯ ɤ ɩɨɪɬɚɦ
HDMI ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ (System Standby)
ɍɤɚɡɚɧɧɨɟ ɧɚ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɧɨɩɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɭɪɨɜɧɹ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɧɨɩɨɤ ɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɪɟɠɢɦɨɜ ɪɚɛɨɬɵ (ɫɦ.ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɝɥɚɜɵ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ).
(1
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɷɬɢɯ ɤɧɨɩɨɤ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ. Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.
(2
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɜɧɚɫɬɪɨɟɤ ɪɟɠɢɦɚ HbbTV ɩɨɜɟɞɟɧɢɟ ɫɬɚɧɰɢɢ HbbTV (System Settings � Control � more…� HbbTV).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
32
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
33
17
7
8
english
AAA LR03
AAA LR03
M
R
+
-
4
1
8
9
2
3
7
6
5
english
K
5444xx50 54443x51
3
4
11
12
6 7
15
5
10
19
18
16
17
1
13
14
20
2
8
9
21
22
Connect 32-55 7
Connect 32-55 8
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
c
ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ:
ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ȼɫɟɝɞɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
ɩɟɪɟɞ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɩɢɬɚɧɢɹ.
d
Ʉɧɨɩɤɚ ȼɤɥ./ȼɵɤɥ.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
e
ɂɧɮɪɚɤɪɚɫɧɵɣ ɩɪɢɺɦɧɢɤ:
ɢɧɮɪɚɤɪɚɫɧɵɣ ɩɪɢɺɦɧɢɤ ɞɥɹ ɩɪɢɺɦɚ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɩɭɥɶɬɚ
Ⱦɍ.
f
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ:
ɛɟɥɵɣ: ɨɠɢɞɚɧɢɟ
ɛɟɥɵɣ,
ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɣ:
ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɡɟɥɺɧɵɣ: ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɤɥɸɱɟɧ
ɤɪɚɫɧɵɣ: ɚɤɬɢɜɧɚ ɡɚɩɢɫɶ ɩɨ ɬɚɣɦɟɪɭ
ɫɢɧɢɣ: ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɮɨɧɨɜɚɹ
ɨɩɟɪɚɰɢɹ (ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ
EPG, ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɉɈ ɢɥɢ
ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫɟɪɜɟɪ ɩɨɬɨɤɨɜɨɝɨ
ɜɢɞɟɨ DR+)
g
ɂɧɮɪɚɤɪɚɫɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ:
ɉɪɢ ɩɨɤɚɡɟ 3D-ɤɨɧɬɟɧɬɚ ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 3D-ɨɱɤɚɦɢ
Loewe Active Glasses 3D ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɢɧɮɪɚɤɪɚɫɧɵɣ
ɞɚɬɱɢɤ.
h
Ʉɧɨɩɤɚ M:
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ: ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜ ɪɟɠɢɦ
Ɍȼ
Ɍȼ ɜɤɥɸɱɟɧ: ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
ɩɪɢ ɩɪɹɦɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ: ɜɜɟɪɯ
i
Ʉɧɨɩɤɚ R:
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ: ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜ ɪɟɠɢɦ
ɪɚɞɢɨ
ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
ɩɪɢ ɩɪɹɦɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ: ɜɧɢɡ
j
Ʉɧɨɩɤɚ +:
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
ɩɪɢ ɩɪɹɦɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ: ɜɩɪɚɜɨ
U
Ʉɧɨɩɤɚ -:
ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
ɩɪɢ ɩɪɹɦɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ: ɜɥɟɜɨ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɡɚɦɟɧɚ ɛɚɬɚɪɟɟɤ
ɇɚɠɚɬɶ ɧɚ ɜɵɩɭɤɥɭɸ ɫɬɪɟɥɤɭ, ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɨɬɨɞɜɢɝɚɹ ɤɪɵɲɤɭ
ɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ ɜɧɢɡ.
ɉɪɢɦɟɧɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɡɚɳɢɳɺɧɧɵɟ ɨɬ ɭɬɟɱɟɤ ɳɟɥɨɱɧɨ-ɦɚɝɧɢɟɜɵɟ
ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɦɢɤɪɨɬɢɩɚ LR 03 (AAA). ɇɟ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɦɚɪɨɤ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɨɜɦɟɫɬɧɨ ɫɬɚɪɵɟ ɢ
ɧɨɜɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ.
ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɢɡɛɵɬɨɱɧɨɝɨ ɬɟɩɥɚ,
ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ ɢ ɬ.ɩ.!
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ + ɢ –.
ȿɫɥɢ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɩɨɱɬɢ ɢɫɱɟɪɩɚɥɢ ɫɜɨɣ ɪɟɫɭɪɫ ɩɨɫɥɟ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ, ɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɵɞɚɫɬ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɵ ɛɚɬɚɪɟɟɤ.
ɍɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦ ɞɥɹ
ɷɤɨɥɨɝɢɢ ɦɟɬɨɞɨɦ (ɫɦ.Ɂɚɳɢɬɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ).
ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɡɚɤɪɵɬɶ ɤɪɵɲɤɭ ɫɧɢɡɭ ɜɜɟɪɯ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ
ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ TV
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ – Ɂɚɞɧɹɹ ɫɬɨɪɨɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
(1)
ɋɥɨɬ ɞɥɹ ɡɚɦɤɚ Kensington
(13)
HEADPHONE - ɝɧɟɡɞɨ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ
Ƚɧɟɡɞɨ 3,5 ɦɦ – ɇɚɭɲɧɢɤɢ 32-200 Ɉɦ
(2)
AC IN – ɝɧɟɡɞɨ ɩɢɬɚɧɢɹ
Ƚɧɟɡɞɨ – 220-240 ȼ – 50/60 Ƚɰ
(14)
HDMI 3 - ȼɯɨɞ HMDI 3
HDMI ɬɢɩ A 1.4b – Digital Video IN (4K@30Hz)/Audio IN
(3)
LAN – cɟɬɟɜɨɟ ɝɧɟɡɞɨ
RJ-45 – Ethernet/Fast Ethernet
(15)
AUDIO OUT – ɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞ (ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ) L/R (ɝɧɟɡɞɨ 3,5 ɦɦ)
(4)
HDMI 1 ARC – ȼɯɨɞ HMDI 1 (ɫ Audio Return Channel)
HDMI ɬɢɩ A 1.4b – Digital Video IN (4K@30Hz)/Audio IN/OUT
(16)
RS-232C – ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ
(2
(RJ12)
(5)
HDMI 2 – ȼɯɨɞ HMDI 2
HDMI ɬɢɩ A 1.4b – Digital Video IN (4K@30Hz)/Audio IN
(17)
AV – ɝɧɟɡɞɨ ɦɢɤɪɨ AV
(2
Ⱥɭɞɢɨ/ɜɢɞɟɨɜɯɨɞ ɫ ɚɞɚɩɬɟɪɨɦ Scart: Y/C (S-VHS/Hi8)
CVBS (VHS/8 mm)
RGB
L/R
(6)
ANT TV – ɚɧɬɟɧɧɚ/ɤɚɛɟɥɶ ɚɧɚɥɨɝ. /DVB-T/T2/DVB-C/C2
Ƚɧɟɡɞɨ IEC – 75 Ɉɦ/5 ȼ / 80 ɦȺ
Ⱥɭɞɢɨ/ɜɢɞɟɨɜɯɨɞ ɫ ɚɞɚɩɬɟɪɨɦ VGA: PC/STB-ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧ. (YpbPr)
L/R
(7)
ANT SAT 1 – ɫɩɭɬɧɢɤɨɜɚɹ ɚɧɬɟɧɧɚ (Sat tuner 1) DVB-S/S2
F socket – 75 Ɉɦ / 13/18 Ɉɦ / 500 ɦȺ
(18)
COMMON INTERFACE – CI-ɫɥɨɬ 1 (ɫɬɚɧɞɚɪɬ V1.3)
(8)
ANT SAT 1 – ɫɩɭɬɧɢɤɨɜɚɹ ɚɧɬɟɧɧɚ (Sat tuner 2) DVB-S/S2
F socket – 75 Ɉɦ / 13/18 Ɉɦ / 500 ɦȺ
(19)
COMMON INTERFACE – CI-ɫɥɨɬ 2 (ɫɬɚɧɞɚɪɬ V1.3)
(9)
SPDIF OUT – ɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞ (ɰɢɮɪɨɜɨɣ)
ɋɨɟɞ.ɝɧɟɡɞɨ (ɨɪɚɧɠɟɜɨɟ)
(20)
HDMI 4 UHD - ȼɯɨɞ HMDI
(3
HDMI ɬɢɩ A 2.0 – Digital Video IN (4K@60Hz)/Audio IN
(10)
USB 3.0 – ɩɨɪɬ USB
USB Ɍɢɩ A – USB 3.0 (ɦɚɤɫ.900 ɦȺ)
(21)
USB – ɩɨɪɬ USB
USB Ɍɢɩ A – USB 2.0 (ɦɚɤɫ.500 ɦȺ)
(11)
FEATURE KIT – ɨɩɰɢɹ
(1
(22)
USB – ɩɨɪɬ USB
USB Ɍɢɩ A – USB 2.0 (ɦɚɤɫ.500 ɦȺ)
(12)
DIGITAL AUDIO LINK – ɜɵɯɨɞɵ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɚɭɞɢɨ
(ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨ ɡɜɭɤɚ) – (RJ45)
(1
Ɉɩɰɢɨɧɚɥɶɧɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɦ, ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɢɦ ɞɥɹ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɫɬɪɚɧ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
(2
Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɞɨɫɬɭɩɟɧ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɚ ɭ ɞɢɥɟɪɚ.
(3
HDMI-ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɫ UHD-ɤɨɧɬɟɧɬɨɦ ɞɨɥɠɧɵ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɤ ɷɬɨɦɭ ɩɨɪɬɭ.
english
AAA LR03
AAA LR03
M
R
+
-
4
1
8
9
2
3
7
6
5
9
10
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ǶȗȞȐȐ ȔȖȕȚȈȎȈ/ǷȘȐȔȍȟȈȕȐȧ ȗȖ țșȚȈȕȖȊȒȍ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɜɯɨɞɹɳɟɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ
ɨɩɰɢɢ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɜ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ.
Ⱦɢɥɟɪ Loewe ɦɨɠɟɬ ɩɨɦɨɱɶ ɫ ɜɵɛɨɪɨɦ ɞɪɭɝɢɯ ɨɩɰɢɣ, ɛɨɥɟɟ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɯ ɜɚɲɢɦ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɹɦ.
ȼɵɛɪɚɬɶ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɡɚɳɢɳɺɧɧɨɟ ɨɬ
ɹɪɤɨɝɨ ɫɜɟɬɚ ɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ,
ɬ.ɤ.ɨɬɪɚɠɟɧɢɹ ɦɨɝ
ɭɬ ɭɯɭɞɲɢɬɶ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɪɢ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ.
ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ 3-ɤɪɚɬɧɭɸ
ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɞɢɚɝɨɧɚɥɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɞɥɹ SD-ɫɢɝɧɚɥɚ ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɫ 40-ɞɸɣɦɨɜɵɦ ɷɤɪɚɧɨɦ ɜɵɛɪɚɬɶ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɨɤɨɥɨ 3
ɦɟɬɪɨɜ). Ⱦɥɹ HD/UHD ɫɢɝɧɚɥɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɩɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ
ɦɨɠɧɨ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɪɵɲɟɤ
Ʉɪɵɲɤɢ ɞɥɹ ɡɚɞɧɟɝɨ ɢ ɛɨɤɨɜɵɯ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ
Ⱦɥɹ ɫɧɹɬɢɹ ɡɚɞɧɟɣ ɤɪɵɲɤɢ ɞɥɹ ɤɚɛɟɥɟɣ ɩɨɬɹɧɭɬɶ ɡɚ ɞɜɟ
ɪɭɱɤɢ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɤɪɵɲɤɢ ɢ ɫɧɹɬɶ ɟɺ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɪɵɲɤɢ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɭɲɤɢ ɜ ɜɟɪɯɧɟɦ ɤɪɚɟ ɤɪɵɲɤɢ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɜɵɪɟɡɵ ɜ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɢ ɩɪɢɞɚɜɢɬɶ
ɤɪɵɲɤɭ ɞɨ ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɫ ɳɟɥɱɤɨɦ.
Ȼɨɤɨɜɭɸ ɤɪɵɲɤɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠ
ɧɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɧɹɬɶ.
Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɜɟɫɬɢ ɧɚɫɬɨɥɶɤɨ, ɧɚɫɤɨɥɶɤɨ ɷɬɨ
ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ ɩɨɬɹɧɭɬɶ ɞɥɹ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɤɪɵɲɤɢ.
Ʉɪɵɲɤɚ ɫɧɢɦɚɟɬɫɹ ɫ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɢ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɟɬ ɞɨɫɬɭɩ ɤ
ɝɧɟɡɞɚɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ. Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɪɵɲɤɢ ɧɚ ɦɟɫɬɨ
ɩɪɨɫɬɨ ɩɪɢɞɚɜɢɬɶ ɟɺ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɨɧɚ ɧɟ ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ.
Ʉɚɛɟɥɶɧɵɣ ɜɜɨɞ ɫɨɟɞɢɧɹɟɬ ɨɛɥɚɫɬɢ ɛɨɤɨɜɵɯ ɢ ɡɚɞɧɢɯ
ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ. Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɤɚɛɟɥɢ
ɛɨɤɨɜɵɯ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɢ ɩɪɨɥɨɠɢɬɶ ɢɯ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɡɚɞɧɢɦɢ ɤɚɛɟɥɹɦɢ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ.
Ɏɢɤɫɚɰɢɹ ɤɚɛɟɥɟɣ
Ⱦɥɹ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɡɚɞɧɢɯ ɤɚɛɟɥɟɣ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɥɢɩɭɱɤɢ,
ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ.
Ⱦɥɹ ɦɨɞɟɥɢ Connect 40 ɷɬɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɭɬɺɦ ɮɢɤɫɚɰɢɢ
ɧɚ ɩɨɞɫɬɚɜɤɟ (ɫɦ.ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ).
Ⱦɥɹ ɦɨɞɟɥɢ Connect 55 ɫ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɨɦ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɦɨɧɬɚɠɚ
WM67 ɧɭɠɧɨ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɥɢɩɭɱɤɭ ɱɟɪɟɡ ɞɜɚ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜ ɡɚɞɧɟɣ
ɫɬɟɧɤɟ.
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ǷȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ Ȓ șȍȚȐ
ɋɧɹɬɶ ɤɪɵɲɤɭ ɝɧɟɡɞɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ.
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ 220-240 ȼ:
Ʉɚɛɟɥɶɧɵɣ ɜɜɨɞ ɫɨɟɞɢɧɹɟɬ ɨɛɥɚɫɬɢ ɛɨɤɨɜɵɯ ɢ ɡɚɞɧɢɯ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ.
Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɤɚɛɟɥɢ ɛɨɤɨɜɵɯ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɢ
ɩɪɨɥɨɠɢɬɶ ɢɯ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɧɬɟɧɧ
Ʉɚɛɟɥɶɧɚɹ (ɚɧɚɥɨɝɨɜɚɹ) / DVB-C / DVB-T ɚɧɬɟɧɧɚ:
ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɚɧɬɟɧɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ, ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɤɚɛɟɥɶɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ ɢɥɢ
ɤɨɦɧɚɬɧɭɸ ɚɧɬɟɧɧɭ ɜ ɚɧɬɟɧɧɨɟ ɝɧɟɡɞɨ ANT TV.
ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɟ ɤɚɛɟɥɢ / ɚɧɬɟɧɧɭ DVB-C
ɢ DVB-T ɫɨɜɦɟɫɬɧɨ, ɬɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɚɧɬɟɧɧɵɣ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ (ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹ ɜɚɲɢɦ ɞɢɥɟɪɨɦ).
ɋɩɭɬɧɢɤɨɜɚɹ ɚɧɬɟɧɧɚ DVB-S:
ȿɫɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɩɪɨɫɬɵɦ ɢɥɢ ɫɞɜɨɟɧɧɵɦ
ɫɩɭɬɧɢɤɨɜɵɦ ɬɸɧɟɪɨɦ (ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɚɩɝɪɟɣɞɚ ɢɥɢ
ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ), ɬɨ ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɝɧɺɡɞɚ ANT-SAT ɢ ANT-
SAT2.
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɨɬ ɦɭɥɶɬɢ-ɫɜɢɬɱɚ ɢɥɢ ɧɚɩɪɹɦɭɸ ɨɬ LNC ɤ
ɝɧɟɡɞɚɦ ANT-SAT ɢ ANT-SAT2 ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ.
ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤ ɤɚɛɟɥɶɧɨɣ ɚɧɬɟɧɧɟ ɨɛɳɟɝɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ DiSEqC (ɫɨɝɥɚɫɧ
ɨ EN 50494) ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɝɧɟɡɞɨ
ANT-SAT ɧɚɩɪɹɦɭɸ ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɭ ɚɧɬɟɧɧɨɦɭ ɝɧɟɡɞɭ SAT.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɞɧɨɤɚɛɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɛɳɟɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
DiSEqC ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɚɧɬɟɧɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ.
Ⱦɚɥɶɧɟɣɲɟɟ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɚ ɩɨ ɞɜɭɦ ɤɚɧɚɥɚɦ
ɩɪɢɺɦɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɜ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɫɩɭɬɧɢɤɨɜɵɦ ɬɸɧɟɪɨɦ.
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɞɢɥɟɪɭ ɡɚ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɟɣ.
Connect 32-55 9
english
R TV
Cable
analogue /
DVB-C
DVB-T DVB-S
Connect 32/40/48
Connect 55
english
R TV
Cable
analogue /
DVB-C
DVB-T DVB-S
Connect 32/40/48
Connect 55
english
R TV
Cable
analogue /
DVB-C
DVB-T DVB-S
Connect 32/40/48
Connect 55
english
R TV
Cable
analogue /
DVB-C
DVB-T DVB-S
Connect 32/40/48
Connect 55
DSL
LAN switch/router
TV set
PC
DSL
WLAN router
TV set
PC
Дисплей
DSL
LAN switch/router
TV set
PC
DSL
WLAN router
TV set
PC
Дисплей
Connect 32-55 10
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ / ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ǷȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ ȚȍȓȍȊȐȏȖȘȈ Ȓ ȌȖȔȈȠȕȍȑ șȍȚȐ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɤ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɟɬɢ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ (Ethernet, Powerline)
ɢɥɢ, ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ – ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
(WLAN, wireless radio connection). Ɂɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨ ɫɟɬɢ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ (Powerline) ɩɪɨɫɢɦ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ,
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɨɦ.
ȼɚɲ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɫɬɚɧɞɚɪɬ UpnP AV ɞɥɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɞɚɧɧɵɯ ɜ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɟɬɢ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɡɜɚɬɶ Ɇɚɫɬɟɪ ɫɟɬɢ ɞɥɹ ɤɨ
ɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɟɬɟɜɨɝɨ
ɚɞɚɩɬɟɪɚ (System Settings �
Multimedia/Network �
Networking).
Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɚɞɚɩɬɟɪɚ – ɫɦ.ɫɬɪ.114.
ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ
ɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɨɞɧɨɣ ɢ ɬɨɣ
ɠɟ ɫɟɬɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɭ, ɬ.ɤ. ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɺɡɧɵɦ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɦ!
ǷȘȐȔȍȘ ȗȘȖȊȖȌȕȖȋȖ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɝɧɟɡɞɨ ɥɨɤɚɥɶɧɨɣ ɫɟɬɢ (LAN) ɜɚɲɟɝɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤ ɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɭ/ɪɨɭɬɟɪɭ ɜɚɲɟɣ
ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɟɬɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ
(ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɫɹ ɭ ɜɚɲɟɝɨ ɞɢɥɟɪɚ).
ǷȘȐȔȍȘ ȉȍșȗȘȖȊȖȌȕȖȋȖ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɤ ɜɚɲɟɣ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɟɬɢ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɪɚɞɢɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ
ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɜ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɚɧɬɟɧɧɵ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɟɬɢ WLAN.
ǷȖȔȖȡȤ Ȋ ȘȍȠȍȕȐȐ ȗȘȖȉȓȍȔ ȒȖȕȜȐȋțȘȈȞȐȐ
ȼɜɢɞɭ ɦɧɨɠɟɫɬɜɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɨɩɰɢɣ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɜ
ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɫɟɬɹɯ ɮɢɪɦɚ Loewe ɧɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɤɭ
ɚɩɩɚɪɚɬɧɵɯ ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɯ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɟɬɟɜɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ.
ɉɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ
ɫɟɬɟɜɵɯ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ, ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɞɚɧɧɵɯ, ɉɈ
ɦɟɞɢɚɫɟɪɜɟɪɨɜ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɟɬɟɜɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɨɜ, ɩɪɨɫɢɦ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤ ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɨɪɭ
ɜɚɲɟɣ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɟɬɢ ɢ/ɢɥ
ɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ-ɞɢɥɟɪɭ.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ ȚȍȓȍȊȐȏȖȘȈ Ȋ ȘȍȎȐȔ ȖȎȐȌȈȕȐȧ
ɇɚɠɚɬɶ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɛɟɥɵɦ ɰɜɟɬɨɦ.
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ (standby mode).
ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ/ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȍ ȚȍȓȍȊȐȏȖȘȈ ȕȈ ȗȈȕȍȓȐ
țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ
ɪɚɛɨɬɵ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸ ɧɚ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 2 ɫɟɤɭɧɞ.
ɉɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɫɟɤɭɧɞ ɞɥɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɤɨɦɚɧɞ (ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟ:
Ɋɟɠɢɦ Quick Start, ɫɦ.ɧɢɠɟ). ȼɚɲ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɝɨɬɨɜ ɤ
ɪɚɛɨɬɟ ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɬɚɬɭɫɚ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɡɟɥɺɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ
ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ on/off.
ɢɥɢ
ɤɧɨɩɤɭ TV
ɉɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜɵɡɨɜ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɩɨɫɦɚɬɪɢ-
ɜɚɟɦɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ.
ɢɥɢ
ɢɥɢ ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɤɧɨɩɤɢ 1-9.
ɉɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜɵɡɨɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɫɬɚɧɰɢɢ.
ɉɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɫɟɤɭɧɞ ɞɥɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɤɨɦɚɧɞ (ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟ:
Ɋɟɠɢɦ Quick Start, ɫɦ.ɧɢɠɟ). ȼɚɲ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɝɨɬɨɜ ɤ
ɪɚɛɨɬɟ ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɬɚɬɭɫɚ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɡɟɥɺɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ.
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ
(Ɉɠɢɞɚɧɢɟ)
ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ on/off.
ɉɟɪɟɞ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɡ
ɪɨɡɟɬɤɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ
ɟɝɨ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɺɧɧɵɯ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ (ɨɠɢɞɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ)
ɇɚɠɢɦɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ on/off ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɛɨɥɟɟ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢ ɜɫɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ
CEC, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɤ ɩɨɪɬɭ HDMI
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ (ɨɠɢɞɚɧɢɟ
ɫɢɫɬɟɦɵ).
Ɋɟɠɢɦ Quick Start
ȿɫɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧ ɪɟɠɢɦ Quick Start ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢɡ
ɪɟɠɢɦɚ ɨɠɢɞɚɧɢɹ, ɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ, ɛɟɡ ɡɚɞɟɪɠɤɢ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɭɤɚɡɚɬɶ ɜɪɟɦɹ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɭɞɟɬ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ Quick Start. ɉɪɨɫɢɦ
ɭɱɟɫɬɶ, ɱɬɨ ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɪɚɫɯɨɞ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɭɜɟɥɢɱɢɬɫɹ.
Ɋɟɠɢɦ Quick Start ɞɨɫɬɭɩɟɧ ɜ ɦɟɧɸ (System Settings �
Control
�
Quick start Mode).
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɞɥɹ ɪɟɠɢɦɚ Quick Start: off
(ɜɵɤɥ.)
Ɇɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪ/ɪɨɭɬɟɪ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ
WLAN-ɪɨɭɬɟɪ
ɉɄ
DSL
LAN switch/router
TV set
PC
DSL
WLAN router
TV set
PC
Дисплей
DSL
LAN switch/router
TV set
PC
DSL
WLAN router
TV set
PC
Дисплей
DSL
LAN switch/router
TV set
PC
DSL
WLAN router
TV set
PC
Дисплей
11
12
Connect 32-55 11
Connect 32-55 12
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɪɚɛɨɬɟ ɦɟɧɸ
Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɪɢɜɟɞɺɦ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɜɚɠɧɟɣɲɢɯ ɤɧɨɩɨɤ ɞɥɹ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ. ɇɨɦɟɪɚ ɜ
ɬɟɤɫɬɟ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɫ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɧɚ
ɫɬɪɚɧɢɰɟ 9.
ɋɬɪɟɥɤɢ (22) ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɞɥɹ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ ɜ ɦɟɧɸ ɢ ɫɩɢɫɤɚɯ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɭɧɤɬɨɜ ɦɟɧɸ. Ɉɧɢ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɜ ɫɟɪɟɞɢɧɟ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɜ ɤɪɭɝɟ ɜɨɤɪɭɝ ɤɧɨɩɤɢ OK
(11). Ⱦɚɥɟɟ ɜ ɬɟɤɫɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ Ʉɪɚɬɤɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɨɧɢ ɛɭɞɭɬ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɫɥɟɞɭ
ɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:
ȼɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɩɭɧɤɬ.
Ʉɧɨɩɤɚ OK (11) ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɜɵɛɨɪɚ, ɞɥɹ
ɜɵɡɨɜɚ ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɩɭɧɤɬɚ ɦɟɧɸ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɫɩɢɫɤɚ
ɫɬɚɧɰɢɣ. ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ Ʉɪɚɬɤɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɥɹ ɷɬɨɣ
ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɝɥɹɞɹɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:
ɇɚɠɚɬɶ OK ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ.
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɤɧɨɩɨɤ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ (29)
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɹɦɨɣ ɜɜɨɞ ɤɚɧɚɥɨɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɢ ɫɬɪɚɧɢɰ
ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ. Ʉɧɨɩɤɚ 0 ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɨɩɰɢɣ AV. ȼ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ Ʉɪɚɬɤɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɜɜɨɞ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɰɢɮɪɨɜɵɯ
ɤɧɨɩɨɤ ɩɨɤɚɡɚɧ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:
ɉɪɹɦɨɣ ɜɜɨɞ ɤɚɧɚɥɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
ɐɢɮɪɨɜɵɟ ɤɧɨɩɤɢ ɬɚɤɠɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɞɥɹ ɜɜɨɞɚ ɬɟɤɫɬɚ (ɫɦ.
ȼɜɨɞ ɫɢɦɜɨɥɨɜ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɧɚ ɫɬɪ.19).
Ɋɟɠɢɦ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ Home ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɝɥɚɜɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɞɥɹ ɜɫɟɯ
ɪɟɠɢɦɨɜ ɪɚɛɨɬɵ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. Ⱦɥɹ ɜɵɡɨɜɚ ɫɬɪɚɧɢɰɵ Home
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɤɧɨɩɤɚ HOME (27).
HOME: ȼɵɡɨɜ ɪɟɠɢɦɚ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ Home.
Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ BACK (24) ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ
ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɧɚ ɨɞɢɧ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɜɟɪɯ ɜ ɦɟɧɸ. ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ BACK ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɤ ɡɚɤɪɵɬɢɸ ɜɫɟɯ
ɜɫɩɥɵɜɚɸɳɢɯ ɦɟɧɸ. ɉɪɢɦɟɪ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɤɧɨɩɤɢ BACK ɜ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ Ʉɪɚɬɤɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ.
BACK: Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɜɜɨɞɚ ɬɟɤɫɬɚ ɢ ɜɵɯɨɞ
ɢɡ ɨɤɧɚ ɜɜɨɞɚ.
ȿɫɥɢ ɤɧɨɩɤɟ ɧɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ, ɬɨ ɞɥɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɷɬɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ
ɜɵɲɟ ɫɩɪɚɜɚ.
ɋɬɪɭɤɬɭɪɚ ɷɤɪɚɧɚ ɦɟɧɸ
ȼ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɦɟɧɸ ɨɞɢɧɚɤɨɜɚ, ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ
ɬɨɝɨ, ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɥɢ ɷɬɨ ɦɟɧɸ ɦɟɧɸ ɦɚɫɬɟɪɚ, ɦɟɧɸ ɦɟɞɢɚɤɨɧɬɟɧɬɚ
ɢɥɢ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. ɋɬɪɭɤɬɭɪɚ ɩɨɹɫɧɹɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɪɺɯ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɷɤɪɚɧɨɜ.
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɷɬɢɯ ɷɤɪɚɧɨɜ ɦɟɧɸ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɩɨɹɫɧɟɧɵ ɜ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɪɚɡɞɟɥɚɯ.
ǹȚȘțȒȚțȘȈ ȥȒȘȈȕȈ: ǴȈșȚȍȘ
(A) ɋɬɪɨɤɚ ɡɚɝɨɥɨɜɤɨɜ ɫ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ ɦɚɫɬɟɪɚ ɢ ɬɟɤɭɳɢɦ
ɷɬɚɩɨɦ ɞɟɣɫɬɜɢɣ.
(B) ȼɵɛɪɚɧɧɵɟ ɩɭɧɤɬɵ, ɧɨɦɟɪɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɷɬɚɩɚ ɞɟɣɫɬɜɢɣ.
(C) ɇɢɠɧɹɹ ɫɬɪɨɤɚ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ ɢɦɟɸɳɢɯɫɹ ɨɩɰɢɣ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ.
ǹȚȘțȒȚțȘȈ ȥȒȘȈȕȈ: ǷȘȍȌșȚȈȊȓȍȕȐȍ ȔȍȌȐȈȒȖȕȚȍȕȚȈ
(ȗȘȐȔȍȘ: ȈțȌȐȖȗȓȍȍȘ)
(A)
Ɂɚɝɨɥɨɜɨɤ ɫ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ ɚɥɶɛɨɦɚ / ɩɨɞɤɚɬɚɥɨɝɚ.
(B)
ɉɭɧɤɬ ɦɟɧɸ Back ɞɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɦɟɧɸ ɢɥɢ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ
ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɩɭɧɤɬɭ ɦɟɧɸ.
(C)
ȼɵɛɨɪ ɚɥɶɛɨɦɚ ɢɥɢ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ.
(D)
ɒɤɚɥɚ ɜɪɟɦɟɧɢ.
(E)
ɇɢɠɧɹɹ ɫɬɪɨɤɚ ɫ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɫɢɦɜɨɥɚɦɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɦ.
ɫɦ.ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ �
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɪɚɛɨɬɟ ɦɟɧɸ
ǹȚȘțȒȚțȘȈ ȥȒȘȈȕȈ: ǵȈșȚȘȖȑȒȈ (ȗȘȐȔȍȘ:
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ)
(A) ȼɵɛɪɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ Home (ɡɞɟɫɶ:
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ)
(B)
Ɇɟɧɸ ɪɟɠɢɦɚ Home System settings ɫ
ɜɵɛɪɚɧɧɵɦ ɩɭɧɤɬɨɦ ɦɟɧɸ Picture.
(C)
Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɩɭɧɤɬɨɜ ɦɟɧɸ Picture ɧɚ 3D.
(D) Ɍɟɤɫɬ ɩɨɞɫɤɚɡɤɢ ɞɥɹ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɩɭɧɤɬɚ ɦɟɧɸ
Picture > 3D
ǵȈȊȐȋȈȞȐȧ: ǪȣȉȖȘ ȥȓȍȔȍȕȚȖȊ (ȗȘȐȔȍȘ: ȊȣȊȖȌ
ȊșȗȖȔȖȋȈȚȍȓȤȕȖȑ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȐ ȕȈ ȥȒȘȈȕ)
ȼɵɞɟɥɟɧɢɟ ɰɜɟɬɨɦ ɢ ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɜɵɛɨɪ ɫɢɦɜɨɥɨɜ/ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɢɥɢ
ɩɭɧɤɬɨɜ ɦɟɧɸ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɬɪɟɥɨɤ ɧɚ
ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ. Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜɫɟɝɞɚ ɜɢɞɧɨ, ɝɞɟ ɢɦɟɧɧɨ ɜɵ
ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ. ȼɵɛɪɚɧɧɵɦ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬ, ɧɚɞ ɤɨɬɨɪɵɦ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚɹ ɥɢɧɢɹ (ɦɚɪɤɟɪ).
(A)
ȼɵɛɢɪɚɟɦɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ / ɩɭɧɤɬɵ ɦɟɧɸ.
(B)
Ɍɟɤɭɳɢɣ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɹɡɵɤ ɜɵɞɟɥɟɧ ɛɟɥɵɦ ɰɜɟɬɨɦ.
(C)
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɬɪɟɥɨɤ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɚɪɤɟɪ
ɧɚ ɧɭɠɧɵɣ ɩɭɧɤɬ.
ȼ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɫɥɭɱɚɟɜ ɨɬɦɟɱɟɧɧɵɣ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ. ɐɜɟɬ ɲɪɢɮɬɚ ɪɚɧɟɟ
ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɩɭɧɤɬɚ ɢɡɦɟɧɢɬɫɹ ɧɚ ɫɟɪɵɣ, ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ
ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ – ɧɚ ɛɟɥɵɣ.
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɟɧɸ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɭɧɤɬɚ
ɦɟɧɸ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ OK.
ǪȊȖȌ șȐȔȊȖȓȖȊ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȥȒȘȈȕȕȖȑ ȒȓȈȊȐȈȚțȘȣ
Ⱦɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɞɥɹ ɜɟɛ-ɚɞɪɟɫɨɜ (URL) ɜ
ɛɪɚɭɡɟɪɟ ɢɥɢ ɩɪɢ ɩɟɪɟɢɦɟɧɨɜɚɧɢɢ ɚɪɯɢɜɧɵɯ ɡɚɩɢɫɟɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ
ɜɜɨɞ ɛɭɤɜ ɢɥɢ ɫɢɦɜɨɥɨɜ. Ⱦɥɹ ɜɜɨɞɚ ɬɟɤɫɬɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɷɤɪɚɧɧɚɹ
ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚ.
ɜɵɞɟɥɢɬɶ ɫɢɦɜɨɥ / ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ
ɷɤɪɚɧɟ
OK ɧɚɠɚɬɶ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ.
Ⱦɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɫɢɦɜɨɥɚ
ɜɵɛɪɚɬɶ ɨɛɥɚɫɬɶ #/_ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ
ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɵɦɢ ɧɚɠɚɬɢɹɦɢ
Ⱦɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɜɜɨɞɚ:
ɜɵɞɟɥɢɬɶ Adopt,
ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɧɚɠɚɬɢɟɦ OK.
ǪȊȖȌ șȐȔȊȖȓȖȊ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȗțȓȤȚȈ Ǭǻ
Ⱥɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɵɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɜɜɨɞɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜɜɨɞ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ
Ⱦɍ (ɤɚɤ ɜ ɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɚɯ).
ȼɵɛɪɚɬɶ ɩɨɥɟ ɜɜɨɞɚ.
ɉɨɞ ɩɟɪɜɨɣ ɛɭɤɜɨɣ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɫɬɪɨɤɚ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ.
ɉɟɪɟɯɨɞ ɩɪɢ ɜɜɨɞɟ ɧɚ ɨɞɧɭ ɩɨɡɢɰɢɸ
ɜɩɪɚɜɨ (ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɩɪɨɛɟɥɨɜ)
ɉɟɪɟɯɨɞ ɩɪɢ ɜɜɨɞɟ ɧɚ ɨɞɧɭ ɩɨɡɢɰɢɸ
ɜɥɟɜɨ
ȼɜɟɫɬɢ ɫɢɦɜɨɥɵ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɨɞɢɧ ɡɚ
ɞɪɭɝɢɦ. ɉɪɢ ɜɜɨɞɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ
ɜɜɨɞɢɬɶ ɬɚɤ ɠɟ, ɤɚɤ ɩɪɢ ɜɜɨɞɟ ɫɢɦɜɨɥɨɜ ɧɚ
ɦɨɛɢɥɶɧɨɦ ɬɟɥɟɮɨɧɟ (0-9), ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɤɧɨɩɤɢ ɞɨ
ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɺɧ ɧɭɠɧɵɣ
ɫɢɦɜɨɥ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɵ ɛɭɤɜɵ ɧɚɧɟɫɟɧɵ ɧɚ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ
ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɤɧɨɩɤɢ.
Ʌɨɩɪɥɛ Ɍɣɧɝɩɦ (ɝɠɫɰɨɣɤ ɫɠɞɣɬɭɫ – ɨɣɡɨɣɤ ɫɠɞɣɬɭɫ)
1 [ɩɪɨɛɟɥ] 1
2 A B C 2 Ä Æ Ã Å Ɩ À Á û Ç ý a b c 2 ä æ ã å Ɨ â à á ü ç þ
3 D E F 3 Ơ Ë Ɯ ĉ ċ È É d e f ơ ë Ɲ Ċ Č è é
4 G H I 4 Ï Ʈ Ʋ Î Ì Í – g h I 4 ʀ Ư Ƴ î ì í
5 J K L 5 - j k l 5
6 M N O 6 Ö O EÕƿÔÒÓØ – m n o 6 Ĕ ñ ö o e õ ǀ ô ò ó ø
7 P Q R S 7 ȕ – p q r s 7 ȕ
8 T U V 8 Ü Nj Û Ù Ú – t u v 8 ü nj û ù ú
9 W X Y Z 9 – w x y z 9
0 . 0 / _ : + , ; ? ! = & # % ~ @ $* ’ ()” §\ { } [ ] <> ´`^ |
Ⱦɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɜɜɨɞɚ:
ɜɵɞɟɥɢɬɶ Adopt,
ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɧɚɠɚɬɢɟɦ OK.
13
14
Connect 32-55 14
Connect 32-55 13
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɛɟɡ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɧɨɩɨɤ
ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɨ ɩɨɹɫɧɟɧɢɟ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɤɧɨɩɨɤ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ.
Ⱦɨɫɬɭɩɧɨɫɬɶ ɩɨɹɫɧɟɧɢɹ ɤɧɨɤɢ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɬɟɤɭɳɟɣ ɚɤɬɢɜɧɨɣ
ɫɢɬɭɚɰɢɢ.
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ INFO:
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ ɤɧɨɩɨɤ.
INFO ɢɥɢ BACK: ɋɤɪɵɬɶ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɤɧɨɩɨɤ.
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɢɦɜɨɥɨɜ
ɇɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɯ ɷɤɪɚɧɨɜ ɫ ɫɢɦɜɨɥɚɦɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɫɬɪɨɤɟ
ɩɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɫɢɦɜɨɥɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɨ ɩɨɹɫɧɟɧɢɟ
ɮɭɧɤɰɢɢ.
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɦɟɧɸ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɦɟɧɸ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧ-
ɧɵɣ ɬɟɤɫɬ ɨ ɜɵɛɪɚɧɧɨɦ ɩɭɧɤɬɟ ɦɟɧɸ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɷɤɪɚɧɧɨɣ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɥɟɡɟɧ ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ.
Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɞɥɹ
ɤɚɠɞɨɝɨ ɩɭɧɤɬɚ ɦɟɧɸ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚɠɚɬɢɟɦ
ɤɧɨɩɤɢ INFO ɦɨɠɧɨ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɭɛɪɚɬɶ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ ɬɟɤɫɬ.
ɉɨɫɬɨɹɧɧɚɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɱɚɫɨɜ
ɑɚɫɵ ɦɨɝɭɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɢ ɛɭɞɭɬ ɜɢɞɢɦɵ ɜɫɟɝɞɚ,
ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɞɪɭɝɨɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɱɚɫɨɜ ɜ ɦɟɧɸ Home: System
Settings �
Control � more…� On-screen displays.
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɛɟɡ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
+/- ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ/ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɚɞɢɨ ɢɥɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɜ ɪɟɠɢɦ ɪɚɞɢɨ
R ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɚɞɢɨ ɢɥɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɦɟɠɞɭ ɪɟɠɢɦɨɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɪɚɞɢɨ.
ǪȣȏȖȊ ȗȘȧȔȖȋȖ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ȕȈ ȚȍȓȍȊȐȏȖȘȍ
M ɜɵɡɨɜ ɦɟɧɸ Direct control on TV set
R ɩɪɨɤɪɭɬɤɚ ɜɧɢɡ
M ɩɪɨɤɪɭɬɤɚ ɜɜɟɪɯ
- ɩɪɨɤɪɭɬɤɚ ɜɥɟɜɨ
+ ɩɪɨɤɪɭɬɤɚ ɜɩɪɚɜɨ, ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ, ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ
ǹȒȘȣȚȐȍ Ȋșȍȑ ȐȕȌȐȒȈȞȐȐ
ɛɨɥɟɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ.
ǷȖȧșȕȍȕȐȍ ȕȈșȚȘȖȍȒ:
Operating
mode
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɪɟɠɢɦɨɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ
ɪɚɞɢɨ.
Station
selection
ȼɵɡɨɜ ɜɵɛɨɪɚ ɫɬɚɧɰɢɢ
AV selection
ȼɵɛɨɪ ɚɭɞɢɨ-ɜɢɞɟɨɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚ.
3D
ȼɵɡɨɜ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ 3D.
Contrast
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ.
ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚɩɪɹɦɭɸ
ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɡɞɟɫɶ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.
Picture format
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɮɨɪɦɚɬɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
Service
ɉɭɧɤɬ ɦɟɧɸ Service ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɥɟɣ ɢ ɬɨɥɶɤɨ
ɞɥɹ ɞɢɥɟɪɨɜ.
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɟɪɜɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
Ɇɚɫɬɟɪ ɩɟɪɜɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ǷȍȘȊȈȧ țșȚȈȕȖȊȒȈ ȗȖșȓȍ ȗȍȘȊȖȋȖ ȊȒȓȦȟȍȕȐȧ
ɗɬɨɬ ɦɚɫɬɟɪ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɜɨɝɨ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɧɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɵɡɜɚɧ ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ
ɜɪɭɱɧɭɸ.
ȿɫɥɢ ɜɤɥɸɱɺɧ ɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ, ɬɨ ɩɟɪɟɞ ɩɨɜɬɨɪɨɦ
ɩɟɪɜɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɜɟɫɬɢ ɤɨɞ ɞɨɫɬɭɩɚ.
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɦɚɫɬɟɪɚ ɩɟɪɜɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɦɚɫɬɟɪɚ ɩɟɪɜɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ
ɜɵɛɪɚɧɧɵɯ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ.
Energy
efficiency
(ɗɧɟɪɝɨ-
ɷɮɮɟɤ-
ɬɢɜɧɨɫɬɶ)
Home mode:
Ɉɫɧɨɜɧɵɦ ɮɚɤɬɨɪɨɦ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɧɢɠɟɧɧɨɟ
ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɷɧɟɪɝɢɢ. Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɞɢɦɦɟɪ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.
Premium mode:
ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɭɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɥɹ
ɛɨɥɟɟ ɨɫɜɟɳɺɧɧɨɣ ɫɪɟɞɵ ɩɪɢ ɜɵɫɨɤɨɦ
ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢ ɷɧɟɪɝɢɢ. Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɞɢɦɦɟɪ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɬɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɷɧɟɪɝɨɷɮ-
ɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɡɚɬɟɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɧɨɜɚ
ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ.
Shop mode:
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ
ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɨɧɧɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ
(ɦɚɝɚɡɢɧɚɯ). Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɞɢɦɦɟɪ
Language
(əɡɵɤ)
ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ. ɉɪɢ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɢ ɹɪɤɨɫɬɢ ɜ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɧɟ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɬɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɷɧɟɪɝɨɷɮ-
ɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɡɚɬɟɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɧɨɜɚ
ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɢ ɪɟɠɢɦɚ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ
ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɜ ɦɟɧɸ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ System
settings Control �
Energy efficiency.
ɉɟɪɟɣɬɢ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɲɚɝɭ.
Energy
efficiency
(ɗɧɟɪɝɨ-
ɷɮɮɟɤ-
ɬɢɜɧɨɫɬɶ)
ȼɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɵɣ Menu Language.
ȼɵɛɨɪ ɹɡɵɤɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɟɪɜɵɦ
ɷɬɚɩɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɦɚɫɬɟɪɚ ɩɟɪɜɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ. Ɂɚɬɟɦ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɫɬɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɭɤɚɡɚɧɢɹ, ɨɬɨɛɪɚ-
ɠɚɟɦɵɟ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɉɟɪɟɣɬɢ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɲɚɝɭ.
Location
of TV set
(Ɋɚɫ-
ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɢɟ
ɬɟɥɟ-
ɜɢɡɨɪɚ)
ȼɵɛɪɚɬɶ Location of TV set. (ɜ
ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɨ ɭɦɨɥ-
ɱɚɧɢɸ ɩɪɢɧɢɦɚɸɬɫɹ ɧɚɰɢɨ-
ɧɚɥɶɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ). Ⱦɥɹ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɢ) ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ȼɵɛɪɚɬɶ Energy efficiency
ȼɵɛɪɚɬɶ ɬɪɟɛɭɟɦɵɣ ɬɢɩ ɷɧɟɪɝɨɷɮ-
ɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ (ɢ ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ
ɹɪɤɨɫɬɢ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ) ɚɞɚɩɬɢɪɭɟɬɫɹ ɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɞɢɦɦɟɪ (ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɡɚɬɟɦ-
ɷɤɪɚɧ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɲɬɚɬ/ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɸ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ
ɛɭɞɟɬ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ).
ɉɟɪɟɣɬɢ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɲɚɝɭ.
ɧɺɧɧɨɫɬɢ) ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ) ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.
ȼɵɩɨɥɧɢɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɞɥɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɲɚɝɨɜ. ɋ ɜɵɛɨɪɨɦ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɜɫɬɭɩɚɸɬ ɜ ɫɢɥɭ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɥɹ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣ ɫɬɪɚɧɵ.
ȼ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɫɥɭɱɚɟɜ ɦɨɠɧɨ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ
ɡɚɪɚɧɟɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ.
15
16
Connect 32-55 15
Connect 32-55 16
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɇɟɧɸ Home
Ɇɟɧɸ Home
Ɋɟɠɢɦ Home ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɝɥɚɜɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜɨ ɜɫɟ
ɪɟɠɢɦɵ ɪɚɛɨɬɵ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ȼ ɫɩɢɫɤɟ ɨɩɰɢɣ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɫɥɟɜɚ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ Home,
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ, ɜɢɞɟɨ, ɚɭɞɢɨ/ɪɚɞɢɨ, ɮɨɬɨ ɢ
ɂɧɬɟɪɧɟɬɭ.
ɉɭɧɤɬ System settings ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ
ɮɭɧɤɰɢɹɦ ɢ ɞɚɸɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ȼ ɩɪɚɜɨɣ ɱɚɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɢɡɛɪɚɧɧɨɟ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
ɨɬ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬ
ɵ (ɫɦ.ɬɚɤɠɟ ɩɪɚɜɭɸ ɤɨɥɨɧɤɭ) ɢ
ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ.
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɭɧɤɬɨɜ ɡɚɜɢɫɢɬ
ɨɬ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ,
ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɦɟɞɢɚ/ɦɟɞɢɚɫɟɪɜɟɪɨɜ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɺɧɧɵɯ
ɝɚɞɠɟɬɨɜ.
ǪȣȏȖȊ ȘȍȎȐȔȈ Home
HOME: ȼɵɡɨɜ ɷɤɪɚɧɚ Home.
ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ/ɢɡɛɪɚɧɧɨɟ
OK ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɭɧɤɬ
ǶȗȐșȈȕȐȍ ȖȚȌȍȓȤȕȣȝ ȗțȕȒȚȖȊ/ȜțȕȒȞȐȑ:
Home: ȼ ɩɭɧɤɬɟ Home ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɢɡɛɪɚɧɧɨɟ
ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɪɚɡɞɟɥɨɜ.
TV: ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɢɡɛɪɚɧɧɨɦɭ
ɪɟɠɢɦɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦ,
ɧɚɩɨɞɨɛɢɟ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ, EPG, ɬɚɣɦɟɪɭ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɜ
ɝɥɚɜɟ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ.
Video: ɉɭɧɤɬ Video ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɞɨɫɬɭɩ ɤɚɤ ɤ
ɜɢɞɟɨ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɨɦɭ ɧɚ ɥɨɤɚɥɶɧɵɯ ɧɨɫɢɬɟɥɹɯ
(USB-ɧɨɫɢɬɟɥɹɯ, ɜ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɟɬɢ), ɬɚɤ ɤ ɜɢɞɟɨ,
ɧɚɯɨɞɹɳɟɦɭɫɹ ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɜ
ɝɥɚɜɟ ȼɢɞɟɨ.
Audio/Radio: ɉɭɧɤɬ Audio/Radio ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ
ɩɨɢɫɤ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɯ ɮɚɣɥɨɜ ɧɚ ɥɨɤɚɥɶɧɵɯ
ɞɢɫɤɚɯ ɢ USB-ɧɨɫɢɬɟɥɹɯ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɚɭɞɢɨ,
ɬɪɚɧɫɥɢɪɭɟɦɨɦɭ ɩɨ ɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɦɭ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ
DVB ɢ ɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɪɚɞɢɨ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɜ
ɝɥɚɜɟ Ⱥɭɞɢɨ/Ɋɚɞɢɨ.
Photo: ɉɭɧɤɬ Photo ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɧɚ
ɷɤɪɚɧɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ, ɯɪɚɧɹɳɢɯɫɹ ɧɚ
ɥɨɤɚɥɶɧɵɯ ɧɨɫɢɬɟɥɹɯ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɜ
ɝɥɚɜɟ Ɏɨɬɨ.
Web: Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɦɭ ɤɨɧɬɟɧɬɭ ɜ
ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ (MediaNet), ɚ ɬɚɤɠɟ ɤ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɦɭ
ɜɟɛ-ɛɪɚɭɡɟɪɭ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɜ
ɝɥɚɜɟ Web.
System settings: ȼ ɩɭɧɤɬɟ ɦɟɧɸ System
settings ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɦɟɧɸ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɥɹ ɮɨɬɨ,
ɚɭɞɢɨ, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɢ ɚɭɞɢɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ.
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɢɜɟɞɟɧɨ
ɧɚɱɢɧɚɹ ɫɨ ɫɬɪ.40.
Home – ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ
ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɩɪɚɜɨɣ ɱɚɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɪɟɠɢɦɚɯ ɪɚɛɨɬɵ.
ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ ɦɨɠɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɚɯ ɪɚɛɨɬɵ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ɉɪɢ
ɜɵɛɨɪɟ Home ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɢɡɛɪɚɧɧɨɝɨ ɞɥɹ ɜɫɟɯ
ɪɟɠɢɦɨɜ ɪɚɛɨɬɵ.
ɉɨɫɥɟ ɩɟɪɜɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɢɡɛɪɚɧɧɨɝɨ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɮɨɪɦɢɪɭɟɬɫɹ ɫɩɢɫɨɤ ɬɟɥɟɫɬɚɧɰɢɣ,
ɫɫɵɥɨɤ ɧɚ ɨɧɥɚɣɧ-ɪɟɫɭɪɫɵ ɢ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ,
ɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɣ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɪɢ ɩɨɫɟɳɟɧɢɢ
ɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɪɟɫɭɪɫɨɜ.
ǼȖȘȔȐȘȖȊȈȕȐȍ ǰȏȉȘȈȕȕȖȋȖ
ȼ ɪɟɠɢɦɚɯ ɪɚɛɨɬɵ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɦɨɠɧɨ
ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɬɟɤɭɳɢɣ ɨɛɴɟɤɬ (ɫɬɚɧɰɢɸ, ɚɭɞɢɨɮɚɣɥ, ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɸ ɢ
ɬ.ɩ.) ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɂɡɛɪɚɧɧɨɝɨ (favourite). Ɉɛɴɟɤɬɵ ɞɨɛɚɜɥɹɸɬɫɹ ɧɚ
ɫɬɪɚɧɢɰɭ Home ɢ ɪɚɡɦɟɳɚɸɬɫɹ ɜ ɤɨɧɰɟ ɫɩɢɫɤɚ.
ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɨɛɴɟɤɬ ɜ ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ.
ȿɫɥɢ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɢɡɛɪɚɧɧɨɝɨ ɛɨɥɶɲɟ ɨɛɴɟɤɬɨɜ,
ɱɟɦ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɨ ɧɚ ɨɞɧɨɣ
ɫɬɪɚɧɢɰɟ, ɬɨ ɞɥɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɷɬɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ
ɩɪɹɦɨɭɝɨɥɶɧɵɟ ɫɢɦɜɨɥɵ ɜ ɜɟɪɯɧɟɦ ɩɪɚɜɨɦ ɭɝɥɭ
ɫɬɪɚɧɢɰɵ Home. ɉɪɢɦɟɪ:
ɋɩɢɫɨɤ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɂɡɛɪɚɧɧɨɝɨ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɬɪɺɯ
ɫɬɪɚɧɢɰ. ȼ ɬɟɤɭɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɩɟɪɜɚɹ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɢɡ ɧɢɯ.
P+/P- ɉɪɨɤɪɭɬɤɚ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɪɚɧɢɰ.
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɋɬɚɧɰɢɢ
ǸȍȌȈȒȚȐȘȖȊȈȕȐȍ ǰȏȉȘȈȕȕȖȋȖ
ɋɨɯɪɚɧɺɧɧɵɟ ɨɛɴɟɤɬɵ ɫɩɢɫɤɚ ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ ɦɨɠɧɨ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶ
ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ Home. Ɇɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɩɨɪɹɞɨɤ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɜ ɫɩɢɫɤɟ,
ɚ ɬɚɤɠɟ ɭɞɚɥɹɬɶ ɨɛɴɟɤɬɵ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ.
ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɨɛɴɟɤɬ ɜ ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ.
ȿɫɥɢ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɢɡɛɪɚɧɧɨɝɨ ɛɨɥɶɲɟ ɨɛɴɟɤɬɨɜ,
ɱɟɦ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɨ ɧɚ ɨɞɧɨɣ
ɫɬɪɚɧɢɰɟ, ɬɨ ɞɥɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɷɬɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ
ɩɪɹɦɨɭɝɨɥɶɧɵɟ ɫɢɦɜɨɥɵ ɜ ɜɟɪɯɧɟɦ ɩɪɚɜɨɦ ɭɝɥɭ
ɫɬɪɚɧɢɰɵ Home. ɉɪɢɦɟɪ:
ɜɵɞɟɥɢɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬ
MENU: ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɨɛɴɟɤɬ
ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɢɥɢ ɭɞɚɥɢɬɶ ɨɛɴɟɤɬ (ɫɦ.ɧɢɠɟ).
ǷȍȘȍȔȍȡȍȕȐȍ ǰȏȉȘȈȕȕȖȋȖ
ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɨɛɴɟɤɬ ɜ ɧɨɜɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
BACK: Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ.
ǻȌȈȓȍȕȐȍ ǰȏȉȘȈȕȕȖȋȖ
TEXT: ɍɞɚɥɢɬɶ ɜɵɞɟɥɟɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬ ɢɡ
ɂɡɛɪɚɧɧɨɝɨ.
BACK: Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ.
Ɇɟɧɸ Home - ɂɫɬɨɱɧɢɤɢ
ɋɩɪɚɜɚ ɨɬ ɩɭɧɤɬɨɜ ɢɡɛɪɚɧɧɨɝɨ, ɟɫɥɢ ɬɚɤɨɜɵɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɵ,
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɨɤɧɨ ɜɵɛɨɪɚ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɜ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɪɟɠɢɦɚɯ
ɪɚɛɨɬɵ.
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɫɩɢɫɤɢ ɫɬɚɧɰɢɣ (ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɟ, DVB-T, DVB-
C, DVB-S, AV, ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɵɣ ɫɩɢɫɨɤ ɫɬɚɧɰɢɣ), DVB-ɪɚɞɢɨ,
ɢɧɬɟɪɧɟɬ-ɪɚɞɢɨ, ɫɩɢɫɤɨɣ ɬɚɣɦɟɪɚ, MediaNet, ɜɧɟɲɧɢɟ USB-
ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɢ, ɦɟɞɢɚɫɟɪɜɟɪɵ ɜ ɫɟɬɢ ɢɥɢ DR+ ɚɪɯɢɜ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦ
ɠɺɫɬɤɨɦ ɞɢɫɤɟ.
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ
Home, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɜɵɛɨɪɚ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɮɭɧɤɰɢɢ
PIP, EPG, ɚ ɬɚɤɠɟ HbbTV (Hybrid broadcast broadband television,
Ƚɢɛɪɢɞɧɨɟ ɲɢɪɨɤɨɩɨɥɨɫɧɨɟ ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɨɧɧɨɟ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ). ɋ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɩɢɫɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɜɵɡɨɜ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɨɩɰɢɣ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ, ɩɪɢɦɟɧɢɦɵɯ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ/ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȍ ȏȊțȒȈ
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ.
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ: ɋɧɨɜɚ ɧɚɠɚɬɶ
ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ V+.
ǵȈșȚȘȖȑȒȈ ȋȘȖȔȒȖșȚȐ
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ/ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ.
ɒɤɚɥɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɭɤɚ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɩɪɚɜɨɦ ɜɟɪɯɧɟɦ ɭɝɥɭ.
ɂɧɞɢɤɚɰɢɸ ɲɤɚɥɵ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɦɨɠɧɨ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɜ ɩɭɧɤɬɟ
ɦɟɧɸ System settings �
Control �
more…� On-screen displays.
ȼɵɛɨɪ ɫɬɚɧɰɢɢ
ǪȣȉȖȘ șȚȈȕȞȐȐ ș ȗȖȔȖȡȤȦ P+/P-
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɝɧɨɜɟɧɧɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɚɧɚɥɨɜ
Instant Channel Zapping ɦɨɠɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɛɵɫɬɪɵɣ ɜɵɛɨɪ
ɫɬɚɧɰɢɢ. ȼ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɥɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɵɛɨɪɚ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɬɚɧɰɢɣ ɜ ɮɨɧɨɜɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜɬɨɪɨɣ
ɬɸɧɟɪ. ȼɜɢɞɭ ɷɬɨɝɨ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɵɛɨɪɚ ɦɨɠɧɨ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɧɚ ɷɬɨɬ ɤɚɧɚɥ ɡɚ ɨɱɟɧɶ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɜɪɟɦɹ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ DR+
(ɮɭɧɤɰɢɹ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ, ɚɪɯɢɜɧɚɹ ɡɚɩɢɫɶ, ɦɭɥɶɬɢɡɚɩɢɫɶ)
ɢɥɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ PIP ɮɭɧɤɰɢɹ Instant Channel Zapping
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ. ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɫ
“ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ” ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ.
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɡɚɤɨɞɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɬɚɧɰɢɹɦɢ ɮɭɧɤɰɢɹ
Instant Channel Zapping ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɦɢ.
ɉɟɪɟɯɨɞ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ/ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ
ɫɬɚɧɰɢɢ.
ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɨɦɟɪ ɢ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɫɬɚɧɰɢɢ, ɚ
ɬɚɤɠɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ,
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɬɚɬɭɫ ɫ ɞɚɧɧɵɦɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ
ɞɚɬɵ ɢ ɫɢɦɜɨɥɵ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ.
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɫɢɦɜɨɥɨɜ ɞɢɫɩɥɟɹ
ɫɬɚɬɭɫɚ ɩɪɢɜɟɞɟɧɨ ɜ ɝɥɚɜɟ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ
ɫɬɚɬɭɫɚ.
ǪȣȉȖȘ șȚȈȕȞȐȑ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȞȐȜȘȖȊȣȝ ȒȕȖȗȖȒ
1-ɡɧɚɱɧɵɟ ɫɬɚɧɰɢɢ
ɍɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɧɚɠɚɬɨɣ ɰɢɮɪɨɜɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ ɨɞɧɨɣ ɫɟɤɭɧɞɵ, ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ.
ɢɥɢ:
Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɰɢɮɪɨɜɭɸ ɤɧɨɩɤɭ,
ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɫɬɚɧɰɢɸ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ 2
ɫɟɤɭɧɞɵ (ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɞɨ 9 ɫɬɚɧɰɢɣ).
2-ɡɧɚɱɧɵɟ ɢ 3-ɡɧɚɱɧɵɟ ɫɬɚɧɰɢɢ
Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɩɟɪɜɭɸ (ɢ ɜɬɨɪɭɸ)
ɰɢɮɪɨɜɭɸ ɤɧɨɩɤɭ.
ɍɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɩɨɫɥɟɞɧɸɸ ɰɢɮɪɨɜɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ ɨɞɧɨɣ ɫɟɤɭɧɞɵ, ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ.
ɢɥɢ:
Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɜɫɟ ɰɢɮɪɨɜɵɟ
ɤɧɨɩɤɢ, ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɫɬɚɧɰɢɸ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ
ɱɟɪɟɡ 2 ɫɟɤɭɧɞɵ (ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɞɨ 99 ɢɥɢ 999 ɫɬɚɧɰɢɣ).
4-ɡɧɚɱɧɵɟ ɫɬɚɧɰɢɢ
ɇɚɠɚɬɶ ɜɫɟ ɱɟɬɵɪɟ ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɤɧɨɩɤɢ,
ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɫɬɚɧɰɢɸ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ.
ȿɫɥɢ ɜɵ ɜɵɛɪɚɥɢ ɧɟɡɚɧɹɬɭɸ ɹɱɟɣɤɭ
ɩɚɦɹɬɢ, ɬɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɟɪɟɯɨɞ
ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɞɨɫɬɭɩɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ.
ɫɦ.ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ �
17
18
Connect 32-55 18
Connect 32-55 17
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɋɬɚɧɰɢɢ
ǪȣȉȖȘ șȚȈȕȞȐȐ Ȑȏ șȗȐșȒȈ șȚȈȕȞȐȑ
ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɛɟɡ ɢɧɨɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ:
OK ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ.
ɜɵɞɟɥɢɬɶ ɫɬɚɧɰɢɢ.
OK
ȼɵɡɨɜ ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ.
ǰȏȔȍȕȍȕȐȍ șȗȐșȒȈ șȚȈȕȞȐȑ
ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɛɟɡ ɢɧɨɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ:
OK ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ.
ȼɵɡɨɜ ɨɛɳɟɝɨ ɜɢɞɚ ɫɩɢɫɤɨɜ ɫɬɚɧɰɢɣ.
ɜɵɞɟɥɢɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɫɩɢɫɨɤ.
ɋɩɢɫɨɤ ɫɬɚɧɰɢɣ ɛɭɞɟɬ ɢɡɦɟɧɺɧ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɜɵɛɨɪɨɦ. ɋɩɢɫɨɤ
ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.
ɉɟɪɟɣɬɢ ɤ ɧɨɜɨɦɭ ɜɵɛɪɚɧɧɨɦɭ
ɫɩɢɫɤɭ.
ǷȖȧșȕȍȕȐȧ Ȓ șȗȐșȒȈȔ șȚȈȕȞȐȑ:
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɢ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɫɩɢɫɤɨɜ ɫɬɚɧɰɢɣ
ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥɨɜ (ɚɧɬɟɧɧɵ,
ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɟ ɫɟɬɢ ɩɪɢɺɦɚ ɢ ɬ.ɩ.)
ASTRA LCN
Analogue
DVB-C
DVB-T
ȼ ɫɩɢɫɤɟ ɫɬɚɧɰɢɣ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɫɬɚɧɰɢɢ ɨɬ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ/ɫɟɬɢ
ɩɪɢɺɦɚ.
ɋɬɚɧɰɢɢ (ɤɚɧɚɥɵ), ɩɪɢɧɢɦɚɟɦɵɟ ɨɬ ɜɫɟɯ
ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɜ
ɷɬɨɦ ɫɩɢɫɤɟ.
AV list ȼ ɷɬɨɦ ɫɩɢɫɤɟ ɫɬɚɧɰɢɣ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɜɯɨɞɵ.
Personal list ȼ ɫɩɢ
ɫɤɟ ɫɬɚɧɰɢɣ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɫɬɚɧɰɢɢ ɢɡ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɥɢɱɧɨɝɨ ɫɩɢɫɤɚ.
ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɫɩɢɫɤɚ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ.
Manage list ȼɵɡɨɜ ɦɟɧɸ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɫɩɢɫɤɚ
ɫɬɚɧɰɢɣ (System settings �
Stations �
Station lists TV).
ǪȣȉȖȘ șȚȈȕȞȐȑ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȘȈșȠȐȘȍȕȕȖȋȖ
șȗȐșȒȈ șȚȈȕȞȐȑ
ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɛɟɡ ɢɧɨɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ:
OK ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ.
ɜɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ.
ɉɨɫɬɪɚɧɢɱɧɚɹ ɩɪɨɤɪɭɬɤɚ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ.
ɨɬɦɟɬɢɬɶ ɫɬɚɧɰɢɢ
ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɩɪɨɤɪɭɬɤɚ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ
OK
ɜɵɡɨɜ ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ
ɢɥɢ:
Ⱦɥɹ ɫɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɩɨ ɧɨɦɟɪɚɦ: ȼɜɟɫɬɢ ɧɨɦɟɪ ɤɚɧɚɥɚ.
Ɇɚɪɤɟɪ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɫɹ ɧɚ ɜɵɛɪɚɧɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ.
ȼɵɞɟɥɟɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɜɢɞɟ
ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɵ.
OK ɜɵɡɨɜ ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ
ɢɥɢ:
Ⱦɥɹ ɫɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɩɨ ɚɥɮɚɜɢɬɭ: ȼɜɟɫɬɢ ɩɟɪɜɭɸ ɛɭɤɜɭ
(ɧɚɱɚɥɶɧɭɸ, ɫɦ.ɬɚɤɠɟ ɫɬɪ.12). Ȼɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɚ
ɩɟɪɜɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ ɞɥɹ ɜɜɟɞɺɧɧɨɣ ɛɭɤɜɵ.
ɨɬɦɟɬɢɬɶ ɫɬɚɧɰɢɢ
OK
ɜɵɡɨɜ ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ
ǶȗȞȐȐ ȗȘȐȔȍȕȍȕȐȧ ȜȐȓȤȚȘȖȊ Ȑ șȖȘȚȐȘȖȊȒȐ Ȋ
ȘȈșȠȐȘȍȕȕȖȔ șȗȐșȒȍ șȚȈȕȞȐȑ
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɫɬɪɨɤɟ ɷɤɪɚɧɚ, ɦɨɠɧɨ
ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɮɢɥɶɬɪɵ ɢ ɫɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɫɬɚɧɰɢɣ ɩɨ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ
ɤɪɢɬɟɪɢɹɦ.
0…9 ɋɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ ɩɨ ɧɨɦɟɪɚɦ.
A…Z ɋɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ ɩɨ ɚɥɮɚɜɢɬɭ.
Searching ɐɟɥɟɜɨɣ ɩɨɢɫɤ ɫɬɚɧɰɢɣ. ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɫɬɚɧɰɢɣ
ɜɜɨɞɢɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɟɧɫɨɪɧɨɝɨ ɷɤɪɚɧɚ.
ɉɨɪɹɞɨɤ ɜɜɨɞɚ ɨɩɢɫɚɧ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ Ɉɛɳɚɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
All sources ȼ ɷɬɨɦ ɩɭ
ɧɤɬɟ ɦɨɠɧɨ ɭɤɚɡɚɬɶ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɥɢ
ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɫɬɚɧɰɢɣ ɢɡ ɜɫɟɯ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɢɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɨɬ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɯ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ/ɫɟɬɟɣ ɩɪɢɺɦɚ (DVB-C, DVB-S,
DVB-T, ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɣ ɫɟɬɢ).
All stations ȼ ɷɬɨɦ ɩɭɧɤɬɟ ɦɨɠɧɨ ɭɤɚɡɚɬɶ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɥɢ
ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɫɬɚɧɰɢɣ ɢɡ ɜɫɟɯ ɫɬɚɧɰɢɣ
(All stations), HD-ɫɬɚɧɰɢɣ, ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɵɯ
(locked) ɫɬɚɧɰɢɣ, ɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɵɯ
(scrambled) ɫɬɚɧɰɢɣ, ɧɟɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɵɯ ɢ
ɫɬɚɧɰɢɣ ɫ ɡɚɳɢɬɨɣ CI+.
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɋɬɚɧɰɢɢ
ǪȣȉȖȘ șȚȈȕȞȐȑ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȓȐȟȕȣȝ șȗȐșȒȖȊ
ȼ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɞɨ ɲɟɫɬɢ ɥɢɱɧɵɯ
ɫɩɢɫɤɨɜ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɞɥɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ). ȼ ɤɚɠɞɨɦ
ɥɢɱɧɨɦ ɫɩɢɫɤɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɨɯɪɚɧɟɧɨ ɞɨ 99 ɫɬɚɧɰɢɣ.
ɋɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɣ ɥɢɱɧɵɣ ɫɩɢɫɨɤ
(ɫɨɡɞɚɧɢɟ ɧɨɜɨɝɨ ɥɢɱɧɨɝɨ ɫɩɢɫɤɚ ɜ
ɩɭɧɤɬɟ Manage list �
New personal
list).
ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɛɟɡ ɢɧɨɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ:
OK ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ.
Ɉɬɤɪɵɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɫɩɢɫɤɨɜ ɫɬɚɧɰɢɣ.
ɜɵɞɟɥɢɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɫɩɢɫɨɤ.
ɋɩɢɫɨɤ ɫɬɚɧɰɢɣ ɛɭɞɟɬ ɢɡɦɟɧɺɧ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɜɵɛɨɪɨɦ. ɋɩɢɫɨɤ
ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.
ɉɟɪɟɯɨɞ ɜ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ
ɫɩɢɫɨɤ.
ɜɵɞɟɥɢɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɫɩɢɫɨɤ.
OK ȼɵɡɨɜ ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ.
ɢɥɢ
ȼɵɛɨɪ ɫɬɚɧɰɢɢ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɤɧɨɩɨɤ.
ǷȖȧșȕȍȕȐȍ Ȓ șȐȔȊȖȓȈȔ, șȓȍȌțȦȡȐȔ ȏȈ
ȕȈȏȊȈȕȐȧȔȐ șȚȈȕȞȐȑ:
Ɂɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ
HDTV-ɫɬɚɧɰɢɹ
ɋɬɚɧɰɢɹ DVB-T (ɰɢɮɪɨɜɨɟ Ɍȼ ɱɟɪɟɡ ɚɧɬɟɧɧɭ)
ɋɬɚɧɰɢɹ DVB-C (ɰɢɮɪɨɜɨɟ Ɍȼ ɩɨ ɤɚɛɟɥɸ)
ɋɬɚɧɰɢɹ DVB-S (ɰɢɮɪɨɜɨɟ Ɍȼ ɱɟɪɟɡ ɫɩɭɬɧɢɤ)
Ɂɚɤɨɞɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ
ɂɫɬɨɪɢɹ
ɇɟɞɚɜɧɨ ɜɵɛɪɚɧɧɵɟ ɫɬɚɧɰɢɢ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ ɜ ɂɫɬɨɪɢɢ.
ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɛɟɡ ɢɧɨɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ:
ɀɺɥɬɚɹ ɤɧɨɩɤɚ: ȼɵɡɨɜ ɂɫɬɨɪɢɢ.
ȼɵɛɪɚɬɶ ɫɬɚɧɰɢɸ.
OK ȼɵɡɨɜ ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ.
19
20
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɫɬɚɬɭɫɚ
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɫɬɚɬɭɫɚ
ȼ ɨɛɵɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɛɟɡ
ɢɧɨɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ.
INFO: Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɫɬɚɬɭɫɚ.
ȼ ɥɟɜɨɦ ɜɟɪɯɧɟɦ ɭɝɥɭ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɟ
ɩɨɥɟ ɫ ɧɨɦɟɪɨɦ ɢ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ ɫɬɚɧɰɢɢ,
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɬɪɚɧɫɥɢɪɭɟɦɨɣ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ
ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ) ɢ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
ɇɚ ɲɤɚɥɟ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɬɚɤɨɜɨɣ) ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɯɨɞ ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ ɬɟɤɭɳɟɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɬɟɤɭɳɟɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ
ɟɺ ɦɨɠɧɨ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɜɬɨɪɧɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ
INFO.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ DVB-ɫɬɚɧɰɢɣ ɜ ɫɨɫɟɞɧɟɦ
ɩɨɥɟ ɫɩɪɚɜɚ ɨɬɨɛɪɚɠ
ɚɟɬɫɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ.
ȼ ɩɨɥɟ ɜ ɜɟɪɯɧɟɦ ɩɪɚɜɨɦ ɭɝɥɭ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɜɪɟɦɹ ɢ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ DVB-ɫɬɚɧɰɢɢ ɢ
ɧɚɥɢɱɢɹ, ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜ ɜɢɞɟ
ɫɢɦɜɨɥɨɜ (ɫɦ.ɩɪɚɜɭɸ ɤɨɥɨɧɤɭ).
ȼ ɧɢɠɧɟɦ ɩɪɚɜɨɦ ɭɝɥɭ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɨɤɧɨ ɫ
ɨɩɢɫɚɧɢɟɦ ɤɧɨɩɨɤ. Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɭɸ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ ɤɧɨɩɨɤ ɦɨɠɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɦɟɧɸ System settings �
Contr
ol �
more... � On
screen displays �
Key explanation.
ɉɪɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ INFO
ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɫɬɚɬɭɫɚ (ɫɦ.ɩɭɧɤɬ Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɤɧɨɩɨɤ ɜ ɝɥɚɜɟ ɗɤɪɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ).
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ
ɤɚɧɚɥɨɜ.
ɋɬɪɨɤɚ ɫɬɚɬɭɫɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɢɫɱɟɡɚɟɬ ɩɨ
ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɫɬɚɬɭɫɚ ɜɪɭɱɧɭɸ ɞɨ
ɢɫɬɟɱɟɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɠɚ
ɬɶ
ɤɧɨɩɤɭ BACK.
ǷȖȧșȕȍȕȐȍ Ȓ șȐȔȊȖȓȈȔ ȐȕȌȐȒȈȞȐȐ șȚȈȚțșȈ:
Ɉɛɳɢɟ ɫɢɦɜɨɥɵ:
Ⱦɨɫɬɭɩɟɧ ɜɵɛɨɪ ɹɡɵɤɚ/ɚɭɞɢɨ
Ⱦɨɫɬɭɩɧɵ ɫɭɛɬɢɬɪɵ
ȼɵɛɨɪ ɤɚɧɚɥɚ ɞɥɹ ɦɧɨɝɨɤɚɧɚɥɶɧɵɯ
ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɨɜ
3D-ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ
HDTV-ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ
Ⱦɥɹ ɫɬɚɧɰɢɢ ɚɤɬɢɜɟɧ ɪɟɠɢɦ HbbTV
ǷȖȧșȕȍȕȐȍ Ȓ șȐȔȊȖȓȈȔ ȐȕȌȐȒȈȞȐȐ șȚȈȚțșȈ
(ȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍ):
Ɍɪɚɧɫɥɢɪɭɟɦɵɣ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥ:
Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɦɨɧɨɮɨɧɨɱɟɫɤɢɣ ɫɢɝɧɚɥ
Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫ 2-ɦɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢ ɡɜɭɤɚ
(Sound1/Sound2)
ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫ 2-ɦɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢ ɡɜɭɤɚ
(Sound1/Sound2)
Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɫɬɟɪɟɨɫɢɝɧɚɥ
ɋɬɟɪɟɨɫɢɝɧɚɥ (HEAAC)
ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɫɬɟɪɟɨɫɢɝɧɚɥ (PCM)
Ɂɜɭɤ Dolby Digital (DD)
Ɂɜɭɤ Dolby Digital+ (DD+)
Ɂɜɭɤ Dolby Digital AAC+ (HAAC)
Ɂɜɭɤ Dolby Digital True HD
Ɂɜɭɤ dts (Digital Theater System)
Ɂɜɭɤ dts HD
Ɂɜɭɤ ɮɨɪɦɚɬɚ MPEG
Ɂɜɭɤ Dolby Pro Logic II
Ɂɜɭɤ ɫ ɜɢɪɬɭɚɥɶɧɵɦɢ ɞɢɧɚɦɢɤɚɦɢ
Dolby Virtual Speaker Reference display
Ɂɜɭɤ ɫ ɜɢɪɬɭɚɥɶɧɵɦɢ ɞɢɧɚɦɢɤɚɦɢ
Dolby Virtual Speaker Wide display
Ɍɪɚɧɫɥɢɪɭɟɦɵɟ ɚɭɞɢɨɤɚɧɚɥɵ:
DD / dts 1.0 / mono
DD / dts / MPEG 2.0
DD / dts / 3.0
DD / dts / 4.0
DD / dts / 5.0
DD / dts / 2.1
DD / dts / 3.1
DD / dts / 4.1
DD / dts / 5.1
ȼɵɛɪɚɧɧɵɣ ɚɭɞɢɨɪɟɠɢɦ:
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɜɭɤɚ ɢɥɢ ɦɨɧɨ
(ɥɟɜɵɣ/ɩɪɚɜɵɣ).
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɜɭɤɚ (ɥɟɜɵɣ/
ɩɪɚɜɵɣ ɫɬɟɪɟɨ)
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɢ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ
ɡɜɭɤɚ.
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɢ ɤɪɭɝɨɜɨɝɨ ɡɜɭɤɚ.
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ, ɤɪɭɝɨɜɨɝɨ ɢ
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɜɭɤɚ.
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɚɭɞɢɨ ɫ ɚɭɞɢɨɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɚɭɞɢɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ,
ɩɨɞɤɥɸɱɺɧɧɵɯ ɤ ɜɧɟɲɧɟɦɭ ɭɫɢɥɢɬɟɥɸ
ȿɫɥɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ
ɫɤɨɛɤɚɯ, ɬɨ ɚɭɞɢɨ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ
ɩɟɪɟɞɚɺɬɫɹ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɞɢɧɚɦɢɤɚɦɢ
(ɜɢɪɬɭɚɥɶɧɨ). Ⱦɥɹ ɜɢɪɬɭɚɥɶɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡ-
ɡɜɟɞɟɧɢɹ ɡɜɭɤɚ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɭɟɬɫɹ ɪɟɠɢɦ Dolby
Virtual Speaker (VS mode), ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɵɣ
Dolby.
Connect 32-55 20
Connect 32-55 19
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɋɩɢɫɨɤ ɮɭɧɤɰɢɣ / ɋɩɢɫɨɤ AV
ɋɩɢɫɨɤ ɮɭɧɤɰɢɣ
ɋɩɢɫɨɤ ɮɭɧɤɰɢɣ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɨɩɰɢɢ.
Ʉɪɚɬɤɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɩɭɧɤɬɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɩɪɢɜɟɞɟɧɨ ɧɢɠɟ.
ɋɩɢɫɨɤ ɮɭɧɤɰɢɣ ɦɨɠɧɨ ɨɬɤɪɵɬɶ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɥɢ ɱɟɪɟɡ ɫɩɢɫɨɤ ɮɭɧɤɰɢɣ. ȼ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɷɬɨɝɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɭɧɤɬɵ ɦɟɧɸ ɦɨɝɭɬ
ɛɵɬɶ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ.
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
MENU: ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ.
ɢɥɢ
OK
ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ.
ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ.
ȼɵɞɟɥɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ.
ǷȖȧșȕȍȕȐȍ Ȓ șȐȔȊȖȓȈȔ Ȋ șȗȐșȒȍ ȜțȕȒȞȐȑ:
Ɉɬɤɪɵɬɶ ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɵɣ ɫɩɢɫɨɤ ɫɬɚɧɰɢɣ
Expanded station list.
ȼɵɡɜɚɬɶ Ɇɚɫɬɟɪ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɦ EPG.
ɗɬɨɬ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɦɚɫɬɟɪ EPG ɟɳɺ ɧɟ
ɛɵɥ ɜɵɡɜɚɧ.
ȼɵɡɨɜ Language / sound. Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɚɭɞɢɨ-
ɮɨɪɦɚɬɵ ɢ ɢɯ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ
ɬɪɚɧɫɥɢɪɭɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
ɗɬɨɬ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɹɡɵɤɨɜ/ɚɭɞɢɨɞɨɪɨɠɟɤ.
ȼɵɡɨɜ ɜɵɛɨɪɚ ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ Subtitles.
ɗɬɨɬ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɫɭɛɬɢɬɪɵ.
Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɞɢɚɥɨɝɚ ɞɥɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɡɚɩɢɫɢ Recording.
ȼɵɡɨɜ ɪɟɠɢɦɚ ɚɭɞɢɨ (ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ).
ȼɵɡɨɜ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɚɭɞɢɨ (Sound settings).
ȼɵɡɨɜ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɝɪɨɤɨɫɬɢ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ
Headphone volume.
ȼɵɡɨɜ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ Picture settings.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ PIP (ɤɚɪɬɢɧɤɚ ɜ ɤɚɪɬɢɧɤɟ).
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɜɟɪɯ/ɜɧɢɡ ɩɨ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɢ.
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɤɪɚɧɚ
ɗɬɨɬ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɜ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɚɤɬɢɜɟɧ ɪɟɠɢɦ DVB-
ɪɚɞɢɨ, ɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɪɚɞɢɨ ɢɥɢ AV-
ɢɫɬɨɱɧɢɤ.
ǷȖȧșȕȍȕȐȍ Ȓ șȐȔȊȖȓȈȔ Ȋ șȗȐșȒȍ ȜțȕȒȞȐȑ
(ȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍ):
Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ ɬɟɤɭɳɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɜ ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ
(Favourite) ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ Home.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɨɪɹɞɤɚ ɫɨɪɬɢɪɨɜɤɢ Sorting.
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɫɨɪɬɢɪɨɜɤɨɣ ɩɨ ɧɨɦɟɪɚɦ ɢ
ɩɨ ɚɥɮɚɜɢɬɭ.
ȼɵɡɨɜ Edit station list.
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɫɬɚɧɰɢɣ, ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɨɪɹɞɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ,
ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɭɞɚɥɺɧɧɵɯ ɫɬɚɧɰɢɣ.
ȼɵɡɨɜ Store stations.
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɜ ɫɩɢɫɨɤ
ɢɡɛɪɚɧɧɨɝɨ.
ɗɬɨɬ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɩɨ ɦɟɧɶɲɟɣ
ɦɟɪɟ ɨɞɢɧ ɫɩɢɫɨɤ ɢɡɛɪɚɧɧɨɝɨ
AV-ɫɩɢɫɨɤ
ǪȣȉȖȘ AV-ȐșȚȖȟȕȐȒȈ ȟȍȘȍȏ șȗȐșȖȒ AV
ȼ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɛɟɡ
ɞɪɭɝɨɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ.
Ɉɬɤɪɵɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɫɬɚɧɰɢɣ AV list.
ȼɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ.
OK
ɉɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹ.
ȿɫɥɢ ɧɚ ɜɵɛɪɚɧɧɨɦ ɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɢɫɬɨɱɧɢɤɟ
ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɫɢɝɧɚɥ (ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ), ɬɨ ɨɧɨ ɛɭɞɟɬ
ɜɢɞɢɦɨ.
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ VIDEO ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ
ɤɚɛɟɥɶɧɵɣ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɤɚɧɚɥ E36. Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥ ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɚ ɱɟɪɟɡ ɚɧɬɟɧɧɭ.
ǺȖȓȤȒȖ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȈțȌȐȖșȐȋȕȈȓȈ ȖȚ AV-
ȐșȚȖȟȕȐȒȈ (ȥȒȘȈȕ ȊȣȒȓȦȟȍȕ)
Ⱦɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɡɜɭɤɚ ɫ ɩɨɞɤɥɸɱɺɧɧɨɝɨ ɦɟɞɢɚɩɥɟɟɪɚ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, MP3-ɩɥɟɟɪɚ) ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɛɪɚɬɶ AV-ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɬɚɤɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɷɤɪɚɧ ɜɵɤɥɸɱɢɥɫɹ.
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɤɪɚɧɚ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɷɤɨɧɨɦɢɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
Ɉɬɤɪɵɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɫɬɚɧɰɢɣ AV list.
ȼɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ.
OK
ɇɚɠɢɦɚɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɞɜɭɯ
ɫɟɤɭɧɞ.
21
Connect 32-55 21
22
Connect 32-55 22
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦ (EPG)
ǪȣȉȖȘ ȐșȚȖȟȕȐȒȈ AV ș ȗȖȔȖȡȤȦ șȗȐșȒȈ șȚȈȕȞȐȑ
ȼ ɨɛɵɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɛɟɡ
ɢɧɨɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ.
OK ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ.
ȼɵɡɨɜ ɷɤɪɚɧɚ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ.
ȼɵɞɟɥɢɬɶ ɫɩɢɫɨɤ AV.
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɩɢɫɨɤ AV.
ȼɨɣɬɢ ɜ ɫɩɢɫɨɤ AV.
ȼɵɞɟɥɢɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤ AV.
OK
ɉɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɧɚ ɢɫɬɨɱɧɢɤ AV.
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦ - EPG
EPG ɨɡɧɚɱɚɟɬ Electronic Programme Guide (ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɫɩɪɚ-
ɜɨɱɧɢɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦ), ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɜɵɜɨɞ ɧɚ ɷɤɪɚɧ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɯ. ɗɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ, ɤɚɤ ɢ ɛɭɦɚɠɧɚɹ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ, ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɬɟɤɭɳɢɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɯ.
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɦɨɠɧɨ ɨɬɫɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶ ɩɨ ɬɟɦɚɦ,
ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɜ ɩɚɦɹɬɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɬɶ ɡɚɩɢɫɶ.
ȿɫɥɢ ɜɵɡɜɚɧ ɥɢɱɧɵɣ ɫɩɢɫɨɤ, ɬɨ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɬɚɧɰɢɣ ɬɨɥɶɤɨ ɢɡ ɥɢɱɧɨɝɨ
ɫɩɢɫɤɚ.
ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ/ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȍ EPG
EPG: ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ EPG.
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦ (EPG)
ɞɨɫɬɭɩɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɫɬɚɧɰɢɣ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ
ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɹ DVB.
ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɜɵɡɨɜɟ EPG ɩɨɦɨɳɧɢɤ
ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɜɚɦ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɜɫɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɫɬɚɧɰɢɣ,
ɜɵɛɪɚɧɧɵɯ ɞɥɹ EPG ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɦɨɠɟɬ ɡɚɧɹɬɶ
ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ.
ǼțȕȒȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȍ EPG
ȼ ɥɟɜɨɦ ɫɬɨɥɛɰɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɩɢɫɨɤ ɫɬɚɧɰɢɣ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ
ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɫɩɢɫɤɚ (ɥɢɱɧɨɝɨ ɫɩɢɫɤɚ, ɜɫɟɝɨ ɫɩɢɫɤɚ
ɫɬɚɧɰɢɣ). ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɷɤɪɚɧɧɵɯ ɤɧɨɩɨɤ ɜ ɡɚɝɨɥɨɜɤɟ EPG ɦɨɠɧɨ
ɜɵɛɪɚɬɶ ɞɟɧɶ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪ
ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɠɚɧɪɨɦ.
INFO: ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶ
ɤɨɧɬɟɤɫɬɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ
ɩɨ ɪɚɛɨɬɟ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶ
ɩɨɹɫɧɟɧɢɟ ɤɧɨɩɨɤ
ɉɪɨɤɪɭɬɤɚ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɫɬɚɧɰɢɣ.
ɉɪɨɤɪɭɬɤɚ ɩɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦ.
ɢɥɢ
ɩɨɫɬɪɚɧɢɱɧɚɹ ɩɪɨɤɪɭɬɤɚ ɫɩɢɫɤɚ
ɫɬɚɧɰɢɣ.
Ʉɧɨɩɤɚ
RECORD:
ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɡɚɩɢɫɢ
ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɜ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ.
MENU: ɉɟɪɟɯɨɞ ɜ ɡɚɝɨɥɨɜɨɤ.
ȼɵɞɟɥɢɬɶ ɞɚɬɭ ɢɥɢ ɠɚɧɪ.
OK
ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.
MENU: ɉɟɪɟɯɨɞ ɨɬ ɞɚɬɵ ɤ ɠɚɧɪɭ ɢɥɢ ɨɬ
ɠɚɧɪɚ ɤ ɫɩɢɫɤɭ ɫɬɚɧɰɢɣ.
ǵȈșȚȘȖȑȒȈ șȗȐșȒȈ ȗȘȖȋȘȈȔȔ EPG
ȼɵɛɨɪ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ,
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɯ, ɟɫɥɢ ɧɟɬ – ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
MENU.
ȼɵɞɟɥɢɬɶ ɞɚɬɭ ɢɥɢ ɠɚɧɪ.
OK
ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.
ɉɪɢɦɟɪ ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɧɚɣɬɢ ɧɨɜɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɧɨɜɨɫɬɟɣ,
ɬɨ ɜ ɠɚɧɪɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɛɪɚɬɶ news. ȼɵɞɟɥɹɸɬɫɹ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɨɜɨɫɬɟɣ.
PIP:
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦ ɢ
ɤɨɦɩɚɤɬɧɵɦ ɜɢɞɨɦ.
ɋɦ.ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟ ɫɬɪɚɧɢɰɟ �
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦ (EPG) / PIP
ǪȣȏȖȊ ȌȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȖȑ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȐ Ȗ ȗȘȖȋȘȈȔȔȈȝ
INFO: ȼɵɡɨɜ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.
ȿɫɥɢ ɨ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɞɨɩɨɥɧɢ-
ɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɬɨ ɨɧɚ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɚ
ɡɞɟɫɶ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɜ ɧɢɠɧɟɣ
ɫɬɪɨɤɟ.
Viewing
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɬɟɥɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɉɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɞɨɫɬɭɩɟɧ ɥɢɲɶ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɟ,
ɤɨɝɞɚ ɜɵɛɪɚɧɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɬɪɚɧɫɥɢɪɭɟɬɫɹ.
Memorising
Ɂɚɩɨɦɧɢɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɞɥɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ / ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹ. ȼɵɡɨɜ ɞɨɩɨɥɧɢ-
ɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ – ɫɦ. ɩɪɚɜɵɣ ɫɬɨɥɛɟɰ.
ɉɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɞɨɫɬɭɩɟɧ ɥɢɲɶ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɟ,
ɤɨɝɞɚ ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɹ ɜɵɛɪɚɧɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ
ɟɳɺ ɧɟ ɧɚɱɚɥɚɫɶ.
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɦɨɠɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ.
Deleting
memos
Ⱦɥɹ ɡɚɩɨɦɢɧɚɟɦɵɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ
ɭɞɚɥɢɬɶ ɩɪɢɦɟɱɚɧɢɟ.
Timer
ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ.
(Recording)
ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɡɚɩɢɫɶ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
(Favourite)
ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɡɚɩɢɫɢ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɜ ɫɩɢɫɨɤ ɢɡɛɪɚɧɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ Home.
ǷȖȧșȕȍȕȐȍ ȞȊȍȚȖȊ Ȋ EPG
ɐɜɟɬɧɵɟ ɹɪɥɵɤɢ ɫɥɭɠɚɬ ɞɥɹ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɠɚɧɪɚ ɬɨɣ ɢɥɢ ɢɧɨɣ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ. ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɮɢɥɶɬɪɚ ɫ ɜɵɛɨɪɨɦ ɠɚɧɪɚ ɜ
ɡɚɝɨɥɨɜɤɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɠɚɧɪɚ ɜɵɞɟɥɹɸɬɫɹ.
Ɏɢɥɶɦɵ
ɇɨɜɨɫɬɢ
ɒɨɭ
ɋɩɨɪɬ
Ⱦɟɬɫɤɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
Ɇɭɡɵɤɚ
ɂɫɤɭɫɫɬɜɨ
ɋɨɰɢɚɥɶɧɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
Ɉɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ
ɏɨɛɛɢ
ɋɟɪɢɚɥɵ
ǹȖȝȘȈȕȍȕȐȍ ȗȘȖȋȘȈȔȔȣ ș ȗȖȔȖȡȤȦ EPG
ȼ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɟɳɺ
ɧɟ ɧɚɱɚɥɚɫɶ. Ⱦɥɹ ɫɨɯɪɚɧɺɧɧɵɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɛɭɞɟɬ ɜɜɟɞɺɧ ɡɚɩɪɨɫ ɜɜɨɞɚ ɧɚɱɚɥɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɟɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɚɧɚɥɚ ɢɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ, ɟɫɥɢ ɷɬɚ ɨɩɰɢɹ ɛɵɥɚ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɧɚ ɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɯ
System settings ɜ ɩɭɧɤɬɟ Control more �
EPG.
ȼɵɞɟɥɟɧɢɟ ɧɭɠɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
OK
ȼɵɡɨɜ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.
ɜɵɞɟɥɢɬɶ Memorise.
OK ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
ȼ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦ (EPG)
ɫɢɦɜɨɥ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ
ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
.
ǯȈȗȐșȤ ȗȘȖȋȘȈȔȔȣ ș ȗȖȔȖȡȤȦ EPG
ȼɵɛɪɚɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɞɥɹ ɡɚɩɢɫɢ.
REC: Ɂɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɬɶ ɡɚɩɢɫɶ.
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɞɚɧɧɵɟ ɬɚɣɦɟɪɚ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɤɚɬɚɥɨɝ, ɧɚɱɚɥɨ, ɨɤɨɧɱɚɧɢɟ, ɬɢɩ
ɡɚɩɢɫɢ).
ȼɵɛɪɚɬɶ Record station.
OK
ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ.
ȼ EPG ɩɨɫɥɟ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ
.
“Ʉɚɪɬɢɧɤɚ ɜ ɤɚɪɬɢɧɤɟ” (PIP, Picture in Picture)
Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɞɜɭɯ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ
ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɬɟɪɦɢɧɨɦ “Ʉɚɪɬɢɧɤɚ ɜ ɤɚɪɬɢɧɤɟ” (PIP, Picture in Picture).
ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ Ȑ ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȍ ȘȍȎȐȔȈ PIP
PIP: ɉɨɤɚɡɚɬɶ/ɭɛɪɚɬɶ PIP.
ɋɦɟɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢ ɜɵɛɨɪ ɫɬɚɧɰɢɢ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɢɫɢ.
Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɞɜɭɯ ɤɚɧɚɥɨɜ
ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨ Ɍȼ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ.
23
Connect 32-55 23
24
Connect 32-55 24
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ
PIP / Ɍɟɥɟɬɟɤɫ
ǪȣȉȖȘ șȚȈȕȞȐȐ Ȍȓȧ ȖȒȕȈ PIP
Ɋɚɦɤɚ ɨɤɧɚ ɡɟɥɺɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ, ɟɫɥɢ ɧɟɬ, ɬɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɚɬɶ ɡɟɥɺɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ.
ȼɵɛɪɚɬɶ ɫɬɚɧɰɢɸ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɛɵɱɧɨɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ
ɜɵɛɨɪɚ (ɫɦ.ɝɥɚɜɭ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ, ɩ.ȼɵɛɨɪ ɫɬɚɧɰɢɢ).
ǪȣȉȖȘ șȚȈȕȞȐȐ Ȍȓȧ ȖșȕȖȊȕȖȋȖ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
Ɋɚɦɤɚ ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ, ɟɫɥɢ ɧɟɬ, ɬɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɚɬɶ ɡɟɥɺɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ.
ȼɵɛɪɚɬɶ ɫɬɚɧɰɢɸ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɛɵɱɧɨɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ
ɜɵɛɨɪɚ (ɫɦ.ɝɥɚɜɭ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ, ɩ.ȼɵɛɨɪ ɫɬɚɧɰɢɢ).
ǼțȕȒȞȐȐ ȞȊȍȚȕȣȝ ȒȕȖȗȖȒ
Ɋɚɦɤɚ ɨɤɧɚ ɡɟɥɺɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ, ɟɫɥɢ ɧɟɬ, ɬɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɚɬɶ ɡɟɥɺɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ.
ɀɺɥɬɚɹ
ɤɧɨɩɤɚ:
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ
ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦ ɢ
ɨɤɧɨɦ PIP.
ɋɢɧɹɹ
ɤɧɨɩɤɚ:
ɇɚɱɚɬɶ/ɡɚɜɟɪɲɢɬɶ Cɤɚɧɢ-
ɪɨɜɚɧɢɟ PIP ɜ ɨɤɧɟ PIP.
ǵȈșȚȘȖȑȒȐ PIP
Ɋɚɡɦɟɪ ɨɤɧɚ PIP ɦɨɠɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɜ ɦɟɧɸ System settings ɜ
ɩɭɧɤɬɟ Control �
more… � PIP.
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɜ ɦɟɧɸ PIP.
Ɋɚɦɤɚ ɨɤɧɚ ɡɟɥɺɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ, ɟɫɥɢ ɧɟɬ, ɬɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɚɬɶ ɡɟɥɺɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ.
MENU: ɉɟɪɟɯɨɞ ɜ ɡɚɝɨɥɨɜɨɤ.
ȼɵɛɪɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ.
OK ȼɵɡɜɚɬɶ.
Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ
ȼɚɲ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ FLOF.
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɞɨ 2000 ɫɬɪɚɧɢɰ.
ǪȣȏȖȊ Ȑ ȖȚȔȍȕȈ ȊȣȏȖȊȈ ȚȍȓȍȚȍȒșȚȈ
TEXT: ȼɵɡɨɜ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ.
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɤɧɨɩɤɢ TEXT ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚ ɜ
ɩɭɧɤɬɟ System settings �
Control � more… �
HbbTV �
Function of the TEXT key. Ɂɚɜɨɞɫɤɨɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ Standard teletext first.
TEXT: ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦ
ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɨɦ ɢ Ɇɟɞɢɚɬɟɤɫɬɨɦ.
ɇɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ BACK ɡɚɤɪɵɜɚɟɬ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ.
ǵȈȏȕȈȟȍȕȐȍ ȒȕȖȗȖȒ Ȍȓȧ șȚȈȕȌȈȘȚȕȖȋȖ ȚȍȓȍȚȍȒșȚȈ
INFO ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɶ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɧɨɩɨɤ.
INFO
ɢɥɢ
BACk
ɋɤɪɵɬɶ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɧɨɩɨɤ.
0-9: ɉɪɹɦɨɣ ɜɜɨɞ ɧɨɦɟɪɚ ɫɬɪɚɧɢɰɵ.
0 AV: Ɉɬɦɟɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɦɟɧɵ ɫɬɪɚɧɢɰ.
9: ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɫɬɪɚɧɢɰɵ (ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɟ
ɧɚɠɚɬɢɟ).
ǪȣȉȖȘ șȚȘȈȕȐȞ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȞȊȍȚȕȣȝ ȒȕȖȗȖȒ
Ʉɪɚɫɧɚɹ
ɤɧɨɩɤɚ:
ɇɚɡɚɞ ɤ ɪɚɧɟɟ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɨɣ
ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɢɥɢ ɧɚ ɩɪɟɞɵɞɭɳɭɸ
ɫɬɪɚɧɢɰɭ (ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɚ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ).
Ɂɟɥɺɧɚɹ
ɤɧɨɩɤɚ:
ɇɚ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ.
ɀɺɥɬɚɹ
ɤɧɨɩɤɚ:
Ʉ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɬɟɦɟ.
ɋɢɧɹɹ
ɤɧɨɩɤɚ:
Ʉ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɪɚɡɞɟɥɭ ɬɟɦ.
ɐɜɟɬɧɨɣ ɬɟɤɫɬ (ɞɥɹ FLOF) ɜ ɩɪɟɞɩɨɫɥɟɞɧɟɣ
ɫɬɪɨɤɟ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɩɨɞɫɤɚɡɤɢ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ɰɜɟɬɧɵɯ ɤɧɨɩɨɤ ɩɪɢ ɩɪɨɤɪɭɬɤɟ ɬɟɦ ɢ ɪɚɡɞɟɥɨɜ.
ǪȣȉȖȘ șȚȘȈȕȐȞ ș ȗȖȔȖȡȤȦ P+/P-
P+
P-
ȼɵɡɨɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ.
ȼɵɡɨɜ ɩɪɟɞɵɞɭɸɳɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɵ
ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ.
ɉɟɪɜɚɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ:
INFO: ȼɵɡɨɜ ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɫɬɪɚɧɢɰɵ 100.
ȼɬɨɪɚɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ:
ȼɜɨɞ ɧɨɦɟɪɚ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɧɚɩɪɹɦɭɸ.
Ɍɪɟɬɶɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ:
ɋɬɪɚɧɢɰɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬ 3-ɡɧɚɱɧɵɟ ɧɨɦɟɪɚ
ɫɬɪɚɧɢɰ.
Ɉɬɦɟɬɢɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɫɬɪɚɧɢɰɵ.
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ
Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ / HbbTV
ȼɵɡɜɚɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɭ.
ɑɟɬɜɺɪɬɚɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ:
ɋɬɪɚɧɢɰɚ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɩɨɞ-
ɫɬɪɚɧɢɰ, ɩɪɢɡɧɚɤɨɦ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ
ɢ ɫɬɪɟɥɤɚ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɫɬɪɨɤɟ.
ɉɟɪɟɯɨɞ ɜ ɧɢɠɧɸɸ ɫɬɪɨɤɭ.
ȼɵɛɪɚɬɶ < ɢɥɢ >.
ȼɵɛɪɚɬɶ ɩɪɟɞɵɞɭɳɭɸ / ɫɥɟɞɭɳɭɸ
ɩɨɞɫɬɪɚɧɢɰɭ.
ǷȖȧșȕȍȕȐȍ șȐȔȊȖȓȖȊ Ȋ ȕȐȎȕȍȑ șȚȘȖȒȍ ȚȍȓȍȚȍȒșȚȈ
ǹȐȔȊȖȓ
(ȐȒȖȕȒȈ)
DzȕȖȗȒȈ
ȗțȓȤȚȈ
Ǭǻ
ǶȗȐșȈȕȐȍ
Ⱦɥɹ ɫɬɪɚɧɢɰ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɫ ɩɨɞ-
ɫɬɪɚɧɢɰɚɦɢ: ɩɨɤɚɡɚɬɶ ɩɪɟɞɵɞɭɳɭɸ
ɩɨɞɫɬɪɚɧɢɰɭ.
Ⱦɥɹ ɫɬɪɚɧɢɰ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɫ ɩɨɞ-
ɫɬɪɚɧɢɰɚɦɢ: ɩɨɤɚɡɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ
ɩɨɞɫɬɪɚɧɢɰɭ.
ɋɤɪɵɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
(ɩɨɤɚɡɚɬɶ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ ɧɚ ɜɟɫɶ ɷɤɪɚɧ)
ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
(ɪɚɡɞɟɥɢɬɶ ɷɤɪɚɧ ɧɚ ɨɛɥɚɫɬɶ
ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ)
Ⱥɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɪɟɠɢɦ Newsflash
ɉɨɤɚɡɚɬɶ ɫɤɪɵɬɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɧɚ
ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ
ɋɧɨɜɚ ɫɤɪɵɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɧɚ
ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ
Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ ɬɟɤɭɸɳɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ
ɬɟɥɟɬɟɤɫɚ ɜ ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ ɪɟɠɢɦɚ Home
ȼɵɡɜɚɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɮɭɧɤɰɢɣ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣ-
ɤɚɦɢ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ
HbbTV / MediaText
HbbTV
(1
(Hybrid broadcast broadband television, Ƚɢɛɪɢɞɧɨɟ
ɲɢɪɨɤɨɩɨɥɨɫɧɨɟ ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɨɧɧɨɟ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ) ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦ ɨɝɪɨɦɧɵɣ ɜɵɛɨɪ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɝɨ ɤɨɧɬɟɧɬɚ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɦɟɞɢɚ-ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚɦ, ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɵɯ ɜ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɯ
(ɟɫɥɢ ɬɚɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɬɟɤɭɳɢɦ ɤɚɧɚɥɨɦ).
MediaText ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɨɜɵɦ ɩɨɤɨɥɟɧɢɟɦ
ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ/ɜɢɞɟɨɬɟɤɫɬɚ ɞɥɹ HbbTV.
Ɍɟɤɫɬ MediaText/HbbTV ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɵɡɜɚɧ ɧɚɩɪɹɦɭɸ ɢɥɢ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ HbbTV-ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ.
Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ HbbTV/MediaText ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɞɨɥɠɟɧ
ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɺɧ ɤ ɂɧɬɟɪɧɟɬɭ. Ⱦɥɹ ɩɥɚɜɧɨɝɨ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ
ɧɟ ɦɟɧɟɟ 6000 ɤɛɢɬ/ɫ (DSL 6000 ɢɥɢ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɨɟ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ).
Ɉɬɤɪɵɬɢɟ HbbTV-ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɤɚɧɚɥ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɞɨɫɬɭɩɧɨ
HbbTV-ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ, ɬɨ ɨɧɨ ɡɚɝɪɭɠɚɟɬɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɤɪɚɫɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ. ɉɪɢ
ɪɭɱɧɨɦ ɡɚɩɭɫɤɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɛɭɞɟɬ ɡɚɝɪɭɠɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ
ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɪɚɫɧɨɣ ɤɧɨɩɤɢ.
HbbTV ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹ ɜɵɛɪɚɧɧɵɦ
ɤɚɧɚɥɨɦ.
ɂɦɟɟɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɢɧɬɟɪɧɟɬɭ.
Ɋɟɠɢɦ HbbTV ɜɤɥɸɱɟɧ (on).
Ʉɪɚɫɧɚɹ
ɤɧɨɩɤɚ:
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ / ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ HbbTV-
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ.
ȼɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ, ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɧɨɩɨɤ ɢ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ
ɮɭɧɤɰɢɢ HbbTV-ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ
ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɚ.
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɮɭɧɤɰɢɢ ɡɚɩɢɫɢ ɢ ɡɚɤɥɚɞɨɤ
ɦɨɝɭɬ ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɢ.
Ɏɢɪɦɚ Loewe ɧɟ ɧɟɫɺɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ
ɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɶ, ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɶ ɢɥɢ ɤɨɧɬɟɧɬ
HbbTV-ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ.
ɋɤɪɵɬɶ / ɡɚɤɪɵɬɶ HbbTV
ɍɛɪɚɬɶ / ɡɚɤɪɵɬɶ HbbTV-ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ.
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɜɟɞɟɧɢɹ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ HbbTV-ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɫɤɪɵɜɚɟɬɫɹ
(ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ) ɢɥɢ ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹ (ɜɪɭɱɧɭɸ). ȼ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɡɚɩɭɫɤɚ (Automatic)
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɬɨɪɢɱɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ BACK ɞɥɹ
ɡɚɤɪɵɬɢɹ. ɉɨɫɥɟ ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ.
25
Connect 32-55 25
26
Connect 32-55 26
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ
HbbTV / ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɪɟɤɨɪɞɟɪ
ǪȣȏȖȊ HbbTV-ȚȍȒșȚȈ ȕȈȗȘȧȔțȦ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɚ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦ ɜɵɡɨɜ MediaText ɧɚɩɪɹɦɭɸ
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧ. ȼ ɬɚɤɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɡɨɜ MediaText ɞɨɥɠɟɧ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ HbbTV-
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ.
MediaText/HbbTV ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹ
ɜɵɛɪɚɧɧɵɦ ɤɚɧɚɥɨɦ.
ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ
ɂɧɬɟɪɧɟɬɭ.
TEXT:
Ɉɬɤɪɵɬɶ “ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ” ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ
(ɫɦ.Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ).
ɉɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ TEXT ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ
MediaText/HbbTV Text.
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɤɧɨɩɤɢ TEXT ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚ (ɫɦ.ɫɬɪ.110).
ɇɚɜɢɝɚɰɢɹ ɜ HbbTV-ɬɟɤɫɬɟ ɢ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɰɜɟɬɧɵɯ
ɤɧɨɩɨɤ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɚ.
ȼɵɯɨɞ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ HbbTV-ɬɟɤɫɬɚ
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ BACK ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ
ɜɵɯɨɞ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ HbbTV-ɬɟɤɫɬɚ.
HbbTV-șȍȘȊȐșȣ Ȍȓȧ DVB-ȘȈȌȐȖ
Ɋɚɡɥɢɱɧɵɟ DVB-ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ ɬɚɤɠɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚɸɬ ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɸ
HbbTV-ɬɟɤɫɬɚ/ɦɟɞɢɚɬɟɤɫɬɚ. Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱ ɤɚɤ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɬɟɥɟɩɪɨɝɪɚɦɦ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ
ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ
C ɩɨɦɨɳɶɸ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Loewe TV (Digital
Recorder) ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶ ɬɟɥɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɚ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ
ɠɺɫɬɤɢɣ ɞɢɫɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɉɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹ ɜ
ɮɨɧɨɜɨɦ ɪɟɠɢɦɟ. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ ɦɨɠɧɨ ɜ ɥɸɛɨɣ
ɦɨɦɟɧɬ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɟɺ ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɩɨɡɠɟ.
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɫɦɟɳɟɧɢɟ ɩɨ ɜɪɟɦɟɧɢ (ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ) ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 3
ɱɚɫɚ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ ɩɪ
ɨɝɪɚɦɦɚ ɧɟ
ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɚɪɯɢɜɧɭɸ ɡɚɩɢɫɶ.
Ɂɚɩɢɫɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯ ɫɬɚɧɰɢɣ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ ɜɵɯɨɞɧɨɣ
ɫɢɝɧɚɥ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɜɧɟɲɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɧɚ AV-ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɯ
ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.
Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ ɢɥɢ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɜ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɦ ɨɛɴɺɦɟ ɩɪɢ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ɫɬɚɧɰɢɣ, ɡɚɤɨɞɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ CI Plus.
ǷȘȐȖșȚȈȕȖȊȒȈ ȗȘȖșȔȖȚȘȈ (ȕȈȟȈȓȖ ȘȈȉȖȚȣ ȚȍȓȍȊȐȏȖȘȈ
ș ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȔ ȜțȕȒȞȐȐ ȚȈȑȔ-ȠȐȜȚ)
ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ PAUSE.
Ɍɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ
(freeze) ɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɬɚɬɭɫ DR+.
ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ
(EPG) ɢɥɢ ɞɚɧɧɵɯ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɜ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɨɦɟɪ ɢ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɚ
ɬɚɤɠɟ ɞɚɧɧɵɟ ɨ ɧɚɱɚɥɟ ɢ ɤɨɧɰɟ ɬɟɤɭɳɟɣ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɢ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
ȼ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜɪɟɦɹ
ɧɚɱɚɥɚ ɮɨɧɨɜɨɣ ɡɚɩɢɫɢ ɧɚ ɲɤɚɥɟ ɜɪɟɦɟɧɢ. ȼ
ɩɪɚɜɨɣ ɱɚɫɬɢ ɲɤɚɥɵ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɦɨɦɟɧɬ
ɜɪɟɦɟɧɢ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɛɥɚɫɬɶ ɡɚɩɢɫɢ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ
ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ ɛɭɞɟɬ ɡɚɩɨɥɧɟɧɚ (ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ 30 ɦɢɧɭɬ, ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɞɨ 3
ɱɚɫɨɜ). ȼɪɟɦɹ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɟ ɧɚɞ ɤɧɨɩɤɨɣ
PAUSE, ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɟɤɭɳɢɦ ɜɪɟɦɟɧɟɦ.
ǷȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍ ȗȘȖșȔȖȚȘȈ (ȘȈȉȖȚȈ ș ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȔ
ȜțȕȒȞȐȐ ȚȈȑȔ-ȠȐȜȚ)
ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ PLAY.
Ɍɟɩɟɪɶ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɬɟɥɟɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɵ ɫ ɬɨɝɨ ɦɟɫɬɚ, ɤɨɝɞɚ ɛɵɥɚ ɧɚɠɚɬɚ ɤɧɨɩɤɚ
PAUSE. ȼɦɟɫɬɨ ɫɢɦɜɨɥɚ ɩɚɭɡɵ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɫɢɦɜɨɥ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɨɩɰɢɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɫ ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɧɢɟɦ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ – ɫɦ.ɝɥɚɜɭ ȼɢɞɟɨ,
ɪɚɡɞɟɥ ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜɢɞɟɨ.
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɪɟɤɨɪɞɟɪ
ǪȖȏȊȘȈȚ Ȓ ȚȘȈȕșȓȐȘțȍȔȖȔț ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȦ
(ȗȘȍȒȘȈȡȍȕȐȍ ȘȈȉȖȚȣ ș ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȔ ȜțȕȒȞȐȐ
ȚȈȑȔ-ȠȐȜȚ)
ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ STOP.
ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜɨɡɜɪɚɬ ɤ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɸ, ɬɪɚɧɫɥɢɪɭɟɦɨɦɭ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɢɣ
ɦɨɦɟɧɬ ɫɬɚɧɰɢɟɣ.
ǷȍȘȍȒȓȦȟȍȕȐȍ ȕȈ ȌȘțȋțȦ șȚȈȕȞȐȦ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɤɚɧɚɥ ɡɚɩɢɫɶ ɫɨ ɫɦɟɳɟɧɢɟɦ ɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɡɚɧɨɜɨ. ɋɭɳɟɫɬɜɨɜɚɜɲɚɹ ɞɨ ɦɨɦɟɧɬɚ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɩɢɫɶ ɭɞɚɥɹɟɬɫɹ (ɛɭɮɟɪ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ
ɨɱɢɳɚɟɬɫɹ). ɉɪɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ ɦɟɠɞɭ ɡɚɤɨɞɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɢ
ɧɟɡɚɤɨɞɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɤɨɧɬɟɧɬɨɦ ɨɞɧɨɣ ɢ ɬɨɣ ɠɟ ɫɬɚɧɰɢɢ ɛɭ
ɮɟɪ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ ɨɱɢɳɚɟɬɫɹ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɪɚɛɨɬɚ Ɍȼ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ
ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ ɩɪɟɪɵɜɚɟɬɫɹ ɢ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜɨɡɜɪɚɬ ɤ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɸ,
ɬɪɚɧɫɥɢɪɭɟɦɨɦɭ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɫɬɚɧɰɢɟɣ. ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ: ɩɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ɫɬɚɧɰɢɣ ɫ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɤɨɞɢɪɨɜɤɨɣ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɱɚɬɶ ɚɪɯɢɜɧɭɸ ɡɚɩɢɫɶ ɢɧɬɟɪɟɫɧɵɯ ɩɟɪɟɞɚ.
Ⱥɪɯɢɜɧɚɹ ɡɚɩɢɫɶ
Ɏɢɥɶɦɵ ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɩɨɡɠɟ,
ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɡɚɩɢɫɚɧɵ ɜ Ⱥɪɯɢɜ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ (DR+
Archive).
Ɂɚɩɢɫɶ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɚ ɜɪɭɱɧɭɸ (ɦɝɧɨɜɟɧɧɚɹ
ɡɚɩɢɫɶ/ɩɪɹɦɚɹ ɡɚɩɢɫɶ) ɢɥɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɚɣɦɟɪɚ. Ⱦɚɧɧɵɟ ɬɚɣɦɟɪɚ
ɜ ɫɜɨɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɜɟɞɟɧɵ ɜɪɭɱɧɭɸ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ɭɞɨɛɧɵɦ
ɫɩɨɫɨɛɨɦ, ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ (EPG)
ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ (EPG)
ɢɥ
ɢ ɞɚɧɧɵɯ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɪɟɤɨɪɞɟɪ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬ ɧɚɡɜɚɧɢɹ
ɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɤɚɠɞɨɣ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɨɣ ɜ ɚɪɯɢɜ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ ɩɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ DVB
ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɢ ɨɧɢ. ȼɨɡɦɨɠɧɚ ɡɚɩɢɫɶ DVB-ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ ɢɥɢ
ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ. ȼɵɛɨɪ ɹɡɵɤɚ ɢ ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɤɚɤ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɢɫɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɜ ɚɪɯɢɜ ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɩɪɨɫɦɨɬɪ
ɞɪɭɝɨɣ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɢɥ
ɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɨɣ ɜ
ɚɪɯɢɜ. ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɡɚɩɢɫɶ
ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɣ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɮɭɧɤɰɢɢ ɡɚɞɟɪɠɤɢ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɢɫɢ ɜ ɚɪɯɢɜ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɲɤɚɥɚ ɡɚɩɢɫɢ ɤɪɚɫɧɨɝɨ
ɰɜɟɬɚ.
Ɂɚɩɢɫɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯ ɫɬɚɧɰɢɣ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ.
Ⱥɪɯɢɜɧɚɹ ɡɚɩɢɫɶ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ ɢɥɢ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɜ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɦ ɨɛɴɺɦɟ ɩɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ɫɬɚɧɰɢɣ,
ɡɚɤɨɞɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ CI Plus (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, RTL HD,
Sat 1 HD, Pro 7 HD ɢ ɬ.ɩ.).
ǴȋȕȖȊȍȕȕȈȧ ȏȈȗȐșȤ (ǯȈȗȐșȤ ȖȌȕȐȔ
ȕȈȎȈȚȐȍȔ)/ǷȘȧȔȈȧ ȏȈȗȐșȤ
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ One Touch Recording ɡɚɩɢɫɶ
ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ. ɉɪɢ ɩɪɹɦɨɣ ɡɚɩɢɫɢ
ɡɚɩɢɫɶ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɜɜɨɞɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ɡɚɩɢɫɢ
ȿɫɥɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɥɫɹ ɫ ɧɚɱɚɥɚ, ɬɨ
ɨɧɚ ɛɭɞɟɬ ɫɨɯɪɚɧɟɧɚ ɫ ɧɚɱɚɥɚ ɜ ɚɪɯɢɜɟ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ
ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ DR+. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɩɢɫɶ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɫ
ɨɬɦɟɬɤɢ, ɫ ɤɨɬɨɪɨɣ ɧɚɱɚɥɫɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
One Touch Recording
ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ REC ɛɨɥɟɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɵɦ
ɧɚɠɚɬɢɟɦ.
ɇɚɱɚɬɶ ɡɚɩɢɫɶ ɨɞɧɢɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ.
ɉɪɹɦɚɹ ɡɚɩɢɫɶ
ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ REC ɛɨɥɟɟ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɵɦ
ɧɚɠɚɬɢɟɦ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɭɠɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɢɫɢ.
ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ OK ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ.
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɞɚɧɧɵɟ ɬɚɣɦɟɪɚ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɤɚɬɚɥɨɝ, ɧɚɱɚɥɨ, ɨɤɨɧɱɚɧɢɟ, ɬɢɩ
ɡɚɩɢɫɢ).
ȼɵɛɪɚɬɶ Record station.
OK
ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ.
ǷȘȖșȔȖȚȘ ȌȘțȋȐȝ șȚȈȕȞȐȑ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȈȘȝȐȊȕȖȑ ȏȈȗȐșȐ
ɉɨɫɥɟ ɧɚɱɚɥɚ ɡɚɩɢɫɢ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɧɚ ɞɪɭɝɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɢɫɢ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɜɬɨɪɨɣ ɤɚɧɚɥ ɩɨ Ɍȼ
ɫ ɡɚɞɟɪɠɤɨɣ (ɫɦ.ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɚɪɯɢɜɧɨɣ ɡɚɩɢɫɢ).
ǷȘȖșȔȖȚȘ ȌȘțȋȖȑ ȗȘȖȋȘȈȔȔȣ Ȑȏ ȈȘȝȐȊȈ
ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȈȘȝȐȊȕȖȑ ȏȈȗȐșȐ
ɉɨɫɥɟ ɧɚɱɚɥɚ ɡɚɩɢɫɢ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɱɚɬɶ ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɭɠɟ ɡɚɩɢɫɚɧɧɨɣ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
ȼɵɡɨɜ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɚɪɯɢɜɚ (DR archive).
ȼɵɛɨɪ ɡɚɩɢɫɚɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
ɉɪɨɰɟɫɫ ɡɚɩɢɫɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɹ ɜ ɮɨɧɨɜɨɦ ɪɟɠɢɦɟ.
ǷȘȖșȔȖȚȘ ș ȜțȕȒȞȐȍȑ ȚȈȑȔ-ȠȐȜȚ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȈȘȝȐȊȕȖȑ
ȏȈȗȐșȐ
Ʉɧɨɩɤɚ PAUSE: ɩɟɪɟɯɨɞ ɤ ɫɬɨɩ-ɤɚɞɪɭ.
Ɂɚɩɢɫɶ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɹ ɜ ɮɨɧɨɜɨɦ ɪɟɠɢɦɟ.
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɢ ɚɪɯɢɜɧɨɣ
ɡɚɩɢɫɢ.
Ʉɧɨɩɤɚ PLAY: ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.
Ɍɟɩɟɪɶ ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɚɪɯɢɜɧɨɣ ɡɚɩɢɫɢ ɫ
ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɨɩɰɢɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ – ɫɦ.ɝɥɚɜɭ ȼɢɞɟɨ, ɪɚɡɞɟɥ ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜɢɞɟɨ.
Ʉɧɨɩɤɚ STOP: Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɚɪɯɢɜɧɨɣ ɡɚɩɢɫɢ ɢ ɩɟɪɟɯɨɞ ɤ ɩɪɹɦɨɣ
ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ.
ǪȣȒȓȦȟȍȕȐȍ ȚȍȓȍȊȐȏȖȘȈ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȏȈȗȐșȐ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɢɫɢ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ ɪɟɠɢɦ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ. Ɂɚɩɢɫɶ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.
ɇɟ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢɡ ɫɟɬɢ ɢ ɧɟ ɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɩɢɫɶ ɛɭɞɟɬ
ɭɬɪɚɱɟɧɚ!
ɋɦ.ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟ ɫɬɪɚɧɢɰɟ �
27
Connect 32-55 27
28
Connect 32-55 28
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɪɟɤɨɪɞɟɪ
ǷȘȍȎȌȍȊȘȍȔȍȕȕȖȍ ȗȘȍȒȘȈȡȍȕȐȍ ȏȈȗȐșȐ
ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɩɪɟɠɞɟɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɟ ɚɪɯɢɜɧɨɣ ɡɚɩɢɫɢ.
ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ STOP.
ȼ ɩɪɚɜɨɣ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ.
Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɚɩɢɫɢ.
ɉɪɨɰɟɫɫ ɡɚɩɢɫɢ ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɹ. Ɇɚɬɟɪɢɚɥ,
ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɣ ɞɨ ɷɬɨɣ ɨɬɦɟɬɤɢ, ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ
ɠɺɫɬɤɨɦ ɞɢɫɤɟ ɢ ɦɨɠɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɱɟɪɟɡ
ɚɪɯɢɜ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ.
ȿɫɥɢ ɚɤɬɢɜɧɨ ɞɜɚ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɚɪɯɢɜɧɨɣ
ɡɚɩɢɫɢ (ɦɭɥɶɬɢɡɚɩɢɫɶ), ɬɨ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ
ɡɚɩɢɫɶ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɚɱɚɥɚɫɶ ɪɚɧɶɲɟ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɬɚɤɠɟ ɡɚɜɟɪɲɢɬɶ ɬɟɤɭɳɭɸ
ɡɚɩɢɫɶ ɩɭɬɺɦ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɡɚɩɢɫɢ ɜ ɫɩɢɫɤɟ
ɬɚɣɦɟɪɚ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ –
ɫɦ.ɝɥɚɜɭ Ɋɚɡɧɨɟ, ɪɚɡɞɟɥ Ɍɚɣɦɟɪ.
Ɇɭɥɶɬɢɡɚɩɢɫɶ
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɦɭɥɶɬɢɡɚɩɢɫɢ (Multi Recording) ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɭɸ ɡɚɩɢɫɶ ɞɜɭɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɩɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ɬɪɟɬɶɟɣ.
ȼ ɨɛɳɟɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɤɚɠɞɚɹ ɡɚɩɢɫɶ, ɤɚɠɞɚɹ ɜɵɛɪɚɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ
ɬɪɟɛɭɟɬ ɨɞɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɬɪɚɧɫɩɨɧɞɟɪɚ. Ⱦɥɹ ɞɜɭɯɤɚɧɚɥɶɧɵɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɞɜɚ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɩɨɬɨɤɚ.
ɂɞɟɚɥɶɧɵɣ ɫɰɟɧɚɪɢɣ ɫɨɫɬɨɢɬ ɜ ɡɚɩɢɫɢ ɫ ɞɜɭɯ ɫɬɚɧɰɢɣ, ɞɟɥɹɳɢɯ
ɨɞɢɧ ɬɪɚɧɫɩɨɧɞɟɪ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɫɦɨɬɪɟɬɶ
ɬɪɟɬɶɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ.
ɉɪɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɡɚɩɢɫɢ ɫ ɞɜɭ
ɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹ ɧɚ
ɞɜɭɯ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɬɪɚɧɫɩɨɧɞɟɪɚɯ, ɬɨɥɶɤɨ ɷɬɢ ɫɬɚɧɰɢɢ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɞɥɹ
ɜɵɛɨɪɚ ɞɥɹ ɬɪɟɬɶɟɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɤɨɬɨɪɨɣ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɨɞɢɧ ɢɡ ɞɜɭɯ ɬɪɚɧɫɩɨɧɞɟɪɨɜ.
ȼɫɟ ɫɬɚɧɰɢɢ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɧɚ ɞɪɭɝɨɦ ɬɪɚɧɫɩɨɧɞɟɪɟ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɤɚɧɚɥɨɜ ɬɺɦɧɨ-ɫɟɪɵɦ ɰɜɟɬɨɦ ɢ ɧɟ ɦɨɝɭɬ
ɛɵɬɶ ɜɵɛɪɚɧɵ.
Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɨɥɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɢ
ɦɭɥɶɬɢɡɚɩɢɫɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ ɞɜɚ ɚɧɬɟɧɧɵɯ
ɤɚɛɟɥɹ ɞɥɹ DVB-S.
Ɂɚɩɢɫɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯ ɫɬɚɧɰɢɣ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ.
Ⱥɪɯɢɜɧɚɹ ɡɚɩɢɫɶ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ ɢɥɢ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɜ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɦ ɨɛɴɺɦɟ ɩɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ɫɬɚɧɰɢɣ,
ɡɚɤɨɞɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ CI Plus (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, RTL HD, Sat
1 HD, Pro 7 HD ɢ ɬ.ɩ.).
ɉɪɢɦɟɪɵ, ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɬɚɛɥɢɰɟ ɞɥɹ ɫɨɱɟɬɚɧɢɣ
ɫɬɚɧɰɢɣ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ DVB-S. Ⱦɥɹ DVB-T,
DVB-C ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵ ɞɪɭɝɢɟ ɫɨɱɟɬɚɧɢɹ.
ɋɨɱɟɬɚɧɢɟ ɫɬɚɧɰɢɢ/ɡɚɩɢɫɢ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨ, ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɝɪɭɩɩɵ
ɫɬɚɧɰɢɣ/ɬɪɚɧɫɩɨɧɞɟɪɨɜ. ȼɵ ɩɨɥɭɱɚɟɬɟ ɞɚɧɧɵɟ ɨɬ ɫɟɬɟɜɨɝɨ
ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɚ ɢɥɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɩɟɪɟɞɚɸɳɢɯ ɫɬɚɧɰɢɣ.
ǷȘȐȔȍȘȣ ȏȈȗȐșȍȑ DVB-S:
ɋɨɱɟɬɚɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɸɳɢɯ
ɫɬɚɧɰɢɣ
ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
Ɂɚɩɢɫɶ Sat 1
Ɂɚɩɢɫɶ Pro 7
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɥɸɛɨɣ ɢɡ
ɫɬɚɧɰɢɣ
ɞɚ Ɍɪɚɧɫɩɨɧɞɟɪ 1: Sat 1, Pro 7
Ɍɪɚɧɫɩɨɧɞɟɪ 2: ɫɜɨɛɨɞɟɧ
ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɥɸɛɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ
Ɂɚɩɢɫɶ Sat 1
Ɂɚɩɢɫɶ RTL
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɥɸɛɨɣ ɢɡ
ɫɬɚɧɰɢɣ
ɧɟɬ Ɍɪɚɧɫɩɨɧɞɟɪ 1: Sat 1
Ɍɪɚɧɫɩɨɧɞɟɪ 2: RTL
ȼɵ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɥɸɛɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ, ɬɨɥɶɤɨ
ɫɬɚɧɰɢɸ ɧɚ ɨɞɧɨɦ ɢɡ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɯ
ɬɪɚɧɫɩɨɧɞɟɪɨɜ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
Vox, Pro7, RTL2.
Ɂɚɩɢɫɶ ARD HD
Ɂɚɩɢɫɶ ZDF HD
ɉɪɨɫɦɨɬɪ arte HD
ɞɚ Ɍɪɚɧɫɩɨɧɞɟɪ 1: ARD HD,
arte HD
Ɍɪɚɧɫɩɨɧɞɟɪ 2: ZDF HD
Ɂɚɩɢɫɶ RTL
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ARD HD
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ZDF HD ɜ PIP
ɧɟɬ Ɍɪɚɧɫɩɨɧɞɟɪ 1: RTL
Ɍɪɚɧɫɩɨɧɞɟɪ 2: ARD HD
ZDF HD ɧɚ ɞɪɭɝɨɦ ɬɪɚɧɫɩɨɧ-
ɞɟɪɟ ɢ ɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ.
Ɂɚɩɢɫɶ RTL
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ARD HD
ɉɪɨɫɦɨɬɪ RTL ɜ PIP
ɞɚ Ɍɪɚɧɫɩɨɧɞɟɪ 1: RTL, RTL2
Ɍɪɚɧɫɩɨɧɞɟɪ 2: ARD HD
Ɂɚɩɢɫɶ RTL
Ɂɚɩɢɫɶ RTL II
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ARD HD
ɉɪɨɫɦɨɬɪ arte HD ɜ PIP
ɞɚ Ɍɪɚɧɫɩɨɧɞɟɪ 1: RTL, RTL2
Ɍɪɚɧɫɩɨɧɞɟɪ 2: ARD HD, arte
HD
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɪɟɤɨɪɞɟɪ
Ⱥɪɯɢɜ DR+
Ⱥɪɯɢɜ DR+ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɞɨɫɬɭɩ ɤɨ ɜɫɟɦ ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦ
ɢ ɢɯ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ. ȼ ɚɪɯɢɜɟ DR+ ɦɨɠɧɨ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɟ ɤɚɬɚɥɨɝɢ ɢ ɫɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶ ɫɜɨɢ ɡɚɩɢɫɢ.
ǶȚȒȘȣȚȐȍ ȈȘȝȐȊȈ DR+
ȼɵɡɨɜ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɚɪɯɢɜɚ (DR archive).
ȼɵɛɨɪ ɧɭɠɧɨɝɨ ɚɪɯɢɜɚ.
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
PIP: ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶ ɪɟɠɢɦ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ DR+
ɦɟɠɞɭ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦ ɢ ɤɨɦɩɚɤɬɧɵɦ.
Ʉɚɬɚɥɨɝɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɩɨ ɭɦɩɨɥɱɚɧɢɸ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɜ ɜɢɞɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ, ɚ ɜ
ɤɨɦɩɚɤɬɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɬɪɟɥɤɢ
-> ɜɩɟɪɟɞɢ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɤɚɬɚɥɨɝɚ.
ǪȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ Ȑȏ ȈȘȝȐȊȈ DR+
ȼɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɭɸ ɡɚɩɢɫɶ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ
(ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɢɥɢ ɤɚɬɚɥɨɝ).
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɛɨɪɚ ɤɚɬɚɥɨɝɚ:
Ɉɬɤɪɵɬɶ ɤɚɬɚɥɨɝ
ȼɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɜ ɤɚɬɚɥɨɝɟ.
ɇɚɱɚɬɶ ɢɥɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡ-
ɜɟɞɟɧɢɟ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ - ɫɦ.ɝɥɚɜɭ ȼɢɞɟɨ,
ɪɚɡɞɟɥ ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜɢɞɟɨ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ:
P+
P-
ȼɵɡɨɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
ȼɵɡɨɜ ɩɪɟɞɵɞɭɸɳɟɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɤɚɬɚɥɨɝɢ ɩɪɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹ.
ǹȗȐșȖȒ ȜțȕȒȞȐȑ ȈȘȝȐȊȈ DR+
ɇɭɠɧɚɹ ɡɚɩɢɫɶ ɜ ɚɪɯɢɜɟ DR+ ɜɵɞɟɥɟɧɚ.
Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɩɭɧɤɬɵ ɦɟɧɸ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɮɭɧɤɰɢɣ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ
ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɡɚɩɢɫɢ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ (ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɢɥɢ ɤɚɬɚɥɨɝɚ).
MENU: ȼɵɡɜɚɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɮɭɧɤɰɢɣ.
ȼɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ.
ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɜɵɛɨɪ.
Detailed
info
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ
ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɣ ɡɚɩɢɫɢ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ.
Sorting
ɋɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɡɚɩɢɫɟɣ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ ɩɨ ɚɥɮɚɜɢɬɭ (ɜ
ɩɨɪɹɞɤɟ ɜɨɡɪɚɫɬɚɧɢɹ A-Z) ɢɥɢ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ ɭɛɵɜɚɧɢɹ
(Z-A) ɢɥɢ ɩɨ ɞɚɬɟ (ɫɧɚɱɚɥɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɫɚɦɵɟ
ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ ɡɚɩɢɫɢ).
Rename
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɡɚɩɢɫɢ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ.
Multi select
Ɉɬɦɟɬɤɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɡɚɩɢɫɟɣ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ (ɫɦ.ɧɢɠɟ).
Delete
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɡɚɩɢɫɢ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ ɫ ɠɺɫɬɤɨɝɨ ɞɢɫɤɚ ɢ
ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɟ ɦɟɫɬɚ ɧɚ ɞɢɫɤɟ.
Export
Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ/ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɡɚɩɢɫɢ ɧɚ ɜɧɟɲɧɢɣ
ɩɨɞɤɥɸɱɺɧɧɵɣ USB-ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ ɢɥɢ ɠɺɫɬɤɢɣ ɞɢɫɤ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Loewe ɜ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɟɬɢ.
ȿɫɥɢ ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ, ɬɨ
ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɺɦɧɨ-ɫɟɪɵɦ
ɰɜɟɬɨɦ.
Move
ɉɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɡɚɩɢɫɟɣ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ
DR+ ɜ ɤɚɬɚɥɨɝ ɢ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɧɨɜɵɯ ɤɚɬɚɥɨɝɨɜ
(ɫɦ.ɧɢɠɟ).
Favourite
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɡɚɩɢɫɢ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ ɜ ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ ɪɟɠɢɦɚ
Home.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ – ɫɦ.ɦɟɧɸ Home.
Delete
protection
Ⱥɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɥɢ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɢɟ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ Ɇɟɧɟɞɠɟɪɚ
ɭɞɚɥɟɧɢɹ.
Parental
lock
Ɂɚɳɢɬɚ ɡɚɩɢɫɚɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ 4-ɡɧɚɱɧɵɦ PIN-
ɤɨɞɨɦ ɨɬ ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
ɗɬɨɬ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ PIN-ɤɨɞ ɭɠɟ ɨɩɪɟɞɟɥɺɧ
(System settings � Control � Parental
lock).
Repeat
ɐɢɤɥɢɱɟɫɤɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɡɚɩɢɫɢ ɢɡ ɚɪɯɢɜɟ
ɩɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɧɢɢ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ.
ǪȣȉȖȘ ȕȍșȒȖȓȤȒȐȝ ȥȓȍȔȍȕȚȖȊ
ȼɵɛɨɪ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɨɬɦɟɬɢɬɶ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɡɚɩɢɫɟɣ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɧɭɠɧɨɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɫɩɢɫɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɷɤɫɩɨɪɬ, ɭɞɚɥɟɧɢɟ).
Ⱥɪɯɢɜ DR+ ɨɬɤɪɵɬ, ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ
ɚɪɯɢɜɚ DR+ ɜɵɛɪɚɧ Multi select.
ȼɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɭɸ ɡɚɩɢɫɶ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ
(ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɢɥɢ ɤɚɬɚɥɨɝ).
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɛɨɪɚ ɤɚɬɚɥɨɝɚ:
ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɜɵɛɨɪ (ɡɚɩɢɫɶ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ
ɜɵɞɟɥɹɟɬɫɹ ɫɢɧɢɦ ɰɜɟɬɨɦ).
MENU: ȼɵɡɜɚɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɮɭɧɤɰɢɣ.
ȼɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɭɞɚɥɟɧɢɟ).
ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɜɵɛɨɪ.
ȼɵɞɟɥɟɧɧɵɟ ɡɚɩɢɫɢ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ ɛɭɞɭɬ
ɭɞɚɥɟɧɵ.
29
Connect 32-55 29
30
Connect 32-55 30
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɪɟɤɨɪɞɟɪ
DzȈȚȈȓȖȋȐ Ȋ ȈȘȝȐȊȍ DR+
ȼ ɚɪɯɢɜɟ DR+ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɧɨɜɵɟ ɤɚɬɚɥɨɝɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɮɭɧɤɰɢɢ move.
ȼ ɷɬɢ ɤɚɬɚɥɨɝɢ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɟ ɡɚɩɢɫɢ ɢɡ
ɚɪɯɢɜɚ ɢɥɢ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɧɨɜɵɟ ɡɚɩɢɫɢ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɬɚɦ.
Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɫɬɨ ɜɵɛɨɪɚɬɶ ɧɨɜɵɣ ɤɚɬɚɥɨɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɡɚɩɢɫɹɦɢ (ɞɚɧɧɵɟ ɬɚɣɦɟɪɚ).
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɚɦɢ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɧɨɜɨɝɨ ɤɚɬɚɥɨɝɚ. Ʉɨɪɧɟɜɨɣ
ɤɚɬɚɥɨɝ ɚɪɯɢɜɚ DR+ ɢɦɟɟɬ ɩ
ɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ main directory
(ɝɥɚɜɧɵɣ ɤɚɬɚɥɨɝ).
ɋɨɡɞɚɜɚɬɶ ɜɥɨɠɟɧɧɵɟ ɞɪɭɝ ɜ ɞɪɭɝɚ ɤɚɬɚɥɨɝɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ.
ǻȌȈȓȍȕȐȍ ȏȈȗȐșȍȑ Ȑȏ ȈȘȝȐȊȈ
ɇɭɠɧɚɹ ɡɚɩɢɫɶ ɜ ɚɪɯɢɜɟ DR+ ɜɵɞɟɥɟɧɚ.
STOP ȼɵɡɜɚɬɶ ɞɢɚɥɨɝ ɭɞɚɥɟɧɢɹ.
ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɭɞɚɥɟɧɢɟ. Ⱥɪɯɢɜ DR+
ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɺɧ ɫɧɨɜɚ.
DR+ Streaming
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɞɟɥɚɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɢɡ DR-ɚɪɯɢɜɚ ɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢ ɞɥɹ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɫ ɞɪɭɝɢɯ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ Loewe, ɩɨɞɤɥɸɱɺɧɧɵɯ ɤ ɫɟɬɢ.
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɞɟɥɚɬɶ ɞɨɫɬɭɩɧɵɦ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɚɪɯɢɜ ɫɜɨɟɝɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɞɥɹ ɞɪɭɝɢɯ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ ɢ UPnP-ɤɥɢɟɧɬɨɜ, ɨɛɨɪɭɞɨ-
ɜɚɧɧɵɯ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɟɣ. ɗɚɬɟɦ ɨɧɢ ɩɨɥɭɱɚɬ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɚɪɯɢɜɭ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɟɬɢ.
Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ DR+ Streaming ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɟ
ɦɟɧɟɟ ɞɜɭɯ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ Loewe ɫɨ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɠɺɫɬɤɢɦ
ɞɢɫɤɨɦ (ɫ ɲɚɫɫɢ SL1xx, SL2xx, SL3xx d ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɬɪɢɦɢɧɝ-
ɫɟɪɜɟɪɚ DR+).
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ ɞɪɭɝ ɤ ɞɪɭɝɭ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɟɬɢ (WLAN) ɢɥɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɟɬɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, Ethernet, PowerLine).
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɷɬɢɯ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɫɬɪɢɦɢɧɝ-ɫɟɪɜɟɪɨɜ ɚɪɯɢɜ DR+ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɞɨɫɬɭɩɟɧ ɞɥɹ
ɞɪɭɝɢɯ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ:
System settings � Control � more…� DR+ � DR+
Streaming � Share DR+ archive with other archives � yes.
Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɜ ɫɟɬɢ ɚɪɯɢɜɧɵɟ ɡɚɩɢɫɢ, ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɵ ɧɚ ɜɫɟɯ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɯ ɫ ɲɚɫɫɢ SL1xx,
SL2xx, SL3XX ɢ ɲɚɫɫɢ MB180.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɷɬɢɯ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɫɬɪɢɦɢɧɝ-ɤɥɢɟɧɬɨɜ DR+ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɞɨɫɬɭɩ ɤ
ɞɪɭɝɢɦ ɚɪɯɢɜɚɦ DR+.
System settings � Control � more…� DR+ � DR+
Streaming � Also use other archives � yes.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɡɚɩɢɫɟɣ ɢɡ DR-ɚɪɯɢɜɚ
ɞɨɫɬɭɩɧɨɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɹɳɢɣ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ
ɛɭɞɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɬɪɟɛɭɸɳɢɟ ɞɨɫɬɭɩ ɫ ɩɪɚɜɨɦ
ɡɚɩɢɫɢ ɧɚ ɞɨɫɬɭɩɧɵɣ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ (ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɝɨ
ɤɨɧɬɪɨɥɹ, ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɭɞɚɥɟɧɢɹ, ɩɟɪɟɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ,
ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɡɚɩɢɫɢ ɢɥɢ ɡɚɤɥɚɞɤɢ, ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɡɚɤɥɚɞɤɢ,
ɭɞɚɥɟɧɢɟ/ɫɤɪɵɬɢɟ ɱɚɫɬɟɣ ɡɚɩɢɫɢ).
ǪȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȏȈȗȐșȐ Ȑȏ ȈȘȝȐȊȈ DR+ ȗȖ șȍȚȐ
ȼɵɡɨɜ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɚɪɯɢɜɚ (DR+ archive).
ȼɵɛɨɪ ɧɭɠɧɨɝɨ ɚɪɯɢɜɚ ɧɚ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ.
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
ȼɵɞɟɥɢɬɶ ɧɭɠɧɭɸ ɡɚɩɢɫɶ ɚɪɯɢɜɚ.
ɇɚɱɚɬɶ ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɡɚɩɢɫɢ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɪɚɛɨɬɟ –
ɫɦ.ɝɥɚɜɭ ȼɢɞɟɨ, ɪɚɡɞɟɥ ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɜɢɞɟɨ.
Ɏɭɧɤɰɢɹ Follow-Me
Ɏɭɧɤɰɢɹ Follow me ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɪɟɪɜɚɬɶ ɬɟɤɭɳɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɫ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɠɺɫɬɤɢɦ ɞɢɫɤɨɦ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɩɪɨɫɦɨɬɪ
ɫ ɬɨɱɤɢ ɩɪɟɪɵɜɚɧɢɹ.
Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ DR+ Streaming ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɟ
ɦɟɧɟɟ ɞɜɭɯ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ Loewe ɫɨ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɠɺɫɬɤɢɦ
ɞɢɫɤɨɦ (ɫ ɲɚɫɫɢ SL1xx, SL2xx, SL3xx d ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɬɪɢɦɢɧɝ-
ɫɟɪɜɟɪɚ DR+).
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ ɞɪɭɝ ɤ ɞɪɭɝɭ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɟɬɢ (WLAN) ɢɥɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɟɬɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, Ethernet, PowerLine).
ɇɚ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ
ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ:
System settings � Control � more…� DR+ � DR+
Streaming � Share DR+ archive with other archives � yes.
ɇɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ-ɩɨɥɭɱɚɬɟɥɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ
ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ:
System settings � Control � more…� DR+ � DR+
Streaming � Also use other archives � yes.
ȼɤɥɸɱɢɬɶ Follow-Me ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ
ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ PAUSE.
ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɬɨɩ-ɤɚɞɪ ɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɫɬɚɬɭɫ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɚɪɯɢɜɚ DR.
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɪɟɤɨɪɞɟɪ
ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ Follow-Me .
ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ.
Ⱥɪɯɢɜɧɚɹ ɡɚɩɢɫɶ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɱɟɪɟɡ
20 ɫɟɤɭɧɞ ɛɟɡ ɜɜɨɞɚ. Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ
ɧɚɱɚɥɚ ɡɚɩɢɫɢ. ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɜ ɚɪɯɢɜ DR.
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɡɚɩɢɫɶ
ɩɭɛɥɢɤɭɟɬ ɟɺ ɜ ɫɟɬɢ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɭɜɢɞɟɬɶ ɧɚɱɚɥɨ ɡɚɩɢɫɢ Follow-
Me ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ-ɩɨɥɭɱɚɬɟɥɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ.
ǷȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍ ȗȘȖșȔȖȚȘȈ ȗȘȖȋȘȈȔȔȣ ȕȈ ȊȚȖȘȖȔ
țșȚȘȖȑșȚȊȍ
Ɏɭɧɤɰɢɹ Follow me ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɪɟɪɜɚɬɶ ɬɟɤɭɳɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɫ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɠɺɫɬɤɢɦ ɞɢɫɤɨɦ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɩɪɨɫɦɨɬɪ
ɫ ɬɨɱɤɢ ɩɪɟɪɵɜɚɧɢɹ.
ȼɵɡɨɜ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɚɪɯɢɜɚ (DR+ archive).
ȼɵɛɨɪ ɧɭɠɧɨɝɨ ɚɪɯɢɜɚ ɧɚ
ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɳɟɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ.
Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɚɪɯɢɜɚ.
ȼɵɛɨɪ ɡɚɩɢɫɢ Follow-Me.
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɡɚɩɢɫɢ.
Ɇɨɛɢɥɶɧɚɹ ɡɚɩɢɫɶ
Ɇɨɛɢɥɶɧɚɹ ɡɚɩɢɫɶ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɬɶ
ɡɚɩɢɫɶ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ.
ɉɪɢɧɰɢɩ ɪɚɛɨɬɵ ɫɨɫɬɨɢɬ ɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɨɱɬɵ. ȼ
ɫɥɭɱɚɟ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɨɛɢɥɶɧɨɣ ɡɚɩɢɫɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɫɤɚɧɢɪɭɟɬ ɩɨɱɬɨɜɵɣ ɹɳɢɤ.
ȿɫɥɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Loewe Assist Smart App ɧɚɩɪɚɜɢɥɨ ɤɨɦɚɧɞɭ ɧɚ
ɡɚɩɢɫɶ, ɬɨ ɷɬɚ ɤɨɦɚɧɞɚ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɧɚ ɫɟɪɜɟɪ.
Ɉɬɫɸɞɚ ɬɟɤɫɬɨɜɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɨɱɬɵ ɧɚɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɚɞɪɟɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɨɱɬɵ. Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɨɥ
ɭɱɚɟɬ
ɷɬɭ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ/ɧɚɱɚɥɨ ɡɚɩɢɫɢ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Loewe Assist
Smart App ɞɥɹ iOS ɢ Android ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬ-ɜɭɸɳɢɯ
ɦɚɝɚɡɢɧɚɯ.
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɜɤɥɸɱɺɧ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɩɢɬɚɧɢɹ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɨɱɬɨɜɨɝɨ
ɹɳɢɤɚ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ.
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɺɧ ɤ ɢɧɬɟɪɧɟɬɭ.
Ɂɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɡɚɩɢɫɢ ɩɨ ɬɚɣɦɟɪɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɮɭɧɤɰɢɢ Ɇɨɛɢɥɶɧɚɹ ɡɚɩɢɫɶ ɢɦɟɸɬ ɧɚɢɜɵɫɲɢɣ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ
ɩɪɢ ɨɛɪɚɛɨɬɤɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ.
ȿɫɥɢ ɧɚ ɷɬɨ ɠɟ ɫɚɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɵ ɞɪɭɝɢɟ
ɡɚɩɢɫɢ, ɬɨ ɨɧɢ ɛɭɞɭɬ ɩɟɪɟɡɚɩɢɫɚɧɵ ɧɨɜɨɣ ɡɚɩɢɫɶɸ ɢɥɢ
ɱɚɫɬɹɦɢ ɡɚɩɢɫɢ.
ǶȚȒȘȣȚȤ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ Ȍȓȧ ȔȖȉȐȓȤȕȖȑ ȏȈȗȐșȐ
HOME: ȼɵɡɨɜ ɦɟɧɸ Home.
ȼɵɛɪɚɬɶ System settings.
OK ȼɵɡɜɚɬɶ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ.
ȼɵɛɪɚɬɶ Multimedia / Network.
ɉɟɪɟɯɨɞ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɫɬɨɥɛɟɰ.
ȼɵɛɨɪ Mobile Recording.
ȼɵɡɨɜ
Ɂɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɦɚɫɬɟɪ ɦɨɛɢɥɶɧɨɣ ɡɚɩɢɫɢ.
ȼɵɛɪɚɬɶ yes ɞɥɹ Function enabled.
ȼɵɛɪɚɬɶ Configure email
account
� Automatic/Manual
.
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ Configure email account � Manual
ɜɜɟɫɬɢ ɫɜɨɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɥɹ ɥɢɱɧɨɝɨ
ɩɨɱɬɨɜɨɝɨ ɹɳɢɤɚ (ɫɦ.ɩɪɚɜɭɸ ɤɨɥɨɧɤɭ).
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ Configure email account
� Automatic
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɫɢɫɬɟɦɧɵɣ ɩɨɱɬɨɜɵɣ ɹɳɢɤ
. ɇɚ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɷɬɚɩɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɚɞɪɟɫ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɨɱɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɧɵɣ PIN ɫɢɫɬɟɦɧɨɝɨ
ɩɨɱɬɨɜɨɝɨ ɹɳɢɤɚ.
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɞɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢ.
ȼɵɩɨɥɧɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
ǵȈșȚȘȖȑȒȐ ȊȘȍȔȍȕȐ șȒȈȕȐȘȖȊȈȕȐȧ
ȿɫɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ
ɦɨɦɟɧɬɵ, ɤɨɝɞɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɜɟɪɹɟɬ
ɨɩɪɟɞɟɥɺɧɧɵɣ ɩɨɱɬɨɜɵɣ ɹɳɢɤ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ.
ȿɫɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɤɥɸɱɺɧ ɢɥɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ Quick Start, ɬɨ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɢɧɬɟɪɜɚɥ ɩɪɨɜɟɪɤɢ, ɪɚɜɧɵɣ
10 ɦɢɧɭɬɚɦ.
Scanning
period
ȼ ɷɬɨɦ ɩɭɧɤɬɟ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɭɤɚɡɚɬɶ ɩɟɪɢɨɞ, ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɪɨɜɟɪɹɟɬ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɭɸ ɩɨɱɬɭ.
Inspection
interval
ȼ ɷɬɨɦ ɩɭɧɤɬɟ ɦɨɠɧɨ ɭɤɚɡɚɬɶ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɤ
ɜɪɟɦɟɧɢ, ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɩɪɨɜɟɪɹɟɬ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɭɸ ɩɨɱɬɭ ɜ ɭɤɚɡɚɧɧɵɣ
ɩɟɪɢɨɞ.
Start/end of
the scanning
period
ȼ ɷɬɨɦ ɩɭɧɤɬɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɧɚɱɚɥɶɧɨɟ ɢ
ɤɨɧɟɱɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɜ ɡɚɩɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɩɟɪɢɨɞɚ
ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ.
ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɜɜɟɫɬɢ ɧɚɱɚɥɶɧɨɟ/
ɤɨɧɟɱɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨ, ɬɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɟɪɢɨɞɚ
ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ user defined.
ɇɚ ɩɨɫɥɟɞɧɟɦ ɷɬɚɩɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɩɪɨɜɟɪɤɚ, ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɥɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɩɨɱɬɚ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ.
ɉɪɢ ɭɫɩɟɲɧɨɦ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɢ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɡɚɜɟɪɲɚɟɬɫɹ.
ǵȈșȚȘȖȑȒȐ ȓȐȟȕȖȋȖ ȗȖȟȚȖȊȖȋȖ ȧȡȐȒȈ
ȿɫɥɢ ɩɨɱɬɨɜɵɣ ɹɳɢɤ, ɨɩɪɟɞɟɥɺɧɧɵɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ, ɛɵɥ ɜɵɛɪɚɧ ɜ
ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɨɱɬɨɜɨɝɨ ɹɳɢɤɚ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ, ɬɨ ɨɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɫɨɡɞɚɺɬɫɹ ɧɚ ɫɟɪɜɟɪɟ, ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ.
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ Configure email account �
Manual ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɢ ɜɜɟɫɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɚɲɟɝɨ
ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɩɨɱɬɨɜɨɝɨ ɹɳɢɤɚ.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɞɢɚɥɨɝɚɯ ɦɟɧɸ
Settings/Options ɜɚɲɟɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɨɱɬɨɣ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, Outlook, Thunderbird) ɢɥɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ
ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɚ ɜɚɲɟɝɨ ɩɨɱɬɨɜɨɝɨ ɹɳɢɤɚ.
31
Connect 32-55 31
32
Connect 32-55 32
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ȼɢɞɟɨ
ǬȐșȚȈȕȞȐȖȕȕȖȍ ȗȘȖȋȘȈȔȔȐȘȖȊȈȕȐȍ ș ȗȖȔȖȡȤȦ
ȒȓȐȍȕȚȈ ȥȓȍȒȚȘȖȕȕȖȑ ȗȖȟȚȣ
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɥɢɱɧɨɝɨ ɩɨɱɬɨɜɨɝɨ ɹɳɢɤɚ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ
ɡɚɩɢɫɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɥɸɛɨɣ ɤɥɢɟɧɬɫɤɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ
ɩɨɱɬɵ ɩɨɦɢɦɨ ɭɞɨɛɧɨɝɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ Loewe Assist Smart App.
Ɍɟɦɚ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɨɱɬɵ ɞɨɥɠɧɚ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ
ɨɩɪɟɞɟɥɺɧɧɵɣ 4-ɡɧɚɱɧɵɣ PIN-ɤɨɞ, ɜɪɟɦɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɢ ɧɚɡɜɚɧɢɟ
ɫɬɚɧɰɢɢ:
PIN BROADCASTING TIME OF STATION
ɉɪɢɦɟɪ: 1234 20:45 Das Erste HD
1234 8:45pm Das Erste HD
ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɨ ɬɚɣɦɟɪɭ ɩɟɪɟɞɚɱɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɚɧɚ
ɫɟɝɨɞɧ
ɹ ɨɤɨɥɨ 20:45 ɧɚ Ɍȼ-ɤɚɧɚɥɟ Das Erste HD. Ɍɨɱɧɚɹ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹ ɧɚɱɚɥɚ ɢ ɤɨɧɰɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ.
ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɫɬɚɧɰɢɢ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɬɨɱɧɵɦ ɧɚ 100%, ɧɚɡɜɚɧɢɟ
ɫɪɚɜɧɢɜɚɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɚɥɝɨɪɢɬɦɚ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɯɪɚɧɢɬɶ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɫɬɚɧɰɢɢ ɧɚ ɫɦɚɪɬɮɨɧɟ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɡɚɦɟɬɤɢ.
ȿɫɥɢ ɡɚɩɢɫɶ ɡɚɩɥɚɧɢɪɨɜɚɧɚ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɱɟɪɟɡ 24 ɱɚɫɚ, ɬɨ ɜ ɬɟɦɟ
ɩɢɫɶɦɚ ɧɚɞɨ ɭɤɚɡɚɬɶ:
1234 04/09/2014 20:45 Das Erste HD
1234 09/04/2014 8:45 pm Das Erste HD
ȼɵ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɨɱɬɟ ɨɬɜɟɬ ɫ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɦ ɫ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ (ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɥɢɱɧɵɣ ɩɨɱɬɨɜɵɣ ɹɳɢɤ) ɫ ɬɟɤɭɳɢɦ
ɩɟɪɟɱɧɟɦ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɩɨ ɬɚɣɦɟɪɭ ɡɚɩɢɫɟɣ.
ȼɢɞɟɨ
ɉɭɧɤɬ Video ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɜɢɞɟɨɞɚɧɧɵɦ, ɯɪɚɧɹɳɢɯɫɹ ɧɚ
ɥɨɤɚɥɶɧɵɯ ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɹɯ ɧɨɫɢɬɟɥɹɯ (ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɹɯ ɫ USB–
ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ, ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɟɬɢ), ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɧɥɚɣɧ-ɪɟɫɭɪɫɚɦ.
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɮɢɥɶɦɨɜ ɜ ɜɵɫɨɤɨɦ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɢ (HD-
ɮɢɥɶɦɵ), ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ ɮɨɪɦɚɬɚ 720p ɢ ɜɵɲɟ (ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
1280 x 720 ɢɥɢ ɜɵɲɟ) ɞɨɥɠɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɩɨ
ɩɪɨɜɨɞɧɨɦɭ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɸ. ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɨɫɬɶ ɫɛɨɹɦ, ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɩɪɨɩɭɫɤɧɨɣ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ) ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɨɞɢɬɶ ɤ ɩɨɦɟɯɚɦ ɩɪɢ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ɩɨɥɧɨɝɨ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
ǪȣȏȖȊ ȗțȕȒȚȈ ǪȐȌȍȖ
HOME: ȼɵɡɨɜ ɪɟɠɢɦɚ Home.
ȼɵɛɨɪ ɩɭɧɤɬɚ Video.
ȼɵɛɪɚɬɶ ɢɡɛɪɚɧɧɨɟ (ɟɫɥɢ
ɟɫɬɶ) ɢɥɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤ.
OK ȼɵɡɜɚɬɶ.
ǪȖȏȔȖȎȕȣȍ ȐșȚȖȟȕȐȒȐ ȊȐȌȍȖ
ɍɤɚɡɚɧɧɵɟ ɦɟɞɢɚɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ/ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɭɟɦɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.
DR+ Archive
ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟ ɧɚ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɠɺɫɬɤɢɣ
ɞɢɫɤ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ ɫɨɛɢ-
ɪɚɸɬɫɹ ɜ ɚɪɯɢɜɟ DR+. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɚɪɯɢɜɚ DR+
ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ,
ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢ ɭɞɚɥɹɬɶ ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ – ɫɦ.ɝɥɚɜɭ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ, ɪɚɡɞɟɥ ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɪɟɤɨɪɞɟɪ –
Ⱥɪɯɢɜ DR+.
MediaNet
ȼɵɡɨɜ MediaNet.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ – ɫɦ.ɝɥɚɜɭ Web,
ɪɚɡɞɟɥ MediaNet.
USB
USB-ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ, ɩɨɞɤɥɸɱɺɧɧɵɣ ɤ ɨɞɧɨɦɭ ɢɡ
USB-ɩɨɪɬɨɜ ɜɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. Ɍɨɱɧɨɟ
ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ
ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɹ.
ɋɦ. ɬɚɤɠɟ ɩɪɢɦɟɱɚɧɢɹ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ
USB ɮɥɷɲ-ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɟɣ – ɫɦ.ɝɥɚɜɭ
Ɋɚɡɧɨɟ, ɪɚɡɞɟɥ Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɉɈ!
TwonkyMedia
WMP11
ɉɪɢɦɟɪɵ ɦɟɞɢɚɫɟɪɜɟɪɨɜ ɜ ɜɚɲɟɣ ɞɨɦɚɲɧɟɣ
ɫɟɬɢ. Ɍɨɱɧɨɟ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɦɟɞɢɚɫɟɪɜɟɪɚ.
ǴȍȕȦ ȜțȕȒȞȐȑ ȊȐȌȍȖ
Ɇɟɧɸ ɮɭɧɤɰɢɣ ɜɢɞɟɨ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ
ɜɢɞɟɨ.
ȼɵɛɪɚɧ ɜɢɞɟɨɢɫɬɨɱɧɢɤ.
ɉɭɧɤɬɵ ɦɟɧɸ, ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɜ ɦɟɧɸ
ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɝɨ
ɨɛɴɟɤɬɚ (ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɞɚɧɧɵɯ, ɤɚɬɚɥɨɝɚ,
ɮɚɣɥɚ).
MENU: ȼɵɡɨɜ ɦɟɧɸ.
ȼɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ.
OK ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɜɵɛɨɪ.
Sorting
ɋɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɜɢɞɟɨ ɩɨ ɚɥɮɚɜɢɬɭ (ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ
ɜɨɡɪɚɫɬɚɧɢɹ A-Z) ɢɥɢ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ ɭɛɵɜɚɧɢɹ (Z-A), ɩɨ
ɪɚɡɦɟɪɭ ɮɚɣɥɚ ɢɥɢ ɩɨ ɞɚɬɟ (ɫɧɚɱɚɥɚ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɫɚɦɵɟ ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ ɡɚɩɢɫɢ).
Favourite
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɦɟɞɢɚɮɚɣɥɚ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ ɜ
ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ ɪɟɠɢɦɚ Home.
ɋɦ.ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟ ɫɬɪɚɧɢɰɟ �
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ȼɢɞɟɨ
ǪȣȉȖȘ ȊȐȌȍȖ
ȼɵɛɪɚɧ ɜɢɞɟɨɢɫɬɨɱɧɢɤ.
ɋɬɪɭɤɬɭɪɚ ɤɚɬɚɥɨɝɚ ɢ ɮɨɪɦɚ ɩɪɟɞ-
ɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ.
ȼɵɞɟɥɢɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɤɚɬɚɥɨɝ.
Ɉɬɤɪɵɬɶ ɤɚɬɚɥɨɝ.
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɨɜɬɨɪɢɬɶ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ
ȼɵɞɟɥɢɬɶ ɧɭɠɧɨɟ ɜɢɞɟɨ.
Ɉɬɤɪɵɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɮɭɧɤɰɢɣ ɜɢɞɟɨ.
OK
ȼɵɞɟɥɢɬɶ ɧɭɠɧɨɟ ɜɢɞɟɨ.
ɇɚɱɚɬɶ ɢɥɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡ-
ɜɟɞɟɧɢɟ ɢɡɛɪɚɧɧɨɝɨ ɜɢɞɟɨ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ – ɫɦ.ɝɥɚɜɭ
ȼɢɞɟɨ, ɪɚɡɞɟɥ ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɜɢɞɟɨ.
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜɢɞɟɨ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɮɭɧɤɰɢɣ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɸ ɜɢɞɟɨ
ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ DR+, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɢɞɟɨ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɨɦ ɧɚ USB-ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɹɯ ɢ
ɧɚɯɨɞɹɳɟɦɫɹ ɧɚ ɦɟɞɢɚɫɟɪɜɟɪɚɯ ɜ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɟɬɢ.
Ⱦɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɡɚɩɢɫɟɣ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ
ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ DR+ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ (ɫɦ.ɬɚɤɠɟ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ
ɫɬɪɚɧɢɰɭ).
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɡɚɩɢɫɟɣ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ DR+ ɜɵɯɨɞɨɣ
ɫɢɝɧɚɥ ɞɥɹ ɜɧɟɲɧɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɧɚ AV-ɝɧɟɡɞɟ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.
ǰȕȌȐȒȈȞȐȧ șȚȈȚțșȈ ȊȐȌȍȖ
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɫɬɚɬɭɫɚ ɜɢɞɟɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɨɩɰɢɢ ɩɪɢ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɢɞɟɨ.
INFO: Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɶ ɫɬɚɬɭɫ.
BACK: ɋɧɨɜɚ ɭɛɪɚɬɶ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ ɫɬɚɬɭɫɚ.
ǷȖȧșȕȍȕȐȧ Ȓ șȐȔȊȖȓȈȔ ȐȕȌȐȒȈȞȐȐ șȚȈȚțșȈ ȗȘȐ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȐ ȊȐȌȍȖ
ǹȐȔȊȖȓ
(ȐȒȖȕȒȈ)
DzȕȖȗȒȈ
ȗțȓȤȚȈ Ǭǻ
ǶȗȐșȈȕȐȍ
ȼɵɡɨɜ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɫɩɢɫɤɚ (ɜɵɛɨɪ
ɜɢɞɟɨ).
ɩɪɨɞɨɥɠ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɚɤɥɚɞɤɢ ɜɪɭɱɧɭɸ
(ɫɦ.ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ)
Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡ-
ɜɟɞɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨ ɢɡ
ɚɪɯɢɜɚ DR+.
ɩɪɨɞɨɥɠ.
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɡɚɤɥɚɞɤɢ ɜɪɭɱɧɭɸ.
Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡ-
ɜɟɞɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨ ɢɡ
ɚɪɯɢɜɚ DR+.
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɥɢɲɶ
ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɹ ɜɪɭɱɧɭɸ
ɡɚɤɥɚɞɤɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ +/- 5 ɫɟɤɭɧɞ
ɨɬ ɬɟɤɭɳɟɣ ɨɬɦɟɬɤɢ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
ɉɟɪɟɯɨɞ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɡɚɤɥɚɞɤɟ
(ɫɦ.ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ).
Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡ-
ɜɟɞɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨ ɢɡ
ɚɪɯɢɜɚ DR+.
ɉɟɪɟɯɨɞ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ
ɡɚɤɥɚɞɤɟ.
Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡ-
ɜɟɞɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨ ɢɡ
ɚɪɯɢɜɚ DR+.
ȼɵɡɨɜ ɞɢɚɥɨɝɚ ɭɞɚɥɟɧɢɹ
ɡɚɤɥɚɞɨɤ.
Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡ-
ɜɟɞɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨ ɢɡ
ɚɪɯɢɜɚ DR+.
ɇɚɱɚɬɶ ɡɚɩɢɫɶ DR+ Follow-Me
Ɏɭɧɤɰɢɹ Follow-Me ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɩɪɟɪɜɚɬɶ ɬɟɤɭɳɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɢ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɧɚ
ɞɪɭɝɨɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɫ ɬɨɱɤɢ
ɩɪɟɪɵɜɚɧɢɹ.
Ɍɨɥɶɤɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ.
ȼɵɡɨɜ ɮɭɧɤɰɢɣ ɢɧɬɟɪɜɚɥɚ
(ɫɦ.ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ).
Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡ-
ɜɟɞɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨ ɢɡ
ɚɪɯɢɜɚ DR+.
ȼɵɛɨɪ ɜɨɡɦɨɠɟɧ
ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɩɚɭɡɵ.
ɉɪɢɧɹɬɶ ɬɟɤɭɳɢɣ ɫɬɨɩ-ɤɚɞɪ ɜ
ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɨɛɥɨɠɤɢ ɞɥɹ ɚɪɯɢɜɚ
DR+.
Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡ-
ɜɟɞɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨ ɢɡ
ɚɪɯɢɜɚ DR+.
ȼɵɛɨɪ ɜɨɡɦɨɠɟɧ
ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɩɚɭɡɵ.
Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹ/ɞɟɚɤɬɢɜɚɰɢɹ ɩɨɜɬɨ-
ɪɟɧɢɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɬɟɤɭɳɟɣ ɡɚɩɢɫɢ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ.
Ⱦɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɜɢɞɟɨ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ DR+.
ɋɦ.ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟ ɫɬɪɚɧɢɰɟ �
33
Connect 32-55 33
34
Connect 32-55 34
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ȼɢɞɟɨ
ǷȖȧșȕȍȕȐȧ Ȓ șȐȔȊȖȓȈȔ ȐȕȌȐȒȈȞȐȐ șȚȈȚțșȈ ȗȘȐ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȐ ȊȐȌȍȖ (ȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍ)
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɹ (ɰɢɤɥɢ-
ɱɟɫɤɨɝɨ) ɜɨɫɩɪɨɢɡ-ɜɟɞɟɧɢɹ ɜɫɟɯ
ɡɚɩɢɫɟɣ ɢɡ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɤɚɬɚɥɨɝɚ.
Ⱦɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɜɢɞɟɨ c USB-ɧɚɤɨɩɢ-
ɬɟɥɟɣ ɢɥɢ ɢɡ
ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɟɬɢ.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɹ (ɰɢɤɥɢ-
ɱɟɫɤɨɝɨ) ɜɨɫɩɪɨɢɡ-ɜɟɞɟɧɢɹ
ɬɟɤɭɳɟɣ ɡɚɩɢɫɢ.
Ⱦɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɜɢɞɟɨ c USB-ɧɚɤɨɩɢ-
ɬɟɥɟɣ ɢɥɢ ɢɡ
ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɟɬɢ.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɮɨɪɦɚɬɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡ-
ɜɟɞɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨ.
ɉɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɧɭɠɧɭɸ ɨɬɦɟɬɤɭ
ɩɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ.
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɨɝɨ
ɜɢɞɟɨ ɜ ɫɩɢɫɨɤ ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ
ɪɟɠɢɦɚ Home.
ȼɵɡɨɜ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɨ ɬɟɤɭɳɟɦ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ.
Ʉɧɨɩɤɚ INFO:
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɨɞ-
ɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɩɪɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɢ
ɫɬɚɬɭɫɚ, ɜ ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ
ɫɥɭɱɚɹɯ – ɜɵɡɨɜ ɢɧɞɢ-
ɤɚɰɢɢ ɫɬɚɬɭɫɚ.
ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ ɫ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ ɜɢɞɟɨ.
ǶȉȖȏȕȈȟȍȕȐȍ ȒȕȖȗȖȒ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ INFO:
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɤɧɨɩɨɤ.
INFO ɢɥɢ BACK: ɋɤɪɵɬɶ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɤɧɨɩɨɤ.
ǷȘȐȖșȚȈȕȖȊȒȈ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ (șȚȖȗ-ȒȈȌȘ)
PAUSE: Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ (ɫɬɨɩ-ɤɚɞɪ)
PLAY: ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.
ǷȍȘȍȝȖȌ
Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɨɤ
ɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶ
ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚɡɚɞ ɢ ɜɩɟɪɺɞ ɜ ɜɢɞɟɨɮɚɣɥɟ. ȼɟɥɢɱɢɧɭ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɦɨɠɧɨ
ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɜ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɯ ɫɢɫɬɟɦɵ System settings �
Control �
more…�
DR+ � Jump distance.
ɉɟɪɟɯɨɞ ɜɩɟɪɺɞ.
ɉɨɢɫɤ ɧɚɡɚɞ.
ǷȍȘȍȝȖȌ ș ȗȖȔȖȡȤȦ Smart Jump
Ɏɭɧɤɰɢɹ Smart Jump ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɜ ɞɜɚ ɪɚɡɚ
ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɲɚɝɚ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɭɞɜɨɟɧɢɟ
ɜɟɥɢɱɢɧɵ ɲɚɝɚ ɩɨɫɥɟ ɬɪɨɟɤɪɚɬɧɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜ ɨɞɧɨɦ ɢ ɬɨɦ ɠɟ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ (ɦɚɤɫ.8 ɦɢɧɭɬ). ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɛɵɫɬɪɨ ɧɚɣɬɢ ɧɭɠɧɨɟ
ɦɟɫɬɨ ɡɚɩɢɫɢ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ Smart Jump ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɩɭɧɤɬɟ ɦɟɧɸ System
settings �
Control � more…� DR+ � Smart ju
mp.
ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɧɚɣɬɢ ɧɚɱɚɥɨ ɩɟɪɟɞɚɱɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɭɠɟ
ɧɚɱɚɥɚɫɶ.
ɇɚɠɢɦɚɬɶ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɞɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ.
ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɪɨɩɭɫɬɢɥɢ ɧɚɱɚɥɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɬɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ.
ɇɚɠɚɬɶ
. ɉɟɪɟɯɨɞ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɛɭɞɟɬ ɜɵɩɨɥɧɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ
ɩɨɥɨɜɢɧɭ ɲɚɝɚ. ȼɵɩɨɥɧɢɬɶ ɩɟɪɟɯɨɞ ɜɩɟɪɺɞ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ
.
ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɪɨɩɭɫɬɢɥɢ ɧɚɱɚɥɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
ɋɧɨɜɚ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚɡɚɞ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ
ɩɟɪɟɯɨɞɟ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɲɚɝɚ ɬɚɤɠɟ ɛɭɞɟɬ
ɭɦɟɧɶɲɟɧɚ ɜɞɜɨɟ.
ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɪɚɡɦɟɪɚ ɲɚɝɚ ɞɜɨɟ ɩɪɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶ ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɧɭɠɧɭɸ ɨɬɦɟɬɤɭ.
ǷȍȘȍȔȖȚȒȈ
Ⱦɥɹ ɩɨɢɫɤɚ ɧɭɠɧɵɯ ɫɰɟɧ ɜ ɮɢɥɶɦɚɯ ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɯ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ
ɛɵɫɬɪɚɹ ɩɟɪɟɦɨɬɤɚ (ɩɟɪɟɯɨɞ) ɜɩɟɪɺɞ ɢ ɧɚɡɚɞ ɫ ɬɪɟɦɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ
ɡɧɚɱɟɧɢɹɦɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ. Ɂɜɭɤ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ ɧɟ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫ
ɹ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ
ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɤɨɧɰɚ ɡɚɩɢɫɢ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ ɜɩɟɪɺɞ ɚɪɯɢɜɧɵɯ ɡɚɩɢɫɟɣ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜ ɤɨɧɰɟ ɡɚɩɢɫɢ. Ⱥɪɯɢɜ
DR+ ɫɧɨɜɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ.
ɇɚɠɚɬɶ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɵɦ
ɧɚɠɚɬɢɟɦ.
ɋ ɤɚɠɞɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɢɥɢ ɫɤɨɪɨɫɬɶ
ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ
ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɩɟɪɜɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ.
PLAY: ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɧɬɟɪɧɟɬ-ɜɢɞɟɨ ɧɚɞɨ ɩɨɞɨɠ-
ɞɚɬɶ ɢɯ ɛɭɮɟɪɢɡɚɰɢɢ ɜ ɩɚɦɹɬɢ. ɗɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɡɚɧɢɦɚɬɶ ɞɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ, ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɛɢɬɪɟɣɬɚ ɮɢɥɶɦɚ ɢ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɢɧɬɟɪɧɟɬ-ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɡɚɩɢɫɟɣ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ DR+
Ⱦɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɡɚɩɢɫɟɣ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ DR+ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
ǻșȚȈȕȖȊȒȈ ȏȈȒȓȈȌȖȒ
Ⱦɥɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɢɧɬɟɪɟɫɧɵɦ ɫɰɟɧɚɦ ɜ ɮɢɥɶɦɟ
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɚɤɥɚɞɨɤ ɜɪɭɱɧɭɸ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ,
ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɡɚɤɥɚɞɨɤ ɩɪɢ
ɤɚɠɞɨɦ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ. ɉɟɪɟɯɨɞ ɨɬ ɨɞɧɨɣ ɡɚɤɥɚɞɤɢ ɤ
ɞɪɭɝɨɣ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɡɚɩɢɫɢ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɬɚɣɦ-ɲɢ
ɮɬ
(ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ) ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɡɚɤɥɚɞɤɢ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɛɭɞɟɬ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɚ ɜ ɚɪɯɢɜɧɭɸ ɡɚɩɢɫɶ.
PLAY:
(ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɧɚɠɚɬɢɟ)
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɚɤɥɚɞɤɢ.
ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ.
ɉɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɧɚɞ
ɲɤɚɥɨɣ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɹ ɡɚɤɥɚɞɤɚ.
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɡɚɤɥɚɞɤɢ
ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ. Ɂɚɤɥɚɞɤɢ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ
ɜɪɭɱɧɭɸ, ɫɢɧɢɟ.
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ȼɢɞɟɨ
ǪȣȉȖȘ ȊȐȌȍȖ
ȼɵɛɪɚɧ ɜɢɞɟɨɢɫɬɨɱɧɢɤ.
ɋɬɪɭɤɬɭɪɚ ɤɚɬɚɥɨɝɚ ɢ ɮɨɪɦɚ ɩɪɟɞ-
ɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ.
ȼɵɞɟɥɢɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɤɚɬɚɥɨɝ.
Ɉɬɤɪɵɬɶ ɤɚɬɚɥɨɝ.
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɨɜɬɨɪɢɬɶ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ
ȼɵɞɟɥɢɬɶ ɧɭɠɧɨɟ ɜɢɞɟɨ.
Ɉɬɤɪɵɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɮɭɧɤɰɢɣ ɜɢɞɟɨ.
OK
ȼɵɞɟɥɢɬɶ ɧɭɠɧɨɟ ɜɢɞɟɨ.
ɇɚɱɚɬɶ ɢɥɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡ-
ɜɟɞɟɧɢɟ ɢɡɛɪɚɧɧɨɝɨ ɜɢɞɟɨ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ – ɫɦ.ɝɥɚɜɭ
ȼɢɞɟɨ, ɪɚɡɞɟɥ ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɜɢɞɟɨ.
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜɢɞɟɨ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɮɭɧɤɰɢɣ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɸ ɜɢɞɟɨ
ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ DR+, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɢɞɟɨ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɨɦ ɧɚ USB-ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɹɯ ɢ
ɧɚɯɨɞɹɳɟɦɫɹ ɧɚ ɦɟɞɢɚɫɟɪɜɟɪɚɯ ɜ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɟɬɢ.
Ⱦɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɡɚɩɢɫɟɣ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ
ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ DR+ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ (ɫɦ.ɬɚɤɠɟ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ
ɫɬɪɚɧɢɰɭ).
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɡɚɩɢɫɟɣ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ DR+ ɜɵɯɨɞɨɣ
ɫɢɝɧɚɥ ɞɥɹ ɜɧɟɲɧɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɧɚ AV-ɝɧɟɡɞɟ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.
ǰȕȌȐȒȈȞȐȧ șȚȈȚțșȈ ȊȐȌȍȖ
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɫɬɚɬɭɫɚ ɜɢɞɟɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɨɩɰɢɢ ɩɪɢ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɢɞɟɨ.
INFO: Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɶ ɫɬɚɬɭɫ.
BACK: ɋɧɨɜɚ ɭɛɪɚɬɶ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ ɫɬɚɬɭɫɚ.
ǷȖȧșȕȍȕȐȧ Ȓ șȐȔȊȖȓȈȔ ȐȕȌȐȒȈȞȐȐ șȚȈȚțșȈ ȗȘȐ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȐ ȊȐȌȍȖ
ǹȐȔȊȖȓ
(ȐȒȖȕȒȈ)
DzȕȖȗȒȈ
ȗțȓȤȚȈ Ǭǻ
ǶȗȐșȈȕȐȍ
ȼɵɡɨɜ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɫɩɢɫɤɚ (ɜɵɛɨɪ
ɜɢɞɟɨ).
ɩɪɨɞɨɥɠ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɚɤɥɚɞɤɢ ɜɪɭɱɧɭɸ
(ɫɦ.ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ)
Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡ-
ɜɟɞɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨ ɢɡ
ɚɪɯɢɜɚ DR+.
ɩɪɨɞɨɥɠ.
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɡɚɤɥɚɞɤɢ ɜɪɭɱɧɭɸ.
Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡ-
ɜɟɞɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨ ɢɡ
ɚɪɯɢɜɚ DR+.
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɥɢɲɶ
ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɹ ɜɪɭɱɧɭɸ
ɡɚɤɥɚɞɤɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ +/- 5 ɫɟɤɭɧɞ
ɨɬ ɬɟɤɭɳɟɣ ɨɬɦɟɬɤɢ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
ɉɟɪɟɯɨɞ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɡɚɤɥɚɞɤɟ
(ɫɦ.ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ).
Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡ-
ɜɟɞɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨ ɢɡ
ɚɪɯɢɜɚ DR+.
ɉɟɪɟɯɨɞ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ
ɡɚɤɥɚɞɤɟ.
Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡ-
ɜɟɞɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨ ɢɡ
ɚɪɯɢɜɚ DR+.
ȼɵɡɨɜ ɞɢɚɥɨɝɚ ɭɞɚɥɟɧɢɹ
ɡɚɤɥɚɞɨɤ.
Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡ-
ɜɟɞɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨ ɢɡ
ɚɪɯɢɜɚ DR+.
ɇɚɱɚɬɶ ɡɚɩɢɫɶ DR+ Follow-Me
Ɏɭɧɤɰɢɹ Follow-Me ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɩɪɟɪɜɚɬɶ ɬɟɤɭɳɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɢ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɧɚ
ɞɪɭɝɨɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɫ ɬɨɱɤɢ
ɩɪɟɪɵɜɚɧɢɹ.
Ɍɨɥɶɤɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ.
ȼɵɡɨɜ ɮɭɧɤɰɢɣ ɢɧɬɟɪɜɚɥɚ
(ɫɦ.ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ).
Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡ-
ɜɟɞɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨ ɢɡ
ɚɪɯɢɜɚ DR+.
ȼɵɛɨɪ ɜɨɡɦɨɠɟɧ
ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɩɚɭɡɵ.
ɉɪɢɧɹɬɶ ɬɟɤɭɳɢɣ ɫɬɨɩ-ɤɚɞɪ ɜ
ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɨɛɥɨɠɤɢ ɞɥɹ ɚɪɯɢɜɚ
DR+.
Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡ-
ɜɟɞɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨ ɢɡ
ɚɪɯɢɜɚ DR+.
ȼɵɛɨɪ ɜɨɡɦɨɠɟɧ
ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɩɚɭɡɵ.
Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹ/ɞɟɚɤɬɢɜɚɰɢɹ ɩɨɜɬɨ-
ɪɟɧɢɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɬɟɤɭɳɟɣ ɡɚɩɢɫɢ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ.
Ⱦɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɜɢɞɟɨ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ DR+.
ɋɦ.ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟ ɫɬɪɚɧɢɰɟ �
35
Connect 32-55 35
36
Connect 32-55 36
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ⱥɭɞɢɨ/Ɋɚɞɢɨ
ǴȍȕȦ ȜțȕȒȞȐȑ ȈțȌȐȖ/ȘȈȌȐȖ
Ɇɟɧɸ ɮɭɧɤɰɢɣ ɚɭɞɢɨ/ɪɚɞɢɨ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɥɹ
ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɦɢ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɹɦɢ/ɚɭɞɢɨɮɚɣɥɚɦɢ.
ȼɵɛɪɚɧ ɚɭɞɢɨɢɫɬɨɱɧɢɤ.
ɉɭɧɤɬɵ ɦɟɧɸ, ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɜ ɦɟɧɸ
ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɝɨ
ɨɛɴɟɤɬɚ (ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɞɚɧɧɵɯ, ɤɚɬɚɥɨɝɚ,
ɮɚɣɥɚ).
MENU: ȼɵɡɨɜ ɦɟɧɸ.
ȼɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ.
OK ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɜɵɛɨɪ.
Sorting
ɋɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɜɢɞɟɨ ɩɨ ɚɥɮɚɜɢɬɭ (ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ
ɜɨɡɪɚɫɬɚɧɢɹ A-Z) ɢɥɢ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ ɭɛɵɜɚɧɢɹ (Z-A), ɩɨ
ɪɚɡɦɟɪɭ ɮɚɣɥɚ ɢɥɢ ɩɨ ɞɚɬɟ (ɫɧɚɱɚɥɚ ɨɬɨɛɪɚ-
ɠɚɸɬɫɹ ɫɚɦɵɟ ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ ɡɚɩɢɫɢ).
Favourite
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɦɟɞɢɚɮɚɣɥɚ ɜ
ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ ɪɟɠɢɦɚ Home.
ǪȣȉȖȘ ȈțȌȐȖ
ȼɵɛɪɚɧ ɚɭɞɢɨɢɫɬɨɱɧɢɤ.
ɋɬɪɭɤɬɭɪɚ ɤɚɬɚɥɨɝɚ ɢ ɮɨɪɦɚ ɩɪɟɞ-
ɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ.
ȼɵɞɟɥɢɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɤɚɬɚɥɨɝ.
Ɉɬɤɪɵɬɶ ɤɚɬɚɥɨɝ.
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɨɜɬɨɪɢɬɶ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ
OK
ȼɵɞɟɥɢɬɶ ɧɭɠɧɨɟ ɜɢɞɟɨ.
ɇɚɱɚɬɶ ɢɥɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡ-
ɜɟɞɟɧɢɟ ɢɡɛɪɚɧɧɨɝɨ ɜɢɞɟɨ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ – ɫɦ.ɝɥɚɜɭ
Ⱥɭɞɢɨ, ɪɚɡɞɟɥ ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɚɭɞɢɨ.
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɚɭɞɢɨ
ǷȖȧșȕȍȕȐȧ Ȓ șȐȔȊȖȓȈȔ ȐȕȌȐȒȈȞȐȐ șȚȈȚțșȈ ȗȘȐ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȐ ȈțȌȐȖ
ǹȐȔȊȖȓ
(ȐȒȖȕȒȈ)
DzȕȖȗȒȈ ȗțȓȤȚȈ
Ǭǻ
ǶȗȐșȈȕȐȍ
ȼɵɡɨɜ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɫɩɢɫɤɚ (ɜɵɛɨɪ
ɚɭɞɢɨɮɚɣɥɚ/ɫɬɚɧɰɢɢ).
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɹ (ɰɢɤɥɢ-
ɱɟɫɤɨɝɨ) ɜɨɫɩɪɨɢɡ-ɜɟɞɟɧɢɹ ɜɫɟɯ
ɡɚɩɢɫɟɣ ɢɡ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɤɚɬɚɥɨɝɚ.
Ⱦɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɜɢɞɟɨ c USB-ɧɚɤɨɩɢ-
ɬɟɥɟɣ ɢɥɢ ɢɡ ɞɨɦɚɲ-
ɧɟɣ ɫɟɬɢ.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɹ (ɰɢɤɥɢ-
ɱɟɫɤɨɝɨ) ɜɨɫɩɪɨɢɡ-ɜɟɞɟɧɢɹ
ɬɟɤɭɳɟɣ ɡɚɩɢɫɢ.
Ⱦɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɜɢɞɟɨ c USB-ɧɚɤɨɩɢ-
ɬɟɥɟɣ ɢɥɢ ɢɡ ɞɨɦɚɲɧɟɣ
ɫɟɬɢ.
ȼɤɥɸɱɢɬɶ/ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɫɥɭɱɚɣɧɨɟ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɡɚɩɢɫɟɣ ɢɡ
ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɤɚɬɚɥɨɝɚ.
Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡ-
ɜɟɞɟɧɢɹ ɦɭɡɵɤɢ ɫ USB-
ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ/ ɞɨɦɚɲɧɟɣ
ɫɟɬɢ.
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɤɪɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɣ ɫɬɚɧɰɢɢ /
ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɨɣ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɜ
ɫɩɢɫɨɤ ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ ɪɟɠɢɦɚ
Home.
ȼɵɡɨɜ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚ EPG
ɨ ɬɟɤɭɳɟɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ DVB-ɪɚɞɢɨ.
Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡ-
ɜɟɞɟɧɢɹ ɦɭɡɵɤɢ ɫ USB-
ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ/ ɞɨɦɚɲɧɟɣ
ɫɟɬɢ.
ȼɵɡɨɜ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɵɯ ɚɭɞɢɨ-
ɮɚɣɥɚɯ.
ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ ɫ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ ɚɭɞɢɨ.
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ⱥɭɞɢɨ/Ɋɚɞɢɨ
ǶȉȖȏȕȈȟȍȕȐȍ ȒȕȖȗȖȒ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ INFO:
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɤɧɨɩɨɤ.
INFO ɢɥɢ BACK: ɋɤɪɵɬɶ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɤɧɨɩɨɤ.
ǷȘȐȖșȚȈȕȖȊȒȈ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ
PAUSE: Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
PLAY: ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.
ǷȍȘȍȔȖȚȒȈ
Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ ɜɩɟɪɺɞ ɢ ɧɚɡɚɞ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧ ɛɵɫɬɪɵɣ ɩɟɪɟɯɨɞ
ɜɩɟɪɺɞ ɢ ɧɚɡɚɞ ɫ 4-ɦɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹɦɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ. Ɂɜɭɤ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ ɧɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ.
ɇɚɠɚɬɶ
ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɱɭɬɶ ɞɨɥɶɲɟ.
ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ
ɢɥɢ ɫɤɨɪɨɫɬɶ
ɭɜɟɥɢɜɚɟɬɫɹ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɪɨɢɡɨɣɞɺɬ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɩɟɪɜɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ.
Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ:
2x, 4x, 8x, 16 x.
PLAY: ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.
ǪȣȉȖȘ ȌȘțȋȖȋȖ ȈțȌȐȖȜȈȑȓȈ / ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ
ȚȍȒțȡȍȋȖ ȈțȌȐȖȜȈȑȓȈ ș ȕȈȟȈȓȈ
BACK: ȼɵɡɨɜ ɜɵɛɨɪɚ ɚɭɞɢɨɮɚɣɥɨɜ.
ȼɵɛɨɪ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɨɩɢɫɚɧɢɟɦ ɜ
Ƚɥɚɜɟ Ⱥɭɞɢɨ/Ɋɚɞɢɨ,ȼɵɛɨɪ ɚɭɞɢɨ.
ɢɥɢ
ɇɚɠɚɬɶ P+:
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɫ
ɚɥɶɛɨɦɚ / ɢɡ ɤɚɬɚɥɨɝɚ
ɇɚɠɚɬɶ P-:
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɚɭɞɢɨɮɚɣɥɚ ɫ ɧɚɱɚɥɚ
ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ P-:
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɫ
ɚɥɶɛɨɦɚ / ɢɡ ɤɚɬɚɥɨɝɚ
ɢɥɢ:
ɉɟɪɟɣɬɢ ɧɚ ɫɬɪɨɤɭɫ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɦɢ
ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɹɦɢ.
Ɉɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɩɪɨɤɪɭɬɤɭ ɜ ɫɩɢɫɤɟ
ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ.
ɇɚɱɚɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɣ
ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ.
ǯȈȊȍȘȠȍȕȐȍ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ
STOP: Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢ
ɜɨɡɜɪɚɬ ɤ ɜɵɛɨɪɭ ɦɭɡɵɤɢ.
Ɋɟɠɢɦ ɪɚɞɢɨ (DVB-ɪɚɞɢɨ)
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɪɚɞɢɨ-ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨ ɫɟɬɢ
ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɹ DVB.
Ʉɧɨɩɤɚ AUDIO ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ ɡɚɪɚɧɟɟ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɚ
ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɞɢɨ.
ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ ȘȍȎȐȔȈ ȘȈȌȐȖ
ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ AUDIO ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ.
ȼɵɡɵɜɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɢɫɩɥɶɡɨɜɚɧɧɵɣ
ɪɟɠɢɦ ɪɚɞɢɨ (DVB ɢɥɢ ɂɧɬɟɪɧɟɬ)..
ɢɥɢ:
HOME: ȼɵɡɨɜ ɪɟɠɢɦɚ Home
ȼɵɛɪɚɬɶ Audio/Radio,
ȼɵɛɪɚɬɶ DVB Radio,
ɇɚɠɚɬɶ OK ɞɥɹ ɜɵɡɨɜɚ.
ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ DVB-ɪɚɞɢɨ
ɜɵɡɵɜɚɟɬɫɹ ɩɟɪɜɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ ɜ ɫɩɢɫɤɟ
ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ – ɩɨɫɥɟɞɧɹɹ
ɩɪɨɫɥɭɲɚɧɧɚɹ.
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬ
ɜɦɟɫɬɨ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɫɢɦɜɨɥɚ ɥɨɝɨɬɢɩ
ɫɬɚɧɰɢɢ.
ǷȍȘȍȒȓȦȟȍȕȐȍ șȚȈȕȞȐȑ
Ɋɟɠɢɦ ɪɚɞɢɨ ɜɤɥɸɱɟɧ ɢ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ
ɜɵɛɪɚɧɚ (ɫɦ.ɜɵɲɟ).
P+/P- ɢɥɢ ɧɚɠɚɬɶ ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ
Ⱦɍ.
Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɧɨɦɟɪ ɢ ɧɚɡɜɚɧɢɟ
ɫɬɚɧɰɢɢ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɬɚɬɭɫ ɫ
ɜɪɟɦɟɧɟɦ/ɞɚɬɨɣ ɢ ɫɢɦɜɨɥɵ, ɡɚɜɢɫɹɳɢɟ ɨɬ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
ɢɥɢ:
ȼɜɟɫɬɢ ɧɨɦɟɪ ɫɬɚɧɰɢɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɰɢɮɪɨɜɵɯ
ɤɧɨɩɨɤ.
37
Connect 32-55 37
38
Connect 32-55 38
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ⱥɭɞɢɨ/Ɋɚɞɢɨ
ɢɥɢ:
OK ȼɵɡɜɚɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɫɬɚɧɰɢɣ.
ȼɵɛɨɪ ɫɬɚɧɰɢɢ
OK ȼɵɡɨɜ.
ǶȉȖȏȕȈȟȍȕȐȍ ȒȕȖȗȖȒ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ INFO:
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɤɧɨɩɨɤ.
INFO ɢɥɢ BACK: ɋɤɪɵɬɶ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɤɧɨɩɨɤ.
ǴȍȕȦ ȜțȕȒȞȐȑ DVB-ȘȈȌȐȖ
MENU: ȼɵɡɨɜ ɦɟɧɸ.
ɢɥɢ
OK ȼɵɡɜɚɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɫɬɚɧɰɢɣ.
ȼɵɡɜɚɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɫɬɚɧɰɢɣ.
ȼɵɛɪɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ.
OK
ȼɵɡɨɜ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ – ɫɦ.ɝɥɚɜɭ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ, ɪɚɡɞɟɥ ɋɩɢɫɨɤ ɮɭɧɤɰɢɣ.
HbbTV-șȍȘȊȐșȣ Ȍȓȧ DVB-ȘȈȌȐȖ
Ɋɚɡɥɢɱɧɵɟ DVB-ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ ɬɚɤɠɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚɸɬ HbbTV-ɬɟɤɫɬ/
ɦɟɞɢɚɬɟɤɫɬ. Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɶ ɬɚɤɚɹ ɠɟ ɤɚɤ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
(ɫɦ.ɝɥɚɜɭ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ, ɪɚɡɞɟɥ HbbTV/Ɇɟɞɢɚɬɟɤɫɬ).
ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ/ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȍ ȥȒȘȈȕȈ
Ɂɟɥɺɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ: ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɤɪɚɧɚ
ɢɥɢ
ȼɵɞɟɥɢɬɶ
.
ɇɚɠɚɬɶ OK ɞɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɤɪɚɧɚ.
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɤɪɚɧɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɧɢɡɢɬɶ
ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ȼɵɤɥɸɱɢɬɶ ɷɤɪɚɧ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ.
ɇɚɠɚɬɶ ɡɟɥɺɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɤɪɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ:
ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ R ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ/ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȍ ȥȒȘȈȕȈ
Ɂɟɥɺɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ: ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɤɪɚɧɚ
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɤɪɚɧɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɧɢɡɢɬɶ
ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ.
ɇɚɠɚɬɶ ɡɟɥɺɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ.
ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɷɤɪɚɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ R ɧɚ ɤɨɥɶɰɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ǪȣȝȖȌ Ȑȏ ȘȍȎȐȔȈ ȘȈȌȐȖ
ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ AUDIO ɢɥɢ:
TV ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ: ɜɵɡɨɜ ɪɟɠɢɦɚ TV.
ɢɥɢ
HOME: ȼɵɡɨɜ ɪɟɠɢɦɚ Home
ȼɵɛɪɚɬɶ ɞɪɭɝɨɣ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ.
ɇɚɠɚɬɶ OK ɞɥɹ ɜɵɡɨɜɚ.
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ⱥɭɞɢɨ/Ɋɚɞɢɨ
Ɋɟɠɢɦ ɪɚɞɢɨ (ɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɪɚɞɢɨ)
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ ɱɟɪɟɡ
ɂɧɬɟɪɧɟɬ.
ɇɚɡɜɚɧɢɹ ɤɚɬɚɥɨɝɨɜ ɢ ɫɬɚɧɰɢɣ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɪɚɞɢɨ
ɩɪɢɫɜɚɢɜɚɸɬɫɹ ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɨɦ vTuner. ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɨɪɹɞɤɚ
ɫɬɚɧɰɢɣ ɢ ɩɟɪɟɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɵ.
ɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɪɚɞɢɨ ɞɨɫɬɭɩɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ
ɂɧɬɟɪɧɟɬɭ.
ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ ȘȍȎȐȔȈ ȘȈȌȐȖ
AUDIO: ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ.
ȼɵɡɨɜ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɞɢɨ (DVB- ɢɥɢ
ɢɧɬɟɪɧɟɬ).
ɢɥɢ
HOME: ȼɵɡɨɜ ɪɟɠɢɦɚ Home
ȼɵɛɪɚɬɶ Audio/Radio,
ȼɵɛɪɚɬɶ Internet radio.
ɇɚɠɚɬɶ OK ɞɥɹ ɜɵɡɨɜɚ.
Ȼɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɺɧ ɫɩɢɫɨɤ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ.
ȼɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɤɚɬɚɥɨɝ,
ɇɚɠɚɬɶ OK ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ ɤɚɬɚɥɨɝ. ɉɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɨɜɬɨɪɢɬɶ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ
ȼɵɛɪɚɬɶ ɫɬɚɧɰɢɸ,
ɇɚɠɚɬɶ OK ɞɥɹ ɜɵɡɨɜɚ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɪɚɞɢɨ – ɫɦ.ɝɥɚɜɭ
Ⱥɭɞɢɨ/Ɋɚɞɢɨ, ɪɚɡɞɟɥ ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɚɭɞɢɨ.
ǷȍȘȍȒȓȦȟȍȕȐȍ șȚȈȕȞȐȑ
BACK: ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ.
ȼɵɛɨɪ ɫɬɚɧɰɢɣ ɨɩɢɫɚɧ ɜɵɲɟ.
ɢɥɢ:
P+/P- ɞɥɹ ɩɨɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ ɩɪɨɤɪɭɬɢɬɶ ɬɟɤɭɳɢɣ
ɫɩɢɫɨɤ ɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɫɬɚɧɰɢɣ.
Ʉɧɨɩɤɢ 2-9: ȼɜɨɞ ɩɟɪɜɨɣ ɛɭɤɜɵ. Ȼɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɺɧ
ɫɩɢɫɨɤ ɫɬɚɧɰɢɣ ɫ ɩɟɪɜɨɣ ɫɬɚɧɰɢɟɣ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɛɭɤɜɟ.
ǵȈȏȕȈȟȍȕȐȍ ȒȕȖȗȖȒ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ INFO:
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ ɤɧɨɩɨɤ.
INFO ɢɥɢ BACK: ɋɤɪɵɬɶ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɤɧɨɩɨɤ.
ǴȍȕȦ ȜțȕȒȞȐȑ ǰȕȚȍȘȕȍȚ-ȘȈȌȐȖ
MENU: ȼɵɡɨɜ ɦɟɧɸ.
ȼɵɛɪɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ.
OK
ȼɵɡɨɜ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ – ɫɦ.ɝɥɚɜɭ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ, ɪɚɡɞɟɥ ɋɩɢɫɨɤ ɮɭɧɤɰɢɣ.
ǷȖȐșȒ ȐșȗȖȓȕȐȚȍȓȍȑ
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɨɢɫɤɚ ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɟɣ ɦɨɠɧɨ ɛɵɫɬɪɨ ɢ ɥɟɝɤɨ
ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɜɫɟ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɢɦɟɟɬɫɹ ɦɭɡɵɤɚ
ɷɬɨɝɨ ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɹ. ɉɨɥɭɱɟɧɧɵɣ ɫɩɢɫɨɤ ɫɨɪɬɢɪɭɟɬɫɹ ɩɨ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ now ɢ most played.
ɋɩɢɫɨɤ ɢɧɬɟɪɧɟɬ-ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ ɨɬɤɪɵɬ.
ȼɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɤɚɬɚɥɨɝ,
ȼɵɡɜɚɧɚ ɷɤɪɚɧɧɚɹ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚ.
ȼɜɟɫɬɢ ɧɚ ɤɥɢɚɜɢɚɬɭɪɟ ɢɦɹ ɝɪɭɩɩɵ
ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɹ (ɫɦ.ɬɚɤɠɟ ɝɥɚɜɭ
Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ,
ɪɚɡɞɟɥ ȼɜɨɞ ɫɢɦɜɨɥɨɜ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɷɤɪɚɧɧɨɣ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ).
OK Ɂɚɜɟɪɲɢɬɶ ɜɜɨɞ, ɩɨɢɫɤ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ.
ȼɵɛɪɚɬɶ ɫɬɚɧɰɢɸ,
ɇɚɠɚɬɶ OK ɞɥɹ ɜɵɡɨɜɚ.
ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ/ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȍ ȥȒȘȈȕȈ
Ɂɟɥɺɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ: ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɤɪɚɧɚ
ɢɥɢ
ȼɵɞɟɥɢɬɶ
.
ɇɚɠɚɬɶ OK ɞɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɤɪɚɧɚ.
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɤɪɚɧɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɧɢɡɢɬɶ
ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ȼɵɤɥɸɱɢɬɶ ɷɤɪɚɧ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/