233
-
34672.020
Individual
Телевизоры
Individual 55 Compose 3D
Individual 46 Compose 3D
Individual 40 Compose 3D
Individual 32 Compose 3D
Руководство
по эксплуатации
Краткое руководство
по эксплуатации
Individual
Телевизоры
Individual 55
Individual 46
Individual 40
Краткое руководство
по эксплуатации
Individual 40-55 - 2 -
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
Ɋɫɣɝɠɭɬɭɝɣɠ 3 Ȼɮɟɣɩ/ɋɛɟɣɩ 33
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɧɨɫɬɶ 3 Ⱥɭɞɢɨ/Ɋɚɞɢɨ 33
Ɉɛɴɺɦ ɩɨɫɬɚɜɤɢ 3 Ⱥɭɞɢɨ/Ɋɚɞɢɨ – MediaHome 33
Ɉ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦɄɪɚɬɤɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 3 ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɚɭɞɢɨ 34
Ɋɟɠɢɦ ɪɚɞɢɨ (DVB-ɪɚɞɢɨ) 35
ɉ ɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɣ 4 Ɋɟɠɢɦ ɪɚɞɢɨ (ɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɪɚɞɢɨ) 37
ɉɜɢɩɫ ɝɛɡɨɠɤɳɣɰ ɯɮɨɥɱɣɤ 7 ɏɩɭɩ 38
Ɏɨɬɨ 38
Ɋɮɦɷɭ ȿɎ 8 Ɏɨɬɨ-MediaHome 38
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ 39
ɉɫɞɛɨɶ ɮɪɫɛɝɦɠɨɣɺ 9
Web 41
Ɋɩɟɞɩɭɩɝɥɛ ɭɠɦɠɝɣɢɩɫɛ 9 ɂɧɬɟɪɧɟɬ 41
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ 9 MediaNet 41
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ 10 Ȼɪɚɭɡɟɪ 42
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ 10
Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 10 ȿɩɪɩɦɨɣɭɠɦɷɨɶɠ ɯɮɨɥɱɣɣ 43
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ 13 Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ 43
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɛɟɡ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ 14 Ɍɚɣɦɟɪ 43
Ɇɨɞɭɥɶ ɭɫɥɨɜɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ (CA module) 44
ɍɠɦɠɝɣɢɩɫ 15
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ 16 Ɋɩɟɥɦɹɲɠɨɣɠ – ɂɛɟɨɺɺ ɬɭɩɫɩɨɛ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɛ 45
ȼɵɛɨɪ ɫɬɚɧɰɢɢ 16 Individual 40 / Individual 46 45
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɫɬɚɬɭɫɚ 19 Individual 55 46
ɋɩɢɫɨɤ ɮɭɧɤɰɢɣ 20 ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɝɧɺɡɞ 47
ȼɵɛɨɪ AV 20
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦ-EPG 21 ɍɠɰɨɣɲɠɬɥɣɠ ɟɛɨɨɶɠ 48
“Ʉɚɪɬɢɧɤɚ ɜ ɤɚɪɬɢɧɤɟ” (PIP, Picture in Picture) 23
Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ 23 əɫɣɟɣɲɠɬɥɣɠ ɪɫɣɧɠɲɛɨɣɺ 49
HbbTV/MediaText 24
ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɪɟɤɨɪɞɟɪ 25 ɋɛɢɨɩɠ 50
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ 25 ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ 50
Ⱥɪɯɢɜɧɚɹ ɡɚɩɢɫɶ 26 ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ / Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ 50
Ⱥɪɯɢɜ DR+ 27 ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ / Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ 50
Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ ɦɟɞɢɚ 28
Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɦɟɞɢɚ 28 Ȼɦɯɛɝɣɭɨɶɤ ɮɥɛɢɛɭɠɦɷ 51
Ƚɣɟɠɩ 29 Ɍɠɫɝɣɬɨɶɠ ɱɠɨɭɫɶ 52
ȼɢɞɟɨ 29
ȼɢɞɟɨ-MediaHome 29
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜɢɞɟɨ 30
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ 32
ɚɪɯɢɜɚ DR+
3
Individual 40-55 - 3 -
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɪɢɜɟɬɫɬɜɢɟ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ
ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɦɚɪɤɢ Loewe!
Loewe ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɢɧɨɧɢɦɨɦ ɧɚɢɜɵɫɲɢɯ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ
ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɣ, ɨɬɥɢɱɧɨɝɨ ɞɢɡɚɣɧɚ ɢ ɭɞɨɛɫɬɜɚ ɞɥɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ. ɗɬɨ ɨɞɢɧɚɤɨɜɨ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦ,
ɜɢɞɟɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɚɦ.
Ʉɪɨɦɟ ɷɥɟɝɚɧɬɧɨɝɨ ɞɢɡɚɣɧɚ ɢ ɦɧɨɠɟɫɬɜɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ
ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɫɨɱɟɬɚɧɢɣ ɰɜɟɬɨɜ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɚɲ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
Loewe ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɨɩɰɢɣ.
Loewe Image+
ȼɵɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɧɵɟ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɢ ɫ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɩɨɞɫɜɟɬɤɨɣ
Full HD. ɉɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɨ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɟɜ ɫ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɩɨɞɫɜɟɬɤɨɣ
ɫɨɫɬɨɢɬ ɜ ɩɨɧɢɠɟɧɧɨɦ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢ ɢ ɜɵɫɨɤɨɣ
ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
Loewe Digital+
ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɬɪɨɣɧɨɣ ɬɸɧɟɪ DVB-T/C/S ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɪɢɺɦ
ɤɚɤ ɤɨɧɬɟɧɬɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ, ɬɚɤ ɢ ɤɨɧɬɟɧɬɚ
ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ, ɧɚɥɢɱɢɟ ɢɧɬɟɪ-ɮɟɣɫɚ CI Plus
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɩɥɚɬɧɨɝɨ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɹ.
Loewe Sound+
ɍɪɨɜɟɧɶ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɨɫɬɢ ɜ ɚɭɞɢɨ ɦɚɪɤɢ Loewe ɭɧɢɤɚɥɟɧ:
ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɦɧɨɝɨɤɚɧɚɥɶɧɵɣ ɞɟɤɨɞɟɪ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ
ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ 5.1 Home Entertainment ɛɟɡ
ɩɪɢɜɥɟɱɟɧɢɹ ɜɧɟɲɧɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.
Loewe DR+
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ Loewe DR+ ɡɚɩɢɫɶ ɬɟɥɟɩɪɨɝɪɚɦɦ ɧɚ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ
ɠɺɫɬɤɢɣ ɞɢɫɤ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɩɪɨɫɬɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɩɪɢ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɢ ɬɟɤɭɳɟɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, DR+ Streaming
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɮɢɥɶɦɨɜ ɧɚ ɞɪɭɝɢɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ Loewe.
Loewe Assist+
ɂɧɬɢɭɬɢɜɧɵɣ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ Loewe Assist Media
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɞɨɫɬɭɩ ɤɨ ɜɫɟɦ ɮɭɧɤɰɢɹɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ; ɤɧɨɩɤɚ
HOME ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤɨ ɜɫɟɦɭ
ɢɡɛɪɚɧɧɨɦɭ ɤɨɧɬɟɧɬɭ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɤ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ ɮɭɧɤɰɢɹɦ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
Loewe Media+
Ɇɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ Loewe ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ
ɨɩɰɢɣ ɪɚɛɨɬɵ: MediaHome ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫ
ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɹɦɢ, ɜɢɞɟɨ ɢ ɚɭɞɢɨɮɚɣɥɚɦɢ, ɯɪɚɧɹɳɢɦɢɫɹ ɜ
ɜɚɲɟɣ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɟɬɢ ɢ ɧɚ USB-ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɹɯ.
Loewe MediaNet ɢ MediaText ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ
ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɦ ɜɟɛ-ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦ ɢɡ ɂɧɬɟɪɧɟɬɚ ɢ ɤɨɧɬɟɧɬɭ
ɫɟɪɜɢɫɨɜ HbbTV.
Loewe Connectivity+
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ TV ɦɨɠɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɤ ɫɟɬɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɥɸɛɨɣ ɢɡ
ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɨɩɰɢɣ. ɋɟɬɟɜɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ Loewe
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɵ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚɦɢ HDMI, USB, CI Plus ɢ LAN/WLAN.
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɧɨɫɬɶ
Loewe Opta GmbH
Industriestraße 11
D-96317 Kronach
www.loewe.de
Ɉɬɩɟɱɚɬɚɧɨ ɜ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ
Ⱦɚɬɚ ɢɡɞɚɧɢɹ: 12/12-1.0 TB/FP
© Loewe Opta GmbH, Kronach
ID: 1.9.0
ȼɫɟ ɩɪɚɜɚ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɩɪɚɜɚ ɧɚ ɩɟɪɟɜɨɞ, ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢ
ɨɲɢɛɤɢ, ɡɚɪɟɡɟɪɜɢɪɨɜɚɧɵ.
Ɉɛɴɺɦ ɩɨɫɬɚɜɤɢ
x ɀɄ-ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
x Ʉɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ
x Ⱥɧɬɟɧɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ
x 3 ɥɢɩɭɱɤɢ ɞɥɹ ɤɚɛɟɥɹ (ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ Individual 55)
x ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ Assist ɫ ɞɜɭɦɹ ɛɚɬɚɪɟɣɤɚɦɢ
x Ʉɪɚɬɤɢɣ ɋɩɪɚɜɨɱɧɢɤ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɵ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɫ ɡɚɜɨɞɚ ɛɟɡ ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɫɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɬɶ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɭɸ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɭ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ɢ ɜɚɲɢɦɢ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɹɦɢ. Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɞɢɥɟɪɭ.
Ɉ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ Ʉɪɚɬɤɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ Ʉɪɚɬɤɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɨ ɨɩɢɫɚɧɢɟ
ɜɚɠɧɟɣɲɢɯ ɮɭɧɤɰɢɣ ɜɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɋɚɦɭɸ ɫɜɟɠɭɸ ɜɟɪɫɢɸ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɝɨ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɧɚ ɜɚɲɟɦ
ɹɡɵɤɟ ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ ɜɢɞɟ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ ɧɚ
ɫɚɣɬɟ Loewe (ɫɦ.ɫɬɪ.43).
ȼ ɩɨɞɪɨɛɧɨɦ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɩɨɞɪɨɛɧɵɟ ɨɩɢɫɚɧɢɹ
ɩɭɧɤɬɨɜ ɦɟɧɸ ɫɢɫɬɟɦɧɵɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ, ɩɨɥɧɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ
ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɜɧɟɲɧɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɨɛɧɨɜɥɹɸɬɫɹ ɧɟɪɟɝɭɥɹɪɧɨ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɜɪɟɦɹ ɨɬ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɧɚɥɢɱɢɟ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɣ, ɜ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɩɨɫɥɟ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ
ɉɈ.
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɜ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɩɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɝɥɚɜɭ
Ɉ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (ɫɬɪ.4).
Ⱥɛɡɚɰɵ, ɧɚɱɢɧɚɸɳɢɟɫɹ ɫɢɦɜɨɥɨɦ
ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚ ɜɚɠɧɵɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɫɨɜɟɬɵ ɢɥɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɞɥɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ.
Ɍɟɪɦɢɧɵ, ɜɫɬɪɟɱɚɸɳɢɟɫɹ ɜ ɦɟɧɸ ɢɥɢ ɧɚɧɟɫɺɧɧɵɟ ɧɚ ɩɭɥɶɬ Ⱦɍ
ɢɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɵɞɟɥɟɧɵ ɠɢɪɧɵɦ ɲɪɢɮɬɨɦ.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɵɞɟɥɹɸɬɫɹ ɜ ɨɩɢɫɚɧɢɹɯ
ɫɥɟɜɚ ɨɬ ɬɟɤɫɬɚ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɝɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ ɞɟɣɫɬɜɢɹɦ.
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɩɨɞɤɥɸɱɺɧɧɨɝɨ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɦɟɧɸ ɜ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɢɯ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ.
ɇɚ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɣ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢɡɨɛɪɚɠɺɧ ɛɟɡ
ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ.
ȼɫɟ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɫɬɚɧɰɢɣ, ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦ, ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɢ
ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ, ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦ, ɚɥɶɛɨɦɨɜ ɢ ɨɛɥɨɠɟɤ ɚɥɶɛɨɦɨɜ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɪɢɦɟɪɨɜ.
Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɪɚɛɨɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɢ
ɨɛɳɟɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ – ɫɦ. ɫɬɪ. 9 ɢ ɞɚɥɟɟ.
ɂɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɵɟ ɫɥɭɠɛɵ ɞɚɧɧɵɯ
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɫɬɚɧɰɢɢ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɢ ɦɨɝɭɬ ɬɚɤɠɟ
ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶ ɞɚɧɧɵɟ ɢɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɵɯ ɫɥɭɠɛ, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɤɧɨɩɨɤ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ ɢɥɢ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɦ ɨɛɴɺɦɟ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɷɬɨɦ –
ɫɦ.ɫɬɪ. 21 ɢ ɞɚɥɟɟ.
4
Individual 40-55 - 4 -
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɉ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ:
ǵȈȌȓȍȎȈȡȈȧ ȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȧ Ȑ țșȓȖȊȐȧ ȖȒȘțȎȈȡȍȑ
șȘȍȌȣ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɩɪɢɺɦɚ ɢ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨ ɢ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ ɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ
ɠɢɥɵɯ ɢ ɨɮɢɫɧɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ, ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɜ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜ ɜɚɧɧɵɯ
ɤɨɦɧɚɬɚɯ, ɫɚɭɧɚɯ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɫ ɜɵɫɨɤɢɦ ɭɪɨɜɧɟɦ
ɩɵɥɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜ ɦɚɫɬɟɪɫɤɢɯ). Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɥɭ
ɱɚɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɯ
ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜɧɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɡɚɳɢɬɭ ɨɬ ɜɥɚɝɢ (ɞɨɠɞɹ, ɛɪɵɡɝ ɜɨɞɵ ɢ ɪɨɫɵ).
ȼɵɫɨɤɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɢ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹ ɩɵɥɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ ɬɨɤɚ ɭɬɟɱɤɢ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɩɪɢ ɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɢ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ,
ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ.
ɉɢɬɚɧɢɟ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɨɦɤɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɨɥɠɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤ ɫɟɬɢ ɫ
ɬɚɤɢɦ ɠɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɢ ɱɚɫɬɨɬɨɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɭɤɚɡɚɧɵ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ɋɟɬɟɜɚɹ ɜɢɥɤɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɞɨɥɠɧɚ
ɛɵɬɶ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɜ ɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɡ ɫɟɬɢ ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɡ ɫɟɬɢ ɧɟ ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɤɚɛɟɥ
ɶ, ɚ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚ
ɜɢɥɤɭ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɜɢɥɤɢ ɢ
ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɩɪɢ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ.
ɉɪɨɤɥɚɞɤɚ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɬɚɤɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɟɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɩɟɪɟɤɪɭɱɢɜɚɧɢɟ
ɤɚɛɟɥɹ, ɭɤɥɚɞɤɚ ɧɚ ɨɫɬɪɵɟ ɤɪɚɹ, ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɧɟɡɚɳɢɳɺɧɧɵɟ ɨɬ ɯɨɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ
ɜɟɳɟɫɬɜ; ɉɨɫɥɟɞɧɟɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɟ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɤɨ ɜɫɟɦ
ɭ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ. ɉɪɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢ ɢɡɨɥɹɰɢɢ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ
ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢ ɪɢɫɤ ɩɨɠɚɪɚ.
ǾȐȘȒțȓȧȞȐȧ ȊȖȏȌțȝȈ Ȑ ȊȣșȖȒȐȍ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ
ɇɟ ɡɚɝɨɪɚɠɢɜɚɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ
ɩɚɧɟɥɢ. ɇɟ ɤɥɚɫɬɶ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɝɚɡɟɬɵ ɢɥɢ ɨɞɟɠɞɭ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɟɪɟɧɨɫɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ
ɬɺɩɥɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɫ ɯɨɥɨɞɚ ɜ
ɰɟɥɹɯ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ ɧɟɨɛɯɨ-
ɞɢɦɨ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ ɩɪɢɛɥɢ-
ɡɢɬɟɥɶɧɨ 1 ɱɚɫ ɞɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ.
ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɫɬɚɤɚɧɵ ɢ
ɺɦɤɨɫɬɢ ɫ ɠɢɞɤɨɫɬɹɦɢ ɧɚ
ɜɟɪɯɧɸɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. Ɂɚɳ
ɢɳɚɬɶ ɨɬ
ɤɚɩɟɥɶ ɢ ɛɪɵɡɝ ɜɨɞɵ.
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɧɚɥɢɱɢɹ ɪɹɞɨɦ ɫ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ɫɜɟɱɟɣ ɢ
ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ, ɡɚɳɢɳɚɬɶ
ɨɬ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ.
ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ
ɦɟɫɬɚɯ, ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɯ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɜ ɧɢɲɭ ɢɥɢ ɧɚ ɩɨɥɤɭ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɡɚɡɨɪ ɧɟ
ɦɟɧɟɟ 10 ɫɦ ɫ ɤɚɠɞɨɣ
ɫɬɨɪɨɧɵ ɢ ɧɚɞ ɫɚɦɢɦ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ.
Ʉɚɤ ɢ ɥɸɛɨɦɭ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭ ɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɜɨɡɞɭɯ ɞɥɹ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ.
ɉɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ
ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ.
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɢɛɪɚɰɢɢ, ɬ.ɤ. ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɜɵɲɟɧɧɵɦ ɧɚɝɪɭɡɤɚɦ.
ǺȘȈȕșȗȖȘȚȐȘȖȊȒȈ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɨɥɠɧɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ. Ɂɚɯɜɚɬɵɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ
ɜɟɪɯɧɢɣ ɢ ɧɢɠɧɢɣ ɤɪɚɹ ɤɨɪɩɭɫɚ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɭɤɥɚɞɤɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɭɩɚɤɨɜɤɢ/ɫɧɹɬɢɹ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɭɤɥɚɞɵɜɚɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɫɟɣ
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ ɪɨɜɧɨ ɧɚ ɦɹɝɤɨɟ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɧɚɩɨɞɨɛɢɟ
ɨɞɟɹɥɚ ɢɥɢ ɧɚ ɩɪɨɤɥɚɞɤɭ ɢɡ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ.
ɀɄ-ɷɤɪɚɧ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ ɢɡ ɫɬɟɤɥɚ ɢɥɢ ɩɥɚɫɬɢɤɚ ɢ ɦɨɠ
ɟɬ
ɪɚɡɛɢɬɶɫɹ ɩɪɢ ɧɟɚɤɤɭɪɚɬɧɨɦ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɀɄ-ɷɤɪɚɧɚ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɡɢɧɨɜɵɯ
ɩɟɪɱɚɬɤɚɯ ɩɪɢ ɩɟɪɟɧɨɫɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɬ.ɤ. ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɵɬɟɤɚɧɢɟ
ɠɢɞɤɢɯ ɤɪɢɫɬɚɥɥɨɜ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɤɨɠɭ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɨɦɵɬɶ ɜɨɞɨɣ.
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɧɭɬɪɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ
ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ, ɢɝɥ, ɫɤɪɟɩɨɤ, ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ, ɩɚɪɚɮɢɧɚ ɢ ɬ.ɩ. ɱɟɪɟɡ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɉɨɞɨɛɧɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɤɨɪɨɬɤɨɦɭ ɡɚɦɵɤɚɧɢɸ, ɚ
ɬɚɤɠɟ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɜɧɭɬɪɶ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɡɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ.
Individual 40-55 - 4 -
Kurz-Bedienungsanleitung
deutsch
Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um unnötigen Schaden
von Ihrem Gerät abzuwenden, lesen und beachten Sie die
nachfolgenden Sicherheitshinweise:
Bestimmungsgemäßer Gebrauch und
Umgebungsbedingungen
Dieses TV-Gerät ist ausschließlich für den Empfang und die Wieder-
gabe von Bild- und Tonsignalen bestimmt und ist für Wohn- bzw.
Büroräume konzipiert. Es darf nicht in Räumen mit hoher Luftfeuch-
tigkeit (z.B. Bad, Sauna) oder hoher Staubkonzentration (z.B.
Werkstätten) betrieben werden. Die Garantie wird nur für den Ge-
brauch in der genannten zulässigen Umgebung gewährt.
Wird das Gerät im Freien benutzt, sorgen Sie dafür, dass es vor Feuch-
tigkeit (Regen, Tropf- und Spritzwasser oder Betauung) geschützt ist.
Hohe Feuchtigkeit und Staubkonzentrationen führen zu Kriechströmen
im Gerät. Dies kann zu Berührungsgefahr mit Spannungen oder einem
Brand führen.
Haben Sie das Gerät aus der Kälte
in eine warme Umgebung ge-
bracht, lassen Sie es wegen der
möglichen Bildung von Kondens-
feuchtigkeit ca. eine Stunde
ausgeschaltet stehen.
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit
gefüllten Gegenstände auf das
Gerät. Schützen Sie das Gerät vor
Tropf- und Spritzwasser.
Kerzen und andere offene Flam-
men müssen zu jeder Zeit vom Gerät ferngehalten werden, um das
Ausbreiten von Feuer zu verhindern.
Stellen Sie das TV-Gerät nicht an einen Ort, an dem es zu Erschütte-
rungen kommen kann. Dies kann zu Materialüberlastung führen.
Transportieren
Transportieren Sie das Gerät nur in senkrechter Stellung. Fassen
Sie das Gerät an den Gehäusekanten unten und oben an.
Das Gerät wird ab Werk ohne Aufstelloption ausgeliefert. Stellen Sie
es nicht auf der Unterkante ab, um die Gefahr von Beschädigung und
Verschmutzung zu reduzieren. Muss das Gerät während des Ein-/
Auspackens abgelegt werden, legen Sie das TV-Gerät mit der ganzen
Fläche der Vorderseite auf eine weiche Unterlage. Verwenden Sie als
Unterlage z.B. eine Decke oder das Vlies vom Verpackungsmaterial.
Der LCD-Bildschirm besteht aus Glas bzw. Kunststoff und kann bei
unsachgemäßer Behandlung zerbrechen.
Bei Beschädigung des LCD-Bildschirms und evtl. auslaufendem
Flüssigkristall unbedingt Gummihandschuhe zum Abtransport des
Gerätes verwenden. Bei Hautkontakt mit der Flüssigkeit sofort
gründlich mit Wasser reinigen.
Stromversorgung
Falsche Spannungen können das Gerät beschädigen. Dieses Gerät darf
nur an ein Stromversorgungsnetz mit der auf dem Typenschild angege-
benen Spannung und Frequenz mittels beigefügtem Netzkabel ange-
schlossen werden. Der Netzstecker des TV-Gerätes muss leicht erreich-
bar sein, damit das Gerät jederzeit vom Netz getrennt werden kann. Wenn
Sie den Netzstecker abziehen, nicht am Kabel ziehen, sondern am
Steckergehäuse. Die Kabel im Netzstecker könnten beschädigt werden
und beim Wiedereinstecken einen Kurzschluss verursachen.
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht beschädigt werden kann.
Das Netzkabel darf nicht geknickt oder über scharfe Kanten verlegt,
nicht begangen und keinen Chemikalien ausgesetzt werden; Letzte-
res gilt für das gesamte Gerät. Ein Netzkabel mit beschädigter Isola-
tion kann zu Stromschlägen führen und stellt eine Brandgefahr dar.
Luftzirkulation und hohe Temperaturen
Die Lüftungsschlitze an der Geräterückwand müssen stets frei blei-
ben. Bitte keine Zeitungen oder Deckchen auf/über das TV-Gerät legen.
Seitlich und oben müssen
mindestens je 10 cm freier
Raum für die Luftzirkulation
sichergestellt werden, wenn
das Gerät in einen Schrank
oder ein Regal gestellt oder
aufgehängt wird.
Wie jedes elektronische Ge-
rät, benötigt Ihr TV-Gerät
Luft zur Kühlung. Wird die
Luftzirkulation behindert,
kann es zu Bränden kom-
men.
Vermeiden Sie, dass Metallteile, Nadeln, Büroklammern, Flüssigkei-
ten, Wachs oder Ähnliches durch die Lüftungsschlitze der Rückwand
ins Geräteinnere gelangen. Das führt zu Kurzschlüssen im Gerät und
damit möglicherweise zu einem Brand.
Sollte doch einmal etwas ins Geräteinnere gelangen, sofort den
Netzstecker des Gerätes abziehen und zur Überprüfung den Kun-
dendienst verständigen.
Aufstellung
Das Gerät ist für unterschiedliche Aufstelloptionen geeignet. Beachten
Sie die Hinweise bzgl. der Montage bei den verschiedenen Aufstellop-
tionen.
Überprüfen Sie vor dem Aufstellen des Gerätes, ob der finale Standort
hinsichtlich Oberfläche (Druckempfindlichkeit) und Stabilität (Statik)
für die Belastung durch das Gerät ausgelegt ist.
Stellen Sie das TV-Gerät mit dem Tisch- oder Standfuß nur auf eine
ebene, standfeste, waagrechte Unterlage. Das Gerät sollte insbe-
sondere bei Aufstellung in oder auf Möbeln vorne nicht herausragen.
Die übliche Gebrauchslage des TV-Gerätes ist zu beachten. Das TV-
Gerät darf nur horizontal aufrecht betrieben werden. Die Neigung
darf maximal 10 Grad betragen. Das TV-Gerät darf keinesfalls im
Hochformat, liegend oder kopfüber an der Decke hängend betrieben
werden.
Stellen Sie das Gerät so auf, dass es keiner direkten Sonneneinstrah-
lung und keiner zusätzlichen Erwärmung durch Heizkörper ausge-
setzt ist.
Hinweis zum LCD-Bildschirm
Das von Ihnen erworbene TV-Gerät mit LCD-Bildschirm genügt den
höchsten Qualitätsanforderungen und wurde bezüglich Pixelfehlern
überprüft. Trotz höchster Sorgfalt bei der Fertigung der Displays ist
aus technologischen Gründen nicht 100% auszuschließen, dass eini-
ge Subpixel Defekte aufweisen. Wir bitten um Ihr Verständnis, dass
derartige Effekte, solange sie in den durch die Norm spezifizierten
Grenzen liegen, nicht als Gerätedefekt im Sinne der Gewährleistung
betrachtet werden können.
Vermeiden Sie die Anzeige von Standbildern über einen längeren
Zeitraum hinweg. Es besteht die Möglichkeit, dass Nachbildungen
zurückbleiben.
10 cm
10 cm
10 cm
±10°
D
Zu Ihrer Sicherheit
Individual 40-55 - 4 -
Kurz-Bedienungsanleitung
deutsch
Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um unnötigen Schaden
von Ihrem Gerät abzuwenden, lesen und beachten Sie die
nachfolgenden Sicherheitshinweise:
Bestimmungsgemäßer Gebrauch und
Umgebungsbedingungen
Dieses TV-Gerät ist ausschließlich für den Empfang und die Wieder-
gabe von Bild- und Tonsignalen bestimmt und ist für Wohn- bzw.
Büroräume konzipiert. Es darf nicht in Räumen mit hoher Luftfeuch-
tigkeit (z.B. Bad, Sauna) oder hoher Staubkonzentration (z.B.
Werkstätten) betrieben werden. Die Garantie wird nur für den Ge-
brauch in der genannten zulässigen Umgebung gewährt.
Wird das Gerät im Freien benutzt, sorgen Sie dafür, dass es vor Feuch-
tigkeit (Regen, Tropf- und Spritzwasser oder Betauung) geschützt ist.
Hohe Feuchtigkeit und Staubkonzentrationen führen zu Kriechströmen
im Gerät. Dies kann zu Berührungsgefahr mit Spannungen oder einem
Brand führen.
Haben Sie das Gerät aus der Kälte
in eine warme Umgebung ge-
bracht, lassen Sie es wegen der
möglichen Bildung von Kondens-
feuchtigkeit ca. eine Stunde
ausgeschaltet stehen.
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit
gefüllten Gegenstände auf das
Gerät. Schützen Sie das Gerät vor
Tropf- und Spritzwasser.
Kerzen und andere offene Flam-
men müssen zu jeder Zeit vom Gerät ferngehalten werden, um das
Ausbreiten von Feuer zu verhindern.
Stellen Sie das TV-Gerät nicht an einen Ort, an dem es zu Erschütte-
rungen kommen kann. Dies kann zu Materialüberlastung führen.
Transportieren
Transportieren Sie das Gerät nur in senkrechter Stellung. Fassen
Sie das Gerät an den Gehäusekanten unten und oben an.
Das Gerät wird ab Werk ohne Aufstelloption ausgeliefert. Stellen Sie
es nicht auf der Unterkante ab, um die Gefahr von Beschädigung und
Verschmutzung zu reduzieren. Muss das Gerät während des Ein-/
Auspackens abgelegt werden, legen Sie das TV-Gerät mit der ganzen
Fläche der Vorderseite auf eine weiche Unterlage. Verwenden Sie als
Unterlage z.B. eine Decke oder das Vlies vom Verpackungsmaterial.
Der LCD-Bildschirm besteht aus Glas bzw. Kunststoff und kann bei
unsachgemäßer Behandlung zerbrechen.
Bei Beschädigung des LCD-Bildschirms und evtl. auslaufendem
Flüssigkristall unbedingt Gummihandschuhe zum Abtransport des
Gerätes verwenden. Bei Hautkontakt mit der Flüssigkeit sofort
gründlich mit Wasser reinigen.
Stromversorgung
Falsche Spannungen können das Gerät beschädigen. Dieses Gerät darf
nur an ein Stromversorgungsnetz mit der auf dem Typenschild angege-
benen Spannung und Frequenz mittels beigefügtem Netzkabel ange-
schlossen werden. Der Netzstecker des TV-Gerätes muss leicht erreich-
bar sein, damit das Gerät jederzeit vom Netz getrennt werden kann. Wenn
Sie den Netzstecker abziehen, nicht am Kabel ziehen, sondern am
Steckergehäuse. Die Kabel im Netzstecker könnten beschädigt werden
und beim Wiedereinstecken einen Kurzschluss verursachen.
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht beschädigt werden kann.
Das Netzkabel darf nicht geknickt oder über scharfe Kanten verlegt,
nicht begangen und keinen Chemikalien ausgesetzt werden; Letzte-
res gilt für das gesamte Gerät. Ein Netzkabel mit beschädigter Isola-
tion kann zu Stromschlägen führen und stellt eine Brandgefahr dar.
Luftzirkulation und hohe Temperaturen
Die Lüftungsschlitze an der Geräterückwand müssen stets frei blei-
ben. Bitte keine Zeitungen oder Deckchen auf/über das TV-Gerät legen.
Seitlich und oben müssen
mindestens je 10 cm freier
Raum für die Luftzirkulation
sichergestellt werden, wenn
das Gerät in einen Schrank
oder ein Regal gestellt oder
aufgehängt wird.
Wie jedes elektronische Ge-
rät, benötigt Ihr TV-Gerät
Luft zur Kühlung. Wird die
Luftzirkulation behindert,
kann es zu Bränden kom-
men.
Vermeiden Sie, dass Metallteile, Nadeln, Büroklammern, Flüssigkei-
ten, Wachs oder Ähnliches durch die Lüftungsschlitze der Rückwand
ins Geräteinnere gelangen. Das führt zu Kurzschlüssen im Gerät und
damit möglicherweise zu einem Brand.
Sollte doch einmal etwas ins Geräteinnere gelangen, sofort den
Netzstecker des Gerätes abziehen und zur Überprüfung den Kun-
dendienst verständigen.
Aufstellung
Das Gerät ist für unterschiedliche Aufstelloptionen geeignet. Beachten
Sie die Hinweise bzgl. der Montage bei den verschiedenen Aufstellop-
tionen.
Überprüfen Sie vor dem Aufstellen des Gerätes, ob der finale Standort
hinsichtlich Oberfläche (Druckempfindlichkeit) und Stabilität (Statik)
für die Belastung durch das Gerät ausgelegt ist.
Stellen Sie das TV-Gerät mit dem Tisch- oder Standfuß nur auf eine
ebene, standfeste, waagrechte Unterlage. Das Gerät sollte insbe-
sondere bei Aufstellung in oder auf Möbeln vorne nicht herausragen.
Die übliche Gebrauchslage des TV-Gerätes ist zu beachten. Das TV-
Gerät darf nur horizontal aufrecht betrieben werden. Die Neigung
darf maximal 10 Grad betragen. Das TV-Gerät darf keinesfalls im
Hochformat, liegend oder kopfüber an der Decke hängend betrieben
werden.
Stellen Sie das Gerät so auf, dass es keiner direkten Sonneneinstrah-
lung und keiner zusätzlichen Erwärmung durch Heizkörper ausge-
setzt ist.
Hinweis zum LCD-Bildschirm
Das von Ihnen erworbene TV-Gerät mit LCD-Bildschirm genügt den
höchsten Qualitätsanforderungen und wurde bezüglich Pixelfehlern
überprüft. Trotz höchster Sorgfalt bei der Fertigung der Displays ist
aus technologischen Gründen nicht 100% auszuschließen, dass eini-
ge Subpixel Defekte aufweisen. Wir bitten um Ihr Verständnis, dass
derartige Effekte, solange sie in den durch die Norm spezifizierten
Grenzen liegen, nicht als Gerätedefekt im Sinne der Gewährleistung
betrachtet werden können.
Vermeiden Sie die Anzeige von Standbildern über einen längeren
Zeitraum hinweg. Es besteht die Möglichkeit, dass Nachbildungen
zurückbleiben.
10 cm
10 cm
10 cm
±10°
D
Zu Ihrer Sicherheit
5
Individual 40-55 - 5 -
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɉ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ⱦɥɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ
ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ. ɋɦ. ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɫɛɨɪɤɟ ɞɥɹ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɫɬɨɥ ɢɥɢ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɧɚ ɪɨɜɧɨɟ, ɩɪɨɱɧɨɟ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ.
ȼ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ
ɜɵɫɬɭɩɚɥ ɡɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɦɟɛɟɥɢ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɞɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɠɟɬ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɩɪɹɦɨ
ɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ. Ⱦɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɧɚɤɥɨɧ ɩɨɞ ɭɝɥɨɦ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 10q. ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɩɨɬɨɥɤɟ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹ.
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɦɟɫɬɟ, ɡɚɳɢɳɺɧɧɨɦ ɨɬ ɩɪɹɦɵɯ
ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɦɭ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɸ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɨ ɀɄ-ɷɤɪɚɧɟ
ɀɄ-ɷɤɪɚɧ ɩɪɢɨɛɪɟɬɺɧɧɨɝɨ ɜɚɦɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬ
ɫɚɦɵɦ ɠɺɫɬɤɢɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢ ɩɪɨɲɺɥ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ ɜ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɯ ɩɢɤɫɟɥɟɣ. ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɠɺɫɬɤɢɣ
ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɩɪɢɱɢɧɚɦ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶ 100% ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɫɭɛɩɢɤɫɟɥɶɧɵɯ
ɞɟɮɟɤɬɨɜ. ɉɪɨɫɢɦ ɭɱɟɫɬɶ, ɱɬɨ ɟɫɥɢ ɬɚɤɢɟ ɞɟɮɟɤɬɵ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ
ɜ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ɩɪɟɞɟɥɚɯ, ɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɦɨɠɟɬ
ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɫɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɞɟɮɟɤɬɧɨɝɨ ɫɨɝɥ
ɚɫɧɨ ɭɫɥɨɜɢɣ
ɝɚɪɚɧɬɢɢ.
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɬɚɬɢɱɧɵɯ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ. ȼɨɡɦɨɠɧɨ
ɜɵɝɨɪɚɧɢɟ ɀɄ-ɦɚɬɪɢɰɵ ɩɨ ɪɢɫɭɧɤɭ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɵ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ 3D
ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɮɭɧɤɰɢɢ 3D ɜɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ɉɪɨɫɢɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɢ Loewe 3D ɬɨɥɶɤɨ
ɮɢɪɦɟɧɧɵɟ 3D-ɨɱɤɢ Loewe, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɜ
ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɚ ɭ ɞɢɥɟɪɚ Loewe.
Ʌɸɞɢ ɫ ɞɟɮɟɤɬɚɦɢ ɡɪɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɧɟ ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɬɶ 3D-ɷɮɮɟɤɬɵ
ɢɥɢ ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɢɯ ɜ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɦ ɨɛɴɺɦɟ, Ʌɸɞɢ,
ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤ ɦɟɪɰɚɸɳɢɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɫɬɪɚɞɚɸɳɢɟ ɷɩɢɥɟɩɫɢɟɣ), ɦɨɝɭɬ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ
ɫɥɟ
ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ ɫ ɜɪɚɱɨɦ.
Ⱦɥɹ ɩɪɢɜɵɤɚɧɢɹ ɤ 3D-ɨɱɤɚɦ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɢɹɬɢɹ 3D-
ɷɮɮɟɤɬɨɜ ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɨɳɭɳɟɧɢɣ ɬɨɲɧɨɬɵ, ɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɚ ɩɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ 3D-ɮɢɥɶɦɨɜ ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ 3D-ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.
Ʉɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɨɫɦɨɬɪ 3D-ɮɢɥɶɦɨɜ ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɞɟɬɶɦɢ, ɬ.ɤ.
ɨɧɢ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵ ɤ ɧɢɦ.
ɉɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ 3D-
ɮɢɥɶɦɨɜ ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶ
ɧɵɦɢ, ɱɬɨɛɵ ɜ ɷɬɨ ɜɪɟɦɹ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ
ɪɚɫɫɥɚɛɢɬɶɫɹ. ȿɫɥɢ ɧɟ ɨɬɞɵɯɚɬɶ ɜ ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɚɯ ɦɟɠɞɭ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɨɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɬɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɝɨɥɨɜɧɵɯ ɛɨɥɟɣ,
ɭɫɬɚɥɨɫɬɢ, ɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɹ ɢ ɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɚ.
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟɫɶ ɩɨɭɞɨɛɧɟɟ ɢ ɩɟɪɟɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ɫ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ 3D-
ɮɭɧɤɰɢɣ, ɦɟɫɬɨ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ
ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢ ɬɪɚɜɦ ɩɪɢ ɪɟɚɤɰɢɹɯ ɧɚ ɧɚɢɛɨɥɟɟ
ɠɺɫɬɤɢɣ 3D-ɤɨɧɬɟɧɬ.
ȼɵ
ɤɥɸɱɢɬɶ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɝɚɸɳɢɟ ɥɚɦɩɵ), ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɦɟɠɞɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ
ɢ 3D-ɨɱɤɚɦɢ. ɍɤɚɡɚɧɧɵɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɦɟɲɚɬɶ ɂɄ-ɩɪɢɺɦɭ
ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɱɟɝɨ ɤɚɪɬɢɧɤɚ ɦɨɠɟɬ
ɦɟɪɰɚɬɶ.
Ʉɨɧɬɪɨɥɶ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɞɟɬɶɦɢ ɛɟɡ ɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɫɬɚɪɲɢɯ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɜɛɥɢɡɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɠɟɬ ɨɩɪɨɤɢɧɭɬɶɫɹ, ɟɝɨ ɦɨɝɭɬ ɫɬɨɥɤɧɭɬɶ, ɫɬɚɳɢɬɶ ɫ
ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ, ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɭɩɚɫɬɶ ɢ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɬɪɚɜɦɵ.
ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪɚ.
Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ
Ƚɪɨɦɤɚɹ ɦɭɡɵɤɚ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɫɥɭɯ. ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɨɱɟɧɶ ɛɨɥɶɲɭɸ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɩɪɢ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɢ, ɜ
ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɢ ɢ ɩɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ.
Individual 40-55 - 4 -
Kurz-Bedienungsanleitung
deutsch
Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um unnötigen Schaden
von Ihrem Gerät abzuwenden, lesen und beachten Sie die
nachfolgenden Sicherheitshinweise:
Bestimmungsgemäßer Gebrauch und
Umgebungsbedingungen
Dieses TV-Gerät ist ausschließlich für den Empfang und die Wieder-
gabe von Bild- und Tonsignalen bestimmt und ist für Wohn- bzw.
Büroräume konzipiert. Es darf nicht in Räumen mit hoher Luftfeuch-
tigkeit (z.B. Bad, Sauna) oder hoher Staubkonzentration (z.B.
Werkstätten) betrieben werden. Die Garantie wird nur für den Ge-
brauch in der genannten zulässigen Umgebung gewährt.
Wird das Gerät im Freien benutzt, sorgen Sie dafür, dass es vor Feuch-
tigkeit (Regen, Tropf- und Spritzwasser oder Betauung) geschützt ist.
Hohe Feuchtigkeit und Staubkonzentrationen führen zu Kriechströmen
im Gerät. Dies kann zu Berührungsgefahr mit Spannungen oder einem
Brand führen.
Haben Sie das Gerät aus der Kälte
in eine warme Umgebung ge-
bracht, lassen Sie es wegen der
möglichen Bildung von Kondens-
feuchtigkeit ca. eine Stunde
ausgeschaltet stehen.
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit
gefüllten Gegenstände auf das
Gerät. Schützen Sie das Gerät vor
Tropf- und Spritzwasser.
Kerzen und andere offene Flam-
men müssen zu jeder Zeit vom Gerät ferngehalten werden, um das
Ausbreiten von Feuer zu verhindern.
Stellen Sie das TV-Gerät nicht an einen Ort, an dem es zu Erschütte-
rungen kommen kann. Dies kann zu Materialüberlastung führen.
Transportieren
Transportieren Sie das Gerät nur in senkrechter Stellung. Fassen
Sie das Gerät an den Gehäusekanten unten und oben an.
Das Gerät wird ab Werk ohne Aufstelloption ausgeliefert. Stellen Sie
es nicht auf der Unterkante ab, um die Gefahr von Beschädigung und
Verschmutzung zu reduzieren. Muss das Gerät während des Ein-/
Auspackens abgelegt werden, legen Sie das TV-Gerät mit der ganzen
Fläche der Vorderseite auf eine weiche Unterlage. Verwenden Sie als
Unterlage z.B. eine Decke oder das Vlies vom Verpackungsmaterial.
Der LCD-Bildschirm besteht aus Glas bzw. Kunststoff und kann bei
unsachgemäßer Behandlung zerbrechen.
Bei Beschädigung des LCD-Bildschirms und evtl. auslaufendem
Flüssigkristall unbedingt Gummihandschuhe zum Abtransport des
Gerätes verwenden. Bei Hautkontakt mit der Flüssigkeit sofort
gründlich mit Wasser reinigen.
Stromversorgung
Falsche Spannungen können das Gerät beschädigen. Dieses Gerät darf
nur an ein Stromversorgungsnetz mit der auf dem Typenschild angege-
benen Spannung und Frequenz mittels beigefügtem Netzkabel ange-
schlossen werden. Der Netzstecker des TV-Gerätes muss leicht erreich-
bar sein, damit das Gerät jederzeit vom Netz getrennt werden kann. Wenn
Sie den Netzstecker abziehen, nicht am Kabel ziehen, sondern am
Steckergehäuse. Die Kabel im Netzstecker könnten beschädigt werden
und beim Wiedereinstecken einen Kurzschluss verursachen.
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht beschädigt werden kann.
Das Netzkabel darf nicht geknickt oder über scharfe Kanten verlegt,
nicht begangen und keinen Chemikalien ausgesetzt werden; Letzte-
res gilt für das gesamte Gerät. Ein Netzkabel mit beschädigter Isola-
tion kann zu Stromschlägen führen und stellt eine Brandgefahr dar.
Luftzirkulation und hohe Temperaturen
Die Lüftungsschlitze an der Geräterückwand müssen stets frei blei-
ben. Bitte keine Zeitungen oder Deckchen auf/über das TV-Gerät legen.
Seitlich und oben müssen
mindestens je 10 cm freier
Raum für die Luftzirkulation
sichergestellt werden, wenn
das Gerät in einen Schrank
oder ein Regal gestellt oder
aufgehängt wird.
Wie jedes elektronische Ge-
rät, benötigt Ihr TV-Gerät
Luft zur Kühlung. Wird die
Luftzirkulation behindert,
kann es zu Bränden kom-
men.
Vermeiden Sie, dass Metallteile, Nadeln, Büroklammern, Flüssigkei-
ten, Wachs oder Ähnliches durch die Lüftungsschlitze der Rückwand
ins Geräteinnere gelangen. Das führt zu Kurzschlüssen im Gerät und
damit möglicherweise zu einem Brand.
Sollte doch einmal etwas ins Geräteinnere gelangen, sofort den
Netzstecker des Gerätes abziehen und zur Überprüfung den Kun-
dendienst verständigen.
Aufstellung
Das Gerät ist für unterschiedliche Aufstelloptionen geeignet. Beachten
Sie die Hinweise bzgl. der Montage bei den verschiedenen Aufstellop-
tionen.
Überprüfen Sie vor dem Aufstellen des Gerätes, ob der finale Standort
hinsichtlich Oberfläche (Druckempfindlichkeit) und Stabilität (Statik)
für die Belastung durch das Gerät ausgelegt ist.
Stellen Sie das TV-Gerät mit dem Tisch- oder Standfuß nur auf eine
ebene, standfeste, waagrechte Unterlage. Das Gerät sollte insbe-
sondere bei Aufstellung in oder auf Möbeln vorne nicht herausragen.
Die übliche Gebrauchslage des TV-Gerätes ist zu beachten. Das TV-
Gerät darf nur horizontal aufrecht betrieben werden. Die Neigung
darf maximal 10 Grad betragen. Das TV-Gerät darf keinesfalls im
Hochformat, liegend oder kopfüber an der Decke hängend betrieben
werden.
Stellen Sie das Gerät so auf, dass es keiner direkten Sonneneinstrah-
lung und keiner zusätzlichen Erwärmung durch Heizkörper ausge-
setzt ist.
Hinweis zum LCD-Bildschirm
Das von Ihnen erworbene TV-Gerät mit LCD-Bildschirm genügt den
höchsten Qualitätsanforderungen und wurde bezüglich Pixelfehlern
überprüft. Trotz höchster Sorgfalt bei der Fertigung der Displays ist
aus technologischen Gründen nicht 100% auszuschließen, dass eini-
ge Subpixel Defekte aufweisen. Wir bitten um Ihr Verständnis, dass
derartige Effekte, solange sie in den durch die Norm spezifizierten
Grenzen liegen, nicht als Gerätedefekt im Sinne der Gewährleistung
betrachtet werden können.
Vermeiden Sie die Anzeige von Standbildern über einen längeren
Zeitraum hinweg. Es besteht die Möglichkeit, dass Nachbildungen
zurückbleiben.
10 cm
10 cm
10 cm
±10°
D
Zu Ihrer Sicherheit
6
Individual 40-55 - 6 -
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɉ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ȅȒșȗȓțȈȚȈȞȐȧ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȋȘȖȏȣ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɝɪɨɡɵ ɢɡɜɥɟɱɶ ɫɟɬɟɜɭɸ ɜɢɥɤɭ ɢ ɜɫɟ ɩɨɞɤɥɸɱɺɧɧɵɟ
ɚɧɬɟɧɧɵɟ ɤɚɛɟɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ɉɨɜɵɲɟɧɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ɜɜɢɞɭ ɦɨɥɧɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɱɟɪɟɡ ɚɧɬɟɧɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɱɟɪɟɡ ɫɟɬɶ ɩɢɬɚɧɢɹ.
ɋɟɬɟɜɭɸ ɜɢɥɤɭ ɢ ɜɫɟ ɩɨɞɤɥɸɱɺɧɧɵɟ ɚɧɬɟɧɧɵɟ ɤɚɛɟɥɢ ɬɚɤɠɟ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɡɜɥɟɤɚɬɶ ɩɪɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ.
ǨȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȍ ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȍ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɷɤɫɩɥ
ɭɚɬɚɰɢɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 4
ɱɚɫɨɜ (ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ, ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɢ ɬ.ɩ.) ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ
ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɫ ɰɟɥɶɸ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ. ɉɪɢɝɥɚɲɟɧɢɟ
ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɩɪɨɰɟɫɫ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɡɚ
ɨɞɧɭ ɦɢɧɭɬɭ ɞɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɹ 4 ɱɚɫɨɜ.
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɯɨɬɹ ɛɵ ɜ ɨɞɧɨɣ ɝɪɭɩɩɟ ɜɯɨɞɧɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ
ɭɫ
ɬɚɧɨɜɥɟɧ ɪɟɠɢɦ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ Home Mode. ɗɬɨ ɬɚɤɠɟ
ɢɦɟɟɬ ɦɟɫɬɨ, ɟɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɵɛɪɚɧ
ɞɪɭɝɨɣ ɪɟɠɢɦ ɷɧɟɪɝɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ, ɧɨ ɧɢ ɞɥɹ ɨɞɧɨɣ ɝɪɭɩɩɵ
ɜɯɨɞɧɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɪɟɠɢɦ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ
Home Mode.
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ
ɪɚɞɢɨ ɛɟɡ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ (screen off).
ǿȐșȚȒȈ Ȑ țȝȖȌ
ɉɟɪɟɞ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɟɦ ɱɢɫɬɤɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɢɡ ɫɟɬɢ.
ɑɢɫɬɤɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɷɤɪɚɧɚ, ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ
ɦɹɝɤɨɣ, ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɛɟɡ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɯ ɢ
ɰɚɪɚɩɚɸɳɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɫɪɟɞɫɬɜ.
Ⱦɥɹ ɭɯɨɞɚ ɡɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɢ ɫɨ ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɦɢ ɷɤɪɚɧɚɦɢ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ
ɨɛɵɱɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɫɬɟɤɨɥ.
ǸȍȔȖȕȚ Ȑ ȈȒșȍșșțȈȘȣ
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɡɚɞɧɸɸ ɩɚɧɟɥɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ.
Ɋɟɦɨɧɬ ɢ ɫɟɪɜɢɫɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɬɟɯɧɢɤɚɦɢ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɭ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ.
ɉɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ Loewe.
7
Individual 40-55 - 7 -
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ
ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ/ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȍ ȚȍȓȍȊȐȏȖȘȈ ǼțȕȒȞȐȐ ȒȕȖȗȖȒ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ
(ɝɥɚɜɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧ)
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ: Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢ ɜɫɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ CEC, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɤ ɩɨɪɬɭ
HDMI ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ (ɨɠɢɞɚɧɢɟ
ɫɢɫɬɟɦɵ)
Ɋɚɛɨɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ȼɵɡɨɜ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɞɢɨ (ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ)
(1
ȼɵɡɨɜ ɪɟɠɢɦɚ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ Home
ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɢɥɢ ɮɭɧɤɰɢɢ
ǶȉȡȈȧ ȕȈȊȐȋȈȞȐȧ
ɞɥɹ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ: ɜɵɡɨɜ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɇɚɜɢɝɚɰɢɹ ɜ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɦ
ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɟ, ɜɵɛɨɪ ɨɛɴɟɤɬɨɜ
ɞɢɫɩɥɟɹ, ɢɧɮɨɬɟɤɫɬɚ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ
ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɸ, ɩɨɥɟɡɧɨɝɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɭ ɜɚɫ
ɜɨɡɧɢɤɧɭɬ ɜɨɩɪɨɫɵ ɨ ɜɚɲɟɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ
ǪȣȉȖȘ șȚȈȕȞȐȑ
OK ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɜɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ
ɫɬɚɧɰɢɣ. ɂɥɢ
OK ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɜɵɛɨɪ
ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɨɝɨ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ
ɨɬɦɟɬɤɚ ɫɬɚɧɰɢɢ
OK ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɢɥɢ
P+/P- ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ/ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣ ɤɚɧɚɥ
ɢɥɢ
ɜɵɛɨɪ ɫɬɚɧɰɢɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɤɧɨɩɨɤ
Ɂɜɭɤ
V+/V- ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ/ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ
ǼțȕȒȞȐȐ ȞȊȍȚȕȣȝ ȒȕȖȗȖȒ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ȚȍȓȍȊȐȏȖȘȈ
Ʉɪɚɫɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ:
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ HbbTV ɢɥɢ ɫɟɬɢ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɭɫɥɭɝ
ɀɺɥɬɚɹ ɤɧɨɩɤɚ:
ɉɨɫɥɟɞɧɹɹ ɜɵɛɪɚɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ
ɋɢɧɹɹ ɤɧɨɩɤɚ:
ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ
(ɜɵɛɨɪ ɹɡɵɤɚ/ɚɭɞɢɨ, ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ
ɢɥɢ ɤɚɧɚɥɚ/ɜɢɞɟɨɬɪɟɤɚ)
ǼțȕȒȞȐȐ ȞȊȍȚȕȣȝ ȒȕȖȗȖȒ Ȋ ȘȍȎȐȔȍ ȈțȌȐȖ
Ɂɟɥɺɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ:
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɷɤɪɚɧɚ
ɀɺɥɬɚɹ ɤɧɨɩɤɚ:
ɉɨɫɥɟɞɧɹɹ ɜɵɛɪɚɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ
ɜ ɪɟɠɢɦɟ DVB-ɪɚɞɢɨ
ɛɟɡ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɞɢɫɥɟɹ: ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɞɢɫɩɥɟɸ ɫɬɚɬɭɫɚ,
ɩɪɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɦ ɞɢɫɩɥɟɟ ɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɬɚɤɨɜɨɣ)
Ɉɛɪɚɳɟɧɢɟ ɤ ɰɢɮɪɨɜɨɦɭ ɚɪɯɢɜɭ DR+
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɨɛɴɟɤɬɚ ɤ ɢɡɛɪɚɧɧɵɦ HOME
ȼɵɡɨɜ MediaNet
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ EPG
(ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ)
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ PIP
(ɤɚɪɬɢɧɤɚ ɜ ɤɚɪɬɢɧɤɟ)
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ/MediaText
ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ ɞɥɹ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ
ɪɚɛɨɬɵ
Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɜɨɡɜɪɚɬ ɧɚ ɲɚɝ/ɭɪɨɜɟɧɶ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɡɚɤɪɵɬɢɟ ɜɫɟɣ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
(1
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɷɬɢɯ ɤɧɨɩɨɤ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ. Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.
Individual 40-55 - 6 -
Kurz-Bedienungsanleitung
deutsch
Ein-/Ausschalten des TV-Gerätes
Gerät einschalten / in Standby ausschalten
(Netzschalter muss eingeschaltet sein)
Bei eingeschaltetem TV-Gerät:
Taste lang drücken: TV-Gerät und alle an den HDMI-
Schnittstellen angeschlossenen CEC-fähigen Geräte
in Standby ausschalten (System-Standby).
Generelle Navigation
Navigation auf der Bedienoberfläche,
Objekte auswählen
Sender wählen
OK kurz: Senderliste aufrufen. Oder:
OK lang: Erweiterte Senderliste aufrufen.
Sender markieren,
OK auf Sender umschalten.
Oder:
P+/P– Nächster/vorhergehender Sender
oder
Sender mit Zifferntasten wählen
Ton
V+/V– Lautstärke erhöhen / verringern
Ton aus- / einschalten
Funktion der Farbtasten im TV-Betrieb
Rote Taste: HbbTV bzw. Mehrwertdienst starten
Gelbe Taste: letzter angewählter Sender
Blaue Taste: Funktionsliste aufrufen
(Auswahl von Sprache/Ton, Unterti-
teln oder Kanal/Videospur)
Funktion der Farbtasten im Audio-Modus
Grüne Taste: Bildschirm ein-/ausschalten
Gelbe Taste: bei DVB-Radio: letzter angewählter
Sender
Tastenfunktionen
TV-Betrieb
Radiomodus aufrufen (Standardbelegung)
(1
Ansicht Home aufrufen,
Betriebsart bzw. Funktion auswählen
bei Bildschirmeinblendung: Info-Anzeige,
inhaltsbezogener Info-Text, der Ihnen bei Fragen zu
Ihrem TV-Gerät weiterhilft;
ohne Bildschirmeinblendung: Statusanzeige
aufrufen.
bei geöffneter Statusanzeige und wiederholtem
Drücken Detailinfo zur Sendung aufrufen/schließen
DR+ Archiv aufrufen
aktuelles Objekt zu den Home-Favoriten hinzufügen
MediaNet aufrufen
EPG (Elektronische Programmzeitung) ein- / ausschalten
PIP (Bild im Bild) ein- / ausschalten
Teletext/MediaText ein- / ausschalten
Funktionsliste zur aktiven Betriebsart aufrufen
kurz: Schritt / Ebene zurück;
lang: Alle Einblendungen schließen
Grundfunktionen
(1
Die Belegung dieser Tasten kann verändert werden. Die Beschreibung bezieht sich auf die Standardeinstellung.
Individual 40-55 - 6 -
Kurz-Bedienungsanleitung
deutsch
Ein-/Ausschalten des TV-Gerätes
Gerät einschalten / in Standby ausschalten
(Netzschalter muss eingeschaltet sein)
Bei eingeschaltetem TV-Gerät:
Taste lang drücken: TV-Gerät und alle an den HDMI-
Schnittstellen angeschlossenen CEC-fähigen Geräte
in Standby ausschalten (System-Standby).
Generelle Navigation
Navigation auf der Bedienoberfläche,
Objekte auswählen
Sender wählen
OK kurz: Senderliste aufrufen. Oder:
OK lang: Erweiterte Senderliste aufrufen.
Sender markieren,
OK auf Sender umschalten.
Oder:
P+/P– Nächster/vorhergehender Sender
oder
Sender mit Zifferntasten wählen
Ton
V+/V– Lautstärke erhöhen / verringern
Ton aus- / einschalten
Funktion der Farbtasten im TV-Betrieb
Rote Taste: HbbTV bzw. Mehrwertdienst starten
Gelbe Taste: letzter angewählter Sender
Blaue Taste: Funktionsliste aufrufen
(Auswahl von Sprache/Ton, Unterti-
teln oder Kanal/Videospur)
Funktion der Farbtasten im Audio-Modus
Grüne Taste: Bildschirm ein-/ausschalten
Gelbe Taste: bei DVB-Radio: letzter angewählter
Sender
Tastenfunktionen
TV-Betrieb
Radiomodus aufrufen (Standardbelegung)
(1
Ansicht Home aufrufen,
Betriebsart bzw. Funktion auswählen
bei Bildschirmeinblendung: Info-Anzeige,
inhaltsbezogener Info-Text, der Ihnen bei Fragen zu
Ihrem TV-Gerät weiterhilft;
ohne Bildschirmeinblendung: Statusanzeige
aufrufen.
bei geöffneter Statusanzeige und wiederholtem
Drücken Detailinfo zur Sendung aufrufen/schließen
DR+ Archiv aufrufen
aktuelles Objekt zu den Home-Favoriten hinzufügen
MediaNet aufrufen
EPG (Elektronische Programmzeitung) ein- / ausschalten
PIP (Bild im Bild) ein- / ausschalten
Teletext/MediaText ein- / ausschalten
Funktionsliste zur aktiven Betriebsart aufrufen
kurz: Schritt / Ebene zurück;
lang: Alle Einblendungen schließen
Grundfunktionen
(1
Die Belegung dieser Tasten kann verändert werden. Die Beschreibung bezieht sich auf die Standardeinstellung.
Individual 40-55 - 6 -
Kurz-Bedienungsanleitung
deutsch
Ein-/Ausschalten des TV-Gerätes
Gerät einschalten / in Standby ausschalten
(Netzschalter muss eingeschaltet sein)
Bei eingeschaltetem TV-Gerät:
Taste lang drücken: TV-Gerät und alle an den HDMI-
Schnittstellen angeschlossenen CEC-fähigen Geräte
in Standby ausschalten (System-Standby).
Generelle Navigation
Navigation auf der Bedienoberfläche,
Objekte auswählen
Sender wählen
OK kurz: Senderliste aufrufen. Oder:
OK lang: Erweiterte Senderliste aufrufen.
Sender markieren,
OK auf Sender umschalten.
Oder:
P+/P– Nächster/vorhergehender Sender
oder
Sender mit Zifferntasten wählen
Ton
V+/V– Lautstärke erhöhen / verringern
Ton aus- / einschalten
Funktion der Farbtasten im TV-Betrieb
Rote Taste: HbbTV bzw. Mehrwertdienst starten
Gelbe Taste: letzter angewählter Sender
Blaue Taste: Funktionsliste aufrufen
(Auswahl von Sprache/Ton, Unterti-
teln oder Kanal/Videospur)
Funktion der Farbtasten im Audio-Modus
Grüne Taste: Bildschirm ein-/ausschalten
Gelbe Taste: bei DVB-Radio: letzter angewählter
Sender
Tastenfunktionen
TV-Betrieb
Radiomodus aufrufen (Standardbelegung)
(1
Ansicht Home aufrufen,
Betriebsart bzw. Funktion auswählen
bei Bildschirmeinblendung: Info-Anzeige,
inhaltsbezogener Info-Text, der Ihnen bei Fragen zu
Ihrem TV-Gerät weiterhilft;
ohne Bildschirmeinblendung: Statusanzeige
aufrufen.
bei geöffneter Statusanzeige und wiederholtem
Drücken Detailinfo zur Sendung aufrufen/schließen
DR+ Archiv aufrufen
aktuelles Objekt zu den Home-Favoriten hinzufügen
MediaNet aufrufen
EPG (Elektronische Programmzeitung) ein- / ausschalten
PIP (Bild im Bild) ein- / ausschalten
Teletext/MediaText ein- / ausschalten
Funktionsliste zur aktiven Betriebsart aufrufen
kurz: Schritt / Ebene zurück;
lang: Alle Einblendungen schließen
Grundfunktionen
(1
Die Belegung dieser Tasten kann verändert werden. Die Beschreibung bezieht sich auf die Standardeinstellung.
Individual 40-55 - 6 -
Kurz-Bedienungsanleitung
deutsch
Ein-/Ausschalten des TV-Gerätes
Gerät einschalten / in Standby ausschalten
(Netzschalter muss eingeschaltet sein)
Bei eingeschaltetem TV-Gerät:
Taste lang drücken: TV-Gerät und alle an den HDMI-
Schnittstellen angeschlossenen CEC-fähigen Geräte
in Standby ausschalten (System-Standby).
Generelle Navigation
Navigation auf der Bedienoberfläche,
Objekte auswählen
Sender wählen
OK kurz: Senderliste aufrufen. Oder:
OK lang: Erweiterte Senderliste aufrufen.
Sender markieren,
OK auf Sender umschalten.
Oder:
P+/P– Nächster/vorhergehender Sender
oder
Sender mit Zifferntasten wählen
Ton
V+/V– Lautstärke erhöhen / verringern
Ton aus- / einschalten
Funktion der Farbtasten im TV-Betrieb
Rote Taste: HbbTV bzw. Mehrwertdienst starten
Gelbe Taste: letzter angewählter Sender
Blaue Taste: Funktionsliste aufrufen
(Auswahl von Sprache/Ton, Unterti-
teln oder Kanal/Videospur)
Funktion der Farbtasten im Audio-Modus
Grüne Taste: Bildschirm ein-/ausschalten
Gelbe Taste: bei DVB-Radio: letzter angewählter
Sender
Tastenfunktionen
TV-Betrieb
Radiomodus aufrufen (Standardbelegung)
(1
Ansicht Home aufrufen,
Betriebsart bzw. Funktion auswählen
bei Bildschirmeinblendung: Info-Anzeige,
inhaltsbezogener Info-Text, der Ihnen bei Fragen zu
Ihrem TV-Gerät weiterhilft;
ohne Bildschirmeinblendung: Statusanzeige
aufrufen.
bei geöffneter Statusanzeige und wiederholtem
Drücken Detailinfo zur Sendung aufrufen/schließen
DR+ Archiv aufrufen
aktuelles Objekt zu den Home-Favoriten hinzufügen
MediaNet aufrufen
EPG (Elektronische Programmzeitung) ein- / ausschalten
PIP (Bild im Bild) ein- / ausschalten
Teletext/MediaText ein- / ausschalten
Funktionsliste zur aktiven Betriebsart aufrufen
kurz: Schritt / Ebene zurück;
lang: Alle Einblendungen schließen
Grundfunktionen
(1
Die Belegung dieser Tasten kann verändert werden. Die Beschreibung bezieht sich auf die Standardeinstellung.
Individual 40-55 - 6 -
Kurz-Bedienungsanleitung
deutsch
Ein-/Ausschalten des TV-Gerätes
Gerät einschalten / in Standby ausschalten
(Netzschalter muss eingeschaltet sein)
Bei eingeschaltetem TV-Gerät:
Taste lang drücken: TV-Gerät und alle an den HDMI-
Schnittstellen angeschlossenen CEC-fähigen Geräte
in Standby ausschalten (System-Standby).
Generelle Navigation
Navigation auf der Bedienoberfläche,
Objekte auswählen
Sender wählen
OK kurz: Senderliste aufrufen. Oder:
OK lang: Erweiterte Senderliste aufrufen.
Sender markieren,
OK auf Sender umschalten.
Oder:
P+/P– Nächster/vorhergehender Sender
oder
Sender mit Zifferntasten wählen
Ton
V+/V– Lautstärke erhöhen / verringern
Ton aus- / einschalten
Funktion der Farbtasten im TV-Betrieb
Rote Taste: HbbTV bzw. Mehrwertdienst starten
Gelbe Taste: letzter angewählter Sender
Blaue Taste: Funktionsliste aufrufen
(Auswahl von Sprache/Ton, Unterti-
teln oder Kanal/Videospur)
Funktion der Farbtasten im Audio-Modus
Grüne Taste: Bildschirm ein-/ausschalten
Gelbe Taste: bei DVB-Radio: letzter angewählter
Sender
Tastenfunktionen
TV-Betrieb
Radiomodus aufrufen (Standardbelegung)
(1
Ansicht Home aufrufen,
Betriebsart bzw. Funktion auswählen
bei Bildschirmeinblendung: Info-Anzeige,
inhaltsbezogener Info-Text, der Ihnen bei Fragen zu
Ihrem TV-Gerät weiterhilft;
ohne Bildschirmeinblendung: Statusanzeige
aufrufen.
bei geöffneter Statusanzeige und wiederholtem
Drücken Detailinfo zur Sendung aufrufen/schließen
DR+ Archiv aufrufen
aktuelles Objekt zu den Home-Favoriten hinzufügen
MediaNet aufrufen
EPG (Elektronische Programmzeitung) ein- / ausschalten
PIP (Bild im Bild) ein- / ausschalten
Teletext/MediaText ein- / ausschalten
Funktionsliste zur aktiven Betriebsart aufrufen
kurz: Schritt / Ebene zurück;
lang: Alle Einblendungen schließen
Grundfunktionen
(1
Die Belegung dieser Tasten kann verändert werden. Die Beschreibung bezieht sich auf die Standardeinstellung.
Individual 40-55 - 6 -
Kurz-Bedienungsanleitung
deutsch
Ein-/Ausschalten des TV-Gerätes
Gerät einschalten / in Standby ausschalten
(Netzschalter muss eingeschaltet sein)
Bei eingeschaltetem TV-Gerät:
Taste lang drücken: TV-Gerät und alle an den HDMI-
Schnittstellen angeschlossenen CEC-fähigen Geräte
in Standby ausschalten (System-Standby).
Generelle Navigation
Navigation auf der Bedienoberfläche,
Objekte auswählen
Sender wählen
OK kurz: Senderliste aufrufen. Oder:
OK lang: Erweiterte Senderliste aufrufen.
Sender markieren,
OK auf Sender umschalten.
Oder:
P+/P– Nächster/vorhergehender Sender
oder
Sender mit Zifferntasten wählen
Ton
V+/V– Lautstärke erhöhen / verringern
Ton aus- / einschalten
Funktion der Farbtasten im TV-Betrieb
Rote Taste: HbbTV bzw. Mehrwertdienst starten
Gelbe Taste: letzter angewählter Sender
Blaue Taste: Funktionsliste aufrufen
(Auswahl von Sprache/Ton, Unterti-
teln oder Kanal/Videospur)
Funktion der Farbtasten im Audio-Modus
Grüne Taste: Bildschirm ein-/ausschalten
Gelbe Taste: bei DVB-Radio: letzter angewählter
Sender
Tastenfunktionen
TV-Betrieb
Radiomodus aufrufen (Standardbelegung)
(1
Ansicht Home aufrufen,
Betriebsart bzw. Funktion auswählen
bei Bildschirmeinblendung: Info-Anzeige,
inhaltsbezogener Info-Text, der Ihnen bei Fragen zu
Ihrem TV-Gerät weiterhilft;
ohne Bildschirmeinblendung: Statusanzeige
aufrufen.
bei geöffneter Statusanzeige und wiederholtem
Drücken Detailinfo zur Sendung aufrufen/schließen
DR+ Archiv aufrufen
aktuelles Objekt zu den Home-Favoriten hinzufügen
MediaNet aufrufen
EPG (Elektronische Programmzeitung) ein- / ausschalten
PIP (Bild im Bild) ein- / ausschalten
Teletext/MediaText ein- / ausschalten
Funktionsliste zur aktiven Betriebsart aufrufen
kurz: Schritt / Ebene zurück;
lang: Alle Einblendungen schließen
Grundfunktionen
(1
Die Belegung dieser Tasten kann verändert werden. Die Beschreibung bezieht sich auf die Standardeinstellung.
Individual 40-55 - 6 -
Kurz-Bedienungsanleitung
deutsch
Ein-/Ausschalten des TV-Gerätes
Gerät einschalten / in Standby ausschalten
(Netzschalter muss eingeschaltet sein)
Bei eingeschaltetem TV-Gerät:
Taste lang drücken: TV-Gerät und alle an den HDMI-
Schnittstellen angeschlossenen CEC-fähigen Geräte
in Standby ausschalten (System-Standby).
Generelle Navigation
Navigation auf der Bedienoberfläche,
Objekte auswählen
Sender wählen
OK kurz: Senderliste aufrufen. Oder:
OK lang: Erweiterte Senderliste aufrufen.
Sender markieren,
OK auf Sender umschalten.
Oder:
P+/P– Nächster/vorhergehender Sender
oder
Sender mit Zifferntasten wählen
Ton
V+/V– Lautstärke erhöhen / verringern
Ton aus- / einschalten
Funktion der Farbtasten im TV-Betrieb
Rote Taste: HbbTV bzw. Mehrwertdienst starten
Gelbe Taste: letzter angewählter Sender
Blaue Taste: Funktionsliste aufrufen
(Auswahl von Sprache/Ton, Unterti-
teln oder Kanal/Videospur)
Funktion der Farbtasten im Audio-Modus
Grüne Taste: Bildschirm ein-/ausschalten
Gelbe Taste: bei DVB-Radio: letzter angewählter
Sender
Tastenfunktionen
TV-Betrieb
Radiomodus aufrufen (Standardbelegung)
(1
Ansicht Home aufrufen,
Betriebsart bzw. Funktion auswählen
bei Bildschirmeinblendung: Info-Anzeige,
inhaltsbezogener Info-Text, der Ihnen bei Fragen zu
Ihrem TV-Gerät weiterhilft;
ohne Bildschirmeinblendung: Statusanzeige
aufrufen.
bei geöffneter Statusanzeige und wiederholtem
Drücken Detailinfo zur Sendung aufrufen/schließen
DR+ Archiv aufrufen
aktuelles Objekt zu den Home-Favoriten hinzufügen
MediaNet aufrufen
EPG (Elektronische Programmzeitung) ein- / ausschalten
PIP (Bild im Bild) ein- / ausschalten
Teletext/MediaText ein- / ausschalten
Funktionsliste zur aktiven Betriebsart aufrufen
kurz: Schritt / Ebene zurück;
lang: Alle Einblendungen schließen
Grundfunktionen
(1
Die Belegung dieser Tasten kann verändert werden. Die Beschreibung bezieht sich auf die Standardeinstellung.
Individual 40-55 - 6 -
Kurz-Bedienungsanleitung
deutsch
Ein-/Ausschalten des TV-Gerätes
Gerät einschalten / in Standby ausschalten
(Netzschalter muss eingeschaltet sein)
Bei eingeschaltetem TV-Gerät:
Taste lang drücken: TV-Gerät und alle an den HDMI-
Schnittstellen angeschlossenen CEC-fähigen Geräte
in Standby ausschalten (System-Standby).
Generelle Navigation
Navigation auf der Bedienoberfläche,
Objekte auswählen
Sender wählen
OK kurz: Senderliste aufrufen. Oder:
OK lang: Erweiterte Senderliste aufrufen.
Sender markieren,
OK auf Sender umschalten.
Oder:
P+/P– Nächster/vorhergehender Sender
oder
Sender mit Zifferntasten wählen
Ton
V+/V– Lautstärke erhöhen / verringern
Ton aus- / einschalten
Funktion der Farbtasten im TV-Betrieb
Rote Taste: HbbTV bzw. Mehrwertdienst starten
Gelbe Taste: letzter angewählter Sender
Blaue Taste: Funktionsliste aufrufen
(Auswahl von Sprache/Ton, Unterti-
teln oder Kanal/Videospur)
Funktion der Farbtasten im Audio-Modus
Grüne Taste: Bildschirm ein-/ausschalten
Gelbe Taste: bei DVB-Radio: letzter angewählter
Sender
Tastenfunktionen
TV-Betrieb
Radiomodus aufrufen (Standardbelegung)
(1
Ansicht Home aufrufen,
Betriebsart bzw. Funktion auswählen
bei Bildschirmeinblendung: Info-Anzeige,
inhaltsbezogener Info-Text, der Ihnen bei Fragen zu
Ihrem TV-Gerät weiterhilft;
ohne Bildschirmeinblendung: Statusanzeige
aufrufen.
bei geöffneter Statusanzeige und wiederholtem
Drücken Detailinfo zur Sendung aufrufen/schließen
DR+ Archiv aufrufen
aktuelles Objekt zu den Home-Favoriten hinzufügen
MediaNet aufrufen
EPG (Elektronische Programmzeitung) ein- / ausschalten
PIP (Bild im Bild) ein- / ausschalten
Teletext/MediaText ein- / ausschalten
Funktionsliste zur aktiven Betriebsart aufrufen
kurz: Schritt / Ebene zurück;
lang: Alle Einblendungen schließen
Grundfunktionen
(1
Die Belegung dieser Tasten kann verändert werden. Die Beschreibung bezieht sich auf die Standardeinstellung.
Individual 40-55 - 6 -
Kurz-Bedienungsanleitung
deutsch
Ein-/Ausschalten des TV-Gerätes
Gerät einschalten / in Standby ausschalten
(Netzschalter muss eingeschaltet sein)
Bei eingeschaltetem TV-Gerät:
Taste lang drücken: TV-Gerät und alle an den HDMI-
Schnittstellen angeschlossenen CEC-fähigen Geräte
in Standby ausschalten (System-Standby).
Generelle Navigation
Navigation auf der Bedienoberfläche,
Objekte auswählen
Sender wählen
OK kurz: Senderliste aufrufen. Oder:
OK lang: Erweiterte Senderliste aufrufen.
Sender markieren,
OK auf Sender umschalten.
Oder:
P+/P– Nächster/vorhergehender Sender
oder
Sender mit Zifferntasten wählen
Ton
V+/V– Lautstärke erhöhen / verringern
Ton aus- / einschalten
Funktion der Farbtasten im TV-Betrieb
Rote Taste: HbbTV bzw. Mehrwertdienst starten
Gelbe Taste: letzter angewählter Sender
Blaue Taste: Funktionsliste aufrufen
(Auswahl von Sprache/Ton, Unterti-
teln oder Kanal/Videospur)
Funktion der Farbtasten im Audio-Modus
Grüne Taste: Bildschirm ein-/ausschalten
Gelbe Taste: bei DVB-Radio: letzter angewählter
Sender
Tastenfunktionen
TV-Betrieb
Radiomodus aufrufen (Standardbelegung)
(1
Ansicht Home aufrufen,
Betriebsart bzw. Funktion auswählen
bei Bildschirmeinblendung: Info-Anzeige,
inhaltsbezogener Info-Text, der Ihnen bei Fragen zu
Ihrem TV-Gerät weiterhilft;
ohne Bildschirmeinblendung: Statusanzeige
aufrufen.
bei geöffneter Statusanzeige und wiederholtem
Drücken Detailinfo zur Sendung aufrufen/schließen
DR+ Archiv aufrufen
aktuelles Objekt zu den Home-Favoriten hinzufügen
MediaNet aufrufen
EPG (Elektronische Programmzeitung) ein- / ausschalten
PIP (Bild im Bild) ein- / ausschalten
Teletext/MediaText ein- / ausschalten
Funktionsliste zur aktiven Betriebsart aufrufen
kurz: Schritt / Ebene zurück;
lang: Alle Einblendungen schließen
Grundfunktionen
(1
Die Belegung dieser Tasten kann verändert werden. Die Beschreibung bezieht sich auf die Standardeinstellung.
Individual 40-55 - 6 -
Kurz-Bedienungsanleitung
deutsch
Ein-/Ausschalten des TV-Gerätes
Gerät einschalten / in Standby ausschalten
(Netzschalter muss eingeschaltet sein)
Bei eingeschaltetem TV-Gerät:
Taste lang drücken: TV-Gerät und alle an den HDMI-
Schnittstellen angeschlossenen CEC-fähigen Geräte
in Standby ausschalten (System-Standby).
Generelle Navigation
Navigation auf der Bedienoberfläche,
Objekte auswählen
Sender wählen
OK kurz: Senderliste aufrufen. Oder:
OK lang: Erweiterte Senderliste aufrufen.
Sender markieren,
OK auf Sender umschalten.
Oder:
P+/P– Nächster/vorhergehender Sender
oder
Sender mit Zifferntasten wählen
Ton
V+/V– Lautstärke erhöhen / verringern
Ton aus- / einschalten
Funktion der Farbtasten im TV-Betrieb
Rote Taste: HbbTV bzw. Mehrwertdienst starten
Gelbe Taste: letzter angewählter Sender
Blaue Taste: Funktionsliste aufrufen
(Auswahl von Sprache/Ton, Unterti-
teln oder Kanal/Videospur)
Funktion der Farbtasten im Audio-Modus
Grüne Taste: Bildschirm ein-/ausschalten
Gelbe Taste: bei DVB-Radio: letzter angewählter
Sender
Tastenfunktionen
TV-Betrieb
Radiomodus aufrufen (Standardbelegung)
(1
Ansicht Home aufrufen,
Betriebsart bzw. Funktion auswählen
bei Bildschirmeinblendung: Info-Anzeige,
inhaltsbezogener Info-Text, der Ihnen bei Fragen zu
Ihrem TV-Gerät weiterhilft;
ohne Bildschirmeinblendung: Statusanzeige
aufrufen.
bei geöffneter Statusanzeige und wiederholtem
Drücken Detailinfo zur Sendung aufrufen/schließen
DR+ Archiv aufrufen
aktuelles Objekt zu den Home-Favoriten hinzufügen
MediaNet aufrufen
EPG (Elektronische Programmzeitung) ein- / ausschalten
PIP (Bild im Bild) ein- / ausschalten
Teletext/MediaText ein- / ausschalten
Funktionsliste zur aktiven Betriebsart aufrufen
kurz: Schritt / Ebene zurück;
lang: Alle Einblendungen schließen
Grundfunktionen
(1
Die Belegung dieser Tasten kann verändert werden. Die Beschreibung bezieht sich auf die Standardeinstellung.
8
Individual 40-55 - 8 -
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ
(1) ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ (ɫɬɪ.15)
(2) ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ
(3) ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ (ɫɬɪ.9)
(4) ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ SetTop Box
(PACE DS440N)
(1
(5) ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɚɪɯɢɜɚ (ɫɬɪ.24)
(6) Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɚ ɤɚɤ ɢɡɛɪɚɧɧɨɝɨ (ɫɬɪ.14)
(7) ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ EPG
(ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ)
(ɫɬɪ.19)
(8) ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ/ɦɟɞɢɚɬɟɤɫɬɚ
(2
(ɫɬɪ.21)
(9) ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ (ɫɬɪ.18)
(10) V+/V- ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ/ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɭɤɚ (ɫɬɪ.15)
(11) ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ/ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɨɝɨ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ
ɜ ɦɟɧɸ: ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ/ɜɵɡɨɜ
(ɫɬɪ.15,16)
(ɫɬɪ.10)
(12) Ɂɟɥɺɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ: ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɤɪɚɧɚ (ɫɬɪ.31;32)
(13) Ʉɪɚɫɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ: ɜɵɡɨɜ ɢɡɛɪɚɧɧɨɣ ɫɟɬɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɭɫɥɭɝ
(2
(ɫɬɪ.22)
(14) ɉɟɪɟɯɨɞ ɜɩɟɪɺɞ/ɧɚɡɚɞ (ɫɬɪ.28)
(15) ɉɪɹɦɚɹ ɡɚɩɢɫɶ (One Touch Recording) (ɫɬɪ.23)
(16) ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ (ɫɬɪ.23)
(17) Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ (ɫɬɪ.23)
(18) ɉɟɪɟɯɨɞ ɜɩɟɪɺɞ/ɧɚɡɚɞ (ɫɬɪ.28)
(19) ɇɚɱɚɥɨ/ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ (ɫɬɪ.23)
(20) ɋɢɧɹɹ ɤɧɨɩɤɚ: ɜɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ ɫ ɫɭɛɮɭɧɤɰɢɹɦɢ (ɫɬɪ.7)
(21) ɀɺɥɬɚɹ ɤɧɨɩɤɚ: ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɟɞɵɞɭɳɭɸ ɫɬɚɧɰ
ɢɸ (ɫɬɪ.7)
(22) ȼ ɦɟɧɸ/ɫɩɢɫɤɚɯ: ɜɵɛɨɪ/ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ (ɫɬɪ.10)
(23) P+/P- ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ/ɩɪɟɞɵɞɭɳɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ (ɫɬɪ.15)
(24) Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɜɨɡɜɪɚɬ ɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɟ ɨɤɧɨ
(ɧɚɡɚɞ)
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ: ɡɚɤɪɵɬɢɟ ɜɫɟɯ ɞɢɫɩɥɟɟɜ
(ɫɬɪ.10)
(ɫɬɪ.10)
(25) ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɬɚɬɭɫɚ, ɜ ɦɟɧɸ: ɤɨɧɬɟɤɫɬɧɨ-
ɪɟɥɟɜɚɧɬɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɤɥ./ɜɵɤɥ.
(ɫɬɪ.17)
(ɫɬɪ.13)
(26) ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰ
ɢɢ ɤɚɪɬɢɧɤɚ ɜ ɤɚɪɬɢɧɤɟ (PIP,
picture in picture)
(ɫɬɪ.20)
(27) Ɉɬɤɪɵɬɢɟ/ɡɚɤɪɵɬɢɟ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ Home (ɫɬɪ.14)
(28) ȼɵɛɨɪ ɚɭɞɢɨ/ɜɢɞɟɨ AV (ɫɬɪ.18)
(29) ɉɪɹɦɨɣ ɜɵɛɨɪ ɫɬɚɧɰɢɢ;
ɜ ɦɟɧɸ: ɜɜɨɞ ɰɢɮɪ ɢɥɢ ɛɭɤɜ
(ɫɬɪ.15)
(ɫɬɪ.12)
(30) ȼɵɡɨɜ MediaNet (ɫɬɪ.35)
(31) ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɥɟɟɪɨɦ BluTech
Vision 3D
(1
(32) ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɪɚɞɢɨ
(1
(ɫɬɪ.31)
(33) ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ – ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
Ɉɠɢɞɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ
(ɫɬɪ.10)
(ɫɬɪ.10)
ɍɤɚɡɚɧɧɨɟ ɧɚ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɧɨɩɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɭɪɨɜɧɹ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɧɨɩɨɤ ɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɪɟɠɢɦɨɜ ɪɚɛɨɬɵ (ɫɦ.ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɝɥɚɜɵ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ Ʉɪɚɬɤɨɝɨ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
(1
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɷɬɢɯ ɤɧɨɩɨɤ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ. Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.
(2
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ (ɫɦ.ɫɬɪ.21 ɢ 22).
Individual 40-55 - 7 -
Kurz-Bedienungsanleitung
deutsch
1
Ton aus/ein ..........................................................................................................(Seite 14)
2
LED-Anzeige für aktuell bedientes Gerät
3
Umschalten in den TV-Modus ............................................................................ (Seite 8)
4
Fernbedienung auf SetTop-Box (PACE DS440N) umstellen
(1
5
DR+ Archiv ein/aus ............................................................................................ (Seite 23)
6
Aktives Objekt als Favoriten festlegen ..............................................................(Seite 13)
7
EPG-Programmzeitung ein/aus ........................................................................(Seite 18)
8
Teletext/MediaText
(2
ein/aus ..........................................................................(Seite 20)
9
Funktionsliste aufrufen .......................................................................................(Seite 17)
10
V+/V–Lautstärke erhöhen/verringern ............................................................(Seite 14)
11
Senderliste / Erweiterte Senderliste aufrufen ............................................ (Seite 14, 15)
im Menü: Bestätigen/aufrufen ............................................................................ (Seite 9)
12
Farbtaste grün: Bildschirm ein/aus ............................................................ (Seite 30; 31)
13
Farbtaste rot: Bevorzugten Mehrwertdienst starten
(2
....................................(Seite 21)
14
Springen / Spulen ............................................................................................. (Seite 27)
15
Sofortaufnahme (One Touch Recording) ........................................................(Seite 22)
16
Zeitversetztes Fernsehen starten / unterbrechen .......................................... (Seite 22)
17
Zeitversatz beenden ..........................................................................................(Seite 22)
18
Springen / Spulen ............................................................................................. (Seite 27)
19
Zeitversetztes Fernsehen starten / fortsetzen ................................................ (Seite 22)
20
Farbtaste blau: Sender-Funktionsliste mit Unterfunktionen aufrufen ............. (Seite 6)
21
Farbtaste gelb: Umschalten auf letzten gesehenen Sender ............................. (Seite 6)
22
im Menü / in Listen: Auswählen/einstellen ........................................................ (Seite 9)
23
P+/P– Sender wählen auf/ab ...........................................................................(Seite 14)
24
kurz: Zu vorherigem Fenster (Schritt zurück) ................................................... (Seite 9)
lang: Alle Einblendungen schließen .................................................................... (Seite 9)
25
Status-Anzeige ein/aus ......................................................................................(Seite 16)
im Menü: Kontextbezogene Info ein/aus ..........................................................(Seite 12)
26
PIP (Bild im Bild) ein/aus ...................................................................................(Seite 19)
27
Ansicht Home
öffnen/schließen ......................................................................(Seite 13)
28
AV-Auswahl .........................................................................................................(Seite 17)
29
Sender direkt wählen .........................................................................................(Seite 14)
im Menü: Ziffern oder Buchstaben eingeben ................................................... (Seite 11)
30
MediaNet aufrufen ...........................................................................................(Seite 34)
31
Fernbedienung für BluTech Vision 3D umstellen
(1
32
Umschalten in den Radio-Modus
(1
..................................................................(Seite 30)
33
Einschalten / Ausschalten in den Standby-Modus ........................................... (Seite 9)
System-Standby .................................................................................................. (Seite 9)
Fernbedienung
Die dargestellte Tastenbelegung gilt für die Hauptebene des TV-Gerätes. In bestimmten Betriebsarten ist die Tastenbelegung abweichend (siehe
entsprechendes Kapitel in dieser Bedienungsanleitung).
(1
Die Belegung dieser Tasten kann verändert werden. Die Beschreibung bezieht sich auf die Standardeinstellung.
(2
Abhängig von den entsprechenden Einstellungen (siehe Seiten 20 und 21).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
32
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
33
17
9
Individual 40-55 - 9 -
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ / ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
c
ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ
(1
:
ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ȼɫɟɝɞɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɩɟɪɟɞ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ.
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɨɬ ɫɟɬɢ
ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɜɢɥɤɢ ɤɚɛɟɥɹ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ.
d
Ʉɧɨɩɤɚ ȼɤɥ./ȼɵɤɥ.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
e
ɂɧɮɪɚɤɪɚɫɧɵɣ ɩɪɢɺɦɧɢɤ:
ɢɧɮɪɚɤɪɚɫɧɵɣ ɩɪɢɺɦɧɢɤ ɞɥɹ ɩɪɢɺɦɚ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɩɭɥɶɬɚ
Ⱦɍ.
f
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ:
ɛɟɥɵɣ: ɨɠɢɞɚɧɢɟ
ɛɟɥɵɣ, ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɣ: ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɡɟɥɺɧɵɣ: ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɤɥɸɱɟɧ
ɤɪɚɫɧɵɣ: ɚɤɬɢɜɧɚ ɡɚɩɢɫɶ ɩɨ ɬɚɣɦɟɪɭ
ɫɢɧɢɣ: ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɮɨɧɨɜɚɹ
ɨɩɟɪɚɰɢɹ (ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ
EPG, ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɉɈ ɢɥɢ ɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɫɟɪɜɟɪ ɩɨɬɨɤɨɜɨɝɨ ɜɢɞɟɨ DR+)
g
ɂɧɮɪɚɤɪɚɫɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ:
ɉɪɢ ɩɨɤɚɡɟ 3D-ɤɨɧɬɟɧɬɚ ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 3D-ɨɱɤɚɦɢ
Loewe Active Glasses 3D ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɢɧɮɪɚɤɪɚɫɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ.
h
Ʉɧɨɩɤɚ M:
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ: ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ TV
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɤɥɸɱɟɧ: ɜɵɡɨɜ ɩɪɹɦɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ
ɩɪɢ ɩɪɹɦɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ: ɜɜɟɪɯ:
i
Ʉɧɨɩɤɚ R:
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ: ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ TV
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɤɥɸɱɟɧ: ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ TV ɢ
ɪɚɞɢɨ
ɩɪɢ ɩɪɹɦɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ:
ɜɧɢɡ
j
Ʉɧɨɩɤɚ +:
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
ɩɪɢ ɩɪɹɦɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ: ɜɩɪɚɜɨ
U
Ʉɧɨɩɤɚ -:
ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
ɩɪɢ ɩɪɹɦɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ: ɜɥɟɜɨ
ǻșȚȈȕȖȊȒȈ Ȑ ȏȈȔȍȕȈ ȉȈȚȈȘȍȍȒ
ɇɚɠɚɬɶ ɧɚ ɜɵɩɭɤɥɭɸ ɫɬɪɟɥɤɭ, ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɨɬɨɞɜɢɝɚɹ ɤɪɵɲɤɭ
ɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ ɜɧɢɡ.
ɉɪɢɦɟɧɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɡɚɳɢɳɺɧɧɵɟ ɨɬ ɭɬɟɱɟɤ ɳɟɥɨɱɧɨ-ɦɚɝɧɢɟɜɵɟ
ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɦɢɤɪɨɬɢɩɚ LR 03 (AAA). ɇɟ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɦɚɪɨɤ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɨɜɦɟɫɬɧɨ ɫɬɚɪɵɟ
ɢ ɧɨɜɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ.
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ + ɢ –.
ȿɫɥɢ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɩɨɱɬɢ ɢɫɱɟɪɩɚɥɢ ɫɜɨɣ ɪɟɫɭɪɫ ɩɨɫɥɟ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ, ɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɵɞɚɫɬ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɵ ɛɚɬɚɪɟɟɤ.
ɍɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦ ɞɥɹ
ɷɤɨɥɨɝɢɢ ɦɟɬɨɞɨɦ (ɫɦ.ɫɬɪ.43).
ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɡɚɤɪɵɬɶ ɤɪɵɲɤɭ ɫɧɢɡɭ ɜɜɟɪɯ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ
ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ TV
Individual 40-55 - 8 -
Kurz-Bedienungsanleitung
deutsch
6
Taste M:
TV-Gerät im Standby-Modus: TV-Gerät im TV-Modus einschalten
TV-Gerät eingeschaltet: Bedienung am Gerät aufrufen
Bedienung am Gerät: aufwärts
7
Taste R:
TV-Gerät im Standby-Modus: TV-Gerät im Radiomodus einschalten
TV-Gerät eingeschaltet: Zwischen TV-Modus und Radiomodus
umschalten
Bedienung am Gerät: abwärts
8
Taste +:
Lautstärke erhöhen
Bedienung am Gerät: nach rechts
9
Taste – :
Lautstärke verringern
Bedienung am Gerät: nach links
Fernbedienung vorbereiten
Batterien einsetzen oder wechseln
Auf die Stelle des eingeprägten Pfeils drücken, dabei den Batterie-
fachdeckel nach unten abschieben.
Verwenden Sie nur auslaufsichere Microzellen vom Typ LR 03 (AAA)
Alkali-Mangan. Benutzen Sie keine unterschiedlichen Typen von Bat-
terien und keine alten und neuen Batterien gemeinsam.
Die verwendeten Batterien dürfen nicht übermäßiger Wärme wie
Sonnenschein, Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden!
Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Polung von
+ und –.
Wenn die Batterien nach längerer Benutzungszeit zu schwach sind,
erscheint am TV-Gerät eine Einblendung, die zum Wechseln der Batte-
rien auffordert. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien umweltschonend
(siehe Seite 42).
Nach dem Einsetzen der Batterien den Deckel von unten wieder
aufschieben.
Fernbedienung für Bedienung des TV-Gerätes einstellen
TV-Taste drücken.
AAA LR03
AAA LR03
Bedienelemente am TV-Gerät / TV-Gerät vorbereiten
Funktionen der Bedienelemente
1
Netzschalter
(1
:
Der Netzschalter befindet sich an der Unterseite des TV-Gerätes.
Das TV-Gerät immer zuerst in den Standby-Modus bringen, bevor
Sie es mit dem Netzschalter ausschalten.
Die vollständige Trennung des TV-Gerätes vom Netz wird nur
erreicht, wenn Sie den Netzstecker abziehen.
2
Ein-/Ausschaltknopf:
Einschalten aus dem Standby-Modus
Ausschalten in den Standby-Modus
3
Infrarot-Empfänger:
Infrarot-Empfänger für den Empfang der Fernbedienungsbefehle.
4
Anzeige:
weiß: Standby (Bereitschaft)
weiß, pulsierend: TV-Gerät startet
grün: TV-Gerät in Betrieb
rot: Timeraufnahme aktiv
blau: TV-Gerät im Standby, Hintergrunddienst
aktiv (EPG-Datenaktualisierung, Software-
Update oder DR+ Streaming-Server-
Funktion)
5
Infrarot-Sender:
Bei der Darstellung von 3D-Inhalten wird die 3D Brille Loewe
Active Glasses 3D über den Infrarot-Sender angesteuert.
M
R
+
-
4
1
8
9
2
3
7
6
5
(1
Bei TV-Geräten mit montiertem Stereospeaker ist der Netzschalter von der Gerätevorderseite aus nicht mehr zu erreichen.
Individual 40-55 - 8 -
Kurz-Bedienungsanleitung
deutsch
6
Taste M:
TV-Gerät im Standby-Modus: TV-Gerät im TV-Modus einschalten
TV-Gerät eingeschaltet: Bedienung am Gerät aufrufen
Bedienung am Gerät: aufwärts
7
Taste R:
TV-Gerät im Standby-Modus: TV-Gerät im Radiomodus einschalten
TV-Gerät eingeschaltet: Zwischen TV-Modus und Radiomodus
umschalten
Bedienung am Gerät: abwärts
8
Taste +:
Lautstärke erhöhen
Bedienung am Gerät: nach rechts
9
Taste – :
Lautstärke verringern
Bedienung am Gerät: nach links
Fernbedienung vorbereiten
Batterien einsetzen oder wechseln
Auf die Stelle des eingeprägten Pfeils drücken, dabei den Batterie-
fachdeckel nach unten abschieben.
Verwenden Sie nur auslaufsichere Microzellen vom Typ LR 03 (AAA)
Alkali-Mangan. Benutzen Sie keine unterschiedlichen Typen von Bat-
terien und keine alten und neuen Batterien gemeinsam.
Die verwendeten Batterien dürfen nicht übermäßiger Wärme wie
Sonnenschein, Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden!
Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Polung von
+ und –.
Wenn die Batterien nach längerer Benutzungszeit zu schwach sind,
erscheint am TV-Gerät eine Einblendung, die zum Wechseln der Batte-
rien auffordert. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien umweltschonend
(siehe Seite 42).
Nach dem Einsetzen der Batterien den Deckel von unten wieder
aufschieben.
Fernbedienung für Bedienung des TV-Gerätes einstellen
TV-Taste drücken.
AAA LR03
AAA LR03
Bedienelemente am TV-Gerät / TV-Gerät vorbereiten
Funktionen der Bedienelemente
1
Netzschalter
(1
:
Der Netzschalter befindet sich an der Unterseite des TV-Gerätes.
Das TV-Gerät immer zuerst in den Standby-Modus bringen, bevor
Sie es mit dem Netzschalter ausschalten.
Die vollständige Trennung des TV-Gerätes vom Netz wird nur
erreicht, wenn Sie den Netzstecker abziehen.
2
Ein-/Ausschaltknopf:
Einschalten aus dem Standby-Modus
Ausschalten in den Standby-Modus
3
Infrarot-Empfänger:
Infrarot-Empfänger für den Empfang der Fernbedienungsbefehle.
4
Anzeige:
weiß: Standby (Bereitschaft)
weiß, pulsierend: TV-Gerät startet
grün: TV-Gerät in Betrieb
rot: Timeraufnahme aktiv
blau: TV-Gerät im Standby, Hintergrunddienst
aktiv (EPG-Datenaktualisierung, Software-
Update oder DR+ Streaming-Server-
Funktion)
5
Infrarot-Sender:
Bei der Darstellung von 3D-Inhalten wird die 3D Brille Loewe
Active Glasses 3D über den Infrarot-Sender angesteuert.
M
R
+
-
4
1
8
9
2
3
7
6
5
(1
Bei TV-Geräten mit montiertem Stereospeaker ist der Netzschalter von der Gerätevorderseite aus nicht mehr zu erreichen.
Individual 40-55 - 8 -
Kurz-Bedienungsanleitung
deutsch
6
Taste M:
TV-Gerät im Standby-Modus: TV-Gerät im TV-Modus einschalten
TV-Gerät eingeschaltet: Bedienung am Gerät aufrufen
Bedienung am Gerät: aufwärts
7
Taste R:
TV-Gerät im Standby-Modus: TV-Gerät im Radiomodus einschalten
TV-Gerät eingeschaltet: Zwischen TV-Modus und Radiomodus
umschalten
Bedienung am Gerät: abwärts
8
Taste +:
Lautstärke erhöhen
Bedienung am Gerät: nach rechts
9
Taste – :
Lautstärke verringern
Bedienung am Gerät: nach links
Fernbedienung vorbereiten
Batterien einsetzen oder wechseln
Auf die Stelle des eingeprägten Pfeils drücken, dabei den Batterie-
fachdeckel nach unten abschieben.
Verwenden Sie nur auslaufsichere Microzellen vom Typ LR 03 (AAA)
Alkali-Mangan. Benutzen Sie keine unterschiedlichen Typen von Bat-
terien und keine alten und neuen Batterien gemeinsam.
Die verwendeten Batterien dürfen nicht übermäßiger Wärme wie
Sonnenschein, Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden!
Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Polung von
+ und –.
Wenn die Batterien nach längerer Benutzungszeit zu schwach sind,
erscheint am TV-Gerät eine Einblendung, die zum Wechseln der Batte-
rien auffordert. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien umweltschonend
(siehe Seite 42).
Nach dem Einsetzen der Batterien den Deckel von unten wieder
aufschieben.
Fernbedienung für Bedienung des TV-Gerätes einstellen
TV-Taste drücken.
AAA LR03
AAA LR03
Bedienelemente am TV-Gerät / TV-Gerät vorbereiten
Funktionen der Bedienelemente
1
Netzschalter
(1
:
Der Netzschalter befindet sich an der Unterseite des TV-Gerätes.
Das TV-Gerät immer zuerst in den Standby-Modus bringen, bevor
Sie es mit dem Netzschalter ausschalten.
Die vollständige Trennung des TV-Gerätes vom Netz wird nur
erreicht, wenn Sie den Netzstecker abziehen.
2
Ein-/Ausschaltknopf:
Einschalten aus dem Standby-Modus
Ausschalten in den Standby-Modus
3
Infrarot-Empfänger:
Infrarot-Empfänger für den Empfang der Fernbedienungsbefehle.
4
Anzeige:
weiß: Standby (Bereitschaft)
weiß, pulsierend: TV-Gerät startet
grün: TV-Gerät in Betrieb
rot: Timeraufnahme aktiv
blau: TV-Gerät im Standby, Hintergrunddienst
aktiv (EPG-Datenaktualisierung, Software-
Update oder DR+ Streaming-Server-
Funktion)
5
Infrarot-Sender:
Bei der Darstellung von 3D-Inhalten wird die 3D Brille Loewe
Active Glasses 3D über den Infrarot-Sender angesteuert.
M
R
+
-
4
1
8
9
2
3
7
6
5
(1
Bei TV-Geräten mit montiertem Stereospeaker ist der Netzschalter von der Gerätevorderseite aus nicht mehr zu erreichen.
10
Individual 40-55 - 10 -
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ/
Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ ȚȍȓȍȊȐȏȖȘȈ Ȋ ȘȍȎȐȔ ȖȎȐȌȈȕȐȧ
ɇɚɠɚɬɶ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ
(1
ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɛɟɥɵɦ ɰɜɟɬɨɜ.
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ (standby mode).
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɛɥɨɤɟ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜ
ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸ ɧɚ ɜɟɪɯɧɟɣ
ɱɚɫɬɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 2 ɫɟɤɭɧɞ.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ
ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ on/off.
ɢɥɢ
ɤɧɨɩɤɭ TV
ɢɥɢ
ɢɥɢ ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɤɧɨɩɤɢ 1-9.
ɉɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜɵɡɨɜ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɩɨɫɦɚɬɪɢ-
ɜɚɟɦɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ.
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ
ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ on/off.
ɉɟɪɟɞ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɡ
ɪɨɡɟɬɤɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ
ɟɝɨ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɺɧɧɵɯ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ (ɨɠɢɞɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ)
ɇɚɠɢɦɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ on/off ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɛɨɥɟɟ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢ ɜɫɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ
CEC, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɤ ɩɨɪɬɭ HDMI
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ (ɨɠɢɞɚɧɢɟ
ɫɢɫɬɟɦɵ).
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɡ ɫɟɬɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɢɥɢ ɫɥɭɱɚɣɧɨɟ
ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜɜɢɞɭ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ)
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɺɡɧɨɦɭ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɠɺɫɬɤɨɝɨ ɞɢɫɤɚ ɢ ɬɟɦ
ɫɚɦɵɦ ɭɬɪɚɬɟ ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ. ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ
ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ (ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɜɤɥ./ɜɵɤɥ. ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ ɢɥɢ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜ ɫɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ
ɩɚɧɟɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɫɦ.ɬɚɤɠ
ɟ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ) ɢ ɥɢɲɶ ɡɚɬɟɦ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢɡ ɫɟɬɢ.
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ USB-ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ ɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ ɧɚ ɧɟɝɨ ɞɚɧɧɵɯ.
Ɉɞɧɚɤɨ, ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɣ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɫ
ɠɺɫɬɤɢɦ ɞɢɫɤɨɦ ɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɠɺɫɬɤɨɝɨ ɞɢɫɤɚ ɦɨɠɟɬ
ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɩɪɨɛɥɟɦɭ. ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ
ɧɚ ɜ ɩɭɧɤɬɟ ɦɟɧɸ System settings o
Control o more…o Hard
disks.
Ɏɢɪ
ɦɚ Loewe ɧɟ ɧɟɫɺɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɞɚɧɧɵɟ, ɭɬɪɚɱɟɧɧɵɟ ɫ
ɠɺɫɤɨɝɨ ɞɢɫɤɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɬɟɪɢ ɞɚɧɧɵɯ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɫɤɨɩɢɪɨɜɚɬɶ ɜɚɠɧɵɟ ɡɚɩɢɫɢ ɧɚ ɜɧɟɲɧɢɣ ɧɨɫɢɬɟɥɶ
ɞɚɧɧɵɯ.
Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɤɧɨɩɤɢ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɱɚɳɟ ɞɪɭɝɢɯ. ɉɪɢɜɟɞɺɦ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɜɚɠɧɟɣɲɢɯ ɤɧɨɩɨɤ
ɞɥɹ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ. ɇɨɦɟɪɚ ɜ ɬɟɤɫɬɟ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɫ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ 8.
ɋɬɪɟɥɤɢ (22) ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɞɥɹ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ ɜ ɦɟɧɸ ɢ ɫɩɢɫɤɚɯ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɭɧɤɬɨɜ ɦɟɧɸ. Ɉɧɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɜ
ɫɟɪɟɞɢɧɟ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɜ ɤɪɭɝɟ ɜɨ
ɤɪɭɝ ɤɧɨɩɤɢ OK (11). Ⱦɚɥɟɟ ɜ ɬɟɤɫɬɟ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ Ʉɪɚɬɤɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɨɧɢ ɛɭɞɭɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:
ȼɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɩɭɧɤɬ.
Ʉɧɨɩɤɚ OK (11) ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɜɵɛɨɪɚ, ɞɥɹ
ɜɵɡɨɜɚ ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɩɭɧɤɬɚ ɦɟɧɸ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɫɩɢɫɤɚ
ɫɬɚɧɰɢɣ. ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ Ʉɪɚɬɤɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɥɹ ɷɬɨɣ
ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɝɥɹɞɹɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:
ɇɚɠɚɬɶ OK ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ.
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɤɧɨɩɨɤ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ (29) ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ
ɩɪɹɦɨɣ ɜɜɨɞ ɤɚɧɚɥɨɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɢ ɫɬɪɚɧɢɰ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ. Ʉɧɨɩɤɚ 0
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɨɩɰɢɣ AV. ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ Ʉɪɚɬɤɨɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɜɜɨɞ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɤɧɨɩɨɤ ɩɨɤɚɡɚɧ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:
ɉɪɹɦɨɣ ɜɜɨɞ ɤɚɧɚɥɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
ɐɢɮɪɨɜɵɟ ɤɧɨɩɤɢ ɬɚɤɠɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɞɥɹ ɜɜɨɞɚ ɬɟɤɫɬɚ (ɫɦ. ȼɜɨɞ
ɫɢɦɜɨɥɨɜ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɧɚ ɫɬɪ.12).
Ɋɟɠɢɦ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ Home ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɝɥɚɜɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɞɥɹ ɜɫɟɯ
ɪɟɠɢɦɨɜ ɪɚɛɨɬɵ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. Ⱦɥɹ ɜɵɡɨɜɚ ɫɬɪɚɧɢɰɵ Home
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɤɧɨɩɤɚ HOME (27).
HOME: ȼɵɡɨɜ ɪɟɠɢɦɚ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ Home.
Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ BACK (24) ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ
ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɧɚ ɨɞɢɧ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɜɟɪɯ ɜ ɦɟɧɸ. ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ BACK ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɤ ɡɚɤɪɵɬɢɸ ɜɫɟɯ ɜɫɩɥɵɜɚɸɳɢɯ
ɦɟɧɸ. ɉɪɢɦɟɪ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɤɧɨɩɤɢ BACK ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ Ʉɪɚɬɤɨɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ.
BACK: Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɜɜɨɞɚ ɬɟɤɫɬɚ ɢ ɜɵɯɨɞ
ɢɡ ɨɤɧɚ ɜɜɨɞɚ.
ȿɫɥɢ ɤɧɨɩɤɟ ɧɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ, ɬɨ ɞɥɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɷɬɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ ɜɵɲɟ ɫɩɪɚɜɚ.
(1
ȼ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɯ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɫɬɟɪɟɨɞɢɧɚɦɢɤɨɦ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ ɫ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ .
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ
11
Individual 40-55 - 11 -
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɋɬɪɭɤɬɭɪɚ ɷɤɪɚɧɚ ɦɟɧɸ
ȼ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɦɟɧɸ ɨɞɢɧɚɤɨɜɚ, ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ
ɨɬ ɬɨɝɨ, ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɥɢ ɷɬɨ ɦɟɧɸ ɦɟɧɸ ɦɚɫɬɟɪɚ, ɦɟɧɸ
ɦɟɞɢɚɤɨɧɬɟɧɬɚ ɢɥɢ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. ɋɬɪɭɤɬɭɪɚ ɩɨɹɫɧɹɟɬɫɹ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɪɺɯ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɷɤɪɚɧɨɜ.
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɷɬɢɯ ɷɤɪɚɧɨɜ ɦɟɧɸ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɩɨɹɫɧɟɧɵ ɜ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɪɚɡɞɟɥɚɯ.
ǹȚȘțȒȚțȘȈ ȥȒȘȈȕȈ: ǴȈșȚȍȘ
(A) ɋɬɪɨɤɚ ɡɚɝɨɥɨɜɤɨɜ ɫ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ ɦɚɫɬɟɪɚ ɢ ɬɟɤɭɳɢɦ
ɷɬɚɩɨɦ ɞɟɣɫɬɜɢɣ.
(B) ȼɵɛɪɚɧɧɵɟ ɩɭɧɤɬɵ, ɧɨɦɟɪɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɷɬɚɩɚ ɞɟɣɫɬɜɢɣ.
(C) ɇɢɠɧɹɹ ɫɬɪɨɤɚ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ ɢɦɟɸɳɢɯɫɹ ɨɩɰɢɣ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ.
ǹȚȘțȒȚțȘȈ ȥȒȘȈȕȈ: ǷȘȍȌșȚȈȊȓȍȕȐȍ ȔȍȌȐȈȒȖȕȚȍȕȚȈ
(ȗȘȐȔȍȘ: ȈțȌȐȖȗȓȍȍȘ)
(A)
Ɂɚɝɨɥɨɜɨɤ ɫ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ ɚɥɶɛɨɦɚ / ɩɨɞɤɚɬɚɥɨɝɚ.
(B)
ɉɭɧɤɬ ɦɟɧɸ Back ɞɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɦɟɧɸ ɢɥɢ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ
ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɩɭɧɤɬɭ ɦɟɧɸ.
(C)
ȼɵɛɨɪ ɚɥɶɛɨɦɚ ɢɥɢ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ.
(D)
ɒɤɚɥɚ ɜɪɟɦɟɧɢ.
(E)
ɇɢɠɧɹɹ ɫɬɪɨɤɚ ɫ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɫɢɦɜɨɥɚɦɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɦ.
ǹȚȘțȒȚțȘȈ ȥȒȘȈȕȈ: ǵȈșȚȘȖȑȒȈ (ȗȘȐȔȍȘ: ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ)
(A) ȼɵɛɪɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ Home (ɡɞɟɫɶ:
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ)
(B)
Ɇɟɧɸ ɪɟɠɢɦɚ Home System settings ɫ
ɜɵɛɪɚɧɧɵɦ ɩɭɧɤɬɨɦ ɦɟɧɸ Picture.
(C)
Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɩɭɧɤɬɨɜ ɦɟɧɸ Picture ɧɚ 3D.
(D) Ɍɟɤɫɬ ɩɨɞɫɤɚɡɤɢ ɞɥɹ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɩɭɧɤɬɚ ɦɟɧɸ
Picture > 3D
ǵȈȊȐȋȈȞȐȧ: ǪȣȉȖȘ ȥȓȍȔȍȕȚȖȊ (ȗȘȐȔȍȘ: ȊȣȉȖȘ ȧȏȣȒȈ)
ȼɵɞɟɥɟɧɢɟ ɰɜɟɬɨɦ ɢ ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɜɵɛɨɪ ɫɢɦɜɨɥɨɜ/ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɢɥɢ
ɩɭɧɤɬɨɜ ɦɟɧɸ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɬɪɟɥɨɤ ɧɚ
ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ. Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜɫɟɝɞɚ ɜɢɞɧɨ, ɝɞɟ ɢɦɟɧɧɨ ɜɵ
ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ. ȼ ɷɬɨɦ ɩɪɢɦɟɪɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɫɩɢɫɨɤ, ɢɡ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɦɨɠɧɨ
ɜɵɛɪɚɬɶ ɷɥɟɦɟɧɬ. ɂɧɚɱɟ: ɜɵɛɪɚɧɧɵɦ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬ, ɧɚɞ
ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɝɨɪɢɡɨ
ɧɬɚɥɶɧɚɹ ɥɢɧɢɹ (ɦɚɪɤɟɪ).
(A)
Ɍɟɤɭɳɢɣ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɹɡɵɤ ɜɵɞɟɥɟɧ ɛɟɥɵɦ ɰɜɟɬɨɦ.
(B)
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɬɪɟɥɨɤ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɚɪɤɟɪ
ɧɚ ɧɭɠɧɵɣ ɹɡɵɤ. ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɜɵɛɨɪ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ
OK. ɉɨɫɥɟ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɛɟɥɵɣ ɦɚɪɤɟɪ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɧɚ
ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɹɡɵɤ.
(C)
ȼɵɛɢɪɚɟɦɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ / ɩɭɧɤɬɵ ɦɟɧɸ.
ȼɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɩɪɢɧɰɢɩɵ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤɨ ɜɫɟɦ ɩɭɧɤɬɚɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɵɛɪɚɧɵ, ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɬɚɧɰɢɹ, ɤɧɨɩɤɚ ɢɥɢ ɩɭɧɤɬ
ɦɟɧɸ.
Individual 40-55 - 10 -
Kurz-Bedienungsanleitung
deutsch
Aufbau des Menübildschirmes
Grundsätzlich ist der Aufbau der verschiedenen Menübildschirme
ähnlich, unabhängig davon, ob es sich z.B. um einen Assistenten,
Medienwiedergabe oder ein Einstellungsmenü handelt. Anhand von
drei verschiedenen Bildschirmen wird der Aufbau erläutert.
Die Funktionen der aufgeführten Menübildschirme werden in den
entsprechenden Kapiteln näher erläutert.
Bildschirmaufbau: Assistent
(A) Titelleiste mit Namen des Assistenten und des aktuellen Bedien-
schrittes.
(B) Auswahlpunkte, deren Anzahl je nach Bedienschritt unterschied-
lich sein kann.
(C) Fußleiste mit den verfügbaren Bedientasten. Bei Bedarf werden
Hinweise und Informationen eingeblendet.
Bildschirmaufbau: Medienwiedergabe (Beispiel: Musikwiedergabe)
(A) Titelleiste mit gewähltem Album / Ordner.
(B) Menüpunkt Zurück zum Verlassen des Menüs bzw. zurück zum
vorhergehenden Menüpunkt.
(C) Albumauswahl bzw. Titelauswahl
(D) Zeitleiste
(E) Fußzeile mit den verschiedenen Symbolen zur Steuerung der
Wiedergabe.
A
B
C
Deutsch (de) Ελληνικά (el) Svenska (sv) Čeština (cs)
English (en) Polski (pl) Dansk (da)
Français (fr) Magyar (hu) Português (pt)
Italiano (it) Suomi (fi) Русский (ru)
Español (es) Slovenščina (sl) Norsk (no)
Nederlands (nl) Slovenčina (sk) Türkçe (tr)
ERSTINBETRIEBNAHME - Menüsprache
Weiter mit
Zurück mit Abbruch mit
Welche Menüsprache wollen Sie für die Bedienung benutzen?
Chasing Cars Shut Your EyesHands Open
Snow Patrol / Eyes Open
00:00
02:56
04:27
A
C
B
D
E
zurück
Bildschirmaufbau: Einstellungen (Beispiel: Bild)
(A) Ausgewählte Funktion in der Home-Übersicht (hier System-
Einstellungen)
(B) Hauptmenü System-Einstellungen, mit gewähltem Menüpunkt
Bild.
(C) Menüpunkte Bild mit Fokus auf 3D
(D) Hilfetext zum ausgewählten Menüpunkt Bild > 3D
Navigation: Auswahl von Elementen (Beispiel: Sprachauswahl)
Mit der über die Richtungstasten der Fernbedienung steuerbaren
Markierung können Sie die Symbole/Elemente bzw. Menüpunkte auf
dem Bildschirm auswählen.
So sehen Sie ständig, wo Sie sich gerade befinden. Im Beispiel ist eine
Liste dargestellt bei der jedes Listenelement angewählt werden kann.
Ansonsten gilt: Sobald sich über einem Symbol bzw. Text eine Linie
befindet, handelt es sich um ein auswählbares Element.
(A) Die momentan aktive Sprache ist weiß markiert.
(B) Die Markierung mit den Richtungstasten auf die Me-
nüsprache, die gewählt werden soll, steuern. Die Auswahl mit OK
bestätigen. Nach der Bestätigung springt die weiße Markierung
auf die neue gewählte Sprache.
(C) Auswählbare Elemente / Menüpunkte.
Das hier beschriebene Prinzip gilt für alle auswählbaren Elemente,
unabhängig davon, ob es ein Sender, eine Funktionsschaltfläche oder
ein Menüpunkt ist.
A
CB D
Bild
3D
Bildan-
passung
Kontrast
Helligkeit
Farbinten-
sität
Image+
Active
Bildformat
weitere ...
Mit den 3D-Einstellungen können Sie das passende Darstellungsformat wählen,
wenn dieses nicht automatisch erfolgen konnte, und Sie können das 3D-Bildmaterial
in 2D darstellen oder auch umgekehrt.
Deutsch (de) Polski (pl) Suomi (fi)
English (en) Nederlands (nl) Magyar (hu)
Français (fr) Dansk (da) Slovenščina (sl)
Italiano (it) Português (pt) Slovenčina (sk)
Español (es) Greek (el) Čeština (cs)
Norsk (no) Russian (ru)
Svenska (sv) Türkçe (tr)
Deutsch (de) Polski (pl) Suomi (fi)
English (en) Nederlands (nl) Magyar (hu)
Français (fr) Dansk (da) Slovenščina (sl)
Italiano (it) Português (pt) Slovenčina (sk)
Español (es) Greek (el) Čeština (cs)
Norsk (no) Russian (ru)
Svenska (sv) Türkçe (tr)
...
Sprache
Sprache zurückSprache zurück
Menü Untertitel (DVB) Audio (DVB)
A
B
C C
C
C
Fortsetzung auf nächster Seite ט
Generelles zur Bedienung
Individual 40-55 - 10 -
Kurz-Bedienungsanleitung
deutsch
Aufbau des Menübildschirmes
Grundsätzlich ist der Aufbau der verschiedenen Menübildschirme
ähnlich, unabhängig davon, ob es sich z.B. um einen Assistenten,
Medienwiedergabe oder ein Einstellungsmenü handelt. Anhand von
drei verschiedenen Bildschirmen wird der Aufbau erläutert.
Die Funktionen der aufgeführten Menübildschirme werden in den
entsprechenden Kapiteln näher erläutert.
Bildschirmaufbau: Assistent
(A) Titelleiste mit Namen des Assistenten und des aktuellen Bedien-
schrittes.
(B) Auswahlpunkte, deren Anzahl je nach Bedienschritt unterschied-
lich sein kann.
(C) Fußleiste mit den verfügbaren Bedientasten. Bei Bedarf werden
Hinweise und Informationen eingeblendet.
Bildschirmaufbau: Medienwiedergabe (Beispiel: Musikwiedergabe)
(A) Titelleiste mit gewähltem Album / Ordner.
(B) Menüpunkt Zurück zum Verlassen des Menüs bzw. zurück zum
vorhergehenden Menüpunkt.
(C) Albumauswahl bzw. Titelauswahl
(D) Zeitleiste
(E) Fußzeile mit den verschiedenen Symbolen zur Steuerung der
Wiedergabe.
A
B
C
Deutsch (de) Ελληνικά (el) Svenska (sv) Čeština (cs)
English (en) Polski (pl) Dansk (da)
Français (fr) Magyar (hu) Português (pt)
Italiano (it) Suomi (fi) Русский (ru)
Español (es) Slovenščina (sl) Norsk (no)
Nederlands (nl) Slovenčina (sk) Türkçe (tr)
ERSTINBETRIEBNAHME - Menüsprache
Weiter mit
Zurück mit Abbruch mit
Welche Menüsprache wollen Sie für die Bedienung benutzen?
Chasing Cars Shut Your EyesHands Open
Snow Patrol / Eyes Open
00:00
02:56
04:27
A
C
B
D
E
zurück
Bildschirmaufbau: Einstellungen (Beispiel: Bild)
(A) Ausgewählte Funktion in der Home-Übersicht (hier System-
Einstellungen)
(B) Hauptmenü System-Einstellungen, mit gewähltem Menüpunkt
Bild.
(C) Menüpunkte Bild mit Fokus auf 3D
(D) Hilfetext zum ausgewählten Menüpunkt Bild > 3D
Navigation: Auswahl von Elementen (Beispiel: Sprachauswahl)
Mit der über die Richtungstasten der Fernbedienung steuerbaren
Markierung können Sie die Symbole/Elemente bzw. Menüpunkte auf
dem Bildschirm auswählen.
So sehen Sie ständig, wo Sie sich gerade befinden. Im Beispiel ist eine
Liste dargestellt bei der jedes Listenelement angewählt werden kann.
Ansonsten gilt: Sobald sich über einem Symbol bzw. Text eine Linie
befindet, handelt es sich um ein auswählbares Element.
(A) Die momentan aktive Sprache ist weiß markiert.
(B) Die Markierung mit den Richtungstasten auf die Me-
nüsprache, die gewählt werden soll, steuern. Die Auswahl mit OK
bestätigen. Nach der Bestätigung springt die weiße Markierung
auf die neue gewählte Sprache.
(C) Auswählbare Elemente / Menüpunkte.
Das hier beschriebene Prinzip gilt für alle auswählbaren Elemente,
unabhängig davon, ob es ein Sender, eine Funktionsschaltfläche oder
ein Menüpunkt ist.
A
CB D
Bild
3D
Bildan-
passung
Kontrast
Helligkeit
Farbinten-
sität
Image+
Active
Bildformat
weitere ...
Mit den 3D-Einstellungen können Sie das passende Darstellungsformat wählen,
wenn dieses nicht automatisch erfolgen konnte, und Sie können das 3D-Bildmaterial
in 2D darstellen oder auch umgekehrt.
Deutsch (de) Polski (pl) Suomi (fi)
English (en) Nederlands (nl) Magyar (hu)
Français (fr) Dansk (da) Slovenščina (sl)
Italiano (it) Português (pt) Slovenčina (sk)
Español (es) Greek (el) Čeština (cs)
Norsk (no) Russian (ru)
Svenska (sv) Türkçe (tr)
Deutsch (de) Polski (pl) Suomi (fi)
English (en) Nederlands (nl) Magyar (hu)
Français (fr) Dansk (da) Slovenščina (sl)
Italiano (it) Português (pt) Slovenčina (sk)
Español (es) Greek (el) Čeština (cs)
Norsk (no) Russian (ru)
Svenska (sv) Türkçe (tr)
...
Sprache
Sprache zurückSprache zurück
Menü Untertitel (DVB) Audio (DVB)
A
B
C C
C
C
Fortsetzung auf nächster Seite ט
Generelles zur Bedienung
Individual 40-55 - 10 -
Kurz-Bedienungsanleitung
deutsch
Aufbau des Menübildschirmes
Grundsätzlich ist der Aufbau der verschiedenen Menübildschirme
ähnlich, unabhängig davon, ob es sich z.B. um einen Assistenten,
Medienwiedergabe oder ein Einstellungsmenü handelt. Anhand von
drei verschiedenen Bildschirmen wird der Aufbau erläutert.
Die Funktionen der aufgeführten Menübildschirme werden in den
entsprechenden Kapiteln näher erläutert.
Bildschirmaufbau: Assistent
(A) Titelleiste mit Namen des Assistenten und des aktuellen Bedien-
schrittes.
(B) Auswahlpunkte, deren Anzahl je nach Bedienschritt unterschied-
lich sein kann.
(C) Fußleiste mit den verfügbaren Bedientasten. Bei Bedarf werden
Hinweise und Informationen eingeblendet.
Bildschirmaufbau: Medienwiedergabe (Beispiel: Musikwiedergabe)
(A) Titelleiste mit gewähltem Album / Ordner.
(B) Menüpunkt Zurück zum Verlassen des Menüs bzw. zurück zum
vorhergehenden Menüpunkt.
(C) Albumauswahl bzw. Titelauswahl
(D) Zeitleiste
(E) Fußzeile mit den verschiedenen Symbolen zur Steuerung der
Wiedergabe.
A
B
C
Deutsch (de) Ελληνικά (el) Svenska (sv) Čeština (cs)
English (en) Polski (pl) Dansk (da)
Français (fr) Magyar (hu) Português (pt)
Italiano (it) Suomi (fi) Русский (ru)
Español (es) Slovenščina (sl) Norsk (no)
Nederlands (nl) Slovenčina (sk) Türkçe (tr)
ERSTINBETRIEBNAHME - Menüsprache
Weiter mit
Zurück mit Abbruch mit
Welche Menüsprache wollen Sie für die Bedienung benutzen?
Chasing Cars Shut Your EyesHands Open
Snow Patrol / Eyes Open
00:00
02:56
04:27
A
C
B
D
E
zurück
Bildschirmaufbau: Einstellungen (Beispiel: Bild)
(A) Ausgewählte Funktion in der Home-Übersicht (hier System-
Einstellungen)
(B) Hauptmenü System-Einstellungen, mit gewähltem Menüpunkt
Bild.
(C) Menüpunkte Bild mit Fokus auf 3D
(D) Hilfetext zum ausgewählten Menüpunkt Bild > 3D
Navigation: Auswahl von Elementen (Beispiel: Sprachauswahl)
Mit der über die Richtungstasten der Fernbedienung steuerbaren
Markierung können Sie die Symbole/Elemente bzw. Menüpunkte auf
dem Bildschirm auswählen.
So sehen Sie ständig, wo Sie sich gerade befinden. Im Beispiel ist eine
Liste dargestellt bei der jedes Listenelement angewählt werden kann.
Ansonsten gilt: Sobald sich über einem Symbol bzw. Text eine Linie
befindet, handelt es sich um ein auswählbares Element.
(A) Die momentan aktive Sprache ist weiß markiert.
(B) Die Markierung mit den Richtungstasten auf die Me-
nüsprache, die gewählt werden soll, steuern. Die Auswahl mit OK
bestätigen. Nach der Bestätigung springt die weiße Markierung
auf die neue gewählte Sprache.
(C) Auswählbare Elemente / Menüpunkte.
Das hier beschriebene Prinzip gilt für alle auswählbaren Elemente,
unabhängig davon, ob es ein Sender, eine Funktionsschaltfläche oder
ein Menüpunkt ist.
A
CB D
Bild
3D
Bildan-
passung
Kontrast
Helligkeit
Farbinten-
sität
Image+
Active
Bildformat
weitere ...
Mit den 3D-Einstellungen können Sie das passende Darstellungsformat wählen,
wenn dieses nicht automatisch erfolgen konnte, und Sie können das 3D-Bildmaterial
in 2D darstellen oder auch umgekehrt.
Deutsch (de) Polski (pl) Suomi (fi)
English (en) Nederlands (nl) Magyar (hu)
Français (fr) Dansk (da) Slovenščina (sl)
Italiano (it) Português (pt) Slovenčina (sk)
Español (es) Greek (el) Čeština (cs)
Norsk (no) Russian (ru)
Svenska (sv) Türkçe (tr)
Deutsch (de) Polski (pl) Suomi (fi)
English (en) Nederlands (nl) Magyar (hu)
Français (fr) Dansk (da) Slovenščina (sl)
Italiano (it) Português (pt) Slovenčina (sk)
Español (es) Greek (el) Čeština (cs)
Norsk (no) Russian (ru)
Svenska (sv) Türkçe (tr)
...
Sprache
Sprache zurückSprache zurück
Menü Untertitel (DVB) Audio (DVB)
A
B
C C
C
C
Fortsetzung auf nächster Seite ט
Generelles zur Bedienung
Individual 40-55 - 10 -
Kurz-Bedienungsanleitung
deutsch
Aufbau des Menübildschirmes
Grundsätzlich ist der Aufbau der verschiedenen Menübildschirme
ähnlich, unabhängig davon, ob es sich z.B. um einen Assistenten,
Medienwiedergabe oder ein Einstellungsmenü handelt. Anhand von
drei verschiedenen Bildschirmen wird der Aufbau erläutert.
Die Funktionen der aufgeführten Menübildschirme werden in den
entsprechenden Kapiteln näher erläutert.
Bildschirmaufbau: Assistent
(A) Titelleiste mit Namen des Assistenten und des aktuellen Bedien-
schrittes.
(B) Auswahlpunkte, deren Anzahl je nach Bedienschritt unterschied-
lich sein kann.
(C) Fußleiste mit den verfügbaren Bedientasten. Bei Bedarf werden
Hinweise und Informationen eingeblendet.
Bildschirmaufbau: Medienwiedergabe (Beispiel: Musikwiedergabe)
(A) Titelleiste mit gewähltem Album / Ordner.
(B) Menüpunkt Zurück zum Verlassen des Menüs bzw. zurück zum
vorhergehenden Menüpunkt.
(C) Albumauswahl bzw. Titelauswahl
(D) Zeitleiste
(E) Fußzeile mit den verschiedenen Symbolen zur Steuerung der
Wiedergabe.
A
B
C
Deutsch (de) Ελληνικά (el) Svenska (sv) Čeština (cs)
English (en) Polski (pl) Dansk (da)
Français (fr) Magyar (hu) Português (pt)
Italiano (it) Suomi (fi) Русский (ru)
Español (es) Slovenščina (sl) Norsk (no)
Nederlands (nl) Slovenčina (sk) Türkçe (tr)
ERSTINBETRIEBNAHME - Menüsprache
Weiter mit
Zurück mit Abbruch mit
Welche Menüsprache wollen Sie für die Bedienung benutzen?
Chasing Cars Shut Your EyesHands Open
Snow Patrol / Eyes Open
00:00
02:56
04:27
A
C
B
D
E
zurück
Bildschirmaufbau: Einstellungen (Beispiel: Bild)
(A) Ausgewählte Funktion in der Home-Übersicht (hier System-
Einstellungen)
(B) Hauptmenü System-Einstellungen, mit gewähltem Menüpunkt
Bild.
(C) Menüpunkte Bild mit Fokus auf 3D
(D) Hilfetext zum ausgewählten Menüpunkt Bild > 3D
Navigation: Auswahl von Elementen (Beispiel: Sprachauswahl)
Mit der über die Richtungstasten der Fernbedienung steuerbaren
Markierung können Sie die Symbole/Elemente bzw. Menüpunkte auf
dem Bildschirm auswählen.
So sehen Sie ständig, wo Sie sich gerade befinden. Im Beispiel ist eine
Liste dargestellt bei der jedes Listenelement angewählt werden kann.
Ansonsten gilt: Sobald sich über einem Symbol bzw. Text eine Linie
befindet, handelt es sich um ein auswählbares Element.
(A) Die momentan aktive Sprache ist weiß markiert.
(B) Die Markierung mit den Richtungstasten auf die Me-
nüsprache, die gewählt werden soll, steuern. Die Auswahl mit OK
bestätigen. Nach der Bestätigung springt die weiße Markierung
auf die neue gewählte Sprache.
(C) Auswählbare Elemente / Menüpunkte.
Das hier beschriebene Prinzip gilt für alle auswählbaren Elemente,
unabhängig davon, ob es ein Sender, eine Funktionsschaltfläche oder
ein Menüpunkt ist.
A
CB D
Bild
3D
Bildan-
passung
Kontrast
Helligkeit
Farbinten-
sität
Image+
Active
Bildformat
weitere ...
Mit den 3D-Einstellungen können Sie das passende Darstellungsformat wählen,
wenn dieses nicht automatisch erfolgen konnte, und Sie können das 3D-Bildmaterial
in 2D darstellen oder auch umgekehrt.
Deutsch (de) Polski (pl) Suomi (fi)
English (en) Nederlands (nl) Magyar (hu)
Français (fr) Dansk (da) Slovenščina (sl)
Italiano (it) Português (pt) Slovenčina (sk)
Español (es) Greek (el) Čeština (cs)
Norsk (no) Russian (ru)
Svenska (sv) Türkçe (tr)
Deutsch (de) Polski (pl) Suomi (fi)
English (en) Nederlands (nl) Magyar (hu)
Français (fr) Dansk (da) Slovenščina (sl)
Italiano (it) Português (pt) Slovenčina (sk)
Español (es) Greek (el) Čeština (cs)
Norsk (no) Russian (ru)
Svenska (sv) Türkçe (tr)
...
Sprache
Sprache zurückSprache zurück
Menü Untertitel (DVB) Audio (DVB)
A
B
C C
C
C
Fortsetzung auf nächster Seite ט
Generelles zur Bedienung
12
Individual 40-55 - 12 -
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ǵȈȊȐȋȈȞȐȧ: ǴȈșȚȍȘȈ
ɇɚɜɢɝɚɰɢɹ ɜ ɩɨɲɚɝɨɜɨɦ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɪɚɛɨɬɵ ɦɚɫɬɟɪɚ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɦɚɫɬɟɪɚ ɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɚɭɞɢɨɤɨɦ-ɩɨɧɟɧɬɨɜ, ɚɧɬɟɧɧ)
ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɜɵɛɢɪɚɟɦɵɯ ɩɭɧɤɬɨɜ.
Ⱦɥɹ ɲɚɝɨɜ ɫ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ ɨɩɰɢɹɦɢ:
ȿɫɥɢ ɜɫɟ ALL ɩɭɧɤɬɵ ɦɟɧɸ (ɜɵɞɟɥɟɧɧɵɟ ɛɟɥɵɦ
ɰɜɟɬɨɦ) ɭɠɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɵ:
ɉɟɪɟɣɬɢ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɲɚɝɭ.
ɢɥɢ
ɨɬɦɟɬɢɬɶ ɩɭɧɤɬɵ ɦɟɧɸ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɢ
ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɤɚɠɞɵɣ ɢɡ ɧɢɯ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ OK.
ɉɟɪɟɣɬɢ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɲɚɝɭ.
Ⱦɥɹ ɲɚɝɨɜ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɨɞɧɨɣ ɨɩɰɢɟɣ:
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɡɚɪɚɧɟɟ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɩɭɧɤɬ
ɦɟɧɸ (ɜɵɞɟɥɟɧɧɵɣ ɛɟɥɵɦ ɰɜɟɬɨɦ):
ɉɟɪɟɣɬɢ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɲɚɝɭ.
ɢɥɢ
ɨɬɦɟɬɢɬɶ ɧɨɜɵɣ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ,
ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ OK.
ǪȊȖȌ șȐȔȊȖȓȖȊ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȥȒȘȈȕȕȖȑ ȒȓȈȊȐȈȚțȘȣ
Ⱦɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɞɥɹ ɜɟɛ-ɚɞɪɟɫɨɜ (URL) ɜ
ɛɪɚɭɡɟɪɟ ɢɥɢ ɩɪɢ ɩɟɪɟɢɦɟɧɨɜɚɧɢɢ ɚɪɯɢɜɧɵɯ ɡɚɩɢɫɟɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ
ɜɜɨɞ ɛɭɤɜ ɢɥɢ ɫɢɦɜɨɥɨɜ. Ⱦɥɹ ɜɜɨɞɚ ɬɟɤɫɬɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɷɤɪɚɧɧɚɹ
ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚ.
ɜɵɞɟɥɢɬɶ ɫɢɦɜɨɥ / ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ
ɷɤɪɚɧɟ
OK
ɧɚɠɚɬɶ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ.
Ⱦɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɫɢɦɜɨɥɚ
ɜɵɛɪɚɬɶ ɨɛɥɚɫɬɶ #/_ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ
ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɵɦɢ ɧɚɠɚɬɢɹɦɢ
Ⱦɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɜɜɨɞɚ:
ɜɵɞɟɥɢɬɶ Adopt,
ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɧɚɠɚɬɢɟɦ OK.
ǪȊȖȌ șȐȔȊȖȓȖȊ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȗțȓȤȚȈ Ǭǻ
Ⱥɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɵɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɜɜɨɞɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜɜɨɞ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ
Ⱦɍ (ɤɚɤ ɜ ɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɚɯ).
ȼɵɛɪɚɬɶ ɩɨɥɟ ɜɜɨɞɚ.
ɉɨɞ ɩɟɪɜɨɣ ɛɭɤɜɨɣ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɫɬɪɨɤɚ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ.
ɉɟɪɟɯɨɞ ɩɪɢ ɜɜɨɞɟ ɧɚ ɨɞɧɭ ɩɨɡɢɰɢɸ
ɜɩɪɚɜɨ (ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɩɪɨɛɟɥɨɜ)
ɉɟɪɟɯɨɞ ɩɪɢ ɜɜɨɞɟ ɧɚ ɨɞɧɭ ɩɨɡɢɰɢɸ
ɜɥɟɜɨ
ȼɜɟɫɬɢ ɫɢɦɜɨɥɵ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɨɞɢɧ ɡɚ
ɞɪɭɝɢɦ. ɉɪɢ ɜɜɨɞɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ
ɜɜɨɞɢɬɶ ɬɚɤ ɠɟ, ɤɚɤ ɩɪɢ ɜɜɨɞɟ ɫɢɦɜɨɥɨɜ ɧɚ
ɦɨɛɢɥɶɧɨɦ ɬɟɥɟɮɨɧɟ, ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɤɧɨɩɤɢ ɞɨ ɬɟɯ
ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɺɧ ɧɭɠɧɵɣ ɫɢɦɜɨɥ.
Individual 40-55 - 11 -
Kurz-Bedienungsanleitung
deutsch
Navigation: Assistenten
Die Navigation durch die einzelnen Schritte eines Assistenten (z.B.
Erstinbetriebnahme, Tonkomponenten, Antennen) ist von der Anzahl
der auswählbaren Punkte abhängig.
Bei Schritten mit mehreren Auswahlpunkten:
Falls ALLE Menüpunkte (weiß markiert) richtig vor-
eingestellt sind:
Nächsten Schritt aufrufen.
Ansonsten:
Menüpunkte die geändert werden sollen
markieren, und jeden einzelnen mit
OK bestätigen.
Nächsten Schritt aufrufen.
Bei Schritten mit nur einem Auswahlpunkt:
Voreingestellter Menüpunkt (weiß markiert) soll über-
nommen werden:
Nächsten Schritt aufrufen.
Ansonsten:
Neuen Menüpunkt markieren,
OK bestätigen. Nächster Schritt wird aufgerufen.
Bitte geben Sie an, ob auch zusätzlich nach verschlüsselten Sendern gesucht werden soll.
Hinweis: Verschlüsselte Sender können Sie nur mit integriertem Entschlüsselungsmodul und
zusätzlicher Karte empfangen.
Hinweis: Der jeweils neu ausgewählte Parameter muss mit Taste bestätigt werden.
verschlüsselte Sender nein ja
Suchverfahren Netzwerksuche Frequenzsuche
Symbolrate 22000
DVB-S - Einstellungen (ASTRA1 19,2°E)
OK
Weiter mit Zurück mit
Sie können entscheiden, ob Sie die vom DVB-Anbieter gelieferte Sendernummer (Logical
Channel Number, kurz LCN) übernehmen wollen oder ob Sie eine fortlaufend
durchnummerierte Senderliste favorisieren.
Logical Channel Number
Logical Channel Number übernehmen Logical Channel Number nicht übernehmen
Weiter mit Zurück mit
Zeicheneingabe per Bildschirmtastatur
Bei bestimmten Funktionen, z.B. für Web-Adressen im Browser oder
beim Umbenennen von Archiveinträgen, ist die Eingabe von Buchsta-
ben erforderlich. Zur Texteingabe erscheint eine Bildschirmtastatur.
Zeichen / Bedienfläche markieren,
OK Zeichen übernehmen.
Für die Auswahl von Sonderzeichen Feld #/_
mehrfach kurz hintereinander anwählen.
Zum Abschließen der Eingabe:
übernehmen markieren,
OK bestätigen.
Zeicheneingabe per Fernbedienung
Alternativ zur Bildschirmtastatur können Sie die gewünschten Zei-
chen auch mit Hilfe der Fernbedienung (wie beim Ziffernblock eines
Mobiltelefons) eingeben.
Text-Eingabefeld markieren.
Unter dem ersten Buchstaben des Namens sehen
Sie einen Strich für die aktuelle Eingabeposition.
Eingabeposition um eine Stelle nach rechts (auch
für Leerzeichen).
Eingabeposition um eine Stelle nach links.
Geben Sie nacheinander die Buchstaben ein. Drücken
Sie bei Verwendung der Fernbedienung wie bei einer
Handy-Tastatur eine Zifferntaste (0 bis 9) so oft, bis
das gewünschte Zeichen angezeigt wird.
Taste Zeichen (Großschreibung - Kleinschreibung)
1 1 [Leerzeichen]
2 2 A B C Ä - 2 a b c ä
3 3 D E F - 3 d e f
4 4 G H I - 4 g h i
5 5 J K L - 5 j k l
6 6 M N O Ö - 6 m n o ö
7 7 P Q R S ß - 7 p q r s ß
8 8 T U V Ü - 8 t u v ü
9 9 W X Y Z - 9 w x y z
0 0 - / . _ : + , ; ? ! = & _ @ $ * ‘ ( ) “ § \ { } [ ] < > ´ ` ‘ *
Zum Abschließen der Eingabe.
übernehmen markieren,
OK bestätigen.
Internetadresse eingeben/ändern
zurück
Abbrechenübernehmen
Q
A
Y
1
W
S
X
2
E
D
C
3
R
F
V
4
T
G
B
5
Z
H
N
6
U
J
M
7
I
K
#/_
8
O
L
9
P
I
0
abbrechen
abc
http://www.loewe.de
Generelles zur Bedienung
Individual 40-55 - 11 -
Kurz-Bedienungsanleitung
deutsch
Navigation: Assistenten
Die Navigation durch die einzelnen Schritte eines Assistenten (z.B.
Erstinbetriebnahme, Tonkomponenten, Antennen) ist von der Anzahl
der auswählbaren Punkte abhängig.
Bei Schritten mit mehreren Auswahlpunkten:
Falls ALLE Menüpunkte (weiß markiert) richtig vor-
eingestellt sind:
Nächsten Schritt aufrufen.
Ansonsten:
Menüpunkte die geändert werden sollen
markieren, und jeden einzelnen mit
OK bestätigen.
Nächsten Schritt aufrufen.
Bei Schritten mit nur einem Auswahlpunkt:
Voreingestellter Menüpunkt (weiß markiert) soll über-
nommen werden:
Nächsten Schritt aufrufen.
Ansonsten:
Neuen Menüpunkt markieren,
OK bestätigen. Nächster Schritt wird aufgerufen.
Bitte geben Sie an, ob auch zusätzlich nach verschlüsselten Sendern gesucht werden soll.
Hinweis: Verschlüsselte Sender können Sie nur mit integriertem Entschlüsselungsmodul und
zusätzlicher Karte empfangen.
Hinweis: Der jeweils neu ausgewählte Parameter muss mit Taste bestätigt werden.
verschlüsselte Sender nein ja
Suchverfahren Netzwerksuche Frequenzsuche
Symbolrate 22000
DVB-S - Einstellungen (ASTRA1 19,2°E)
OK
Weiter mit Zurück mit
Sie können entscheiden, ob Sie die vom DVB-Anbieter gelieferte Sendernummer (Logical
Channel Number, kurz LCN) übernehmen wollen oder ob Sie eine fortlaufend
durchnummerierte Senderliste favorisieren.
Logical Channel Number
Logical Channel Number übernehmen Logical Channel Number nicht übernehmen
Weiter mit Zurück mit
Zeicheneingabe per Bildschirmtastatur
Bei bestimmten Funktionen, z.B. für Web-Adressen im Browser oder
beim Umbenennen von Archiveinträgen, ist die Eingabe von Buchsta-
ben erforderlich. Zur Texteingabe erscheint eine Bildschirmtastatur.
Zeichen / Bedienfläche markieren,
OK Zeichen übernehmen.
Für die Auswahl von Sonderzeichen Feld #/_
mehrfach kurz hintereinander anwählen.
Zum Abschließen der Eingabe:
übernehmen markieren,
OK bestätigen.
Zeicheneingabe per Fernbedienung
Alternativ zur Bildschirmtastatur können Sie die gewünschten Zei-
chen auch mit Hilfe der Fernbedienung (wie beim Ziffernblock eines
Mobiltelefons) eingeben.
Text-Eingabefeld markieren.
Unter dem ersten Buchstaben des Namens sehen
Sie einen Strich für die aktuelle Eingabeposition.
Eingabeposition um eine Stelle nach rechts (auch
für Leerzeichen).
Eingabeposition um eine Stelle nach links.
Geben Sie nacheinander die Buchstaben ein. Drücken
Sie bei Verwendung der Fernbedienung wie bei einer
Handy-Tastatur eine Zifferntaste (0 bis 9) so oft, bis
das gewünschte Zeichen angezeigt wird.
Taste Zeichen (Großschreibung - Kleinschreibung)
1 1 [Leerzeichen]
2 2 A B C Ä - 2 a b c ä
3 3 D E F - 3 d e f
4 4 G H I - 4 g h i
5 5 J K L - 5 j k l
6 6 M N O Ö - 6 m n o ö
7 7 P Q R S ß - 7 p q r s ß
8 8 T U V Ü - 8 t u v ü
9 9 W X Y Z - 9 w x y z
0 0 - / . _ : + , ; ? ! = & _ @ $ * ‘ ( ) “ § \ { } [ ] < > ´ ` ‘ *
Zum Abschließen der Eingabe.
übernehmen markieren,
OK bestätigen.
Internetadresse eingeben/ändern
zurück
Abbrechenübernehmen
Q
A
Y
1
W
S
X
2
E
D
C
3
R
F
V
4
T
G
B
5
Z
H
N
6
U
J
M
7
I
K
#/_
8
O
L
9
P
I
0
abbrechen
abc
http://www.loewe.de
Generelles zur Bedienung
Individual 40-55 - 11 -
Kurz-Bedienungsanleitung
deutsch
Navigation: Assistenten
Die Navigation durch die einzelnen Schritte eines Assistenten (z.B.
Erstinbetriebnahme, Tonkomponenten, Antennen) ist von der Anzahl
der auswählbaren Punkte abhängig.
Bei Schritten mit mehreren Auswahlpunkten:
Falls ALLE Menüpunkte (weiß markiert) richtig vor-
eingestellt sind:
Nächsten Schritt aufrufen.
Ansonsten:
Menüpunkte die geändert werden sollen
markieren, und jeden einzelnen mit
OK bestätigen.
Nächsten Schritt aufrufen.
Bei Schritten mit nur einem Auswahlpunkt:
Voreingestellter Menüpunkt (weiß markiert) soll über-
nommen werden:
Nächsten Schritt aufrufen.
Ansonsten:
Neuen Menüpunkt markieren,
OK bestätigen. Nächster Schritt wird aufgerufen.
Bitte geben Sie an, ob auch zusätzlich nach verschlüsselten Sendern gesucht werden soll.
Hinweis: Verschlüsselte Sender können Sie nur mit integriertem Entschlüsselungsmodul und
zusätzlicher Karte empfangen.
Hinweis: Der jeweils neu ausgewählte Parameter muss mit Taste bestätigt werden.
verschlüsselte Sender nein ja
Suchverfahren Netzwerksuche Frequenzsuche
Symbolrate 22000
DVB-S - Einstellungen (ASTRA1 19,2°E)
OK
Weiter mit Zurück mit
Sie können entscheiden, ob Sie die vom DVB-Anbieter gelieferte Sendernummer (Logical
Channel Number, kurz LCN) übernehmen wollen oder ob Sie eine fortlaufend
durchnummerierte Senderliste favorisieren.
Logical Channel Number
Logical Channel Number übernehmen Logical Channel Number nicht übernehmen
Weiter mit Zurück mit
Zeicheneingabe per Bildschirmtastatur
Bei bestimmten Funktionen, z.B. für Web-Adressen im Browser oder
beim Umbenennen von Archiveinträgen, ist die Eingabe von Buchsta-
ben erforderlich. Zur Texteingabe erscheint eine Bildschirmtastatur.
Zeichen / Bedienfläche markieren,
OK Zeichen übernehmen.
Für die Auswahl von Sonderzeichen Feld #/_
mehrfach kurz hintereinander anwählen.
Zum Abschließen der Eingabe:
übernehmen markieren,
OK bestätigen.
Zeicheneingabe per Fernbedienung
Alternativ zur Bildschirmtastatur können Sie die gewünschten Zei-
chen auch mit Hilfe der Fernbedienung (wie beim Ziffernblock eines
Mobiltelefons) eingeben.
Text-Eingabefeld markieren.
Unter dem ersten Buchstaben des Namens sehen
Sie einen Strich für die aktuelle Eingabeposition.
Eingabeposition um eine Stelle nach rechts (auch
für Leerzeichen).
Eingabeposition um eine Stelle nach links.
Geben Sie nacheinander die Buchstaben ein. Drücken
Sie bei Verwendung der Fernbedienung wie bei einer
Handy-Tastatur eine Zifferntaste (0 bis 9) so oft, bis
das gewünschte Zeichen angezeigt wird.
Taste Zeichen (Großschreibung - Kleinschreibung)
1 1 [Leerzeichen]
2 2 A B C Ä - 2 a b c ä
3 3 D E F - 3 d e f
4 4 G H I - 4 g h i
5 5 J K L - 5 j k l
6 6 M N O Ö - 6 m n o ö
7 7 P Q R S ß - 7 p q r s ß
8 8 T U V Ü - 8 t u v ü
9 9 W X Y Z - 9 w x y z
0 0 - / . _ : + , ; ? ! = & _ @ $ * ‘ ( ) “ § \ { } [ ] < > ´ ` ‘ *
Zum Abschließen der Eingabe.
übernehmen markieren,
OK bestätigen.
Internetadresse eingeben/ändern
zurück
Abbrechenübernehmen
Q
A
Y
1
W
S
X
2
E
D
C
3
R
F
V
4
T
G
B
5
Z
H
N
6
U
J
M
7
I
K
#/_
8
O
L
9
P
I
0
abbrechen
abc
http://www.loewe.de
Generelles zur Bedienung
13
Individual 40-55 - 13 -
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ
Ʌɨɩɪɥɛ Ɍɣɧɝɩɦ (ɝɠɫɰɨɣɤ ɫɠɞɣɬɭɫ – ɨɣɡɨɣɤ ɫɠɞɣɬɭɫ)
1 1 [ɩɪɨɛɟɥ]
2 2 A B C 2 – 2 a b c
3 3D E F 3 – 3 d e f
4 4 G H I – 4 g h i
5 5 J K L – 5 j k l
6 6 M N O 6 – 6 m n o
7 7 P Q R S– 7 p q r s
8 8 T U V - 8 t u v
9 9 W X Y Z - 9 w x y z
0 0 - / . _ : + , ; ? ! = & _ @ $ * ' ( ) " § \ { } [ ] < > ' '' *
Ⱦɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɜɜɨɞɚ:
ɜɵɞɟɥɢɬɶ Adopt,
ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɧɚɠɚɬɢɟɦ OK.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ
ɇɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɦ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɟɤɫɬ,
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɳɢɣ ɷɤɪɚɧɧɨɦɭ ɞɢɫɩɥɟɸ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɩɨɥɟɡɟɧ ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ.
Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɞɢɫɩɥɟɹ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɩɭɧɤɬɚ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɭɛɪɚɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟ ɬɟɤɫɬɵ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ INFO.
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɭɸ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɭɛɪɚɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɦɟɧɸ. Ɂɚɬɟɦ ɟɺ
ɦɨɠɧɨ ɫɧɨɜɚ ɧɚ ɜɪɟɦɹ ɜɵɡɜɚɬɶ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ
INFO.
ǷȖșȚȖȧȕȕȖȍ ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȐȓȐ ȖȚȒȓȦȟȍȕȐȍ
ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȋȖ ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȖȕȕȖȋȖ
ȌȐșȗȓȍȧ
ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɜɵ ɧɚɭɱɢɥɢɫɶ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɞɢɫɩɥɟɹ.
HOME: ȼɵɡɨɜ ɫɬɪɚɧɢɰɵ Home
ɜɵɞɟɥɢɬɶ System settings
OK ɜɵɡɜɚɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɜɵɛɪɚɬɶ Control
ɩɟɪɟɯɨɞ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɫɬɨɥɛɟɰ
ɜɵɞɟɥɢɬɶ more…
ɩɟɪɟɯɨɞ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɫɬɨɥɛɟɰ
ɜɵɞɟɥɢɬɶ On-screen displays
ɜɵɡɨɜ On-screen displays
ɜɵɛɪɚɬɶ Automatic info.
ɜɵɛɪɚɬɶ yes / no.
OK ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
Individual 40-55 - 12 -
Kurz-Bedienungsanleitung
deutsch
Info-Anzeige
Die Info-Anzeige liefert Ihnen zu jeder Bildschirm-Einblendung einen
inhaltsbezogenen Info-Text, der Ihnen bei der Bedienung Ihres TV-
Gerätes weiterhilft.
Eine Bildschirm-Einblendung wird angezeigt.
Werksseitig wird die Info-Anzeige automatisch zu jedem
Menüpunkt eingeblendet. In diesem Fall können Sie die
Info-Texte mit der INFO-Taste vorübergehend ausblen-
den.
Die automatische Info-Anzeige lässt sich über eine
Menüeinstellung dauerhaft ausblenden. Dann kann sie
durch Drücken der INFO-Taste vorübergehend einge-
blendet werden.
Automatische Info-Anzeige dauerhaft ein- oder ausblenden
Wenn Sie sich mit der Bedienung des TV-Gerätes vertraut gemacht
haben, können Sie die automatische Info-Anzeige ausschalten.
HOME: Ansicht Home aufrufen.
System-Einstellungen markieren,
OK System-Einstellungen aufrufen.
Bedienung markieren,
in nächste Spalte wechseln.
weitere ... markieren,
in nächste Spalte wechseln.
Einblendungen markieren,
Einblendungs-Einstellungen aufrufen.
Automatische Info auswählen,
ja / nein wählen.
OK Einstellung übernehmen.
...
Energie-
effizienz
Home-Mode
Premium-
Mode
Shop-Mode
Hier steht geringer Energieverbrauch bei der Heimbenutzung im Vordergrund.
In diesem Fall schaltet sich das TV-Gerät aus Energiespargründen automatisch
ab, nachdem es 4 Stunden lang nicht mehr bedient worden ist.
...
Einblenddauer < 7s >
Lautstärke-Anzeige ja nein
Automatische Info aus ein
Permanente Zeiteinblendung aus ein
Autom. HDMI-Hinweis ja nein
Einblen-
dungen
Einblendungen
zurück
Hiermit aktivieren/deaktivieren Sie die Info-Texteinblendungen zum gerade selektierten Menüpunkt.
Ohne Fernbedienung bedienen
Lautstärke ändern
+ / – Lautstärke erhöhen / verringern.
Radio ein-/ausschalten oder auf Radio umschalten
R Radio einschalten bzw. Umschalten zwischen TV
und Radio.
Bedienung am Gerät aufrufen
M Bedienung am Gerät aufrufen.
R Nach unten blättern.
M Nach oben blättern.
– Nach links blättern.
+ Nach rechts blättern, Einstellungen überneh-
men, bestätigen.
Erläuterungen zu den Einstellungen:
Betriebsart Zwischen TV- und Radiobetrieb umschalten.
Sender-
auswahl
Senderauswahl aufrufen.
AV-Auswahl AV-Schnittstelle auswählen.
3D 3D-Einstellungen aufrufen.
Kontrast Kontrast einstellen.
Die Leistungsaufnahme des TV-Gerätes ist direkt
abhängig vom hier eingestellten Wert.
Bildformat Bildformat einstellen.
Service
Der Menüpunkt Service ist ausschließlich zu
Service-Zwecken für den Fachhandel gedacht.
Betriebsart
Senderaus-
wahl
AV-Asuwahl
3D
Kontrast
Bildformat
Service
Info-Anzeige / Ohne Fernbedienung bedienen
Individual 40-55 - 12 -
Kurz-Bedienungsanleitung
deutsch
Info-Anzeige
Die Info-Anzeige liefert Ihnen zu jeder Bildschirm-Einblendung einen
inhaltsbezogenen Info-Text, der Ihnen bei der Bedienung Ihres TV-
Gerätes weiterhilft.
Eine Bildschirm-Einblendung wird angezeigt.
Werksseitig wird die Info-Anzeige automatisch zu jedem
Menüpunkt eingeblendet. In diesem Fall können Sie die
Info-Texte mit der INFO-Taste vorübergehend ausblen-
den.
Die automatische Info-Anzeige lässt sich über eine
Menüeinstellung dauerhaft ausblenden. Dann kann sie
durch Drücken der INFO-Taste vorübergehend einge-
blendet werden.
Automatische Info-Anzeige dauerhaft ein- oder ausblenden
Wenn Sie sich mit der Bedienung des TV-Gerätes vertraut gemacht
haben, können Sie die automatische Info-Anzeige ausschalten.
HOME: Ansicht Home aufrufen.
System-Einstellungen markieren,
OK System-Einstellungen aufrufen.
Bedienung markieren,
in nächste Spalte wechseln.
weitere ... markieren,
in nächste Spalte wechseln.
Einblendungen markieren,
Einblendungs-Einstellungen aufrufen.
Automatische Info auswählen,
ja / nein wählen.
OK Einstellung übernehmen.
...
Energie-
effizienz
Home-Mode
Premium-
Mode
Shop-Mode
Hier steht geringer Energieverbrauch bei der Heimbenutzung im Vordergrund.
In diesem Fall schaltet sich das TV-Gerät aus Energiespargründen automatisch
ab, nachdem es 4 Stunden lang nicht mehr bedient worden ist.
...
Einblenddauer < 7s >
Lautstärke-Anzeige ja nein
Automatische Info aus ein
Permanente Zeiteinblendung aus ein
Autom. HDMI-Hinweis ja nein
Einblen-
dungen
Einblendungen
zurück
Hiermit aktivieren/deaktivieren Sie die Info-Texteinblendungen zum gerade selektierten Menüpunkt.
Ohne Fernbedienung bedienen
Lautstärke ändern
+ / – Lautstärke erhöhen / verringern.
Radio ein-/ausschalten oder auf Radio umschalten
R Radio einschalten bzw. Umschalten zwischen TV
und Radio.
Bedienung am Gerät aufrufen
M Bedienung am Gerät aufrufen.
R Nach unten blättern.
M Nach oben blättern.
– Nach links blättern.
+ Nach rechts blättern, Einstellungen überneh-
men, bestätigen.
Erläuterungen zu den Einstellungen:
Betriebsart Zwischen TV- und Radiobetrieb umschalten.
Sender-
auswahl
Senderauswahl aufrufen.
AV-Auswahl AV-Schnittstelle auswählen.
3D 3D-Einstellungen aufrufen.
Kontrast Kontrast einstellen.
Die Leistungsaufnahme des TV-Gerätes ist direkt
abhängig vom hier eingestellten Wert.
Bildformat Bildformat einstellen.
Service
Der Menüpunkt Service ist ausschließlich zu
Service-Zwecken für den Fachhandel gedacht.
Betriebsart
Senderaus-
wahl
AV-Asuwahl
3D
Kontrast
Bildformat
Service
Info-Anzeige / Ohne Fernbedienung bedienen
14
Individual 40-55 - 14 -
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɛɟɡ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɛɟɡ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
+/- ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ/ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɚɞɢɨ ɢɥɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɜ ɪɟɠɢɦ ɪɚɞɢɨ
R ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɚɞɢɨ ɢɥɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɦɟɠɞɭ ɪɟɠɢɦɨɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɪɚɞɢɨ.
ǪȣȏȖȊ ȗȘȧȔȖȋȖ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ȕȈ ȚȍȓȍȊȐȏȖȘȍ
M ɜɵɡɨɜ ɦɟɧɸ Direct control on TV set
R ɩɪɨɤɪɭɬɤɚ ɜɧɢɡ
M ɩɪɨɤɪɭɬɤɚ ɜɜɟɪɯ
- ɩɪɨɤɪɭɬɤɚ ɜɥɟɜɨ
+ ɩɪɨɤɪɭɬɤɚ ɜɩɪɚɜɨ, ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ, ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ
ǷȖȧșȕȍȕȐȍ ȕȈșȚȘȖȍȒ:
Operating
mode
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɪɟɠɢɦɨɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ
ɪɚɞɢɨ.
Station
selection
ȼɵɡɨɜ ɜɵɛɨɪɚ ɫɬɚɧɰɢɢ
AV selection
ȼɵɛɨɪ ɚɭɞɢɨ-ɜɢɞɟɨɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚ.
3D
ȼɵɡɨɜ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ 3D.
Contrast
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ.
ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚɩɪɹɦɭɸ
ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɡɞɟɫɶ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.
Picture format
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɮɨɪɦɚɬɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
Service
ɉɭɧɤɬ ɦɟɧɸ Service ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɥɟɣ ɢ ɬɨɥɶɤɨ
ɞɥɹ ɞɢɥɟɪɨɜ.
Individual 40-55 - 12 -
Kurz-Bedienungsanleitung
deutsch
Info-Anzeige
Die Info-Anzeige liefert Ihnen zu jeder Bildschirm-Einblendung einen
inhaltsbezogenen Info-Text, der Ihnen bei der Bedienung Ihres TV-
Gerätes weiterhilft.
Eine Bildschirm-Einblendung wird angezeigt.
Werksseitig wird die Info-Anzeige automatisch zu jedem
Menüpunkt eingeblendet. In diesem Fall können Sie die
Info-Texte mit der INFO-Taste vorübergehend ausblen-
den.
Die automatische Info-Anzeige lässt sich über eine
Menüeinstellung dauerhaft ausblenden. Dann kann sie
durch Drücken der INFO-Taste vorübergehend einge-
blendet werden.
Automatische Info-Anzeige dauerhaft ein- oder ausblenden
Wenn Sie sich mit der Bedienung des TV-Gerätes vertraut gemacht
haben, können Sie die automatische Info-Anzeige ausschalten.
HOME: Ansicht Home aufrufen.
System-Einstellungen markieren,
OK System-Einstellungen aufrufen.
Bedienung markieren,
in nächste Spalte wechseln.
weitere ... markieren,
in nächste Spalte wechseln.
Einblendungen markieren,
Einblendungs-Einstellungen aufrufen.
Automatische Info auswählen,
ja / nein wählen.
OK Einstellung übernehmen.
...
Energie-
effizienz
Home-Mode
Premium-
Mode
Shop-Mode
Hier steht geringer Energieverbrauch bei der Heimbenutzung im Vordergrund.
In diesem Fall schaltet sich das TV-Gerät aus Energiespargründen automatisch
ab, nachdem es 4 Stunden lang nicht mehr bedient worden ist.
...
Einblenddauer < 7s >
Lautstärke-Anzeige ja nein
Automatische Info aus ein
Permanente Zeiteinblendung aus ein
Autom. HDMI-Hinweis ja nein
Einblen-
dungen
Einblendungen
zurück
Hiermit aktivieren/deaktivieren Sie die Info-Texteinblendungen zum gerade selektierten Menüpunkt.
Ohne Fernbedienung bedienen
Lautstärke ändern
+ / – Lautstärke erhöhen / verringern.
Radio ein-/ausschalten oder auf Radio umschalten
R Radio einschalten bzw. Umschalten zwischen TV
und Radio.
Bedienung am Gerät aufrufen
M Bedienung am Gerät aufrufen.
R Nach unten blättern.
M Nach oben blättern.
– Nach links blättern.
+ Nach rechts blättern, Einstellungen überneh-
men, bestätigen.
Erläuterungen zu den Einstellungen:
Betriebsart Zwischen TV- und Radiobetrieb umschalten.
Sender-
auswahl
Senderauswahl aufrufen.
AV-Auswahl AV-Schnittstelle auswählen.
3D 3D-Einstellungen aufrufen.
Kontrast Kontrast einstellen.
Die Leistungsaufnahme des TV-Gerätes ist direkt
abhängig vom hier eingestellten Wert.
Bildformat Bildformat einstellen.
Service
Der Menüpunkt Service ist ausschließlich zu
Service-Zwecken für den Fachhandel gedacht.
Betriebsart
Senderaus-
wahl
AV-Asuwahl
3D
Kontrast
Bildformat
Service
Info-Anzeige / Ohne Fernbedienung bedienen
15
Individual 40-55 - 15 -
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɋɟɠɢɦ Home/Home-ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ
Ɋɟɠɢɦ Home
Ɋɟɠɢɦ Home ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɝɥɚɜɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜɨ ɜɫɟ
ɪɟɠɢɦɵ ɪɚɛɨɬɵ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ȼ ɫɩɢɫɤɟ ɨɩɰɢɣ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɫɥɟɜɚ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ Home,
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ, ɜɢɞɟɨ, ɚɭɞɢɨ/ɪɚɞɢɨ, ɮɨɬɨ ɢ
ɂɧɬɟɪɧɟɬɭ.
ɉɭɧɤɬɵ Extras ɢ System settings ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɞɨɫɬɭɩ ɤ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɮɭɧɤɰɢɹɦ ɢ ɞɚɸɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɭɧɤɬɨɜ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ
ɦɟɞɢɚ/ɦɟɞɢɚɫɟɪɜɟɪɨɜ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɺɧɧɵɯ ɝɚɞɠɟɬɨɜ.
ǪȣȏȖȊ ȘȍȎȐȔȈ Home
ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ/ɢɡɛɪɚɧɧɨɟ
OK ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɭɧɤɬ
ǶȗȐșȈȕȐȍ ȖȚȌȍȓȤȕȣȝ ȗțȕȒȚȖȊ/ȜțȕȒȞȐȑ:
TV: ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɜɵɡɨɜɚ ɪɟɠɢɦɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ
ɧɚɱɢɧɚɹ ɫɨ ɫɬɪɚɧɢɰɵ 16.
Video: ɉɭɧɤɬ Video ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɞɨɫɬɭɩ ɤɚɤ ɤ
ɜɢɞɟɨ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɨɦɭ ɧɚ ɥɨɤɚɥɶɧɵɯ ɧɨɫɢɬɟɥɹɯ
(USB-ɧɨɫɢɬɟɥɹɯ, ɜ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɟɬɢ), ɬɚɤ ɤ ɜɢɞɟɨ,
ɧɚɯɨɞɹɳɟɦɭɫɹ ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ
ɧɚɱɢɧɚɹ ɫɨ ɫɬɪɚɧɢɰɵ 27.
Audio/Radio: ɉɭɧɤɬ Audio/Radio ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ
ɩɨɢɫɤ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɯ ɮɚɣɥɨɜ ɧɚ ɥɨɤɚɥɶɧɵɯ
ɞɢɫɤɚɯ ɢ USB-ɧɨɫɢɬɟɥɹɯ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɚɭɞɢɨ,
ɬɪɚɧɫɥɢɪɭɟɦɨɦɭ ɩɨ ɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɦɭ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ
DVB ɢ ɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɪɚɞɢɨ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ
ɧɚɱɢɧɚɹ ɫɨ ɫɬɪɚɧɢɰɵ 29.
Photo: ɉɭɧɤɬ Photo ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɧɚ
ɷɤɪɚɧɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ, ɯɪɚɧɹɳɢɯɫɹ ɧɚ
ɥɨɤɚɥɶɧɵɯ ɧɨɫɢɬɟɥɹɯ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ
ɧɚɱɢɧɚɹ ɫɨ ɫɬɪɚɧɢɰɵ 34.
Web: Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɦɭ ɤɨɧɬɟɧɬɭ ɜ
ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ (MediaNet), ɚ ɬɚɤɠɟ ɤ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɦɭ
ɜɟɛ-ɛɪɚɭɡɟɪɭ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ
ɧɚɱɢɧɚɹ ɫɨ ɫɬɪɚɧɢɰɵ 36.
Extras: ɉɭɧɤɬ Extras ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶ-
ɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɫɩɢɫɨɤ
ɬɚɣɦɟɪɚ, CA-ɦɨɞɭɥɶ).
System settings: ȼ ɩɭɧɤɬɟ ɦɟɧɸ System
settings ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɦɟɧɸ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɥɹ ɮɨɬɨ,
ɚɭɞɢɨ, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɢ ɚɭɞɢɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ.
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɫɢɫɬɟɦɵ – ɫɦ.ɩɨɞɪɨɛɧɨɟ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ (ɫɦ.ɫɬɪ.50).
ǨȒȚȐȊȕȣȑ ȘȍȎȐȔ ȘȈȉȖȚȣ
Ⱦɥɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɜ
ɫɩɢɫɤɟ ɨɩɰɢɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ,
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɣ ɜ ɧɢɠɧɟɦ ɩɪɚɜɨɦ ɭɝɥɭ ɪɟɠɢɦɚ Home.
Ⱥɤɬɢɜɟɧ ɪɟɠɢɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
Ɋɟɠɢɦ ɚɭɞɢɨɩɥɟɟɪɚ (ɚɭɞɢɨɪɟɠɢɦ).
ɉɪɢ ɚɤɬɢɜɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ Home ɩɨɜɬɨɪɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ Home
ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɸ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ.
Home – ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ
ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɩɪɚɜɨɣ ɱɚɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɪɟɠɢɦɚɯ ɪɚɛɨɬɵ.
ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ ɦɨɠɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɚɯ ɪɚɛɨɬɵ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɦɨɠɧɨ ɫɮɨɪɦɢɪɨɜɚɬɶ ɤɨɥɥɟɤɰɢɸ ɥɸɛɢɦɨɣ ɦɭɡɵɤɢ,
ɥɸɛɢɦɵɯ ɬɟɥɟɫɬɚɧɰɢɣ ɢ ɱɚɫɬɨ ɩɨɫɟɳɚɟɦɵɯ ɢɧɬɟɪɧɟɬ-ɫɚɣɬɨɜ,
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɭɸ ɧɚ ɨɞɧɨɣ ɨɛɡɨɪɧɨɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ.
ɉɨɫɥɟ ɩɟɪɜɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɢɡɛɪɚɧɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɮɨɪɦɢɪɭɟɬɫɹ ɫɩɢɫɨɤ ɬɟɥɟɫɬɚɧɰɢɣ, ɫɫɵɥɨɤ ɧɚ ɨɧɥɚɣɧ-ɪɟɫɭɪɫɵ ɢ
ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢ
ɣ, ɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɣ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɪɢ
ɩɨɫɟɳɟɧɢɢ ɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɪɟɫɭɪɫɨɜ.
ǼȖȘȔȐȘȖȊȈȕȐȍ ǰȏȉȘȈȕȕȖȋȖ
ȼ ɪɟɠɢɦɚɯ ɪɚɛɨɬɵ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɦɨɠɧɨ
ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɬɟɤɭɳɢɣ ɨɛɴɟɤɬ (ɫɬɚɧɰɢɸ, ɚɭɞɢɨɮɚɣɥ, ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɸ ɢ
ɬ.ɩ.) ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɂɡɛɪɚɧɧɨɝɨ (favourite). Ɉɛɴɟɤɬɵ ɞɨɛɚɜɥɹɸɬɫɹ ɧɚ
ɫɬɪɚɧɢɰɭ Home ɢ ɪɚɡɦɟɳɚɸɬɫɹ ɜ ɤɨɧɰɟ ɫɩɢɫɤɚ.
ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɨɛɴɟɤɬ ɜ ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ.
ȿɫɥɢ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɢɡɛɪɚɧɧɨɝɨ ɛɨɥɶɲɟ ɨɛɴɟɤɬɨɜ,
ɱɟɦ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɨ ɧɚ ɨɞɧɨɣ
ɫɬɪɚɧɢɰɟ, ɬɨ ɞɥɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɷɬɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ
ɩɪɹɦɨɭɝɨɥɶɧɵɟ ɫɢɦɜɨɥɵ ɜ ɜɟɪɯɧɟɦ ɩɪɚɜɨɦ ɭɝɥɭ
ɫɬɪɚɧɢɰɵ Home. ɉɪɢɦɟɪ:
ɋɩɢɫɨɤ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɂɡɛɪɚɧɧɨɝɨ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɬɪɺɯ
ɫɬɪɚɧɢɰ. ȼ ɬɟɤɭɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɩɟɪɜɚɹ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɢɡ ɧɢɯ.
Individual 40-55 - 13 -
Kurz-Bedienungsanleitung
deutsch
Ansicht Home / Home - Favoriten
Ansicht Home
Die Ansicht Home ist die zentrale Übersichtsseite über alle Betriebs-
arten des TV-Gerätes.
Über die linke Auswahlleiste der Ansicht Home bietet Ihnen Zugang
zu den Bereichen TV, Video, Audio/Radio, Foto und Web.
Über Extras und System-Einstellungen erreichen Sie weitere Funk-
tionen und können Ihr TV-Gerät konfigurieren.
Im rechten Teil des Bildschirms werden Ihnen alle Ihre Favoriten ange-
zeigt, die Sie in den unterschiedlichen Betriebsarten anlegen können.
Je nach Geräteausstattung, Netzwerkverbindung, verfügbaren Me-
dien/Medienservern und angeschlossenen Geräten kann die Anzahl
der auswählbaren Punkte variieren.
Ansicht Home aufrufen
HOME: Ansicht Home aufrufen.
Menüpunkt / Favorit auswählen,
OK aufrufen.
Beschreibung der einzelnen Bereiche/Funktionen:
TV: Hier rufen Sie den TV-Modus Ihres TV-Gerätes auf.
Weitere Informationen siehe ab Seite 14.
Video: Über den Punkt Video erhalten Sie Zugriff auf Vi-
deos von lokalen (USB, Heimnetzwerk) und Online-Quellen.
Weitere Informationen siehe ab Seite 25.
Audio/Radio: Musikdateien von Ihren lokalen Servern und
USB-Speichermedien sowie DVB- und Internetradio finden
Sie unter dem Punkt Audio/Radio.
Weitere Informationen siehe ab Seite 28.
Foto: Über den Menüpunkt Foto können Sie Bilder Ihrer
lokalen Medien am TV-Gerät ansehen.
Weitere Informationen siehe ab Seite 32.
Web: Hier haben Sie Zugriff auf Multimedia-Inhalte im
Internet (MediaNet) sowie einen vollwertigen Web-Browser.
Weitere Informationen siehe ab Seite 34.
Extras: Die Extras enthalten zusätzliche Funktionen und
Einstellungen (z.B. Timerübersicht, CA-Modul).
Weitere Informationen siehe Seite 36.
System-Einstellungen: Unter dem Menüpunkt System-
Einstellungen finden Sie das Konfigurationsmenü des
TV-Gerätes mit den Einstellungen für z.B. Bild, Ton,
Anschlüsse oder Tonkomponenten. Die Beschreibung
der System-Einstellungen finden Sie in der ausführlichen
Bedienungsanleitung (siehe Seite 43).
Loewe
ProSieben
TVMovie.de
KeinOhrHasen
Coldplay/Viva
ZDF
DasErste HD
die ärzte/auch
Franken
Picasa
Antenne
Aupeo
Extras
Web
Foto
Audio/Radio
Video
TV
Aktive Betriebsart
Die jeweils aktive Betriebsart wird in der Auswahlleiste durch ein kleines
Wiedergabe-Symbol in der rechten unteren Ecke des entsprechenden
Home-Symbols angezeigt.
Beispiele:
TV-Modus aktiv.
Musikwiedergabe (Audio-Modus) aktiv.
Bei geöffneter Ansicht Home führt ein weiterer Druck auf die HOME-
Taste zu der jeweils aktiven Betriebsart zurück.
Home - Favoriten
Rechts von den einzelnen Betriebsmodi finden Sie Ihre Favoriten.
Favoriten können Sie in den Betriebsarten des TV-Gerätes setzen. So
sammeln Sie Ihre Lieblingsmusiktitel, Ihre bevorzugten Sender und oft
besuchte Internetseiten auf einer einzigen Übersichtsseite.
Nach der Erstinbetriebnahme sind abhängig vom Aufstellungsort des
TV-Gerätes und bestehender Internetverbindung bereits TV-Sender,
Online-Links und Radio-Sender als Favoriten vorbelegt.
Favoriten setzen
In den Betriebsarten des TV-Gerätes können Sie das aktive Objekt
(Sender, Musiktitel, Foto etc.) mit Ihrer Fernbedienung als Favoriten
setzen. Der Favorit wird der Ansicht Home hinzugefügt und am Ende
eingereiht.
Favorit setzen.
Falls mehr Favoriten vorhanden sind als auf einer
Bildschirmseite dargestellt werden können, wird dies
in der Ansicht Home durch rechteckige Symbole in der
rechten oberen Ecke dargestellt. Beispiel:
Drei Bildschirmseiten mit Favoriten sind vorhanden.
Die erste Seite davon wird angezeigt.
Favoriten bearbeiten
Sie können die vorhandenen Favoriten über die Ansicht Home bear-
beiten. Verändern Sie die Reihenfolge Ihrer Favoriten nach Belieben
oder löschen Sie Favoriten, die Sie nicht länger benötigen.
HOME: Ansicht Home aufrufen.
Zu ändernden Favoriten markieren.
MENU: Favorit ändern.
Favoriten verschieben oder löschen (siehe unten).
Favoriten verschieben
Favorit an neue Position verschieben.
BACK: Vorgang abschließen.
Favoriten löschen
OK lang drücken: Ausgewählten Favorit löschen.
BACK: Vorgang abschließen.
16
Individual 40-55 - 16 -
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ / ɋɬɚɧɰɢɢ
ǸȍȌȈȒȚȐȘȖȊȈȕȐȍ ǰȏȉȘȈȕȕȖȋȖ
ɋɨɯɪɚɧɺɧɧɵɟ ɨɛɴɟɤɬɵ ɫɩɢɫɤɚ ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ ɦɨɠɧɨ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶ
ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ Home. Ɇɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɩɨɪɹɞɨɤ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɜ ɫɩɢɫɤɟ,
ɚ ɬɚɤɠɟ ɭɞɚɥɹɬɶ ɨɛɴɟɤɬɵ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ.
ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɨɛɴɟɤɬ ɜ ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ.
ȿɫɥɢ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɢɡɛɪɚɧɧɨɝɨ ɛɨɥɶɲɟ ɨɛɴɟɤɬɨɜ,
ɱɟɦ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɨ ɧɚ ɨɞɧɨɣ
ɫɬɪɚɧɢɰɟ, ɬɨ ɞɥɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɷɬɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ
ɩɪɹɦɨɭɝɨɥɶɧɵɟ ɫɢɦɜɨɥɵ ɜ ɜɟɪɯɧɟɦ ɩɪɚɜɨɦ ɭɝɥɭ
ɫɬɪɚɧɢɰɵ Home. ɉɪɢɦɟɪ:
ɜɵɞɟɥɢɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬ
MENU: ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɨɛɴɟɤɬ
ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɢɥɢ ɭɞɚɥɢɬɶ ɨɛɴɟɤɬ (ɫɦ.ɧɢɠɟ).
ǷȍȘȍȔȍȡȍȕȐȍ ǰȏȉȘȈȕȕȖȋȖ
ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɨɛɴɟɤɬ ɜ ɧɨɜɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
BACK: Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ.
ǻȌȈȓȍȕȐȍ ǰȏȉȘȈȕȕȖȋȖ
OK ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ:
ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɨɛɴɟɤɬɚ ɢɡ
ɫɩɢɫɤɚ ɂɡɛɪɚɧɧɨɝɨ
BACK: Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ.
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ
Home, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɜɵɛɨɪɚ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɮɭɧɤɰɢɢ
PIP, EPG, ɚ ɬɚɤɠɟ HbbTV (Hybrid broadcast broadband television,
Ƚɢɛɪɢɞɧɨɟ ɲɢɪɨɤɨɩɨɥɨɫɧɨɟ ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɨɧɧɨɟ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ). ɋ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɩɢɫɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ (ɫɦ.ɫɬɪ.19) ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɜɵɡɨɜ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɨɩɰɢɣ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ, ɩɪɢɦɟɧɢɦɵɯ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ/ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȍ ȏȊțȒȈ
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ.
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ: ɋɧɨɜɚ ɧɚɠɚɬɶ
ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ V+.
ǵȈșȚȘȖȑȒȈ ȋȘȖȔȒȖșȚȐ
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ/ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ.
ɒɤɚɥɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɭɤɚ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɩɪɚɜɨɦ ɜɟɪɯɧɟɦ ɭɝɥɭ.
ɂɧɞɢɤɚɰɢɸ ɲɤɚɥɵ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɦɨɠɧɨ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɜ ɩɭɧɤɬɟ
ɦɟɧɸ System settings o Control o
more …o
On-screen displays.
ȼɵɛɨɪ ɫɬɚɧɰɢɢ
ǪȣȉȖȘ șȚȈȕȞȐȐ ș ȗȖȔȖȡȤȦ P+/P-
ɉɟɪɟɯɨɞ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ/ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ
ɫɬɚɧɰɢɢ.
ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɨɦɟɪ ɢ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɫɬɚɧɰɢɢ, ɚ
ɬɚɤɠɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ,
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɬɚɬɭɫɚ ɢ ɫɢɦɜɨɥɵ,
ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ.
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɫɢɦɜɨɥɨɜ ɞɢɫɩɥɟɹ
ɫɬɚɬɭɫɚ ɩɪɢɜɟɞɟɧɨ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ 18.
ǪȣȉȖȘ șȚȈȕȞȐȑ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȞȐȜȘȖȊȣȝ ȒȕȖȗȖȒ
1-ɡɧɚɱɧɵɟ ɫɬɚɧɰɢɢ
ɍɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɧɚɠɚɬɨɣ ɰɢɮɪɨɜɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ ɨɞɧɨɣ ɫɟɤɭɧɞɵ, ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ.
ɢɥɢ:
Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɰɢɮɪɨɜɭɸ ɤɧɨɩɤɭ,
ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɫɬɚɧɰɢɸ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ 2
ɫɟɤɭɧɞɵ (ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɞɨ 9 ɫɬɚɧɰɢɣ).
2-ɡɧɚɱɧɵɟ ɢ 3-ɡɧɚɱɧɵɟ ɫɬɚɧɰɢɢ
Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɩɟɪɜɭɸ (ɢ ɜɬɨɪɭɸ)
ɰɢɮɪɨɜɭɸ ɤɧɨɩɤɭ.
ɍɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɩɨɫɥɟɞɧɸɸ ɰɢɮɪɨɜɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ ɨɞɧɨɣ ɫɟɤɭɧɞɵ, ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ.
ɢɥɢ:
Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɜɫɟ ɰɢɮɪɨɜɵɟ
ɤɧɨɩɤɢ, ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɫɬɚɧɰɢɸ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ
ɱɟɪɟɡ 2 ɫɟɤɭɧɞɵ (ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɞɨ 99 ɢɥɢ 999 ɫɬɚɧɰɢɣ).
4-ɡɧɚɱɧɵɟ ɫɬɚɧɰɢɢ
ɇɚɠɚɬɶ ɜɫɟ ɱɟɬɵɪɟ ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɤɧɨɩɤɢ,
ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɫɬɚɧɰɢɸ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ.
ȿɫɥɢ ɜɵ ɜɵɛɪɚɥɢ ɧɟɡɚɧɹɬɭɸ ɹɱɟɣɤɭ
ɩɚɦɹɬɢ, ɬɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɟɪɟɯɨɞ
ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɞɨɫɬɭɩɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ.
17
Individual 40-55 - 17 -
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɋɬɚɧɰɢɢ
ǪȣȉȖȘ șȚȈȕȞȐȐ Ȑȏ șȗȐșȒȈ șȚȈȕȞȐȑ
ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɛɟɡ ɢɧɨɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ:
OK ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ.
ɜɵɞɟɥɢɬɶ ɫɬɚɧɰɢɢ.
OK
ȼɵɡɨɜ ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ.
ǬȓȐȕȈ șȗȐșȒȈ șȚȈȕȞȐȑ
ȼ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɨɩɪɟɞɟɥɹɬɶ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɬɚɧɰɢɣ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɫɩɢɫɤɨɜ ɫɬɚɧɰɢɣ.
ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɛɟɡ
ɢɧɨɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ:
OK ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ.
ȼɵɡɨɜ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ.
ɜɵɞɟɥɢɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɫɩɢɫɨɤ.
ɋɩɢɫɨɤ ɫɬɚɧɰɢɣ ɛɭɞɟɬ ɢɡɦɟɧɺɧ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɜɵɛɨɪɨɦ. ɋɩɢɫɨɤ
ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.
ɉɟɪɟɯɨɞ ɜ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ
ɫɩɢɫɨɤ.
ǷȖȧșȕȍȕȐȧ Ȓ șȗȐșȒȈȔ șȚȈȕȞȐȑ:
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɢ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɫɩɢɫɤɨɜ ɫɬɚɧɰɢɣ
ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥɨɜ (ɚɧɬɟɧɧɵ,
ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɟ ɫɟɬɢ ɩɪɢɺɦɚ ɢ ɬ.ɩ.)
ȼɟɫɶ ɫɩɢɫɨɤ ɋɬɚɧɰɢɢ (ɤɚɧɚɥɵ), ɩɪɢɧɢɦɚɟɦɵɟ ɨɬ ɜɫɟɯ
ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɜ
ɷɬɨɦ ɫɩɢɫɤɟ.
AV ȼ ɷɬɨɦ ɫɩɢɫɤɟ ɫɬɚɧɰɢɣ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɜɯɨɞɵ.
DVB-C ȼ ɷɬɨɦ ɫɩɢɫɤɟ ɫɬɚɧɰɢɣ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɢɫɤɢ ɨɬ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ /
ɫɟɬɢ ɩɪɢɺɦɚ.
Ʌɢɱɧɵɣ ɫɩɢɫɨɤ ȼ ɫɩɢɫɤɟ ɫɬɚɧɰɢɣ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɫɬɚɧɰɢɢ ɢɡ ɥɢɱɧɨɝɨ ɫɩɢɫɤɚ.
ɇɨɜɵɣ ɥɢɱɧɵɣ
ɫɩɢɫɨɤ
Ɂɞɟɫɶ ɦɨɠɧɨ ɫɨɡɞɚɬɶ ɧɨɜɵɣ ɥɢɱɧɵɣ
ɫɩɢɫɨɤ. Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɥɢɱɧɵɯ ɫɩɢɫɤɨɜ – 6. ȼɵɛɨɪ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɬɶ ɧɚɠɚɬɢɟɦ
ɤɧɨɩɤɢ OK.
ǪȣȉȖȘ șȚȈȕȞȐȑ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȘȈșȠȐȘȍȕȕȖȋȖ
șȗȐșȒȈ șȚȈȕȞȐȑ
ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɛɟɡ ɢɧɨɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ:
OK ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ.
ɜɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ.
ɨɬɦɟɬɢɬɶ ɫɬɚɧɰɢɢ
ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɩɪɨɤɪɭɬɤɚ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ
OK
ɜɵɡɨɜ ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ
ɢɥɢ:
Ⱦɥɹ ɫɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɩɨ ɧɨɦɟɪɚɦ: ȼɜɟɫɬɢ ɧɨɦɟɪ ɤɚɧɚɥɚ.
Ɇɚɪɤɟɪ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɫɹ ɧɚ ɜɵɛɪɚɧɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ.
ȼɵɞɟɥɟɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɜɢɞɟ
ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɵ.
OK ɜɵɡɨɜ ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ
ɢɥɢ:
Ⱦɥɹ ɫɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɩɨ ɚɥɮɚɜɢɬɭ: ȼɜɟɫɬɢ ɩɟɪɜɭɸ ɛɭɤɜɭ
(ɧɚɱɚɥɶɧɭɸ, ɫɦ.ɬɚɤɠɟ ɫɬɪ.12). Ȼɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɚ
ɩɟɪɜɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ ɞɥɹ ɜɜɟɞɺɧɧɨɣ ɛɭɤɜɵ.
ɨɬɦɟɬɢɬɶ ɫɬɚɧɰɢɢ
OK
ɜɵɡɨɜ ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ
Individual 40-55 - 14 -
Kurz-Bedienungsanleitung
deutsch
TV
Im TV-Modus der über die Home-Übersicht auswählbar ist, können
Sie die elementaren TV-Funktionen ihres Gerätes verwenden. Im TV-
Modus stehen Ihnen zahlreiche Funktionalitäten wie z.B. PIP, EPG, und
falls vom Sender angeboten, HbbTV zur Verfügung.
Über die Funktionsliste (siehe Seite 17) können Sie Zusatzoptionen
und Einstellungen rund um den TV-Betrieb aufrufen.
Lautstärke einstellen
Ton aus-/einschalten
Ton aus.
Ton ein: Taste erneut drücken oder Lautstärke mit
V+ erhöhen.
Lautstärke einstellen
V+/V– Lautstärke lauter / leiser.
Die Lautstärkeanzeige wird oben rechts eingeblendet.
Die Lautstärkeanzeige kann im Menü unter System-
Einstellungen ט Bedienungט weitere ... ט
Einblendungen deaktiviert werden.
Sender wählen
Sender mit P+ / P– wählen
P+/P– Sender auf / ab.
Die Nummer und der Name des Senders mit
Sendungstitel und nächster Sendung werden kurz
eingeblendet Ebenfalls wird die Statusanzeige mit Zeit
und Sendungsabhängigen Symbolen eingeblendet.
Die Symbole der Statusanzeige sind auf Seite 16
beschrieben.
Sender mit den Zifferntasten wählen
1-stellige Sender
Zifferntaste etwas länger gedrückt halten: Der
Sender wechselt sofort.
Oder:
Zifferntaste kurz drücken, der Sender wechselt nach
2 Sekunden (bei bis zu 9 gespeicherten Sendern
sofortiger Wechsel).
2- und 3-stellige Sender
Erste (und zweite) Zifferntaste kurz drücken.
Die letzte Zifferntaste etwas länger gedrückt halten:
Der Sender wechselt sofort.
Oder:
Alle Zifferntasten kurz drücken, der Sender wechselt
2 Sekunden nach Eingabe der letzten Ziffer (bei bis zu
99 bzw. 999 gespeicherten Sendern sofortiger Wech-
sel).
4-stellige Sender
Alle vier Zifferntasten kurz drücken, der Sender
wechselt sofort.
Wenn Sie einen Speicherplatz wählen, der nicht
belegt ist, wird auf den nächsten vorhandenen
Sender umgeschaltet.
lang
kurz kurz lang
alle kurz
Sender über die Senderliste wählen
Im normalen TV-Betrieb, ohne weitere Anzeigen:
OK Senderliste aufrufen.
Sender markieren.
OK Der markierte Sender wird aufgerufen.
Umfang der Senderliste
Es besteht die Möglichkeit den Umfang der Senderauswahl durch
Verwendung von verschiedenen Senderlisten zu beinflussen.
Im normalen TV-Betrieb, ohne weitere Anzeigen:
OK Senderliste aufrufen.
Übersicht der Senderlisten aufrufen.
Gewünschte Liste markieren.
Die Senderliste wird entsprechend der Auswahl
geändert. Die Liste wird automatisch übernommen.
In die neu gewählte Liste wechseln.
Erläuterungen zu den Senderlisten:
Die Anzahl und die Bezeichnungen der möglichen Senderlisten sind
von den verfügbaren Quellen (Antennen, Empfangsnetzwerken
etc.) abhängig.
Gesamte
Senderliste
Es werden Sender aller verfügbaren Quellen in der
Senderliste angezeigt.
AV
Es werden ausschließlich AV-Eingänge in der Sen-
derliste angezeigt.
DVB-C
Es werden ausschließlich Sender der gewählten
Quelle/ Empfangsnetzwerk in der Senderliste
angezeigt.
Persönliche
Liste
Es werden ausschließlich Sender der ausgewählten
persönlichen Liste in der Senderliste angezeigt. Der
Name der Liste kann geändert werden.
Neue
persönliche
Liste
Hier können Sie eine neue persönliche Liste anlegen.
Maximal 6 Persönliche Listen möglich. Die Auswahl
muss mit OK bestätigt werden.
Digital 2
9 ZDF HD
20:15 - 21:45
Toskana
10 BR Nord HD
21:15 - 21:45
20
:15 -
23
:
30
11 SAT.1
20:14 - 22:19
12 RTL Television
21:15 - 22:15
Dr. House
13 n-tv
21:10 - 22:00
14 ProSieben
21:23
Digital 2
9 ZDF HD
20:15 - 21:45
Toskana
10 BR Nord HD
21:15 - 21:45
20
:15 -
23
:
30
11 SAT.1
20:14 - 22:19
12 RTL Television
21:15 - 22:15
Dr. House
13 n-tv
21:10 - 22:00
14 ProSieben
21:23
ASTRA1
19,2°E
Analog
DVB-C
DVB-T
Gesamte
Senderliste
AV
TV
Lautstärke / Sender
Fortsetzung auf nächster Seite ט
Individual 40-55 - 14 -
Kurz-Bedienungsanleitung
deutsch
TV
Im TV-Modus der über die Home-Übersicht auswählbar ist, können
Sie die elementaren TV-Funktionen ihres Gerätes verwenden. Im TV-
Modus stehen Ihnen zahlreiche Funktionalitäten wie z.B. PIP, EPG, und
falls vom Sender angeboten, HbbTV zur Verfügung.
Über die Funktionsliste (siehe Seite 17) können Sie Zusatzoptionen
und Einstellungen rund um den TV-Betrieb aufrufen.
Lautstärke einstellen
Ton aus-/einschalten
Ton aus.
Ton ein: Taste erneut drücken oder Lautstärke mit
V+ erhöhen.
Lautstärke einstellen
V+/V– Lautstärke lauter / leiser.
Die Lautstärkeanzeige wird oben rechts eingeblendet.
Die Lautstärkeanzeige kann im Menü unter System-
Einstellungen ט Bedienungט weitere ... ט
Einblendungen deaktiviert werden.
Sender wählen
Sender mit P+ / P– wählen
P+/P– Sender auf / ab.
Die Nummer und der Name des Senders mit
Sendungstitel und nächster Sendung werden kurz
eingeblendet Ebenfalls wird die Statusanzeige mit Zeit
und Sendungsabhängigen Symbolen eingeblendet.
Die Symbole der Statusanzeige sind auf Seite 16
beschrieben.
Sender mit den Zifferntasten wählen
1-stellige Sender
Zifferntaste etwas länger gedrückt halten: Der
Sender wechselt sofort.
Oder:
Zifferntaste kurz drücken, der Sender wechselt nach
2 Sekunden (bei bis zu 9 gespeicherten Sendern
sofortiger Wechsel).
2- und 3-stellige Sender
Erste (und zweite) Zifferntaste kurz drücken.
Die letzte Zifferntaste etwas länger gedrückt halten:
Der Sender wechselt sofort.
Oder:
Alle Zifferntasten kurz drücken, der Sender wechselt
2 Sekunden nach Eingabe der letzten Ziffer (bei bis zu
99 bzw. 999 gespeicherten Sendern sofortiger Wech-
sel).
4-stellige Sender
Alle vier Zifferntasten kurz drücken, der Sender
wechselt sofort.
Wenn Sie einen Speicherplatz wählen, der nicht
belegt ist, wird auf den nächsten vorhandenen
Sender umgeschaltet.
lang
kurz kurz lang
alle kurz
Sender über die Senderliste wählen
Im normalen TV-Betrieb, ohne weitere Anzeigen:
OK Senderliste aufrufen.
Sender markieren.
OK Der markierte Sender wird aufgerufen.
Umfang der Senderliste
Es besteht die Möglichkeit den Umfang der Senderauswahl durch
Verwendung von verschiedenen Senderlisten zu beinflussen.
Im normalen TV-Betrieb, ohne weitere Anzeigen:
OK Senderliste aufrufen.
Übersicht der Senderlisten aufrufen.
Gewünschte Liste markieren.
Die Senderliste wird entsprechend der Auswahl
geändert. Die Liste wird automatisch übernommen.
In die neu gewählte Liste wechseln.
Erläuterungen zu den Senderlisten:
Die Anzahl und die Bezeichnungen der möglichen Senderlisten sind
von den verfügbaren Quellen (Antennen, Empfangsnetzwerken
etc.) abhängig.
Gesamte
Senderliste
Es werden Sender aller verfügbaren Quellen in der
Senderliste angezeigt.
AV
Es werden ausschließlich AV-Eingänge in der Sen-
derliste angezeigt.
DVB-C
Es werden ausschließlich Sender der gewählten
Quelle/ Empfangsnetzwerk in der Senderliste
angezeigt.
Persönliche
Liste
Es werden ausschließlich Sender der ausgewählten
persönlichen Liste in der Senderliste angezeigt. Der
Name der Liste kann geändert werden.
Neue
persönliche
Liste
Hier können Sie eine neue persönliche Liste anlegen.
Maximal 6 Persönliche Listen möglich. Die Auswahl
muss mit OK bestätigt werden.
Digital 2
9 ZDF HD
20:15 - 21:45
Toskana
10 BR Nord HD
21:15 - 21:45
20
:15 -
23
:
30
11 SAT.1
20:14 - 22:19
12 RTL Television
21:15 - 22:15
Dr. House
13 n-tv
21:10 - 22:00
14 ProSieben
21:23
Digital 2
9 ZDF HD
20:15 - 21:45
Toskana
10 BR Nord HD
21:15 - 21:45
20
:15 -
23
:
30
11 SAT.1
20:14 - 22:19
12 RTL Television
21:15 - 22:15
Dr. House
13 n-tv
21:10 - 22:00
14 ProSieben
21:23
ASTRA1
19,2°E
Analog
DVB-C
DVB-T
Gesamte
Senderliste
AV
TV
Lautstärke / Sender
Fortsetzung auf nächster Seite ט
Individual 40-55 - 15 -
Kurz-Bedienungsanleitung
deutsch
Sender über die erweiterte Senderliste wählen
Im normalen TV-Betrieb, ohne weitere Anzeigen:
OK lang drücken: Erweiterte Senderliste aufrufen.
Sender markieren.
Blättern in der Senderliste möglich.
OK Der markierte Sender wird aufgerufen.
Oder:
Bei numerischer Sortierung: Nummer des Senders
eingeben. Die Markierung springt zum gewählten
Sender. Der markierte Sender wird als kleines Bild
angezeigt.
OK Der markierte Sender wird aufgerufen.
Bei alphabetischer Sortierung: Anfangsbuchstaben
eingeben (siehe auch Seite 11). Der erste Sender
zum angegebenen Buchstaben wird markiert.
Sender markieren.
OK Der markierte Sender wird aufgerufen.
Filter- und Sortieroptionen der erweiterten Senderliste
Über die Bedienflächen in der Fußzeile der erweiterten Senderliste
können Sie die Senderliste nach verschiedenen Optionen filtern und
sortieren.
0..9
Nummerische Sortierung der Senderliste.
A..Z
Alphabetische Sortierung der Senderliste.
Suchen
Hier können Sie gezielt nach Sendern suchen. Die
Eingabe des Sendernamens erfolgt über die Bild-
schirmtastatur. Die Eingabe ist unter
Generelles
zur Bedienung
(siehe Seite 11) beschrieben.
Alle Quellen Hier können Sie angeben, ob Sender aller Quellen
oder nur einzelner Quellen/Empfangsnetzwerke
(DVB-C, DVB-S, DVB-T, analog)
angezeigt werden.
Alle Sender Hier können Sie angeben, ob Alle Sender, nur HD-
Sender, Sender, die Gesperrt oder Verschlüsselt
bzw. unverschlüsselt sind, Sender, die CI+ ge-
schützt, Neu gefundene Sender oder Nicht mehr
gefundene Sender von den gewählten Quellen
angezeigt werden.
6 n-tv
7 ProSieben
8 3sat HD
9 ARTE HD
10 EinsPlus
11 Eurosport
12 ZDF Neo HD
13 ZDF.kultur HD
14 ZDFinfokanal HD
15 SAT.1 HD
16 RTL HD
17 ProSieben HD
HDMI1
HDMI2
HDMI3
HDMI4
PC IN
AV
AVS
1 Das Erste HD
2 ZDF HD
3 BR Nord HD
4 SAT.1
5 RTL
2 ZDF HD
21:00-21:45
Toskana
Erweiterte Senderliste
0..9
A..Z < Alle Sender >< Alle Quellen >Suchen
Zurück
Sender über persönliche Listen wählen
Ihre bevorzugten Sender können Sie in bis zu sechs persönliche Listen
(z.B. für mehrere Benutzer) speichern. Jede persönliche Liste kann
mit bis zu 99 Sendern belegt werden.
Persönliche Liste vorhanden.
Im normalen TV-Betrieb, ohne weitere Anzeigen:
OK Senderliste aufrufen.
Übersicht der Senderlisten öffnen.
Gewünschte persönliche Liste markieren,
Die Senderliste wird entsprechend der Auswahl
geändert. Die Liste wird automatisch übernom-
men.
In die neu gewählte Liste wechseln.
Sender markieren.
OK Der markierte Sender wird aufgerufen. Oder:
Mit Zifferntasten Sender direkt aufrufen.
Erläuterung der Symbole hinter den Sendernamen:
DVB-T-Sender (digital terrestrisch über Antenne)
DVB-C-Sender (digital über Kabel)
DVB-S-Sender (digital über Satellit)
Verschlüsselter Sender
CI Plus-verschlüsselter Sender
Gesperrter Sender (Kindersicherung)
Digital 2
9 ZDF HD
20:15 - 21:45
Toskana
10 BR Nord HD
21:15 - 21:45
20
:15 -
23
:
30
11 SAT.1
20:14 - 22:19
12 RTL Television
21:15 - 22:15
Dr. House
13 n-tv
21:10 - 22:00
14 ProSieben
21:23
DVB
-
T
Gesamte
Senderliste
AV
TV
Sender
18
Individual 40-55 - 18 -
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ǶȗȞȐȐ ȗȘȐȔȍȕȍȕȐȧ ȜȐȓȤȚȘȖȊ Ȑ șȖȘȚȐȘȖȊȒȐ Ȋ
ȘȈșȠȐȘȍȕȕȖȔ șȗȐșȒȍ șȚȈȕȞȐȑ
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɫɬɪɨɤɟ ɷɤɪɚɧɚ,
ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɮɢɥɶɬɪɵ ɢ ɫɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɫɬɚɧɰɢɣ ɩɨ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ ɤɪɢɬɟɪɢɹɦ.
0…9 ɋɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ ɩɨ ɧɨɦɟɪɚɦ.
A…Z ɋɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ ɩɨ ɚɥɮɚɜɢɬɭ.
Searching ɐɟɥɟɜɨɣ ɩɨɢɫɤ ɫɬɚɧɰɢɣ. ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɫɬɚɧɰɢɣ
ɜɜɨɞɢɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɟɧɫɨɪɧɨɝɨ ɷɤɪɚɧɚ.
ɉɨɪɹɞɨɤ ɜɜɨɞɚ ɨɩɢɫɚɧ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ Ɉɛɳɚɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ (ɫɦ.ɫɬɪ.10).
All sources ȼ ɷɬɨɦ ɩɭ
ɧɤɬɟ ɦɨɠɧɨ ɭɤɚɡɚɬɶ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɥɢ
ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɫɬɚɧɰɢɣ ɢɡ ɜɫɟɯ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɢɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɨɬ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɯ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ/ɫɟɬɟɣ ɩɪɢɺɦɚ (DVB-C, DVB-S,
DVB-T, ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɣ ɫɟɬɢ).
All stations ȼ ɷɬɨɦ ɩɭɧɤɬɟ ɦɨɠɧɨ ɭɤɚɡɚɬɶ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɥɢ
ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɫɬɚɧɰɢɣ ɢɡ ɜɫɟɯ ɫɬɚɧɰɢɣ
(all stations), HD-ɫɬɚɧɰɢɣ, ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɵɯ
(locked) ɫɬɚɧɰɢɣ, ɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɵɯ
(scrambled) ɫɬɚɧɰɢɣ, ɫɬɚɧɰɢɣ ɫ ɡɚɳɢɬɨɣ CI+,
ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɨɛ
ɧɚɪɭɠɟɧɧɵɯ (newly found)
ɫɬɚɧɰɢɣ ɢɥɢ ɫɬɚɧɰɢɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɨɥɶɲɟ ɧɟ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɬɶ (no more to be found)
ɨɬ ɢɡɛɪɚɧɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ.
ǪȣȉȖȘ șȚȈȕȞȐȑ ș ȗȖȔȖȡȤȦ ȓȐȟȕȣȝ șȗȐșȒȖȊ
ȼ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɞɨ ɲɟɫɬɢ ɥɢɱɧɵɯ ɫɩɢɫɤɨɜ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɞɥɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ). ȼ ɤɚɠɞɨɦ ɥɢɱɧɨɦ
ɫɩɢɫɤɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɨɯɪɚɧɟɧɨ ɞɨ 99 ɫɬɚɧɰɢɣ.
ɋɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɣ ɥɢɱɧɵɣ ɫɩɢɫɨɤ.
ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɛɟɡ ɢɧɨɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ:
OK ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ.
Ɉɬɤɪɵɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɫɩɢɫɤɨɜ ɫɬɚɧɰɢɣ.
ɜɵɞɟɥɢɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɫɩɢɫɨɤ.
ɋɩɢɫɨɤ ɫɬɚɧɰɢɣ ɛɭɞɟɬ ɢɡɦɟɧɺɧ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɜɵɛɨɪɨɦ. ɋɩɢɫɨɤ
ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.
ɉɟɪɟɯɨɞ ɜ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ
ɫɩɢɫɨɤ.
ɜɵɞɟɥɢɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɫɩɢɫɨɤ.
OK ȼɵɡɨɜ ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ.
ɢɥɢ
ȼɵɛɨɪ ɫɬɚɧɰɢɢ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɤɧɨɩɨɤ.
ǷȖȧșȕȍȕȐȍ Ȓ șȐȔȊȖȓȈȔ, șȓȍȌțȦȡȐȔ ȏȈ
ȕȈȏȊȈȕȐȧȔȐ șȚȈȕȞȐȑ:
ɋɬɚɧɰɢɹ DVB-T (ɰɢɮɪɨɜɨɟ Ɍȼ ɱɟɪɟɡ ɚɧɬɟɧɧɭ)
ɋɬɚɧɰɢɹ DVB-C (ɰɢɮɪɨɜɨɟ Ɍȼ ɩɨ ɤɚɛɟɥɸ)
ɋɬɚɧɰɢɹ DVB-S (ɰɢɮɪɨɜɨɟ Ɍȼ ɱɟɪɟɡ ɫɩɭɬɧɢɤ)
Ɂɚɤɨɞɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ
Ɂɚɤɨɞɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ ɩɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ CI Plus
Ɂɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ ( Ɋɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ)
Individual 40-55 - 15 -
Kurz-Bedienungsanleitung
deutsch
Sender über die erweiterte Senderliste wählen
Im normalen TV-Betrieb, ohne weitere Anzeigen:
OK lang drücken: Erweiterte Senderliste aufrufen.
Sender markieren.
Blättern in der Senderliste möglich.
OK Der markierte Sender wird aufgerufen.
Oder:
Bei numerischer Sortierung: Nummer des Senders
eingeben. Die Markierung springt zum gewählten
Sender. Der markierte Sender wird als kleines Bild
angezeigt.
OK Der markierte Sender wird aufgerufen.
Bei alphabetischer Sortierung: Anfangsbuchstaben
eingeben (siehe auch Seite 11). Der erste Sender
zum angegebenen Buchstaben wird markiert.
Sender markieren.
OK Der markierte Sender wird aufgerufen.
Filter- und Sortieroptionen der erweiterten Senderliste
Über die Bedienflächen in der Fußzeile der erweiterten Senderliste
können Sie die Senderliste nach verschiedenen Optionen filtern und
sortieren.
0..9
Nummerische Sortierung der Senderliste.
A..Z
Alphabetische Sortierung der Senderliste.
Suchen
Hier können Sie gezielt nach Sendern suchen. Die
Eingabe des Sendernamens erfolgt über die Bild-
schirmtastatur. Die Eingabe ist unter
Generelles
zur Bedienung
(siehe Seite 11) beschrieben.
Alle Quellen Hier können Sie angeben, ob Sender aller Quellen
oder nur einzelner Quellen/Empfangsnetzwerke
(DVB-C, DVB-S, DVB-T, analog)
angezeigt werden.
Alle Sender Hier können Sie angeben, ob Alle Sender, nur HD-
Sender, Sender, die Gesperrt oder Verschlüsselt
bzw. unverschlüsselt sind, Sender, die CI+ ge-
schützt, Neu gefundene Sender oder Nicht mehr
gefundene Sender von den gewählten Quellen
angezeigt werden.
6 n-tv
7 ProSieben
8 3sat HD
9 ARTE HD
10 EinsPlus
11 Eurosport
12 ZDF Neo HD
13 ZDF.kultur HD
14 ZDFinfokanal HD
15 SAT.1 HD
16 RTL HD
17 ProSieben HD
HDMI1
HDMI2
HDMI3
HDMI4
PC IN
AV
AVS
1 Das Erste HD
2 ZDF HD
3 BR Nord HD
4 SAT.1
5 RTL
2 ZDF HD
21:00-21:45
Toskana
Erweiterte Senderliste
0..9
A..Z < Alle Sender >< Alle Quellen >Suchen
Zurück
Sender über persönliche Listen wählen
Ihre bevorzugten Sender können Sie in bis zu sechs persönliche Listen
(z.B. für mehrere Benutzer) speichern. Jede persönliche Liste kann
mit bis zu 99 Sendern belegt werden.
Persönliche Liste vorhanden.
Im normalen TV-Betrieb, ohne weitere Anzeigen:
OK Senderliste aufrufen.
Übersicht der Senderlisten öffnen.
Gewünschte persönliche Liste markieren,
Die Senderliste wird entsprechend der Auswahl
geändert. Die Liste wird automatisch übernom-
men.
In die neu gewählte Liste wechseln.
Sender markieren.
OK Der markierte Sender wird aufgerufen. Oder:
Mit Zifferntasten Sender direkt aufrufen.
Erläuterung der Symbole hinter den Sendernamen:
DVB-T-Sender (digital terrestrisch über Antenne)
DVB-C-Sender (digital über Kabel)
DVB-S-Sender (digital über Satellit)
Verschlüsselter Sender
CI Plus-verschlüsselter Sender
Gesperrter Sender (Kindersicherung)
Digital 2
9 ZDF HD
20:15 - 21:45
Toskana
10 BR Nord HD
21:15 - 21:45
20
:15 -
23
:
30
11 SAT.1
20:14 - 22:19
12 RTL Television
21:15 - 22:15
Dr. House
13 n-tv
21:10 - 22:00
14 ProSieben
21:23
DVB
-
T
Gesamte
Senderliste
AV
TV
Sender
19
Individual 40-55 - 19 -
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɫɬɚɬɭɫɚ
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɫɬɚɬɭɫɚ
ȼ ɨɛɵɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɛɟɡ
ɢɧɨɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ.
INFO: Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɫɬɚɬɭɫɚ.
ȼ ɥɟɜɨɦ ɜɟɪɯɧɟɦ ɭɝɥɭ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɟ
ɩɨɥɟ ɫ ɧɨɦɟɪɨɦ ɢ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ ɫɬɚɧɰɢɢ,
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɬɪɚɧɫɥɢɪɭɟɦɨɣ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ
ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ) ɢ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
ɇɚ ɲɤɚɥɟ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɬɚɤɨɜɨɣ) ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɯɨɞ ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ ɬɟɤɭɳɟɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɬɟɤɭɳɟɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ
ɟɺ ɦɨɠɧɨ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɜɬɨɪɧɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ
INFO.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ DVB-ɫɬɚɧɰɢɣ ɜ ɫɨɫɟɞɧɟɦ
ɩɨɥɟ ɫɩɪɚɜɚ ɨɬɨɛɪɚɠ
ɚɟɬɫɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ.
ȼ ɩɨɥɟ ɜ ɜɟɪɯɧɟɦ ɩɪɚɜɨɦ ɭɝɥɭ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɜɪɟɦɹ ɢ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ DVB-ɫɬɚɧɰɢɢ ɢ
ɧɚɥɢɱɢɹ, ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜ ɜɢɞɟ
ɫɢɦɜɨɥɨɜ (ɫɦ.ɩɪɚɜɵɣ ɫɬɨɥɛɟɰ).
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ
ɤɚɧɚɥɨɜ.
ɋɬɪɨɤɚ ɫɬɚɬɭɫɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɢɫɱɟɡɚɟɬ ɩɨ
ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɫɬɚɬɭ
ɫɚ ɜɪɭɱɧɭɸ ɞɨ
ɢɫɬɟɱɟɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɠɚɬɶ
ɤɧɨɩɤɭ BACK.
ǷȖȧșȕȍȕȐȍ Ȓ șȐȔȊȖȓȈȔ ȐȕȌȐȒȈȞȐȐ șȚȈȚțșȈ:
Ɉɛɳɢɟ ɫɢɦɜɨɥɵ:
Ⱦɨɫɬɭɩɟɧ ɜɵɛɨɪ ɹɡɵɤɚ/ɚɭɞɢɨ
Ⱦɨɫɬɭɩɧɵ ɫɭɛɬɢɬɪɵ
ȼɵɛɨɪ ɤɚɧɚɥɚ ɞɥɹ ɦɧɨɝɨɤɚɧɚɥɶɧɵɯ
ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɨɜ
3D-ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ
HDTV-ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ
Ⱦɥɹ ɫɬɚɧɰɢɢ ɚɤɬɢɜɟɧ ɪɟɠɢɦ HbbTV
ǷȖȧșȕȍȕȐȍ Ȓ șȐȔȊȖȓȈȔ ȐȕȌȐȒȈȞȐȐ șȚȈȚțșȈ
(ȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍ):
Ɍɪɚɧɫɥɢɪɭɟɦɵɣ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥ:
Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɦɨɧɨɮɨɧɨɱɟɫɤɢɣ ɫɢɝɧɚɥ
Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫ 2-ɦɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢ ɡɜɭɤɚ
(Sound1/Sound2)
ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫ 2-ɦɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢ ɡɜɭɤɚ
(Sound1/Sound2)
Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɫɬɟɪɟɨɫɢɝɧɚɥ
ɋɬɟɪɟɨɫɢɝɧɚɥ (HEAAC)
ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɫɬɟɪɟɨɫɢɝɧɚɥ (PCM)
Ɂɜɭɤ Dolby Digital (DD)
Ɂɜɭɤ Dolby Digital+ (DD+)
Ɂɜɭɤ Dolby Digital AAC+ (HAAC)
Ɂɜɭɤ dts (Digital Theater System)
Ɂɜɭɤ ɮɨɪɦɚɬɚ MPEG
Ɂɜɭɤ Dolby Pro Logic II
Ɂɜɭɤ ɫ ɜɢɪɬɭɚɥɶɧɵɦɢ ɞɢɧɚɦɢɤɚɦɢ
Dolby Virtual Speaker Reference display
Ɂɜɭɤ ɫ ɜɢɪɬɭɚɥɶɧɵɦɢ ɞɢɧɚɦɢɤɚɦɢ
Dolby Virtual Speaker Wide display
Ɍɪɚɧɫɥɢɪɭɟɦɵɟ ɚɭɞɢɨɤɚɧɚɥɵ:
DD / dts 1.0 / mono
DD / dts / MPEG 2.0
DD / dts / 3.0
DD / dts / 4.0
DD / dts / 5.0
DD / dts / 2.1
DD / dts / 3.1
DD / dts / 4.1
DD / dts / 5.1
ȼɵɛɪɚɧɧɵɣ ɚɭɞɢɨɪɟɠɢɦ
(1
:
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɜɭɤɚ ɢɥɢ ɦɨɧɨ
(ɥɟɜɵɣ/ɩɪɚɜɵɣ).
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɜɭɤɚ
(ɥɟɜɵɣ/ɩɪɚɜɵɣ ɫɬɟɪɟɨ)
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɢ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɜɭɤɚ.
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɢ ɤɪɭɝɨɜɨɝɨ ɡɜɭɤɚ.
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ, ɤɪɭɝɨɜɨɝɨ ɢ
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɜɭɤɚ.
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɚɭɞɢɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɚɭɞɢɨɩɪɨɟɤɬɨɪɚ
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɚɭɞɢɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ,
ɩɨɞɤɥɸɱɺɧɧɵɯ ɤ ɜɧɟɲɧɟɦɭ ɭɫɢɥɢɬɟɥɸ
ȿɫɥɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ
ɫɤɨɛɤɚɯ, ɬɨ ɚɭɞɢɨ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ
ɩɟɪɟɞɚɺɬɫɹ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɞɢɧɚɦɢɤɚɦɢ
(ɜɢɪɬ-ɭɚɥɶɧɨ). Ⱦɥɹ ɜɢɪɬɭɚɥɶɧɨɝɨ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɡɜɭɤɚ ɚɤɬɢɜɢ-ɡɢɪɭɟɬɫɹ
ɪɟɠɢɦ Dolby Virtual Speaker (VS mode),
ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɵɣ Dolby.
Individual 40-55 - 16 -
Kurz-Bedienungsanleitung
deutsch
Statusanzeige
Im normalen TV-Betrieb, ohne weitere Anzeigen.
INFO: Statusanzeige einblenden.
Links oben sehen Sie im markierten Feld die Nummer
und den Namen des Senders, die Sendezeit und (falls
verfügbar) den Titel der gerade laufenden Sendung.
Der Balken (falls verfügbar) zeigt den Fortschritt der
gerade laufenden Sendung an. Falls nähere Informati-
onen zur laufenden Sendung verfügbar sind, können
diese über einen weiteren Druck auf die INFO-Taste
aufgerufen werden.
Zusätzlich wird bei DVB-Sendern im Feld rechts dane-
ben die Programminfo der folgenden Sendung ange-
zeigt.
Das Feld rechts oben zeigt die Uhrzeit und abhängig
vom DVB-Sender und je nach Verfügbarkeit verschie-
dene Zusatzinformationen, die durch Symbole (siehe
rechte Spalte) dargestellt werden.
Die Statusanzeige wird bei jedem Programmwechsel
automatisch angezeigt.
Nach Ablauf der Einblenddauer wird die Statusanzeige
automatisch ausgeblendet.
Möchten Sie die Statusanzeige manuell vor Ablauf der
Einblenddauer schließen, ist dies mit der BACK-Taste
möglich.
Erläuterungen zu den Symbolen in der Statusanzeige:
Allgemeine Symbole:
Sprach-/Tonauswahl verfügbar
Untertitel verfügbar
Kanalauswahl bei Multikanalanbietern
Sendung in 3D
Sendung in HDTV
HbbTV auf diesem Sender verfügbar
Digital 2
10 ZDF HD
21:00 - 21:45
Toskana
21:45 - 23:15
Menschen, Tiere
13:33
Erläuterungen zu den Symbolen in der Statusanzeige
(Fortsetzung):
Übertragenes Tonsignal:
Mono
Mono-Tonübertragung analog
2-Ton
Zweiton-Übertragung (Ton1/Ton2) analog
1+1
Zweiton-Übertragung (Ton1/Ton2) digital
Stereo
Stereo-Tonübertragung analog
6WHUHR$$&
Stereo-Tonübertragung (HEAAC)
ܐ
Stereo-Tonübertragung digital (PCM)
۲
'LJLWDO
Dolby Digital-Tonübertragung (DD)
۲
'LJLWDO
Dolby Digital
+
-Tonübertragung (DD
+
)
۲
'LJLWDO$$&
Dolby Digital AAC+ -Tonübertragung (HEAAC)
dts
dts-Tonübertragung
MPEG
MPEG-Tonübertragung
۲
PLII
Dolby Pro Logic II-Tonübertragung
۲
965HI
Dolby Virtual Speaker Reference-Darstellung
۲
96:LGH
Dolby Virtual Speaker Wide-Darstellung
Übertragene Tonkanäle:
܂
DD / dts 1.0 / Mono
܆
DD / dts / MPEG 2.0
܉
DD / dts 3.0
܈
DD / dts 4.0
܋
DD / dts 5.0
܍
DD / dts 2.1
܅
DD / dts 3.1
DD / dts 4.1
ۿ
DD / dts 5.1
Ausgewählter Hörmodus:
܃
Wiedergabe des Center-Tons oder Mono (links/rechts).
܃
Wiedergabe des Front-Tons (L/R Stereo).
܃
Wiedergabe des Front- und Center-Tons.
܃
Wiedergabe des Front- und Surround-Tons.
܃
Wiedergabe des Front-, Surround- und Center-Tons.
܃79
Wiedergabe des Tons über den TV-Lautsprecher
܃6RXQG
projektor
Wiedergabe des Tons über einen Soundprojector
܃H[WHUQ
Wiedergabe des Tons über Lautsprecher die an
einen externen Verstärker angeschlossen sind.
Erscheint die Anzahl der Lautsprecher in Klammern,
wird der Ton fehlender Lautsprecher von den vorhan-
denen Lautsprechern (virtuell) mit übertragen. Für
die virtuelle Darstellung wird der von Dolby entwi-
ckelte Dolby Virtual Speaker (VS-Modus) aktiviert.
TV
Statusanzeige
20
Individual 40-55 - 20 -
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɋɩɢɫɨɤ ɮɭɧɤɰɢɣ / ȼɵɛɨɪ AV
ɋɩɢɫɨɤ ɮɭɧɤɰɢɣ
ɋɩɢɫɨɤ ɮɭɧɤɰɢɣ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɨɩɰɢɢ.
Ʉɪɚɬɤɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɩɭɧɤɬɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɩɪɢɜɟɞɟɧɨ ɧɢɠɟ.
ɋɩɢɫɨɤ ɮɭɧɤɰɢɣ ɦɨɠɧɨ ɨɬɤɪɵɬɶ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɥɢ ɱɟɪɟɡ ɫɩɢɫɨɤ ɮɭɧɤɰɢɣ. ȼ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɷɬɨɝɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɭɧɤɬɵ ɦɟɧɸ ɦɨɝɭɬ
ɛɵɬɶ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ.
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
MENU: ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ.
ɢɥɢ
OK
ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ.
ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ.
ȼɵɞɟɥɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ.
ǷȖȧșȕȍȕȐȍ Ȓ șȐȔȊȖȓȈȔ Ȋ șȗȐșȒȍ ȜțȕȒȞȐȑ:
Ɉɬɤɪɵɬɶ ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɵɣ ɫɩɢɫɨɤ ɫɬɚɧɰɢɣ
Expanded station list (ɫɦ.ɬɚɤɠɟ ɫɬɪ.17).
ȼɵɡɜɚɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦ
EPG (ɫɦ.ɬɚɤɠɟ ɫɬɪ.20).
ȼɵɡɨɜ Language / sound. Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɚɭɞɢɨ-
ɮɨɪɦɚɬɵ ɢ ɢɯ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ
ɬɪɚɧɫɥɢɪɭɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
ɗɬɨɬ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɹɡɵɤɨɜ/ɚɭɞɢɨɞɨɪɨɠɟɤ.
ȼɵɡɨɜ ɜɵɛɨɪɚ ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ Subtitles.
ɗɬɨɬ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ
ɫɭɛɬɢɬɪɵ.
ȼɵɡɨɜ ɜɵɛɨɪɚ ɤɚɧɚɥɚ/ɜɢɞɟɨ Channel / video.
ɗɬɨɬ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɤɚɧɚɥɨɜ/ɜɢɞɟɨɬɪɟɤɨɜ.
Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɞɢɚɥɨɝɚ ɞɥɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɡɚɩɢɫɢ Recording.
ȼɵɡɨɜ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ Detailed info ɨ
ɬɟɤɭɳɟɣ ɫɬɚɧɰɢɢ.
ȼɵɡɨɜ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɞɥɹ Teletext ɬɟɤɭɳɟɣ
ɫɬɚɧɰɢɢ (ɫɦ.ɫɬɪ.22).
Ⱥɤɬɢɜɢɡɚɰɢɹ PIP (ɫɦ.ɫɬɪ.23).
ǷȖȧșȕȍȕȐȍ Ȓ șȐȔȊȖȓȈȔ Ȋ șȗȐșȒȍ ȜțȕȒȞȐȑ
(ȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍ):
ȼɵɡɨɜ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɝɪɨɤɨɫɬɢ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ
Headphone volume.
ɗɬɨɬ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ ɧɚɭɲɧɢɤɢ.
ȼɵɡɨɜ Rotate TV.
ɗɬɨɬ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚ ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ ɫ ɩɪɢɜɨɞɨɦ
ɞɥɹ ɩɨɜɨɪɨɬɚ.
ȼɵɡɨɜ Rotate TV.
ɗɬɨɬ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚ ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ ɫ ɩɪɢɜɨɞɨɦ
ɞɥɹ ɩɨɜɨɪɨɬɚ.
Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ ɬɟɤɭɳɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɜ ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ
(Favourite) ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ Home.
ȼɵɡɨɜ ɧɚɫɬɪɨɟɤ Settings.
Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ, ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɡɜɭɤɚ ɢ ɫɢɫɬɟɦɧɵɯ
ɧɚɫɬɪɨɟɤ.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɨɪɹɞɤɚ ɫɨɪɬɢɪɨɜɤɢ Sorting.
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɫɨɪɬɢɪɨɜɤɨɣ ɩɨ ɧɨɦɟɪɚɦ ɢ
ɩɨ ɚɥɮɚɜɢɬɭ.
ȼɵɡɨɜ Change station list.
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɫɬɚɧɰɢɣ, ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɨɪɹɞɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ,
ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɭɞɚɥɺɧɧɵɯ ɫɬɚɧɰɢɣ.
ȼɵɛɨɪ AV
ǪȣȉȖȘ ȐșȚȖȟȕȐȒȈ AV ș ȗȖȔȖȡȤȦ AV selection
ȼ ɨɛɵɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɛɟɡ
ɢɧɨɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ.
ǪȣȏȖȊ AV selection
ȼɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ.
OK ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ
ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ AV-ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥ
(ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ), ɬɨ ɨɧɨ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ.
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ VIDEO ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ
ɤɚɛɟɥɶɧɵɣ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɤɚɧɚɥ E36. Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥ ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɚ ɱɟɪɟɡ ɚɧɬɟɧɧɭ.
Individual 40-55 - 17 -
Kurz-Bedienungsanleitung
deutsch
Funktionsliste
Die Funktionsliste enthält Einstellungen und Zusatzoptionen. Die einzel-
nen Listenpunkte werden im Folgenden kurz erläutert.
Die Funktionsliste kann direkt aus dem TV-Betrieb heraus oder
über die Senderliste geöffnet werden. Abhängig davon sind einige
der Listenpunkte möglicherweise nicht verfügbar.
Im TV-Betrieb:
MENU: Funktionsliste aufrufen.
Oder:
OK Senderliste aufrufen,
Funktionsliste aufrufen.
Funktion markieren,
OK aufrufen.
Erläuterungen zu den Symbolen in der Funktionsliste:
Erweiterte Senderliste öffnen (siehe auch Seite 15).
EPG (Elektronische Programmzeitung) aufrufen (siehe
Seite 18).
Auswahl von Sprache / Ton aufrufen. Die angebotenen
Tonformate und deren Bezeichnungen sind abhängig von
der ausgestrahlten Sendung.
Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn mehrere Sprachen/
Tonspuren verfügbar sind.
Untertitel-Auswahl aufrufen.
Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn Untertitel verfügbar
sind.
Auswahl von Kanal / Video aufrufen (Kanalauswahl bei
Multikanalanbietern).
Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn mehrere Kanäle /
Videospuren verfügbar sind.
Aufnahmedialog zum Programmieren einer Aufnahme
öffnen.
Detailinfo zum laufenden Sender aufrufen.
Teletext des aktuellen Senders aufrufen (siehe Seite 20).
PIP (Bild im Bild) aktivieren (siehe Seite 19).
Kopfhörer-Lautstärke aufrufen und einstellen.
Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn ein Kopfhörer am
TV-Gerät angeschlossen ist.
TV drehen aufrufen.
Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn ein Motordrehfuß
an das TV-Gerät angeschlossen wurde.
9 ZDF HD
20:15 - 21:45
Toskana
TV drehen
Aufnahme
Untertitel
Detailinfo
Teletext
PIP
Hier können Sie Ihre Elektronische Programmzeitung anzeigen lassen.
Erläuterungen zu den Symbolen in der Funktionsliste
(Fortsetzung):
Gewünschte Hörposition auswählen.
Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn ein Soundprojektor
eingerichtet ist, mehrere Hörpositionen festgelegt wurden
und kein Motordrehfuß angeschlossen ist.
Aktuellen Sender als Favorit zur Ansicht Home hinzufügen.
Einstellungen aufrufen.
Automatische Info, Bild, Ton oder System-Einstellungen
öffnen.
Sortierung der Senderliste zwischen numerisch und al-
phabetisch umschalten.
Senderliste ändern aufrufen.
Sender löschen, verschieben, gelöschte Sender wieder-
herstellen.
AV-Auswahl
AV-Quelle über die AV-Auswahl wählen
Im normalen TV-Betrieb, ohne weitere Anzeigen:
AV-Auswahl aufrufen.
Gewünschten Anschluss auswählen,
OK umschalten.
Falls die ausgewählte AV-Quelle ein Signal (Bild) liefert,
sollte dies jetzt zu sehen sein.
Bei der Auswahl VIDEO wird auf Kabel analog, Kanal
E36 geschaltet. Das TV-Gerät stellt über Antenne das
Signal eines Zuspielers dar.
AV-Quelle über die Senderliste wählen
Im normalen TV-Betrieb, ohne weitere Anzeigen:
OK Senderliste aufrufen.
Übersicht der Senderlisten aufrufen.
Liste AV markieren.
Die AV-Liste wird angezeigt.
In die AV-Liste wechseln.
Gewünschte AV-Quelle markieren,
OK auf AV-Quelle umschalten.
HDMI2HDMI2
HDMI1HDMI1
HDMI3HDMI3
HDMI4HDMI4
AVAV
AV S
PC IN
VIDEO
AV - AuswahlAV - Auswahl
Mit auswählenMit auswählen
OK
TV
Funktionsliste / AV-Auswahl
Individual 40-55 - 17 -
Kurz-Bedienungsanleitung
deutsch
Funktionsliste
Die Funktionsliste enthält Einstellungen und Zusatzoptionen. Die einzel-
nen Listenpunkte werden im Folgenden kurz erläutert.
Die Funktionsliste kann direkt aus dem TV-Betrieb heraus oder
über die Senderliste geöffnet werden. Abhängig davon sind einige
der Listenpunkte möglicherweise nicht verfügbar.
Im TV-Betrieb:
MENU: Funktionsliste aufrufen.
Oder:
OK Senderliste aufrufen,
Funktionsliste aufrufen.
Funktion markieren,
OK aufrufen.
Erläuterungen zu den Symbolen in der Funktionsliste:
Erweiterte Senderliste öffnen (siehe auch Seite 15).
EPG (Elektronische Programmzeitung) aufrufen (siehe
Seite 18).
Auswahl von Sprache / Ton aufrufen. Die angebotenen
Tonformate und deren Bezeichnungen sind abhängig von
der ausgestrahlten Sendung.
Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn mehrere Sprachen/
Tonspuren verfügbar sind.
Untertitel-Auswahl aufrufen.
Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn Untertitel verfügbar
sind.
Auswahl von Kanal / Video aufrufen (Kanalauswahl bei
Multikanalanbietern).
Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn mehrere Kanäle /
Videospuren verfügbar sind.
Aufnahmedialog zum Programmieren einer Aufnahme
öffnen.
Detailinfo zum laufenden Sender aufrufen.
Teletext des aktuellen Senders aufrufen (siehe Seite 20).
PIP (Bild im Bild) aktivieren (siehe Seite 19).
Kopfhörer-Lautstärke aufrufen und einstellen.
Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn ein Kopfhörer am
TV-Gerät angeschlossen ist.
TV drehen aufrufen.
Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn ein Motordrehfuß
an das TV-Gerät angeschlossen wurde.
9 ZDF HD
20:15 - 21:45
Toskana
TV drehen
Aufnahme
Untertitel
Detailinfo
Teletext
PIP
Hier können Sie Ihre Elektronische Programmzeitung anzeigen lassen.
Erläuterungen zu den Symbolen in der Funktionsliste
(Fortsetzung):
Gewünschte Hörposition auswählen.
Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn ein Soundprojektor
eingerichtet ist, mehrere Hörpositionen festgelegt wurden
und kein Motordrehfuß angeschlossen ist.
Aktuellen Sender als Favorit zur Ansicht Home hinzufügen.
Einstellungen aufrufen.
Automatische Info, Bild, Ton oder System-Einstellungen
öffnen.
Sortierung der Senderliste zwischen numerisch und al-
phabetisch umschalten.
Senderliste ändern aufrufen.
Sender löschen, verschieben, gelöschte Sender wieder-
herstellen.
AV-Auswahl
AV-Quelle über die AV-Auswahl wählen
Im normalen TV-Betrieb, ohne weitere Anzeigen:
AV-Auswahl aufrufen.
Gewünschten Anschluss auswählen,
OK umschalten.
Falls die ausgewählte AV-Quelle ein Signal (Bild) liefert,
sollte dies jetzt zu sehen sein.
Bei der Auswahl VIDEO wird auf Kabel analog, Kanal
E36 geschaltet. Das TV-Gerät stellt über Antenne das
Signal eines Zuspielers dar.
AV-Quelle über die Senderliste wählen
Im normalen TV-Betrieb, ohne weitere Anzeigen:
OK Senderliste aufrufen.
Übersicht der Senderlisten aufrufen.
Liste AV markieren.
Die AV-Liste wird angezeigt.
In die AV-Liste wechseln.
Gewünschte AV-Quelle markieren,
OK auf AV-Quelle umschalten.
HDMI2HDMI2
HDMI1HDMI1
HDMI3HDMI3
HDMI4HDMI4
AVAV
AV S
PC IN
VIDEO
AV - AuswahlAV - Auswahl
Mit auswählenMit auswählen
OK
TV
Funktionsliste / AV-Auswahl
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/