ELICA,
AIR AND LIGHT
elica,
воздух и свет
Air and light are two of life’s key elements. They shape the space
we live in, the place where people and things meet; it’s fair to
say they play an imperceptible yet central role in our daily lives.
Air and light are the elements that allow Elica to take on the
challenges each new day brings: they represent every breath and
look we take as well as every thought that crosses our minds
during our product design projects.
See just how bright air can be.
Воздух и свет, неощутимые и невидимые, являются
неотъемлемой частью нашей жизни, потому что они оформляют
пространство, в котором мы живем, - пространство, где
встречаются люди и предметы. Новый день озаряется воздухом
и светом продукции компании Elica, в которой материализуется
дыхание, взгляд и мысль каждого их наших проектов.
Узнайте, как воздух может наполняться светом
.
ISLAND MOUNTED островные вытяжки
CORNER MOUNTED угловые вытяжки
BUILT-IN встраиваемые вытяжки
WALL MOUNTED настенная установка
HANGING подвесные вытяжки
26
90 118 120
80
26
90
62
108
42
114
38
116
32
96
114
40
112
102
46 84
66 78
88
76
80
86
28
92
60
106
42
110
72 70
110
100
36
44
116
72
54 52
58
82 88
30
94
118
70
68
64 64
112
104
118
50
56 52
98
74 74
48 34
50 78 86
58
60
35cc
dynamique
35cc island
dynamique
galaxy
chrome
om
joy island
tiffany
tribe island
70cc evoque
70cc island
evoque
galaxy island
sinfonia
meridiana
wizard
belt grace
joy missy
naked
sweet
shell
wave
35cc evoque
35cc island
evoque
horizonte
cloud nine
om se
kuadra island
tonda tribe
tube island
adagio
ico
skin
reef island
at glass
bubble elektra
stenar
star twin
70cc
dynamique
70cc island
dynamique
cruise island
circus
reef
cruise cube
menhir
up
hydra
mini skin
space stone gallery
seagull
tamaya tamaya rail
capitol feel
mini om nikita platinum
stone
tender
130
126 130
128
120
132
132122
126
124
120
128
124 122
elibloc 3
eliplane elislim
elibloc 9
lo
krea
concordeciak
eliper
elite 26
inside
elibloc ht
elite 14 glide
68
spot ng
INDEX
оглавление
PHOTO GALLERY 4
ELICA IN THE WORLD 22
elica в мире
ELICA = SUCCESS 24
elica - это марка, которая всегда впереди
CRAFTSMANSHIP MOVES TO THE LABORATORY 25
от ремесленничества к научно-практическим
исследованиям
SPECIAL FEATURES 142
FURTHER TECHNICAL INFORMATION 146
технические спецификации
SPECIAL CHIMNEY KIT AND KIT STYLE 152
комплект специальных дымоходов и комплект style
ACCESSORIES 156
принадлежности
WHY A RANGE HOOD 160
для чего нужна вытяжка?
COUNTRY STYLE стиль рустик
134
134
136
140
136
140
134
138
138
coraline
daisy
emerald corner
mensola
coraline corner
emerald
memphis
oretta
35cc evoque/dynamique
design Fabrizio Crisà
Design, versatility
and performance. Cubed.
What stands out about this perfectly
formed cube is the simplicity of its
lines. High performance and high
versatility are enclosed in this box of
retro and contemporary style that also
mixes materials and shapes. We also
offer an extensive range of custom
options so you can personalise your
preferred model to suit the interior.
After all, it’s the small details that
show who you really are and tell the
story of your life.
(pp. 26, 28, 90, 92)
Сочетание дизайна, гибкости
и высоких эксплуатационных
возможностей.
За невероятно гармоничным
сочетанием простых линий
куба стоят превосходные
эксплуатационные качества и
высокая степень гибкости, а
также сплетение стилей ретро
и модерн в материалах и формах.
Модели предлагают широкую гамму
вариантов, способных идеально
вписаться в любое пространство,
которое поможет Вам выразить свою
индивидуальность через
различные
штрихи и элементы, способные
больше рассказать о Вас и Вашем
стиле жизни.
(стр. 26, 28, 90, 92)
4 5
70cc evoque/dynamique
design Fabrizio Crisà
Strong hoods for strong personalities.
Re ections and colours add a splash of vintage style
to the cutting-edge materials, innovative solutions
and contemporary lines. In this way the perfect
balance between air and light is struck. The range of
start-up options demonstrates the technical know-
how and intelligence put into the design of Evoque
and Dynamique. They are sure to play a central role
in your kitchen and prove their versatility with the
recirculation-ducted con gurations.
(pp. 30, 32, 94, 96)
Признаки решительного характера.
Отражения и хроматические свойства
передают винтажный эффект посредством
технологических материалов, инновационных
решений и современных линий, обеспечивая
совершенный баланс воздуха и света. Технические
характеристики и “умные” возможности
проявляют себя в ряде монтажных решений,
которые делают вытяжки Evoque и Dynamique
главными действующими лицами Вашей кухни,
и в возможности работы в режиме всасывания
-
фильтрации воздуха.
(стр. 30, 32, 94, 96)
6 7
cloud nine
design Fabrizio Crisà
feel
design Fabrizio Crisà
Чистота линий, спрятанная в облаке.
Cloud Nine обладает элегантными линиями и
свободна от формальностей, придавая изделию
высокую гибкость использования. Назначение
изделия заключается в чистоте воздуха и
создании нового пространства, в котором
воздух и свет полностью сливаются в танце,
навеянном магией утонченности и дизайна,
отражения и характера, становясь видимыми
или, наоборот, скрадываясь как
облако по мере
своей интеграции в обстановку.
(стр. 106)
Мозаика из различных объемов для простых
действий.
Все поверхности вытяжки наполнены энергией
в гармоничной комбинации света, воздуха
и функциональности, которая включается
одним простым жестом и отвечает всем
Вашим требованиям: самая маленькая панель
для варки с низким образованием пара, самая
большая или обе - для более интенсивной
варки, горизонтальная панель используется
для
управления освещением.
(стр. 34)
Pure lines disappear in a cloud.
Cloud Nine stands out for its stylish lines which, free
from any kind of formal restriction, make the product
extremely versatile. The hood’s key characteristic is the
pureness of air: it creates new volumes where air and
light dance about in a magical process of design and
style, re ection and personality. This can be seen in
the way that Cloud Nine interacts with space; and yet it
seems as unobtrusive as a cloud... (pg. 106)
An intricate mosaic of volumes based on a simple movement.
Energy ows up and down its surfaces, with light, air and touch activation in total harmony. The product can
be made to work just the way you like it as well: the smallest panel is the one to use for relatively fume-free
cooking, the biggest one (or both) can be used for more intensive cooking and the horizontal panel is for light
adjustment. (pg. 34)
8 9
tiffany
design Fabrizio Crisà
The thin line between elegance and functionality.
Tiffany was designed to help you get the best quality possible
and take advantage of recent technological advancements. Take
the frontal panel for instance, whose air cavities capture the air
directed across the entire surface, or the infrared touch control
interface. Every feature can be made to appear and disappear as
and when required, meaning that Tiffany is a piece of design which
does what it is intended to do with the minimum of fuss. Cutting-
edge technology that disappears before your very eyes... (pg. 38)
Тонкая грань между функциональностью и элегантностью.
Идея вытяжки Tiffany заключается в создании максимально
возможного баланса качества и технологической инновации: от
стеклянной панели с вытяжными отверстиями, способными
захватывать воздух по всему периметру, до инфракрасного
интерфейса с сенсорным управлением. Каждый элемент
изделия прячется и появляется в нужный момент, превращаясь
в элемент дизайна, который одновременно
превосходно
справляется со своей функциональной задачей. Самая
инновационная технология, которая прячется на Ваших глазах.
(стр. 38)
10 11
sweet
design Fabrizio Crisà
Making sense of the present while going
beyond trends.
Sweet is a contemporary interpretation
of a classic icon. The technopolymer
construction is key in creating a
contemporary and sinuous design and
a thin, polished steel line helps the
hood stand out, tracing the progression
of the chimney. The modern perimeter
aspiration system and the LED striplight
are controlled by capacitive controls.
These help optimise cooking fume capture
and control light diffusion respectively.
(pg. 76)
Способность читать настоящее,
превосходя моду.
Способность читать настоящее,
превосходя моду. Sweet - это современная
интерпретация иконы классического
стиля. Дизайн приобретает изгибистые
линии и актуальность, благодаря
использованию технополимера,
который эффектно смотрится на
фоне тонкой линии из глянцевой
стали, подчеркивающей его формы,
что стало возможным вследствие
эволюции каминной вытяжки.
Современная периметральная вытяжка
и светодиодное освещение
, управляемые
многофункциональными устройствами
управления, представляют собой
идеальное решение для рассеивания
света и контроля за парами, исходящими
с варочной поверхности.
(стр. 76)
12 13
Technology
that will make you look Up!
Up gives you the freedom to design
your kitchen as you want to. The
product combines aspiration and
lighting modules depending on what
your aspiration and lighting needs
actually are. Look Up and you’ll see
that all the technology you need is
tucked away in the ceiling of your
kitchen. All you have to do now is turn
it on... (pg. 104)
Технология, устремленная вверх.
Технология, устремленная вверх.
Up предоставляет пространству
кухни полную свободу, сочетая в себе
модульные элементы для всасывания
и освещения в зависимости от Ваших
личных требований к освещению и
фильтрации воздуха. Взгляните вверх
и откройте для себя технологию,
которая полностью интегрируется в
потолок Вашей кухни, и Вам ничего не
остается,
как только включить ее и
пользоваться.
(стр. 104)
up
design Fabrizio Crisà
14 15
belt
design Fabrizio Crisà
Essential forms appearbefore your very eyes.
Belt is a awless example of ergonomic and
formal unity. The design concept is a glass surface
matched with a polished steel element and the
role of these materials is to add style, character,
unity and solidity. (pg. 46)
Суть, улавливаемая глазом. Belt наилучшим
образом отображает сочетание эргономики
и формы. Стеклянная поверхность и элемент
из нержавеющей стали призваны воссоздавать
элегантность и характер, гармонию и
надежность. (стр. 46)
om special edition
elica design center
Listen to your breathing
and strike the right balance.
Essential forms come to life
and the simple shapes of the
ring and square panel show
how perfect geometry can mark
space and time. (pag. 42)
Послушайте свое дыхание и
найдите идеальный баланс.
Строгость принимает форму:
идеальные геометрические
формы проецируют
пространство и время в
простых формах окружности
и квадрата. (стр. 42)
16 17
wave
elica design center
wizard
design Fabrizio Crisà
Taking centre stage is magic.
The almost monolithic beauty of the technopolymer shell complements the
polished steel and glass features perfectly. Wizard is pushing the boundaries of
style, especially in terms of materials and ergonomics, yet it seems so natural it’s
almost...magical. (pg. 102)
A wave of light and steel.
The exclusive Evolution system is an
Elica patent and houses all the required
technology in an extremely compact
cylinder. Settings can be adjusted using
the cutting-edge Magic Wand interface or
an optional remote control. Wave: oating
between empty and full, essence and
elegance, and breathing and looking.
(pp. 86)
Волна света и стали.
Evolution представляет собой
запатентованную систему, включающую
в себя все необходимые технологии для
очень ограниченного пространства,
управляемые сенсорным интерфейсом
Magic Wand или дистанционным пультом
управления в качестве опции. Wave
волной проходит между наполненным и
пустым пространством, между дыханием
и взглядом, между строгостью и
элегантностью.(стр. 86)
Магия увлекать за собой.
Красивый корпус
из монолитного технополимера гармонично сочетается
с элементами из глянцевой стали и стекла. Wizard устанавливает новые
границы стиля в выборе материалов и эргономике элементов, которые своей
натуральностью магически воздействуют на Ваши органы чувств. (стр. 102)
18 19
shell
design Fabrizio Crisà
sinfonia
design Fabrizio Crisà
skin
design Fabrizio Crisà
Light and re ections in perfect harmony.
The soft curves of the glass surfaces reveal the product functions: light at the top,
air at the bottom and both in harmony with one another. (pg. 40)
Гармония потоков и отражений.
Мягкие изгибы поверхностей из стекла исполняют свои роли: свет в верхней
части, воздух в нижней части, которые перекликаются друг с другом. (стр. 40)
Encapsulating the wonder of small details.
Shell captures attention to detail in a natural, perfectly balanced
creation. The opal glass design collects and retains both light and
air. The thought put into the design is clear for all to see: the
stunning object matches high performance while its sheer class
and prestige rubs off onto any interior setting. (pg. 80)
Корпус с маленькими совершенствами внутри.
Корпус с маленькими совершенствами внутри. В естественном
и гармоничном элементе Shell вниманием удостаивается каждая
деталь: элегантный корпус из молочного стекла, в котором
сконцентрированы свет и воздух. Каждая деталь обладает свои
очарованием, эффективно справляясь со своими функциями
и одновременно делая Ваше пространство элегантным и
уникальным. (стр. 80)
Change the air with a gentle caress.
Skin consists of a large steel mesh lter and air ows pass through at
both the top and bottom.
Just like your skin! (pg. 44)
Нежная забота о воздухе.
Skin состоит из большой фильтрующей
поверхности из микроперфорированной стали,
которая принимает воздушные потоки,
направляемые сверху и снизу вытяжки, как
дыхание кожи. (стр. 44)
20 21
22
PUTIAN
Shengzhou (China)
ELICA Serra S.Quirico
ELICA
Mergo
ELICA
Cerreto d’Esi
ELICA Casteldardo
ELICA (Headquarter)
Fabriano
ELICA-GUTMANN GMBH
Mühlacker (Germany)
ELICA
Barcelona (Spain)
ELICA TRADING LLC
St. Petersburg (Russia)
ELICA POLSKA
Jelcz-laskowice (Poland)
ELICA PB
Mumbai (India)
Pune (India)
ELICAMEX
Querétaro (Mexico)
ELICA SPA (ITALIA) Cerreto d’Esi, Mergo, Serra S.Quirico, Castel dardo
PRODUCTION NETWORK
Производственная сеть
The Cerreto d’Esi plant carries out
operations involving the cutting
of various metallic materials; Serra
San Quirico is responsible for the
production of stainless steel hoods;
Mergo handles automated mass
production; and Castel dardo produces
electric motors for cooker hoods,
boilers and domestic appliances.
На предприятии в Черетто
дЕст режутся металлические
материалы; в Серра Сан Квирико
производятся вытяжки из
нержавеющей стали; в Мерго -
изделия, выпускающиеся большим
тиражом на автоматических линиях;
в Кастелфидардо выпускаются
электрические моторы для
вытяжек, водонагревательные
колонки и бытовые электроприборы.
ELICAMEX S.A de C.V. (MESSICO) Queretaro
ELICA PB INDIA PRIVATE LTD (INDIA) Pune
ZHEJIANG PUTIAN ELECTRIC CO. LTD (CINA) Shengzhou
ELICA (SPAGNA) Barcellona
ELICA TRADING (RUSSIA) Saint-Petersburg
The Mexican plant, in Queretaro’s
industrial area, produces a large part
of the product ranges destined for
the Americas.
На предприятии Керетаро
вапускается большая часть
изделий, предназначенных на рынок
Латинской и Северной Америк.
The Pune plant produces cooker
hoods, cook-tops and ovens to
serve various segments of the Indian
market.
На предприятии Керетаро
вапускаются вытяжки, варочные
панели и духовые шкафы для
различных ниш индийского рынка.
The Putian factory is responsible for
cooker hoods, gas cook-tops, table-
ware sterilisers and electric motors
for boilers and domestic appliances.
На предприятии Путьян
выпускаются вытяжки, газовые
варочные панели, стерилизаторы для
посуды и электрические моторы для
вытяжек и бытовых электроприборв.
From its of ces in Sant Just Desvern,
Elica handles the direct distribution
of products to sales outlets and
kitchen studios.
На предприятии в Sant Just Desvern
Elica управляет непосредственно
сбытом изделий через торговые
точки и салоны кухонной мебели.
Elica Trading co-ordinates a wide-
ranging distribution network for
products throughout the Russian
market. The organisation manages
warehouses for product stocks and
technical assistance for customers.
Компания Trading руководит
дистрибьютерской сетью изделий
на всем российском рынке. Компания
управляет складами изделий и
службой технического сервиса для
конечных клиентов.
DIRECT PRESENCE
Открытая установка
ELICA GUTMANN GMBH (GERMANIA) Muhlacker
The Muhlacker plant is responsible
for high-end cooker hoods and high-
performance “tailor-made” industrial
production.
На предприятии в Мухлакер
выпускаются кухонные вытяжки
высокого класса с высокими
эксплуатационными качествами.
ELICA GROUP POLSKA Sp.zo.o (POLONIA) Jelcz-Laskowice
In the industrial area of Wroclaw, the
Group’s largest factory produces cooker
hoods for the Eastern European markets
and electric motors for cooker hoods,
boilers and domestic appliances.
На предприятии Вроцлава, наиболее
крупном заводе Группы, выпускаются
вытяжки, предназначенные на
рынок Восточной Европы, и
электрические моторы для вытяжек,
водонагревательные колонки и
бытовые электроприборы.
24 25
O
ur vision is to strive for
technical perfection without
taking anything away from the
spirit and craftsmanship that has
enabled us to make truly unique
hoods for over 40 years.
Our hoods originate as sketches
penned by our designers and are
then brought to life by the capable
hands of our craftsmen, who build
the prototypes.
Finally, the end product is
assembled in line with the
highest technological and quality
standards.
Every detail is carefully considered
at some length, whether it be
the choice of materials, product
features or the production process
itself.
The post-production stage is
handled by specialist personnel
who ensure the nished product is
of the highest quality.
Elica hoods are manufactured
according to the spirit and values
that Italian-made products and
leading Italian companies are
known for.
Another one of our core principles
is safety.
This guides our selection of
materials and functions as well
as shaping product ergonomics.
Rigorous testing is routinely carried
out and product safety is measured
against the strictest quality
regulations around today.
To make the process easier we
decided to open the Elica TechLab,
a purpose-built laboratory for
product development and control.
It aims to provide operational,
technical and metrological support
П
ри создании своей продукции
мы стараемся постоянно
стремиться к совершенству ее
технического исполнения в духе
и традициях ремесленнического
мастерства, которых компания
Elica придерживается в течение
более сорока лет своей
деятельности, в результате
чего появились на свет наши
уникальные в своем роде вытяжки.
Наша продукция рождается из
эскиза дизайнера, моделируется
руками наших
ремесленников и
собирается в соответствии с
самыми высокими стандартами
производства и обеспечения
качества. Каждый процесс
требует определенного времени и
внимания, от выбора материалов
до разработки всех деталей, от
производства с ручной отделкой
до послепродажного обслуживания,
что становится возможным,
благодаря квалифицированному
персоналу, который несет
ответственность за высокое
качество готовой продукции.
Вытяжки Elica должны
соответствовать всем
требованиям высокого
стандарта “made in Italy”, которых
придерживаются компании,
стремящиеся к совершенству.
for R&D, the supply chain and
product manufacture.
TechLab is your guarantee that all
of the products made by the Elica
Group are safe, reliable and high
performance.
The lab sets an international
standard in terms of safety and we
are proud that it is currently the
only one of its kind in the world
that has achieved both the SMT5
and CTDP6 certi cation from UL3
International Demko4 for extractor
hood appliances.
Elica TechLab also complies fully
with UNI EN ISO/IEC 17025
standards.
We at Elica feel that a modern
company can only go about
its business in a sustainable
manner. Consequently, we only
choose production processes,
materials and technology that
are environmentally friendly and
which limit the use of fossil fuels
or non-renewable energy sources.
Furthermore, we ensure that this
won’t change throughout the
product’s life.
В то же время мы уделяем
огромное значение безопасности
нашей продукции, выбирая для
ее производства самые лучшие
материалы и фурнитуру,
не забывая при этом об
эргономических свойствах,
которые проходят тщательную
проверку и сертификацию в
соответствии с самыми строгими
стандартами. Для этого нами
была создана Elica TechLab,
лаборатория, целью которой
является разработка и контроль
за каждым готовым изделием.
Наша лаборатория призвана
обеспечивать техническую и
метрологическую поддержку нашей
Научно-исследовательской службе,
службе снабжения и производству
готовой продукции.
Деятельность TechLab находит
свое выражение в безопасности,
надежности и качественном
обслуживании всей продукции
Группы компаний Gruppo Elica.
Лаборатория служит
международным эталоном
безопасности, являясь
единственной лабораторией,
прошедшей сертификацию
UL3 International Demko4 по
стандартам SMT5 и CTDP6 для
электробытовой техники. В
своей деятельности Elica TechLab
старается также придерживаться
стандартов UNI EN ISO/IEC 17025.
Мы уверены, что современная
Компания должна думать о
собственном росте с учетом
и полном взаимодействии с
окружающей средой. Мы отбираем
только те производственные
процессы, материалы и
технологии, которые не
оказывают негативного
воздействия на окружающую
среду и позволяют ограничивать
потребление от невозобновляемых
источников энергии на протяжении
всего срока службы изделия.
CRAFTSMANSHIP MOVES TO THE LABORATORY
от ремесленничества к научно-практическим исследованиям
ONGOING PRODUCT INNOVATION, ATTENTION
TO DETAIL AND A HIGH DEGREE OF TECHNICAL
QUALITY. OUR SOLUTIONS CAPTURE THE ESSENCE
OF ITALIAN-MADE PRODUCTS: STYLE, QUALITY
AND 100% SAFETY
постоянная инновация продукции, забота о
каждой детали и высокий уровень технического
исполнения. решения под знаком высшего
качества made in italy: стиль, качество и
абсолютная безопасность
www.elicatechlab.com
E
lica = innovation. We are
committed to ongoing investment
in innovation. Need proof? Well, for
a second year running we received
the Business 4 Innovation Prize
(Premio Imprese x Innovazione)
from Con ndustria, the foremost
national organisation representing
Italian manufacturing and service
companies.
Elica = know-how. We are proud
of the ability of our staff to meet
important targets and take the lead
in terms of management and new
challenges. In 2008, Elica received
an award in recognition for its in-
house employment agreement, which
is held in high regard.
Elica = style. The Uf cio Stile
magazine of the Il Sole 24 Ore
Business Media group awarded the
US Award 2008 Prize for quality and
innovation in the workplace. This
was in recognition of the renovation
work carried out in the company’s
corporate of ces in Fabriano.
Elica = well-being. Elica took rst
prize in the 2011 Great Place to
Work awards which companies all
over Italy and Europe had been
nominated for. This was swiftly
E
lica - это марка постоянной
инновации: Мы постоянно
инвестируем в инновацию, и уже
второй год подряд удостоены
Специальной премии за инновацию
“Premio Imprese per Innovazione”,
учрежденной Ассоциацией
промышленников “Confi ndustria”.
Elica - это марка ноу-хау: Наше
самое главное преимущество -
это люди, работающие в нашей
компании, которые обладают
всеми необходимыми качествами
для достижения самых высоких
целей, решения сложных задач
и
реализации любых идей. В 2008
году компания Elica внедрила
систему премирования согласно
Корпоративному интеграционному
соглашению, которая прекрасно
зарекомендовала себя.
Elica - это марка стиля: Журнал
“Uffi cio stile” делового издания “Il sole
followed in 2011 by our inclusion in
the Italy’s Top Employers list for a
third consecutive year.
Elica = marketing&communication.
Web marketing and communication
is a key part of the Elica strategy
and our commitment and effort was
rewarded with a top international
prize (the “Standard of Excellence”
award) at the prestigious Web
Awards 2011.
Elica = design Elica. Embodies
innovation and design, as shown by
the Good Design Award 2008 we took
home for the Ola hood. Skin, the
radio-style hood designed by Fabrizio
Crisà, won the Red Dot Design Award
2011 together with the Gutmann
brand Sombra hood.
24 Ore” удостоил компанию Elica
премии “US Award 2008 Workplace” за
качество и инновацию по реализации
проекта реструктуризации офисных
помещений в Фабриано.
Elica - это марка благополучия:
По версии Института Great Place to
Work 2011 компания Elica завоевала
первую премию в рейтинге
“Отличное место для работы”
в Италии и Европе. Благодаря
этому важному признанию,
компания третий год подряд
находится в числе лучших компаний-
работодателей Top Employers Italia
2011.
Elica - это марка высокого
уровня коммуникации: Особое
внимание к коммуникации в сети
Интернет дает дополнительные
преимущества компании Elica,
поскольку благодаря этому Компания
получила награду “Standard of
Excellence” в рамках престижного
конкурса Web Awards 2011, что
обеспечило ей международное
признание.
Elica - это марка дизайна: Компания
Elica представляет собой инновацию
и дизайн: ее вытяжка Ola признана
лучшей по результатам конкурса
Good Design Award 2008.
В 2011 году
уникальная вытяжка Skin в виде
радио, разработанная дизайнером
Фабрицио Криса’, была удостоена
награды Red Dot Design Award 2011
вместе с вытяжкой Gutmann Sombra.
ELICA = SUCCESS
elica - это марка, которая всегда впереди
WE HAVE RECEIVED AWARDS FOR THE
QUALITY OF OUR PRODUCTION PROCESSES
AND PRODUCTS AS WELL AS FOR DESIGN,
INNOVATION, MARKETING AND OUR RESPECT
FOR OUR EMPLOYEES
наградыа за высокое качество производства
и готовой продукции, дизайн, инновацию,
системы коммуникации и заботу о
человеческих ресурсах
26 27
35cc dynamique
WALL MOUNTED
настенная установка
Led light
Back
aspiration
h
≥ 50 cm
h
≥ 65 cm
35 cm
red, black, yellow, green
красный, черный, желтый, зеленый
recycling
фильтрация
Controls
Устройства управления
3S+B electronic rotative
Вращающийся электронный 3 ск.+интенсивная
Lighting
Освещение
Led 4x3W
Светодиод 4x3Вт
MAX air ow (m
3
/h)
Макс.производительность(м
3
/ч)
900
Noise Level db(A)
Уровень шума Дб(А)
47-64
Pressure
Давление (Па)
440
Total absorption
Общая потребляемая мощность (Вт)
262
Duct Size
Выходное отверстие (мм)
150
grease lter aluminium
жировой фильтр алюминиевый
accessories
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ code КОД
Charcoal lter
Угольный фильтр
Included
В комплекте
CFC0038668
Inst. kit 35cc back aspiration
Комплект д/уст. 35cc back aspiration
Optional
По заказу
KIT0038773
Inst. kit 35cc/70cc ducting out
Комплект д/уст. 35cc/70cc настен.всасывание
Optional
По заказу
KIT0038774
Kit style 35cc evoque IX
Комплект style 35cc evoque IX
Optional
По заказу
KIT0038785
Kit style 35cc evoque WH
Комплект style 35cc evoque WH
Optional
По заказу
KIT0038786
Kit style 35cc evoque BL
Комплект style 35cc evoque BL
Optional
По заказу
KIT0038787
See page 152 for Special Chimney Kit and page 154 for Kit Style details
Характеристики Специальных дымоходов см.на стр. 152 и Комплекта Style на стр. 154
models МОДЕЛЬ
35CC DYNAMIQUE RED/F/35 PRF0038757
35CC DYNAMIQUE BLACK/F/35 PRF0038758
35CC DYNAMIQUE YELLOW/F/35 PRF0038759
35CC DYNAMIQUE GREEN/F/35 PRF0038760
available from October 2012
в наличии с октября 2012
HIGH PERFORMANCE
maximum airflow
eciency
ttt
35cc dynamique
design Fabrizio Crisà
(elica design center)
480
350
127
350
182
350
MIN 830 - MAX 1235
dimensionale_3v_35_cc_01 p. 146
p. **non tradotto** 5
Green & yellow models
available in 30-40 days.
Модели зеленого и желтого
цвета производятся под
заказ в течение 30-40 дней.
28 29
35cc evoque
WALL MOUNTED
настенная установка
Led light
Perimeter
aspiration
Back
aspiration
h
≥ 50 cm
h
≥ 65 cm
35 cm
white, orange, grey, lilac
белый, оранжевый, горлица, лиловый
recycling
фильтрация
Controls
Устройства управления
3S+B electronic rotative
Вращающийся электронный 3 ск.+интенсивная
Lighting
Освещение
Led 4x3W
Светодиод 4x3Вт
MAX air ow (m
3
/h)
Макс.производительность(м
3
/ч)
900
Noise Level db(A)
Уровень шума Дб(А)
47-64
Pressure (Pa)
Давление (Па)
440
Total absorption
Общая потребляемая мощность (Вт)
262
Duct Size
Выходное отверстие (мм)
150
grease lter aluminium
жировой фильтр алюминиевый
accessories
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ code КОД
Charcoal lter
Угольный фильтр
Included
В комплекте
CFC0038668
Inst. kit 35cc back aspiration
Комплект д/уст. 35cc back aspiration
Optional
По заказу
KIT0038773
Inst. kit 35cc/70cc ducting out
Комплект д/уст. 35cc/70cc настен.всасывание
Optional
По заказу
KIT0038774
Kit style 35cc dynamique IX
Комплект style 35cc dynamique IX
Optional
По заказу
KIT0038784
Kit style 35cc evoque WH
Комплект style 35cc evoque WH
Optional
По заказу
KIT0038786
Kit style 35cc evoque BL
Комплект style 35cc evoque BL
Optional
По заказу
KIT0038787
See page 152 for Special Chimney Kit and page 154 for Kit Style details
Характеристики Специальных дымоходов см.на стр. 152 и Комплекта Style на стр. 154
МОДЕЛЬ
35CC EVOQUE WHITE/F/35 PRF0030032
35CC EVOQUE ORANGE/F/35 PRF0038754
35CC EVOQUE GREY/F/35 PRF0038755
35CC EVOQUE LILAC/F/35 PRF0038756
available from October 2012
в наличии с октября 2012
HIGH PERFORMANCE
maximum airflow
eciency
ttt
480
350
127
350
182
350
MIN 830 - MAX 1235
p. 146
35cc evoque
design Fabrizio Crisà
(elica design center)
p. **non tradotto** 4
Lilac & orange models
available in 30-40 days.
Модели сиреневого
и оранжевого цвета
производятся под заказ в
течение 30-40 дней.
30 31
70cc dynamique
WALL MOUNTED
настенная установка
Led light
Back
aspiration
h
≥ 50 cm
h
≥ 65 cm
70 cm
black, grey, red
черный, серый, красный
recycling
фильтрация
Controls
Устройства управления
3S+B electronic rotative
Вращающийся электронный 3 ск.+интенсивная
Lighting
Освещение
Led 4x3W
Светодиод 4x3Вт
MAX air ow (m
3
/h)
Макс.производительность(м
3
/ч)
900
Noise Level db(A)
Уровень шума Дб(А)
47-64
Pressure
Давление (Па)
440
Total absorption
Общая потребляемая мощность (Вт)
262
Duct Size
Выходное отверстие (мм)
150
grease lter aluminium
жировой фильтр алюминиевый
accessories
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ code КОД
Charcoal lter
Угольный фильтр
Included
В комплекте
CFC0038668
Inst. kit 70cc back aspiration
Комплект д/уст. 70cc back aspiration
Optional
По заказу
KIT0038778
Inst. kit 35cc/70cc ducting out
Комплект д/уст. 35cc/70cc настен.всасывание
Optional
По заказу
KIT0038774
Kit style 70cc evoque IX
Комплект style 70cc evoque IX
Optional
По заказу
KIT0038789
Kit style 70cc evoque WH
Комплект style 70cc evoque WH
Optional
По заказу
KIT0038790
Kit style 70cc evoque BL
Комплект style 70cc evoque BL
Optional
По заказу
KIT0038791
See page 152 for Special Chimney Kit and page 154 for Kit Style details
Характеристики Специальных дымоходов см.на стр. 152 и Комплекта Style на стр. 154
models МОДЕЛЬ
70CC DYNAMIQUE BLACK/F/70 PRF0038766
70CC DYNAMIQUE LIGHT GREY/F/70 PRF0038767
70CC DYNAMIQUE RED/F/70 PRF0038768
available from October 2012
в наличии с октября 2012
70cc dynamique
design fabrizio crisà
(elica design center)
HIGH PERFORMANCE
maximum airflow
eciency
ttt
MIN 830 - MAX 1235
127
182
480
350
700
350
p. 146
p. **non tradotto** 6
Red model
available in 30-40 days.
Модели красного цвета
производятся под заказ в
течение 30-40 дней.
32 33
70cc evoque
WALL MOUNTED
настенная установка
Led light
Perimeter
aspiration
Back
aspiration
h
≥ 50 cm
h
≥ 65 cm
70 cm
white, grey, orange
белый, горлица, оранжевый
recycling
фильтрация
Controls
Устройства управления
3S+B electronic rotative
Вращающийся электронный 3 ск.+интенсивная
Lighting
Освещение
Led 4x3W
Светодиод 4x3Вт
MAX air ow (m
3
/h)
Макс.производительность(м
3
/ч)
900
Noise Level db(A)
Уровень шума Дб(А)
47-64
Pressure
Давление (Па)
440
Total absorption
Общая потребляемая мощность (Вт)
262
Duct Size
Выходное отверстие (мм)
150
grease lter aluminium
жировой фильтр алюминиевый
accessories
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ code КОД
Charcoal lter
Угольный фильтр
Included
В комплекте
CFC0038668
Inst. kit 70cc back aspiration
Комплект д/уст. 70cc back aspiration
Optional
По заказу
KIT0038778
Inst. kit 35cc/70cc ducting out
Комплект д/уст. 35cc/70cc настен.всасывание
Optional
По заказу
KIT0038774
Kit style 70cc dynamique IX
Комплект style 70cc dynamique IX
Optional
По заказу
KIT0038788
Kit style 70cc evoque WH
Комплект style 70cc evoque WH
Optional
По заказу
KIT0038790
Kit style 70cc evoque BL
Комплект style 70cc evoque BL
Optional
По заказу
KIT0038791
See page 152 for Special Chimney Kit and page 154 for Kit Style details
Характеристики Специальных дымоходов см.на стр. 152 и Комплекта Style на стр. 154
models МОДЕЛЬ
70CC EVOQUE WHITE/F/70 PRF0037056
70CC EVOQUE GREY/F/70 PRF0038764
70CC EVOQUE ORANGE/F/70 PRF0038765
available from October 2012
в наличии с октября 2012
70cc evoque
design fabrizio crisà
(elica design center)
HIGH PERFORMANCE
maximum airflow
eciency
ttt
MIN 830 - MAX 1235
127
182
480
350
700
350
p. 146
p. **non tradotto** 7
Orange model
available in 30-40 days.
Модели оранжевого цвета
производятся под заказ в
течение 30-40 дней.
34 35
feel
WALL MOUNTED
настенная установка
Exclusive
materials
Led light
High
performance
Perimeter
aspiration
Back
aspiration
Head saver
h
≥ 30 cm
h
≥ 30 cm
80 cm
polished and satin glass + colours
c текло полированное, сатинированное + цвета
recycling
фильтрация
Controls
Устройства управления
E-motion
E-motion
Lighting
Освещение
Led 12W
Светодиод 12Вт
MAX air ow (m
3
/h)
Макс.производительность(м
3
/ч)
900
Noise Level db(A)
Уровень шума Дб(А)
44-64
Pressure
Давление (Па)
460
Total absorption
Общая потребляемая мощность (Вт)
262
Duct Size
Выходное отверстие (мм)
150
grease lter aluminium
жировой фильтр алюминиевый
accessories
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ code КОД
Long life lter
Фильтр длительного пользования
Included
В комплекте
CFC0020331
Chimney kit (h450-450)
Комплект дымохода (выс. 450-450)
Optional
По заказу
KIT0010439
Chimney kit (h220-270)
Комплект дымохода (выс. 220-270)
Optional
По заказу
KIT0010700
See page 152 for Special Chimney details
Характеристики Специальных дымоходов см.на стр. 152
models МОДЕЛЬ
FEEL NOIR F/80 PRF0020288
FEEL ABSOLUTE F/80 PRF0020287
FEEL DESERT F/80 PRF0020289
FEEL EUPHORIA F/80
PRF0020290
With e-motion, the natural and intuitive control system. Simply touch the electronically
activated panels to operate them.
Удобная и понятная система управления e-motion. Управление режимами работы выполняется касанием панелей;
при этом панели приводятся в движение электронным механизмом.
feel
design fabrizio crisà
(elica design center)
ttt
p. **non tradotto** 9
445
800
800
748
335
175
727
600
Long
MIN478-MAX888
Short
MIN258-MAX473
p. 14 6
FEEL ABSOLUTE, DESERT
Polished elements an a satin base
Полированные элементы на сатинированном
основании
FEEL NOIR
Satin elements on a polished base
Сатинированные элементы на полированном
основании
FEEL EUPHORIA
Polished elements on a polished base
Полированные элементы на полированном
основании
absolute
noir
desert
36 37
ico
WALL MOUNTED
настенная установка
Led light
High
performance
Perimeter
aspiration
Chef control
Head saver
h
≥ 30 cm
h
≥ 35 cm
80 cm
glass (black, white, sand) + stainless steel
стекло (черное, белое, песочного цвета) + нерж.сталь
recycling
фильтрация
Controls
Устройства управления
Chef control
Chef control
Lighting
Освещение
Led 2x3W
Светодиод 2x3Вт
MAX air ow (m
3
/h)
Макс.производительность(м
3
/ч)
1200
Noise Level db(A)
Уровень шума Дб(А)
45-68
Pressure
Давление (Па)
480
Total absorption
Общая потребляемая мощность (Вт)
185
Duct Size
Выходное отверстие (мм)
150
grease lter aluminium
жировой фильтр алюминиевый
accessories
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ code КОД
Long life lter
Фильтр длительного пользования
Included
В комплекте
F00439
Chimney kit (h450-475)
Комплект дымохода (выс. 450-475)
Optional
По заказу
KIT0010703
Chimney kit (h220-270)
Комплект дымохода (выс. 220-270)
Optional
По заказу
KIT0010704
See page 152 for Special Chimney details
Характеристики Специальных дымоходов см.на стр. 152
models МОДЕЛЬ
ICO BL/F/80 PRF0010404
ICO WH/F/80 PRF0010405
ICO SAND/F/80 PRF0023487
ico
design fabrizio crisà
(elica design center)
SYNAIRGY
energy consumption -50%
ttt
500
800
400
191
628
175
661
550
Long.MIN506-MAX890
ShortMIN260-MAX480
p. 149
38 39
tiffany
WALL MOUNTED
настенная установка
Exclusive
materials
Led light
High
performance
Back
aspiration
Head saver
h
≥ 45 cm
h
≥ 55 cm
80 - 110 cm
black glass, white glass, silestone blanco zeus
черное стекло, белое стекло, искусственный камень blanco zeus
recycling
фильтрация
Controls
Устройства управления
3S+B InfraRed touch
Инфракрасная сенсорная панель 3 ск.+интенсивная
Lighting
Освещение
Led 2x6W
Светодиод 2x6Вт
MAX air ow (m
3
/h)
Макс.производительность(м
3
/ч)
900
Noise Level db(A)
Уровень шума Дб(А)
45-57
Pressure
Давление (Па)
500
Total absorption
Общая потребляемая мощность (Вт)
262
Duct Size
Выходное отверстие (мм)
150
grease lter aluminium
жировой фильтр алюминиевый
accessories
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ code КОД
Charcoal lter
Угольный фильтр
Included
В комплекте
CFC0038668
Long chimney kit
Комплект дымохода длинного
Included
В комплекте
KIT0038310
Long chimney kit
Комплект дымохода короткого
Included
В комплекте
KIT0038311
See page 152 for Special Chimney details
Характеристики Специальных дымоходов см.на стр. 152
models МОДЕЛЬ
TIFFANY BL/F/80 PRF0038190
TIFFANY WH/F/80 PRF0038250
TIFFANY SILESTONE/F/80
PRF0038270
TIFFANY BL/F/110
PRF0038212
TIFFANY WH/F/110
PRF0038251
TIFFANY SILESTONE/F/110
PRF0038271
tiffany
design fabrizio crisà
(elica design center)
PERIMETER ASPIRATION
better performance
with more elegance
ttt
760-1060
176
180
140
268
395
360
380
Long
MIN530-MAX1020
Short
MIN330-MAX620
p. 150
p. **non tradotto** 10
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
